Explanatory notes
2. Visitor Expenditure Survey
Visitor Expenditure Survey applied systematic sampling method in selecting samples from all non-residents of Macao.
Sampling Errors (per-capita spending)
MOP
Visitor Tourist Same-day visitor
2004 2005 2004 2005 2004 2005
Global 25.4 24.0 35.6 37.7 10.8 10.2
By sea 19.7 18.3 27.2 28.7 12.5 11.6
By land 77.9 90.9 129.1 163.5 18.9 18.8
By air 235.6 228.1 255.2 252.7 15.5 48.5
Concepts
Visitor
b:
Any person travelling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 consecutive months and whose main purpose of travel is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited.
Classification of visitors :
a) Tourist: visitor who stays at least one night in a collective or private accommodation in the country visited b. In addition, we have added two criteria, which are as follows:
1) visitor who stays for more than 24 hours in Macao, or
2) visitor who stays for less than 24 hours and does not stay overnight in Macao but still with his/her arrangement made in a collective accommodation such as hotels, guest-houses, etc.
b) Same-day visitor b: visitor who does not spend the night in a collective or private accommodation in the place or country visited.
Symbols
o Less than half of the unit employed - Absolute value equals zero
MOP Macao Pataca Δ% Rate of change
% Per cent
b World Tourism Organization, Concepts, Definitions and Classifications for Tourism Statistics, 1995
旅遊統計 二零零五年
Estatísticas do Turismo 2005 51 Tourism Statistics 2005
白頁
Página vazia
Blank page
統計表 Quadros
Tables
甲、 旅遊統計
A. Estatísticas do turismo A. Tourism statistics
1- 按原居地統計之入境旅客總數 57 Entrada de visitantes segundo o local de residência
Visitor arrivals by place of residence
2- 按原居地統計經海路之入境旅客總數 59 Entrada de visitantes pela via marítima segundo o local de
residência
Visitor arrivals by sea by place of residence
3- 按原居地統計經外港客運碼頭之入境旅客數目 63 Entrada de visitantes pelo Porto Exterior segundo o local de
residência
Visitor arrivals at the Outer Harbour by place of residence
4- 按原居地統計經內港客運碼頭之入境旅客數目 66 Entrada de visitantes pelo Porto Interior segundo o local de
residência
Visitor arrivals at the Inner Harbour by place of residence
5- 按原居地統計經陸路之入境旅客總數 70 Entrada de visitantes pela via terrestre segundo o local de
residência
Visitor arrivals by land by place of residence
6- 按原居地統計經關閘邊檢站之入境旅客數目 74
Entrada de visitantes pelo Posto Fronteiriço das Portas do Cerco segundo o local de residência
Visitor arrivals at the Checkpoint of the Border Gate by place of residence
7- 按原居地統計經路城邊檢站之入境旅客數目 78
Entrada de visitantes pelo Posto Fronteiriço do CoTai segundo o local de residência
Visitor arrivals at the Checkpoint of CoTai by place of residence
8- 按原居地統計經空路之入境旅客總數 82
Entrada de visitantes pela via aérea segundo o local de residência Visitor arrivals by air by place of residence
旅遊統計 二零零五年
Estatísticas do Turismo 2005 53 Tourism Statistics 2005
Entrada de visitantes pelo Aeroporto segundo o local de residência
Visitor arrivals at the Airport by place of residence
10- 按原居地統計經外港客運碼頭直升機之入境旅客數目 90 Entrada de visitantes por heliporto no Porto Exterior segundo o
local de residência
Visitor arrivals by heliport Outer Harbour by place of residence
11- 按原居地統計不過夜旅客之入境總數 94 Entrada de excursionistas segundo o local de residência
Arrivals of same-day visitors by place of residence
12- 按國籍統計之入境旅客總數 96 Entrada de visitantes segundo a nacionalidade
Visitor arrivals by nationality
13- 按原居地及旅遊線類別統計隨旅行團入境之旅客數目 98 Entrada de visitantes em excursões, por local de residência,
segundo o tipo de excursão
Inbound visitor arrivals in package tours by place of residence and type of itinerary
14- 按旅遊線統計每月澳門居民隨團外遊數目 100 Viagens ao exterior em excursões dos residentes de Macau, por
