四溪計畫總辦公室

1310

行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告

子計畫二十八：總計畫辨公室設置計畫

計畫類別：□ 個別型計畫

整合型計畫

計畫編號：97-0399-05-0301-28

執行期間：97 年 01 月 01 日至 97 年 12 月 31 日

計畫主持人：莊英章講座教授

協同主持人：交通大學客家文化學院人文社會系羅烈師助理教授

交通大學客家文化學院傳播科技系林崇偉助理教授

計畫參與人員：曾蘭婷博士、高志彬先生、黃卓權先生、王鈺涵助理、

邱秋雲助理、徐仁清助理、陳葵汶助理、魏伶燕助理

成果報告類型(依經費核定清單規定繳交)：完整報告

本成果報告包括以下應繳交之附件：

□赴國外出差或研習心得報告一份

□赴大陸地區出差或研習心得報告一份

□出席國際學術會議心得報告及發表之論文各一份

□國際合作研究計畫國外研究報告書一份

處理方式：除產學合作研究計畫、提升產業技術及人才培育研究計畫、

列管計畫及下列情形者外，得立即公開查詢

□涉及專利或其他智慧財產權，□一年□二年後可公開查詢

執行單位：國立交通大學

中

華

民

國

九

十

八

年

二

月

一

十

九

日

1311

總計畫辨公室設置計畫

Office of the Four Rivers Program 摘要 本辦公室依據國科會政府科技計畫「台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷：以鳳山、 頭前、中港及後龍四溪流域為範圍之跨學科研究計畫」(四溪計畫)而設置，其目的在於執 行基礎調查，整合各子計畫，培養研究人才，發展研究主題以及出版研究成果。辦公室主 任為計畫總主持人莊英章，下設研究、行政與資訊三組，並由羅烈師助理教授擔任執行秘 書，同時為總計畫協同主持人，以綜理各組業務。執行一年之成果包含： 一、 研究組調查工作坊七次、研究組資料工作坊八次、資訊組資料庫工作坊十六次、 資訊組網站工作坊五次、整合計畫所有與國科會及客委會往來文書、帳務系統、主辦客家 研究高級人才研修班、協辦第二屆台灣客家研究國際研討會 二、 辦理「桃竹苗百年國小日文史料普查」、完成〈台灣竹苗四溪流域文獻資料庫暨文 獻專刊編纂計畫〉，並據以規畫「研究資料匯編」及「研究叢刊」出版事宜。 三、 設置四溪計畫網站與資料庫(http://hkc.nctu.edu.tw/4rivers/)，已順利運作； 建立電子報系統，完成出刊準備。 關鍵詞：四溪流域、四溪計畫、四溪計畫辦公室、客家、研究資料匯編、研究叢刊、四溪 計畫網站、四溪計畫電子報、客家研究高級人才研修班 Abstract

The Office of the Four Rivers Program (OFR) is established for executing the National Science Committee’s Government Research Program named “The Settlement, History, and Social Change of Taiwan Hakka: the Inter-disciplines Research Program on the Drainage Area of Feng Shan, Tou Cian, Zhong Gang, and Hou Long Rivers ”. There are four kinds of affairs of OFR which include foundational investigation, integrating sub-programs, training of research assistant, raising new research topics, and publication. There are three divisions in the OFR which are Research and Development, Administration, and Information. There is a sectary in OFR to manage all the affairs of three divisions.

There are three achievements in the first year which includes:

Firstly, four workshops of investigation, data collection, information and data base; documentation to integrating subprograms; accounting system; advanced training courses of Hakka research.

Secondly, investigation of Japanese historic data of old elementary school, edit and publish project of database and research.

Thirdly, establishing the web site and data base of the Four Rivers Project (http://hkc.nctu.edu.tw/4rivers/), and also setup the system of the Four Rivers Project electronic paper.

Keywords：

Drainage Area of the Four Rivers, Programs of the Four Rivers, Office of the Four Rivers Program, Hakka, Series of research data, website of the Four Rivers Project, e-paper of the Four Rivers Project, the advanced training course of Hakka research.

