!
!
!
!
ᎅʳࣔʳ
!
ဲნᇞᤩʳ
ʳ
ளড়ʳ Κٚ۶ࠩክൄ೯چ؆ऱچֱΔຐఎழၴ֟࣍ԫڣऱԳՓΖளড়ࠩؾ
ऱࠀॺڇᇠچፖٚ۶ڶᚍ೯Ζʳ ʳ
ளড়၄ʳ Κளড়၇܂۞شࢨಬᢤהԳऱ֗ࣚ೭၄Ιץਔளড়ࢨהԳʻڕΚᘣ֖ࢨ
ʼ֭בऱ၄Ζளড়၄լץਔ໑ΕநཱིΕ၇ᇷข֗ش܂٦נഇ
ऱ֭נΖʳʳ ʳ
ড়ࢪʳ Κലࢬڶড়ࢪ྇װطՠ۾شΕፂଥ֗܂ࠡהشຜऱড়ࢪᑇؾΖʳ
ʳ
ݩۯʳ Κড়ࢪփऱݩۯᑇؾΖԳݩ܂ԫଡݩۯૠۖᠨԳݩঞ܂ࠟଡݩۯૠጩΖʳ
ʳ
Ե۰ʳ ΚԵ۰ড়ࢪᑇؾ۾ড়ࢪ᜔ᑇऱۍ։ֺΖʳ
ʳ
ࢋ۰ড়ʳ ΚࢬڶڇەཚၴၲࡨழսԵ۰Δא֗ڇᇠཚၴ࿆ಖԵ۰ऱ۰ড়᜔ᑇΖʳ
ʳ
ளሏढᏝਐᑇʳ Κၦ৫լٵழཚளড়၇ऱ֗ࣚ೭Ꮭ᧢֏ऱਐᑑΖʳ
ʳ
ڇՠʳ ʳ Κࢬփՠ܂հࢬڶԳՓΔץਔڶᜲሟՠ֗ྤᜲሟՠΙٍץਔڂఏఐΕ
ཚࢨࠡהڂۖཚႧऱԳՓΙ܀լץਔ߷ࠄբႧΔۖႧழၴآ౨ᒔ
ࡳऱԳՓΖʳ ʳ
ᆖᛜ၄شʳ ʳ ΚطรԿृ༼ࠎղࢬࠌشհ֗ࣚ೭᜔ᑇΖץਔΚ۞شढறΕᗏறΕሽ
၄Εঅ塄֗ፂଥΕࢬ८Εᖲᕴ֗ໂ८Εॺ໎ՠঅᙠ၄ΕᎬ۩၄شΕ ሽᆰ֗ᇷಛΕؑංᐖ֗ႚΕຏಛΕຄढሎᙁΕطรԿृ༼ࠎհࠡהࣚ೭
֗ࠡהᆖᛜ၄شΖʳ
ᛜᄐᠰ֗ࠡהگ墿ʳ Κ༼ࠎࣚ೭Εᔭഇ֗᠏ഇຄࡉขղהԳࢬऱگ墿Δ܀آڬೈٚ۶ګ ءΖլץਔܓஒگ墿֗অᙠᓽᚍΖʳ
ʳ
ᏺףଖ᜔ᠰʳ Κઌ࣍ᛜᄐᠰ֗ࠡהگ墿ףژ᧢೯Δ٦྇װԵ܂נഇऱ֗ࣚ೭᜔
ᠰΕ܁८֭ב֗ᆖᛜ၄ش৵հᑇᠰΖʳ ʳ
ʳ ʳ
ᇷறࠐᄭʳ
ʳ
एڜᤞኘݝΕޢִࢋᄐᓳΕޢִள۩षᓳΕளড়၄ᓳΕளሏढᏝਐᑇΕள۩षᓳ֗
ࢋᄐᓳΖʳ ʳ
ள ሏ ʳ
ளሏอૠʻڣעʼʳ ள۩षᓳʻڣעʼʳ
ࢋᄐᓳʻڣעʼʳ
NOTAS EXPLICATIVAS
Explicação de termos
Visitante : Refere-se a qualquer pessoa que viaja para um lugar distinto do seu ambiente habitual por um período inferior a um ano com o objectivo de não exercer uma actividade remunerada nesse lugar.
Despesa dos visitantes: : Refere-se à despesa relativa à aquisição de bens e serviços quer para consumo próprio quer para oferecimento a outrem, incluindo as despesas pagas por eles ou por outras pessoas (parentes ou empregadores), mas excluindo a despesa no jogo, os donativos, as despesas relacionadas com a aquisição de capital fixo ou de mercadorias, para revenda.
Quartos : Total dos quartos de dormir existentes, menos os quartos ocupados por pessoal do estabelecimento, os quartos em obras de reparação ou alteração e os quartos utilizados com outras finalidades que não o alojamento de hóspedes.
Lugares-cama : Número de camas nos quartos. Consideram-se para efeitos estatísticos a cama de casal com dois lugares-cama e a cama individual com um lugar-cama.
Taxa de ocupação : Relação entre o número de quartos ocupados pelos hóspedes e o total dos quartos.
Hóspedes : Corresponde à soma do número de hóspedes no início do período de referência e os registados durante esse mesmo período.