mês, segundo o tipo do itinerário
Monthly trips in package tours by Macao residents by type of itinerary
15- 按目的地統計經旅行社提供服務的非隨團外出澳門居民數目 102 Número de residentes de Macau que viajaram com recurso a
serviços prestados pelas agências de viagem (sem ser em excursão), segundo o destino
Number of Macao residents travelling under own arrangements with the assistance of travel agencies by destination
16- 酒店業之主要指標 104 Indicadores principais do sector hoteleiro
Principal indicators of hotel sector
17- 按場所分類統計之全年客房入住率及住客數目 105 Taxa de ocupação e hóspedes por tipo de estabelecimento
Occupancy rate and overnight guests by type of establishment
18- 酒店業每月入住率 106 Taxa de ocupação mensal do sector hoteleiro
Monthly hotel occupancy rate
B. Despesa dos visitantes B. Visitor expenditure
1 按原居地統計的被訪旅客特徵 107
Características dos visitantes inquiridos segundo o local de residência
Characteristics of interviewed visitors by place of residence
2- 按原居地統計的被訪旅客平均逗留時間 108
Tempo médio de permanência dos visitantes inquiridos segundo o local de residência
Average length of stay of interviewed visitors by place of residence
3- 按原居地統計的被訪旅客人均消費 109
Despesa per-capita dos visitantes inquiridos segundo o local de residência
Per-capita spending of interviewed visitors by place of residence
4- 按原居地統計的被訪旅客人均非購物消費 110
Despesa per-capita (excluindo compras) dos visitantes inquiridos segundo o local de residência
Per-capita non-shopping spending of interviewed visitors by place of residence
5- 按原居地統計的被訪旅客人均購物消費 111
Despesa per-capita em compras dos visitantes inquiridos segundo o local de residência
Per-capita shopping spending of interviewed visitors by place of residence
6- 按原居地統計的被訪旅客日均消費 112
Despesa per-diem dos visitantes inquiridos segundo o local de residência
Per-diem spending of interviewed visitors by place of residence
7- 按入境方式統計的被訪旅客消費 113
Despesas dos visitantes inquiridos segundo o tipo de via Spendings of interviewed visitors by mode of transport
8- 按原居地及消費類別統計的被訪旅客人均消費 114
Despesa per-capita dos visitantes inquiridos segundo o local de residência e por tipo de despesa
Per-capita spending of interviewed visitors by place of residence and type of expense
旅遊統計 二零零五年
Estatísticas do Turismo 2005 55 Tourism Statistics 2005
Despesa per-capita em compras dos visitantes inquiridos segundo o local de residência e por tipo de despesa
Per-capita shopping spending of interviewed visitors by place of residence and type of expense
10- 按原居地統計的被訪旅客其他特徵 116 Outras características dos visitantes inquiridos segundo o local
de residência
Other characteristics of interviewed visitors by place of residence
11- 按原居地統計的被訪旅客職業 117 Profissão dos visitantes inquiridos segundo o local de residência
Occupation of interviewed visitors by place of residence
備註： 由於小數進位關係，統計表內百分率之和可能不等於100%。
由於小數進位關係，統計表內各小項之和與總數可能出現差異。
Nota: Os totais das percentagens não perfazem os 100%, devido a arredondamentos.
Os totais não perfazem o somatório de todos os valores, devido a arredondamentos.
Note : Percentage totals may not add up to 100% due to rounding.
Totals may not add up to the amounts stated due to rounding.
1- 按原居地統計之入境旅客總數
ENTRADA DE VISITANTES SEGUNDO O LOCAL DE RESIDÊNCIA VISITOR ARRIVALS BY PLACE OF RESIDENCE
原居地 變動率
Local de residência 經海路 經陸路 經空路 總數 總數 Variação (%)
Place of residence Via marítima Via terrestre Via aérea Total % Total % ∆%
By sea By land
2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
總數 6 304 563 6 719 895 9 506 210 10 951 191 861 783 1 040 101 16 672 556 100.00 18 711 187 100.00 12.23 TOTAL
東亞 5 919 115 6 214 127 9 332 119 10 707 903 807 883 933 466 16 059 117 96.32 17 855 496 95.43 11.19 ÁSIA ORIENTAL
EAST ASIA