1312

壹、前言

 

本計畫是人文社會領域少見的大型整合計畫，經一年的籌備與一年的運作，各項學術 服務及研究工作進行順利，於茲第二年計畫展開之前，寫作本報告，一方面反思研究成果， 一方面亦惕勵未來總計畫之發展。

貳、

研究目的

本辦公室之設置係依據國科會政府科技計畫「台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷： 以鳳山、頭前、中港及後龍四溪流域為範圍之跨學研究計畫」(以下簡稱「四溪計畫」)， 其短程的目的在於執行總計畫之整合寫作與送審修改、執行基本調查與研究、整合各子計 畫、培養研究人才以及出版研究成果；中長程的目的則在於本期計畫結束後，能使計畫辦 公室持續運作相當時間，以完整而有系統地完成本案研究成果如論文、專書、網站及研究 資料等之出版、維護與陳列等。

參、研究架構與方法

 

本計畫辦公室設置於國立交通大學之國際客家研究中心，由四溪計畫總主持人莊英章講 座教授統籌，設置總計畫協同主持人兼執行秘書一人，由羅烈師助理教授兼任，綜理計畫 辦公室業務；此外，再設總計畫協同主持人兼數位事務負責人，由林崇偉助理教授擔任。 計畫辦公室下設兩組，分別為行政組與研究組，前者辦理四溪計畫所有行政事務，後者 協助執行計畫辦公室直接之研究與基本調查事務。行政組聘用四位專職助理，分別為綜合 行政助理、會計及庶務助理、數位事務助理、以及客委會聯絡助理。數位事務助理除由執 行秘書負責任務調度外，亦直接接受協同主持人兼數位事務負責人之指揮；客委會聯絡助 理則一名，平時在客委會辦公，唯視需際事務需求，返回計畫辦公室辦公，其主要任務係 協助辦理國科會、客委會及計畫辦公室三方協調事宜。 研究組方面則包含博士後研究一人，資料助理二人，及研究生助理群等。博士後研究 研究員聘任台大城鄉所曾蘭婷博士；資料助理則以交通大學「駐校文史專家」之正式名義， 聘用高志彬先生及黃卓權先生，倚重二人在台灣特別是竹塹地區之文史資料長才，全面建 立四溪流域內研究資料彙編及提要。研究組之主要任務為執行計畫辦公室直接辦理之研究

1313

事務、基本資料調查與文獻整理等工作，博士後研究人員與駐校文史專家為這些事務的直 接執行者，兼任助理及臨時工資則協助辦理田野調查、資料整理與建檔工作。

1314 總主持人 協同主持人兼執行秘書 行 政 組 研 究 組 博 士 後 研 究 資 料 助 理 研 究 生 助 理 群 綜 合 行 政 數 位 事 務 會 計 及 庶 務 客 委 會 行 政 協同主持人兼數位事務 圖 63 四溪計畫總計畫辦公室組織架構圖

肆、研究成果與發現

 

一、研究社群及人才培養

本計畫辦公室成立以來，藉由辦理子計畫整合工作與辦公室本身之資料蒐集與專題研 究等事務，已逐步形成了一個以四溪流域為研究範圍的學術社群。本客家研究社群以交大 客家文化學院為平台，包含跨校的語言、產經、地方社會、社區實踐、民間信仰、歷史等 六個研究群，而全體研究者亦由計畫辦公室總成而建立固定的學術討論機制。在計畫執行 期間，這一研究社群具有工作坊會議、論文發表會及各種形式的出版，已實質成為一客家 研究的社群。 計畫辦公室辦理「2008 客家研究高級研修班」，邀請國內研究人才參與，在「藉由第 一流且跨學科的師資、定點而密集的田野實作以及年輕學員跨國交流的學術環境，培養跨 學科素養之客家研究人才」，學員均有極大斬獲，籌備內容及相關成果詳見附錄 27。