Índice de Preços Turísticos (IPT) : Um indicador que mede as variações de preços de bens e serviços adquiridos pelos visitantes em diferentes períodos.
Pessoal ao serviço : Total de indivíduos que se encontram a trabalhar para o estabelecimento, incluindo quer o pessoal remunerado quer o pessoal não remunerado. Estão incluídos os indivíduos ausentes em licença de curta duração, por doença, férias ou outro motivo, mas excluem-se os indivíduos ausentes por tempo indeterminado.
Despesas de exploração : Somatório das despesas correntes em bens e serviços fornecidos ao estabelecimento por terceiros, valorizadas pelos preços globais facturados ao estabelecimento. São consideradas despesas de exploração: materiais adquiridos para autoconsumo; custo dos combustíveis; custo da electricidade; manutenção e reparação; renda de instalações; aluguer de maquinaria e equipamento; seguros excepto os dos trabalhadores; encargos bancários; computadores e informática; marketing e publicidade; comunicações; transportes de
mercadorias e outros serviços contratados, e, outras despesas de exploração.
Vendas e outras receitas : Receitas provenientes da prestação de serviços, de venda de mercadorias e de revenda de produtos antes de qualquer dedução de custos. Exclui os juros recebidos e as indemnizações do seguro.
Valor acrescentado bruto : Vendas e outras receitas menos compras de bens e serviços para venda menos comissões pagas menos despesas de exploração mais variação de existências.
Fontes de informação
Corpo de Polícia de Segurança Pública, Inquérito mensal aos Estabelecimentos Hoteleiros, Inquérito mensal às Agências de Viagens, Inquérito às Despesas dos Visitantes, Índice de Preços Turísticos, Inquérito às Agências de Viagens e Inquérito aos Hotéis e Similares.
Outras publicações relacionadas
Movimento de Visitantes (mensal) Excursões e Ocupação Hoteleira (mensal) Inquérito às Despesas dos Visitantes (trimestral) Índice de Preços Turísticos (trimestral)
Estatísticas do Turismo (anual)
Inquérito às Agências de Viagens (anual) Inquérito aos Hotéis e Similares (anual)
EXPLANATORY NOTES
Glossary
Visitor : Any person taking a trip to a main destination outside his/her usual environment, for less than a year, for any main purpose other than to be employed by a resident entity in the country or place visited.
Visitor Spending : The amount paid by visitor for the purchase of goods and services for own
use or to give away, including expenses paid by the visitors or reimbursed by
others such as relatives, friends or employers. Visitor expenditure excludes
gaming expenses, donations, expenses on purchase of assets and goods for
resale.
Hotel guests : The number of guests staying at the beginning of the reference period and checked-in during that period.
Tourist Price Index (TPI) : An indicator that measures the price change of goods and services consumed by visitors over time.
Persons engaged : All individuals who work for the establishment, including paid and unpaid workers. Also included individuals who are temporarily absent for a short period, on sick leave, on vacation or for other reasons, excluding those who are absent for an undetermined period.
Operating expenses : The total amount of expenses on goods and services supplied to the establishment by a third party. It includes expenses on materials acquired;
fuels; electricity; repairs and maintenance; rent of establishment; rents of machinery and equipment; premiums on non-labour insurance; bank charges;
computer and information; marketing and publicity; communications;
transportation of goods; other contract services and other operating expenses.
Sales and other receipts : Receipts from the provision of services, selling of goods and resale of goods and products before any deduction of costs. It excludes interest received and insurance claims.
Gross value added : Equals sales and other receipts; plus changes in inventories; minus purchases of goods and services for sale, commission paid and operating expenses.
Sources of data
Public Security Police Force, Monthly Survey of Hotels and Similar Establishments, Monthly Survey of Travel Agencies, Visitor Expenditure Survey, Tourist Price Index, Travel Agencies Survey and Hotels and Similar Establishments Survey.