大韓民國 44 209 67 815 10 863 18 619 10 559 34 305 65 631 0.39 120 739 0.65 83.97
República da Coreia Republic of Korea
中國大陸 2 045 243 2 072 891 7 329 847 8 212 254 154 649 177 821 9 529 739 57.16 10 462 966 55.92 9.79 China Continental
Mainland China
香港 3 684 191 3 856 371 1 345 440 1 740 858 21 428 17 663 5 051 059 30.30 5 614 892 30.01 11.16
Hong Kong
中國台灣 52 412 81 197 618 383 704 998 616 154 696 288 1 286 949 7.72 1 482 483 7.92 15.19
Taiwan, China
日本 92 183 134 814 25 311 27 512 4 690 6 789 122 184 0.73 169 115 0.90 38.41
Japão Japan
其他 877 1 039 2 275 3 662 403 600 3 555 0.02 5 301 0.03 49.11
Outros Others
南亞 17 644 21 344 6 859 8 369 1 920 2 141 26 423 0.16 31 854 0.17 20.55
ÁSIA DO SUL SOUTH ASIA
印度 11 220 15 798 3 649 4 351 409 697 15 278 0.09 20 846 0.11 36.44
Índia India
其他 6 424 5 546 3 210 4 018 1 511 1 444 11 145 0.07 11 008 0.06 -1.23
Outros Others
東南亞 139 833 181 902 86 718 136 994 33 972 77 204 260 523 1.56 396 100 2.12 52.04
SUDESTE ASIÁTICO SOUTHEAST ASIA
菲律賓 31 655 34 495 33 983 41 946 11 240 17 437 76 878 0.46 93 878 0.50 22.11
Filipinas Philippines
印尼 22 413 28 883 9 276 14 771 1 250 2 500 32 939 0.20 46 154 0.25 40.12
Indonésia Indonesia
馬來西亞 27 220 40 385 16 350 34 324 4 821 23 741 48 391 0.29 98 450 0.53 103.45
Malásia Malaysia
新加坡 30 118 43 390 12 344 24 360 3 298 14 548 45 760 0.27 82 298 0.44 79.85
Singapura Singapore
泰國 20 257 25 713 8 925 14 045 12 659 18 118 41 841 0.25 57 876 0.31 38.32
Tailândia Thailand
其他 8 170 9 036 5 840 7 548 704 860 14 714 0.09 17 444 0.09 18.55
Outros Others
美洲 94 695 122 234 39 241 47 007 9 616 13 528 143 552 0.86 182 769 0.98 27.32
AMÉRICAS AMERICAS
加拿大 23 052 28 795 12 666 14 940 2 064 2 712 37 782 0.23 46 447 0.25 22.93
Canadá Canada
美國 64 863 84 143 23 170 27 758 7 057 9 988 95 090 0.57 121 889 0.65 28.18
Estados Unidos da América United States of America
Entrada de visitantes por meio de transporte Mode of transport
旅客入境渠道
By air
旅遊統計 二零零五年
Estatísticas do Turismo 2005 57 Tourism Statistics 2005
原居地 變動率
Local de residência 經海路 經陸路 經空路 總數 總數 Variação (%)
Place of residence Via marítima Via terrestre Via aérea Total % Total % ∆%
By sea By land
2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Entrada de visitantes por meio de transporte Mode of transport
旅客入境渠道
By air
其他 6 780 9 296 3 405 4 309 495 828 10 680 0.06 14 433 0.08 35.14
Outros Others
歐洲 94 167 122 538 25 154 29 876 5 959 10 150 125 280 0.75 162 564 0.87 29.76
EUROPA EUROPE
德國 9 200 14 239 2 073 2 692 608 1 151 11 881 0.07 18 082 0.10 52.19
Alemanha Germany
法國 14 325 18 930 4 984 5 624 999 1 432 20 308 0.12 25 986 0.14 27.96
França France
意大利 3 594 5 325 747 1 147 195 299 4 536 0.03 6 771 0.04 49.27
Itália Italy
葡萄牙 5 510 7 011 3 366 3 666 684 1 166 9 560 0.06 11 843 0.06 23.88
Portugal
英國 37 292 41 078 5 326 5 789 1 391 2 496 44 009 0.26 49 363 0.26 12.17
Reino Unido United Kingdom
其他 24 246 35 955 8 658 10 958 2 082 3 606 34 986 0.21 50 519 0.27 44.40
Outros Others
大洋洲 35 267 52 418 12 849 16 602 1 880 2 660 49 996 0.30 71 680 0.38 43.37
OCEÂNIA OCEANIA
澳洲 30 022 45 259 10 491 14 153 1 546 2 234 42 059 0.25 61 646 0.33 46.57
Austrália Australia
新西蘭 4 662 6 731 1 761 1 993 278 370 6 701 0.04 9 094 0.05 35.71
Nova Zelândia New Zealand
其他 583 428 597 456 56 56 1 236 0.01 940 0.01 -23.95
Outros Others
其他地區 3 842 5 332 3 270 4 440 553 952 7 665 0.05 10 724 0.06 39.91
OUTRAS ÁREAS OTHER AREAS
非洲 3 067 4 248 2 061 2 959 421 728 5 549 0.03 7 935 0.04 43.00
África Africa
中東 725 985 1 198 1 464 118 217 2 041 0.01 2 666 0.01 30.62
Médio Oriente Middle East
其他 50 99 11 17 14 7 75 0.00 123 0.00 64.00
Outros Others
資料來源 : 治安警察局
Fonte: Corpo da Polícia de Segurança Pública Source: Public Security Police