1315 尚有進者，總計畫辦公室的研究助理及工讀生等超過五十人，這些成員也含資深的文 史工作者、研究生及大學部學生。文史工作者之參與本計畫促成了學院研究者與地方知識 專家之間的良性互動；研究生陸續在計畫中完成其學位論文或者確定研究方向；大學部學 生亦因此而提早接觸研究事務；而所有這些年輕研究者已為本研究社群增添新血。相關研 究助理等名單參見下表： 總計畫辦公室相關參與研究助理名單 經費 姓名 身份 工作項目一 工作項目二 臨時工資 高志彬 校外人士 文獻書目整理、古文書總召 臨時工資 黃卓權 校外人士 古文書專題彙編解讀研究成果 編纂 臨時工資 邱秋雲 校外人士 業務費帳務核銷 臨時工資 徐仁清 校外人士 數位資料庫助理 伺服器管理 臨時工資 簡瑞瑱 校外人士 網頁維護 臨時工資 陳昌偉 玄奘研究生 田野資料匯入資料庫 臨時工資 陳寬育 校外人士 文獻資料收集（土地申告書） 臨時工資 王聖閎 校外人士 文獻資料收集（土地申告書） 臨時工資 高懷遠 校外人士 撰寫地契資料目錄卡 臨時工資 羅文生 校外人士 田野調查工作及文字影音資料 記錄 臨時工資 羅瑞霞 校外人士 田野調查工作及文字影音資料 記錄 兼任助理 馬欣 交大研究生 繕打與整理羅家古文書 校閱其他助理所打字之篇章 兼任助理 黃教峰 清大研究生 繕打與整理羅家古文書 校閱其他助理所打字之篇章 兼任助理 郭書瑜 清大研究生 桃竹苗百年歷史小學資料收集 與調查 兼任助理 賴伊凡 交大研究生 英文網站事務 代理王鈺涵部份事務 兼任助理 宋珮瑜 交大研究生 研究資料彙整 兼任助理 施崇宇 博士生 協助資料分析與研究 兼任助理 高雅寧 博士生 撰寫地契資料目錄卡 兼任助理 林柏青 交大學生 繕打新竹鄭利源號典藏古文書 兼任助理 廖子齊 交大學生 繕打竹塹古文書 兼任助理 盧鍾賢 交大學生 繕打台灣總督府檔案平埔族關 係文獻選輯續篇 下冊 (竹塹 社部分) 兼任助理 吳思瑩 交大學生 繕打台灣古文書圖集 兼任助理 陳瑄 交大學生 繕打古文書資料 兼任助理 賴立文 交大研究生 研究資料收集整理與建檔

1316

二、學術活動

經費 姓名 身份 工作項目一 工作項目二 工讀金 黃俊崴 交大學生 辦公室搬遷 工讀金 黃明賢 交大學生 辦公室搬遷、協助開會場佈 工讀金 郭芯妤 交大學生 辦公室搬遷 工讀金 張育銘 交大學生 辦公室搬遷 工讀金 黃筱婷 交大學生 辦公室工讀 工讀金 張筑軒 交大學生 辦公室工讀 研究資料處理 工讀金 吳宓蓉 交大學生 辦公室工讀、協助開會場佈 研究組資料匯整及政府公開研究資 料收集 工讀金 賴伊凡 交大學生/ 研究生 辦公室工讀 高級研修班活動工讀 工讀金 邱泓瑜 交大學生 辦公室工讀 工讀金 周筠芷 交大學生 搬資料、掃描 研究資料收集 工讀金 黃婉珍 交大學生 資料掃描與軟體轉檔 研究資料收集、使用管理軟體建立 研究資料 工讀金 徐念慈 交大學生 四溪計畫專任助理面試協助 工讀金 姚仕文 交大學生 辦公室工讀 工讀金 劉貞妃 交大學生 辦公室工讀 工讀金 彭紹綸 交大學生 辦公室工讀 工讀金 梁瑟晏 交大學生 辦公室工讀 研究資料處理 工讀金 徐意晴 交大學生 辦公室工讀 工讀金 邵啟意 交大學生/ 研究生 辦公室工讀 使用管理軟體建立研究資料 工讀金 吳苡璇 交大學生 辦公室工讀 工讀金 盧亭方 交大學生 辦公室工讀 研究資料處理 工讀金 李佳穎 清大研究生 10/19 主持人會議場佈與整理 工讀金 陳銘棋 校外人士 電子報系統規畫 工讀金 陳寬育 校外人士 文獻資料收集（土地申告書） 工讀金 王聖閎 校外人士 文獻資料收集（土地申告書） 工讀金 黃健揚 校外人士 語言研究群工作坊工讀 工讀金 王永俊 交大學生 研究資料蒐集 工讀金 蔡欣穎 交大學生 辦公室工讀 工讀金 鄧詩瑩 交大學生 辦公室工讀 工讀金 陳敬恩 交大學生 辦公室工讀 工讀金 蔡佳陵 交大學生 辦公室工讀 圖書整理與上架