Other related publications
Visitor Arrivals (monthly)
Package Tours and Hotel Occupancy Rate (monthly) Visitor Expenditure Survey (quarterly)
Tourist Price Index (quarterly) Tourism Statistics (annual) Travel Agencies Survey (annual)
Hotels and Similar Establishments Survey (annual)
2012ڣਊࡺچऱԵቼளড়
ENTRADA DE VISITANTES POR LOCAL DE RESIDÊNCIA, 2012 VISITOR ARRIVALS BY PLACE OF RESIDENCE, 2012
VISITOR ARRIVALS ENTRADA DE VISITANTES
Եቼளড়
0 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 16 000
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
ՏԳڻ '000
ఎമளড় Turistas Overnight visitors լመ࡙ளড় Excursionistas Same-day visitors
ֲء Japão Japan 1%
Օឌاഏ República da Coreia
Republic of Korea 2%
խഏ
Taiwan, China Taiwan, China
4%
ଉཽ
Hong Kong Hong Kong
25%
ࠡה Outros Others 8%
խഏՕຬ China Continental
Mainland China 60%
9.1. ਊࡺچอૠऱԵቼளড়
ENTRADA DE VISITANTES POR LOCAL DE RESIDÊNCIA VISITOR ARRIVALS BY PLACE OF RESIDENCE
ՏԳڻ '000
2002 2007 2010 2011 2012
᜔ᑇ Total Total 11 530.8 27 003.4 24 965.4 28 002.3 28 082.3
խഏՕຬ China Continental Mainland China 4 240.4 14 873.5 13 229.1 16 162.7 16 902.5
!!ଡԳሏ Com Visto Individual Individual Visit Scheme .. 7.2 5 486.2 6 588.7 7 131.9
ଉཽ Hong Kong Hong Kong 5 101.4 8 177.0 7 466.1 7 582.9 7 081.2
խഏ Taiwan, China Taiwan, China 1 532.9 1 444.3 1 292.7 1 215.2 1 072.1
ٱ৫ Índia India 10.6 45.5 169.1 169.7 150.8
ٱ؍ Indonésia Indonesia 19.4 133.4 208.4 220.4 209.1
ֲء Japão Japan 142.6 299.4 413.5 396.0 396.0
್ࠐ۫ࠅ Malásia Malaysia 31.3 402.1 338.1 324.5 301.8
ဗ৳ᎏ Filipinas Philippines 54.7 256.2 247.8 268.7 283.9
Օឌاഏ República da Coreia Republic of Korea 50.4 225.4 331.8 398.8 444.8
ᄅףࡕ Singapura Singapore 30.9 189.7 257.2 280.6 205.7
ഏ Tailândia Thailand 24.6 140.7 212.4 196.4 231.3
။ত Vietname Vietnam 6.5 46.6 48.4 11.4 13.9
֣۫ Brasil Brazil 2.5 9.3 8.3 10.5 10.3
ףஞՕ Canadá Canada 28.6 78.8 79.1 79.8 83.5
ભഏ Estados Unidos da América U.S.A. 76.9 202.2 188.3 196.1 188.7
ऄഏ França France 16.3 36.4 41.4 42.7 42.5
ᐚഏ Alemanha Germany 10.7 26.3 28.8 28.8 29.3
๛ᥞ Holanda Netherlands 4.8 12.8 12.7 12.8 12.5
რՕܓ Itália Italy 4.3 11.8 13.5 13.1 13.0
ᆿရ׃ Portugal Portugal 10.1 14.7 13.6 13.3 14.5
ᢅཎ Federação Russa Russian Federation 3.0 6.1 11.7 16.5 26.8
۫ఄ׃ Espanha Spain 2.1 7.1 8.4 8.7 8.2
ᅗՓ Suíça Switzerland 2.8 5.7 6.6 7.1 7.5
ഏ Reino Unido United Kingdom 40.5 78.0 60.4 61.6 59.5
ᖾ Austrália Australia 31.0 118.0 111.8 111.8 113.3
ᄅ۫ᥞ Nova Zelândia New Zealand 5.5 15.4 14.6 14.9 14.4
তॺ África do Sul South Africa 1.7 4.4 4.6 5.2 4.7
ࠡה Outros Others 44.2 142.7 147.0 152.0 160.7
ုΚ 2008ڣದΔԵቼளড়լץਔ؆چ֗ᖂسΖ
ࡺچ Local de residência
Place of residence
9.2. ਊࡺچอૠऱլመ࡙ளড়
EXCURSIONISTAS POR LOCAL DE RESIDÊNCIA SAME-DAY VISITORS BY PLACE OF RESIDENCE
ՏԳڻ '000
2002 2007 2010 2011 2012
᜔ᑇ Total Total 4 965.7 14 058.2 13 039.5 15 077.1 14 505.0
խഏՕຬ China Continental Mainland China 689.7 7 432.8 6 918.1 8 821.4 8 831.5
ଉཽ Hong Kong Hong Kong 2 577.1 4 314.7 3 975.9 4 164.7 3 760.9
խഏ Taiwan, China Taiwan, China 1 379.7 1 203.5 937.4 810.9 657.3
ٱ৫ Índia India 5.0 15.1 26.6 28.0 28.4
ٱ؍ Indonésia Indonesia 8.0 40.7 50.9 60.5 54.3
ֲء Japão Japan 85.5 134.0 176.4 164.2 158.3
್ࠐ۫ࠅ Malásia Malaysia 16.3 238.2 160.2 151.8 136.0
ဗ৳ᎏ Filipinas Philippines 14.5 56.8 97.7 108.9 113.4
Օឌاഏ República da Coreia Republic of Korea 22.2 102.0 151.9 190.3 204.5
ᄅףࡕ Singapura Singapore 16.1 87.8 104.7 126.1 90.0
ഏ Tailândia Thailand 7.2 54.3 77.8 75.7 93.7
။ত Vietname Vietnam 1.0 4.4 6.3 0.9 0.9
֣۫ Brasil Brazil 1.0 3.8 3.6 4.7 5.1
ףஞՕ Canadá Canada 13.7 38.7 36.2 36.6 35.2
ભഏ Estados Unidos da América U.S.A. 43.5 101.9 93.8 97.0 92.4
ऄഏ França France 8.3 18.4 20.4 21.5 22.0
ᐚഏ Alemanha Germany 7.2 16.4 16.1 16.6 16.7
๛ᥞ Holanda Netherlands 2.6 6.8 6.3 6.5 6.2
რՕܓ Itália Italy 2.9 6.6 7.0 7.0 6.8
ᆿရ׃ Portugal Portugal 1.3 2.8 2.5 2.4 2.3
ᢅཎ Federação Russa Russian Federation 1.0 2.7 5.7 8.1 14.0
۫ఄ׃ Espanha Spain 1.2 3.9 4.9 4.9 4.6
ᅗՓ Suíça Switzerland 1.9 3.2 3.5 3.9 3.9
ഏ Reino Unido United Kingdom 19.9 37.2 28.5 29.2 27.9
ᖾ Austrália Australia 15.7 55.3 54.5 55.3 53.2
ࡺچ Local de residência
Place of residence
9.3. ளড়၄
DESPESA DOS VISITANTES VISITOR SPENDING
ᖾ॰ց MOP
2002 2007 2010 2011 2012
.. .. 37 892 45 328 52 345
1 454 1 637 1 518 1 619 1 864
խഏՕຬ China Continental Mainland China 2 655 3 080 2 039 2 048 2 385
ଉཽ Hong Kong Hong Kong 957 1 085 811 916 906
խഏ Taiwan, China Taiwan, China 984 1 447 677 1 052 1 356
ֲء Japão Japan 1 003 995 1 394 1 360 1 497
ࣟতࠅ Sudeste Asiático Southeast Asia 1 748 1 452 1 319 1 288 1 405
ભ Américas Americas 1 440 1 304 1 064 1 094 1 086
ᑛ Europa Europe 1 140 905 1 148 1 045 1 109
Օ Oceânia Oceania 1 056 1 267 1 254 1 348 1 268
ࠡה Outros Others 1 024 893 1 581 1 546 1 501
829 945 745 817 950
խഏՕຬ China Continental Mainland China 1 062 1 152 749 809 1 008
ଉཽ Hong Kong Hong Kong 736 856 656 750 739
խഏ Taiwan, China Taiwan, China 629 998 495 752 960
ֲء Japão Japan 541 798 1 240 1 213 1 338
ࣟতࠅ Sudeste Asiático Southeast Asia 1 261 962 951 917 1 025
ભ Américas Americas 1 131 1 055 878 920 927
ᑛ Europa Europe 926 741 1 011 945 1 010
Օ Oceânia Oceania 831 1 007 1 022 1 142 1 087
ࠡה Outros Others 867 776 1 311 1 338 1 304
625 692 773 801 914
խഏՕຬ China Continental Mainland China 1 593 1 928 1 290 1 239 1 377
ଉཽ Hong Kong Hong Kong 220 229 155 166 167
խഏ Taiwan, China Taiwan, China 355 450 182 301 396
ֲء Japão Japan 462 197 154 147 159
ࣟতࠅ Sudeste Asiático Southeast Asia 487 490 369 371 380
ભ Américas Americas 309 249 185 174 159
ᑛ Europa Europe 214 164 136 100 99
Օ Oceânia Oceania 225 260 232 206 181
ࠡה Outros Others 157 117 270 207 197
ု: ط2010ڣದΔᇷறਢᆖอૠංጩऱ࣠ΔছཚऱᑌءଖΖ Գ݁၄
Despesa per-capita Per-capita spending
Nota: A partir de 2010 os dados sobre a despesa dos visitantes foram extrapolados. Dados anteriores a 2010 foram calculados a partir de amostras.
Գ݁ढ၄
Despesa per-capita em compras Per-capita shopping spending Գ݁ԫ၄
Despesa per-capita (excluindo compras) Per-capita general spending
ளড়᜔၄ (ۍᆄᖾ॰ց)
Despesa total dos visitantes (Milhões de MOP) Total visitor spending (Million MOP)
9.4. ਊࡺچอૠऱᙟቸԵቼளড়
ENTRADA DE VISITANTES EM EXCURSÕES POR LOCAL DE RESIDÊNCIA VISITOR ARRIVALS IN PACKAGE TOURS BY PLACE OF RESIDENCE
ՏԳڻ '000
2002 2007 2010 2011 2012
᜔ᑇ Total Total 2 102.6 4 233.7 5 745.2 7 536.5 9 122.3
խഏՕຬ China Continental Mainland China 1 425.2 2 911.9 4 067.1 5 485.7 6 521.7
Γᐖࣟઊ ΓProvíncia de Guangdong ΓGuangdong Province ~ ~ ~ 1 347.6 2 511.0
ଉཽ Hong Kong Hong Kong 57.0 376.0 279.8 348.1 417.1
խഏ Taiwan, China Taiwan, China 457.2 327.2 277.2 469.9 784.4
ٱ৫ Índia India 1.8 13.2 89.4 124.4 89.9
ٱ؍ Indonésia Indonesia 5.9 14.4 76.6 104.4 96.5
ֲء Japão Japan 68.7 139.4 273.4 218.0 244.1
್ࠐ۫ࠅ Malásia Malaysia 8.4 97.3 127.9 114.4 140.3
ဗ৳ᎏ Filipinas Philippines 7.3 17.2 60.4 61.3 73.5
Օឌاഏ República da Coreia Republic of Korea 18.5 83.8 166.5 298.5 396.5
ᄅףࡕ Singapura Singapore 5.9 37.1 68.8 100.1 93.8
ഏ Tailândia Thailand 9.4 62.6 116.1 111.1 158.1
။ত Vietname Vietnam 2.0 4.1 37.6 13.4 15.0
֣۫ Brasil Brazil 0.7 0.8 1.0 0.9 1.5
ףஞՕ Canadá Canada 2.6 6.4 4.0 4.5 4.2
ભഏ Estados Unidos da América U.S.A. 9.3 75.4 30.7 29.4 23.0
ऄഏ França France 2.0 7.9 3.4 3.5 3.4
ᐚഏ Alemanha Germany 2.9 2.9 3.1 2.5 2.1
๛ᥞ Holanda Netherlands 0.4 0.5 2.0 1.5 1.2
რՕܓ Itália Italy 0.9 1.1 2.4 1.5 1.7
ᆿရ׃ Portugal Portugal 3.1 4.2 2.5 2.2 4.3
ᢅཎ Federação Russa Russian Federation 0.3 0.4 2.8 2.5 5.1
۫ఄ׃ Espanha Spain 1.6 1.8 1.9 1.3 1.6
ᅗՓ Suíça Switzerland 0.9 0.4 1.4 1.0 0.8
ഏ Reino Unido United Kingdom 3.9 35.1 8.5 7.4 8.8
ࡺچ Local de residência
Place of residence
9.5. ࢋࢬ֗ড়ࢪ
CAPACIDADE DOS ESTABELECIMENTOS HOTELEIROS CAPACITY OF THE HOTEL INDUSTRY
ᑇؾ No No.
2002 2007 2010 2011 2012
68 82 91 95 100
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 35 52 60 63 67 նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 8 15 23 26 28
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 9 12 13 13 14 Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 8 13 12 12 12 Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 10 12 12 12 13 ֆ༅ Pensões Guesthouses 33 30 31 32 33
8 954 16 148 20 091 22 356 26 069
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 8 360 15 586 19 521 21 746 25 436 նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 3 104 8 408 11 988 14 204 16 626
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 2 681 3 952 4 338 4 333 5 562 Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 1 807 2 378 2 397 2 411 2 410 Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 768 848 798 798 838 ֆ༅ Pensões Guesthouses 594 562 570 610 633
18 628 36 467 48 386 54 666 66 577
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 17 534 35 471 47 294 53 453 65 324 նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 6 351 20 536 30 672 36 956 44 876
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 5 913 7 795 9 773 9 736 13 618 Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 3 700 5 398 5 171 5 111 5 109 Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 1 570 1 742 1 678 1 650 1 721 ֆ༅ Pensões Guesthouses 1 094 996 1 092 1 213 1 253 ڶᛜᄐࢬ
Estabelecimentos com actividade Operating establishments
ড়ࢪ Quartos Guest rooms
ݩۯ Lugares-cama Bedplaces
9.6. ࢋԵ۰
TAXA DE OCUPAÇÃO DO SECTOR HOTELEIRO OCCUPANCY RATE
%
2002 2007 2010 2011 2012
67 77 80 84 83
69 78 81 85 84
67 75 79 83 84
74 84 84 89 86
80 81 82 86 80
36 66 77 79 76
38 57 57 61 61 նਣ్
Hotéis de 5 estrelas 5-Star
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total
᜔ᑇ Total
ࢬ։ᣊ
Classificação dos estabelecimentos Classification of establishments
ֆ༅
Pensões Guesthouses Բਣ్
Hotéis de 2 estrelas 2-Star
Կਣ్
Hotéis de 3 estrelas 3-Star
ਣ్
Hotéis de 4 estrelas 4-Star
9.7. ਊࡺچอૠऱࢋ۰ড়
HÓSPEDES POR LOCAL DE RESIDÊNCIA HOTEL GUESTS BY PLACE OF RESIDENCE
1/3 ՏԳڻ '000
2002 2007 2010 2011 2012
᜔ᑇ Total Total 3 154.8 5 739.7 7 755.2 8 612.1 9 541.4
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 3 044.4 5 615.1 7 633.0 8 477.5 9 374.8
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 808.8 1 880.2 3 901.0 4 550.9 5 273.5
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 1 248.0 2 173.3 2 229.6 2 350.8 2 643.9
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 858.8 1 230.6 1 121.6 1 160.9 1 041.3
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 128.8 331.0 380.9 414.9 416.0
ֆ༅ Pensões Guesthouses 110.4 124.6 122.2 134.7 166.6
խഏՕຬ China Continental Mainland China 1 451.3 2 806.7 4 012.2 4 703.7 5 373.1
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 1 392.6 2 729.4 3 922.5 4 600.4 5 235.8
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 244.2 699.3 1 606.0 1 986.7 2 520.6
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 607.7 1 062.5 1 309.3 1 497.5 1 658.3
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 478.0 737.0 702.8 772.8 717.1
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 62.7 230.6 304.4 343.4 339.8
ֆ༅ Pensões Guesthouses 58.7 77.3 89.7 103.3 137.3
ଉཽ Hong Kong Hong Kong 1 249.2 1 667.6 1 620.5 1 632.0 1 703.5
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 1 210.7 1 639.9 1 603.3 1 615.3 1 688.8
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 429.6 741.8 1 004.4 1 077.6 1 128.0
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 500.4 574.5 430.2 394.8 444.2
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 236.1 276.0 141.6 118.6 88.9
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 44.6 47.7 27.1 24.2 27.7
ֆ༅ Pensões Guesthouses 38.5 27.7 17.2 16.7 14.7
ᖾ॰ Macau Macao 158.7 298.2 467.0 560.4 658.7
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 151.8 291.0 459.3 552.9 652.2
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 54.9 108.4 324.5 414.7 471.0
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 64.3 130.8 73.2 72.8 110.6
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 24.7 42.5 52.1 56.4 61.1
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 7.9 9.4 9.4 9.0 9.4
ֆ༅ Pensões Guesthouses 6.9 7.2 7.8 7.5 6.6
խഏ Taiwan, China Taiwan, China 166.3 171.5 289.8 334.0 362.7
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 162.3 167.3 287.7 332.0 361.1
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 22.0 56.2 190.7 244.0 267.2
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 36.6 73.1 58.6 53.2 66.4
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 98.3 33.1 35.3 32.0 24.8
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 5.4 4.9 3.1 2.8 2.7
ֆ༅ Pensões Guesthouses 4.1 4.3 2.1 2.0 1.6
ࡺچ Local de residência
Place of residence
9.7. ਊࡺچอૠऱࢋ۰ড়
HÓSPEDES POR LOCAL DE RESIDÊNCIA HOTEL GUESTS BY PLACE OF RESIDENCE
2/3 ՏԳڻ '000
2002 2007 2010 2011 2012
ֲء Japão Japan 39.7 147.6 228.3 233.1 243.5
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 39.5 147.0 227.7 232.4 242.9
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 24.0 66.0 124.0 139.4 151.2
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 5.4 42.0 59.0 54.6 59.5
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 8.0 36.0 42.6 36.5 30.0
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 2.1 3.1 2.1 1.9 2.1
ֆ༅ Pensões Guesthouses 0.3 0.5 0.6 0.6 0.6
್ࠐ۫ࠅ Malásia Malaysia 4.9 84.3 120.2 120.9 117.6
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 4.8 83.3 119.6 120.4 116.7
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 1.6 15.8 41.1 45.9 49.0
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 2.2 40.6 48.1 42.9 41.6
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 0.9 21.3 25.0 27.6 22.1
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 0.1 5.7 5.5 4.0 4.0
ֆ༅ Pensões Guesthouses 0.1 0.9 0.5 0.6 0.9
ဗ৳ᎏ Filipinas Philippines 3.4 38.2 69.7 72.3 70.2
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 3.3 36.4 68.5 71.4 69.1
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 1.0 8.1 25.5 27.6 28.7
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 1.1 11.0 15.9 12.9 14.6
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 1.0 12.6 18.0 19.0 14.0
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 0.2 4.6 9.1 12.0 11.8
ֆ༅ Pensões Guesthouses 0.2 1.8 1.2 0.8 1.1
Օឌاഏ República da Coreia Republic of Korea 13.0 77.9 127.5 152.3 186.2
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 12.6 77.7 127.3 152.1 186.0
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 5.1 24.0 73.2 90.2 111.3
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 6.3 37.9 37.8 44.1 57.9
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 0.9 14.7 15.5 17.0 15.9
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 0.3 1.1 0.7 0.7 0.9
ֆ༅ Pensões Guesthouses 0.4 0.2 0.2 0.3 0.2
ᄅףࡕ Singapura Singapore 6.2 71.3 116.0 117.2 99.7
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 6.1 71.0 115.7 116.9 99.3
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 2.7 21.5 53.7 61.4 58.3
ࡺچ Local de residência
Place of residence
9.7. ਊࡺچอૠऱࢋ۰ড়
HÓSPEDES POR LOCAL DE RESIDÊNCIA HOTEL GUESTS BY PLACE OF RESIDENCE
3/3 ՏԳڻ '000
2002 2007 2010 2011 2012
ഏ Tailândia Thailand 4.6 44.3 107.2 103.8 111.1
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 4.3 43.7 106.4 103.2 110.0
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 1.4 8.9 54.1 59.2 59.4
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 1.3 25.7 31.3 27.1 31.7
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 1.4 7.6 17.2 13.7 14.4
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 0.2 1.5 3.8 3.2 4.5
ֆ༅ Pensões Guesthouses 0.3 0.6 0.9 0.6 1.0
ભഏ Estados Unidos da América
U.S.A. 12.9 60.5 58.3 58.2 66.9
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 12.7 60.2 58.0 57.9 66.6
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 6.6 34.9 33.8 36.1 44.3
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 3.0 17.9 15.7 13.5 16.1
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 2.0 5.3 6.9 6.9 5.2
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 1.1 2.0 1.6 1.3 1.0
ֆ༅ Pensões Guesthouses 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3
ഏ Reino Unido United Kingdom 7.0 18.0 18.6 20.2 21.5
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 6.8 17.8 18.5 20.0 21.3
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 3.5 9.9 12.2 13.3 13.7
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 2.2 5.8 3.9 4.4 5.6
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 0.5 1.5 1.9 1.9 1.7
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 0.4 0.6 0.4 0.3 0.3
ֆ༅ Pensões Guesthouses 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
ᖾ Austrália Australia 4.5 36.7 42.5 43.2 50.2
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 4.4 36.6 42.4 43.0 50.0
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 2.2 18.9 25.0 29.4 33.9
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 1.3 14.2 11.1 8.8 11.1
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 0.7 2.6 5.6 4.3 4.4
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 0.3 0.9 0.7 0.5 0.6
ֆ༅ Pensões Guesthouses 0 0.1 0.1 0.1 0.2
ࠡה Outros locais Others 33.2 216.8 477.6 461.0 476.5
ࢋ᜔ᑇ Total de hotéis Hotels - total 32.5 213.7 476.3 459.6 474.9
նਣ్ Hotéis de 5 estrelas 5-Star 10.0 66.6 332.9 325.4 337.0
ਣ్ Hotéis de 4 estrelas 4-Star 14.3 99.9 90.5 86.5 95.8
Կਣ్ Hotéis de 3 estrelas 3-Star 5.1 29.9 42.6 38.1 32.6
Բਣ్ Hotéis de 2 estrelas 2-Star 3.1 17.3 10.3 9.6 9.6
ֆ༅ Pensões Guesthouses 0.7 3.1 1.2 1.3 1.6
ࡺچ Local de residência
Place of residence
9.8. ࢋᄐਐᑑ
PRINCIPAIS INDICADORES DOS HOTÉIS E ESTABELECIMENTOS SIMILARES PRINCIPAL INDICATORS OF HOTELS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS
2001 2006 2009 2010 2011
70 80 91 91 95
6 331 14 158 26 337 26 721 33 052
6 310 14 124 26 310 26 689 33 020
566 754 1 483 384 3 732 689 4 192 724 5 829 687
440 925 1 801 798 4 444 004 5 476 880 7 246 744
148 112 434 201 1 372 216 1 786 586 2 402 988
-357 203 739 162 834 111 998 201 106
1 459 558 3 618 027 10 844 691 14 262 028 18 778 034
870 164 1 585 768 5 191 304 7 110 560 9 329 407
424 226 9 602 429 2 591 152 4 879 033 16 588 698
ژ᧢֏ (Տᖾ॰ց)
Variação de existências ('000 MOP ) Change in inventories ('000 MOP )
ᛜᄐᠰ֗ࠡהگ墿 (Տᖾ॰ց) Vendas e outras receitas ('000 MOP ) Sales and other receipts ('000 MOP )
ᏺףଖ᜔ᠰ (Տᖾ॰ց)
Valor acrescentado bruto ('000 MOP ) Gross value added ('000 MOP )
ࡐࡳᇷءݮګ᜔ᠰ (Տᖾ॰ց)
Formação bruta de capital fixo ('000 MOP ) ਐᑑ
Indicadores Indicator
ຄ֗܁८֭נ (Տᖾ॰ց)
Compras de mercadorias e comissões pagas ('000 MOP ) Purchase of goods and commission paid ('000 MOP )
ࢬ (ၴ)
Estabelecimentos (Nº) Establishments (No.)
ڇՠ (Գ) Pessoal ao serviço (Nº) Persons engaged (No.)
ڶᜲሟՠ (Գ) Pessoal remunerado (Nº) Paid employees (No.)
ՠ֭נ (Տᖾ॰ց)
Despesas com pessoal ('000 MOP ) Compensation of employees ('000 MOP )
ᆖᛜ၄ش (Տᖾ॰ց)
Despesas de exploração ('000 MOP ) Operating expenses ('000 MOP )
9.9. ள۩षਐᑑ
PRINCIPAIS INDICADORES ESTATÍSTICOS POR AGÉNCIAS DE VIAGENS PRINCIPAL INDICATORS OF TRAVEL AGENCY
2001 2006 2009 2010 2011
103 145 169 177 186
1 215 1 743 2 864 3 034 3 379
1 171 1 691 2 780 2 935 3 296
87 358 140 209 334 759 368 410 445 457
80 342 141 187 226 170 257 312 454 814
8 550 1 589 4 821 3 182 6 434
1 101 439 2 026 131 2 834 980 3 920 784 4 456 220
-529 1 199 -238 -966 -810
1 359 849 2 407 070 3 575 043 4 743 813 5 537 071
168 988 239 363 508 833 561 568 618 793
36 625 97 100 38 436 59 572 199 923
ژ᧢֏ (Տᖾ॰ց)
Variação de existências ('000 MOP) Change in inventories ('000 MOP )
ᛜᄐᠰ֗ࠡהگ墿 (Տᖾ॰ց) Vendas e outras receitas ('000 MOP) Sales and other receipts ('000 MOP )
ᏺףଖ᜔ᠰ (Տᖾ॰ց)
Valor acrescentado bruto ('000 MOP) Gross value added ('000 MOP )
ࡐࡳᇷءݮګ᜔ᠰ (Տᖾ॰ց) Formação bruta de capital fixo ('000 MOP) Gross fixed capital formation ('000 MOP )
ਐᑑ Indicadores
Indicator
ࢬ (ၴ)
Estabelecimentos (Nº) Establishments (No.)
Ե܂נഇऱ֗ࣚ೭ (Տᖾ॰ց) Compra de bens e serviços para venda ('000 MOP) Purchase of goods and services for sale ('000 MOP )
܁८֭ב (Տᖾ॰ց) Comissões pagas (Mil Patacas) Commission paid ('000 MOP ) ᆖᛜ၄ش (Տᖾ॰ց)
Despesas de exploração ('000 MOP) Operating expenses ('000 MOP )
ՠ֭נ (Տᖾ॰ց)
Despesas com pessoal ('000 MOP) Compensation of employees ('000 MOP ) ڶᜲሟՠ (Գ)
Pessoal remunerado (Nº) Paid employees (No.) ڇՠ (Գ) Pessoal ao serviço (Nº) Persons engaged (No.)
9.10. ளሏढᏝਐᑇ
ÍNDICE DE PREÇOS TURÍSTICOS TOURIST PRICE INDEX
10/2009 - 09/2010=100
֗ࣚ೭Օᣊ Secções de bens e serviços Section of goods and services
ਐᑇ 100.00 60.97 79.19 101.52 117.21 124.31
Índice Index
ଇ֗ᄿᣊ 12.78 77.62 82.31 100.53 112.05 120.07
Alimentação, bebidas alcoólicas e tabaco
Food, alcoholic beverages and tobacco
۪ᐌᣊ 15.81 83.01 85.58 101.12 105.85 116.60
Vestuário e calçado Clothing and footwear
۰മᣊ 23.06 57.75 88.73 105.42 143.05 142.14
Alojamento Accommodation
塊堬ᣊ 17.47 63.26 79.87 100.91 112.75 127.39
Restauração Restaurant services
ٌຏ֗ຏಛᣊ 8.11 84.67 93.83 99.97 104.91 110.00
Transportes e comunicações Transport and communications
ᢐढ֗ଡԳढᣊ 6.33 87.73 93.26 100.37 102.59 107.11
Medicamentos e bens de uso pessoal
Medicine and personal goods
ୡᑗ֮֗֏೯ᣊ 2.07 85.39 93.25 99.61 104.51 115.97
Divertimento e actividades culturais
Entertainment and cultural activities
ᠧႈढᣊ 14.38 32.96 58.49 94.78 113.51 121.06
Bens diversos Miscellaneous goods
2012 ᦞᑇ
Ponderações Weight
2002 2007 2010 2011
白頁
Página vazia
Blank page
!
!
!
!
ᎅʳࣔʳ
!
ဲნᇞᤩʳ ʳ
ٞᄐ Κ ਐԫऱऄ৳ኔ᧯Δࠠڶิ៣۞ᦞ֗ᖑڶሎشᇷᄭऱެᦞΔڇԫଡ
ࢨڍଡچរൕࠃᆖᛎ೯Ζ
ʳ ʳ
ʳ Κʳ طࢬࢨٞᄐᆤشΔࠀگ࠷ࡐࡳᜲሟऱԳՓΖץਔڂఏఐΕཚࢨࠡה
ڂۖཚႧऱԳՓΔ܀լץਔ߷ࠄբႧΔ܀Ⴇழၴآ౨ᒔࡳ
ृΔٍլץਔ໑խտԳ֗໑խտԳٽ܂ԳΖ
ʳ ʳ
ᆖᛜ၄شʳ ʳ
Κʳ طรԿृ༼ࠎղٞᄐࠌشհ֗ࣚ೭᜔ᑇΖץਔΚ۞شढறΕֽ၄Ε ᗏறΕሽ၄Εঅ塄֗ፂଥΕٞᄐ८Εᖲᕴ֗ໂ८Ε߫ᔖ८Εॺ
໎ՠঅᙠΕᎬ۩၄شΕຏಛΕؑංᐖ֗ႚΕᠦᖾֆიΕሽᆰ֗ᇷ ಛΕՠ܂ࠫࣚΔ堬֗ଇΔ܍၄ํป֗ᖲปΕ܍၄ࢋড়ࢪΕطรԿ
ृ༼ࠎऱࠡהࣚ೭֗ࠡהᆖᛜ၄شΖ ʳ
໑֗ઌᣂࣚ೭گ墿ʳ Κʳ ץਔࠐ۞ড়ދࣹխࢬऱگԵΕ塊堬ࣚ೭ΕᓾᙒΕ؆ኞ܋ང֗ࠡהآ
٨ࣔऱگ墿Δ܀լץਔܓஒگ墿֗অᙠᓽᚍΖ ʳ
ᏺףଖ᜔ᠰ Κʳ ઌ࣍໑֗ઌᣂࣚ೭گ墿ףژ᧢֏Δ٦྇װԵ܂נഇऱ֗ࣚ
೭ᏝଖΕ܁८Εڃᢤ໑ড়֪ऱ֭נ֗ᆖᛜ၄ش৵հᑇᠰΖ
ʳ
ʳ
ᇷறࠐᄭʳ ʳ
໑ኘ࠰ᓳݝΕ໑ᄐᓳࡉԳԺᇷᄭᏁޣ֗ᜲሟᓳΖʳʳ ʳ
ʳ
ࠡהઌᣂעढʳ
໑ᄐᓳΰڣעαʳ
ԳԺᇷᄭᏁޣ֗ᜲሟᓳΰࡱעαʳ
NOTAS EXPLICATIVAS Explicação de termos
Empresa : É uma única unidade jurídica, dotada de autonomia de organização e de