1317 研究社群的學術活動包含各研究群工作坊、總計畫辦公室專題工作坊及全體主持人會 議等，同時第二年起將以論文發表會的方式呈現研究成果。透過這些學術活動，全體四溪 計畫的參與者相互對話，激盪出更深厚篤實的研究成果。 綜合行政事務助理主要業務為建立二十八個子計畫之間的橫向溝通平台，並與客委會 建立良好之縱向互動。因應計畫需求，辦理多次工作坊及行政會議（詳見表 1）。 表 111 四溪計畫總辦公室辦理會議甘特圖 月 工作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 研究群召集人暨主持 人會議 3/30 9/26 研究群內部主持人會 議 時間 自訂 時間 自訂 時間 自訂 專任研究助理會議 4/15 6/12 8/28 12/ 研究組調查工作坊 資訊組資料庫工作坊 研究組資料工作坊 資訊組網站工作坊 以下茲就各項會議及工作坊意義及功能分述如下： 1. 研究群召集人暨主持人會議：辦理總計畫下子計畫主持人及召集人會議，報告計 畫經費撥支以及進行等重要事項，同時提供各計畫主持人以及研究群之間溝通時間，以維 繫四溪計畫子計畫間的橫向連結；此外，為使地方文史工作者更瞭解進而參與四溪計畫， 同時邀請地方文史工作者與會並座談，期能藉此對話促使四溪計畫擁有更多元的面向，觸 角更為深入地方社會。 2. 研究群內部主持人會議：提供各研究群經費，鼓勵各研究群進行內部對話，97 年 計畫期間，各研究群平均辦理了 2-3 場研究群內的會議，針對個別研究領域進行對話，促 使研究群間整合。各研究群會議舉辦情形詳如表 4。

1319 表 112、總辦公室補助研究群會議資料 研究群 會議名稱 時間地點 與會人 議程大綱 語言研 究群 四溪計畫語 言群組第一 次工作坊 時間：97/10/109：30 地點清大人文社會學 院 B305 室  主持人：鄭錦全、陳秀琪、劉秀 雪、鄭縈、曹逢甫、羅肇錦  後龍文史工作者：陳水木  專任助理：張瑩如 1. 第二屆台灣客家研究國際研討會論文發 表事宜 2. 第一年執行情形與成果回顧報告 3. 第二年計畫概況討論 4. 後龍介紹---陳水木老師 四溪計畫語 言群組第二 次工作坊 時間：97/12/14 9：30 地點：清大人文社會學 院C310 室  主持人：鄭錦全、陳秀琪、劉秀 雪、鄭縈、曹逢甫、羅肇錦  後龍文史工作者：陳水木  專任及兼任助理：張瑩如、吳俐 臻、張若梅、江姿儀、顏秀珊、 賴淑芬、鍾宛旋、周彥妤、謝職 全、游孟庭、曾鈺娟、余承勳、 楊名龍、劉勝權 1. 第一年計畫成果發表 2. 後龍地區的介紹與討論 3. 其他問題與討論 經濟與 產業 新竹在地產 業經濟座談 會 時間：全天 地點：新竹縣文化局 文藝中心會議室  四溪計畫產業經濟組召集人：張 維安院長  計畫團隊成員：張翰璧教授、潘 美玲教授、黃紹恆教授、黃世明 教授，計畫專任助理張亭婷，兼 任助理林筱蓉、洪珮瑜、徐幸君、 黃宏至、賴怡瑾、羅書頤  與會座談貴賓： 新竹縣文化局曾 局長煥鵬先生、林柏燕先生、黃 卓權先生 1. 新竹產業的過去、現在、未來。 2. 鳳山溪、頭前溪流域的產業經濟特色。 3. 相關研究成果與文獻，以及值得特別注 意的調查議題。 4. 建議本計畫進一步訪談的人選。 四溪產經組 第一次會議 時間：/01/21 8：00 地點：交大科二館 345R  與會人員：張維安、張翰璧、潘 美玲、黃世明、徐幸君、林筱蓉  主 持 人：張維安 1. 計畫書修改內容討論 2. 三年計畫進度 3. 今年度計畫預期目標

1320 4. 今年度（2008）各事項進行方式 5. 注意事項 6. 亭婷工作 四溪產經組 第三次會議 時間： 地點：苗栗縣苑裡藺草 博物館  與會人員：張維安教授、張翰璧 副教授、黃紹恆教授、潘美玲助 理教授、黃世明助理教授、張亭 婷助理、林筱蓉助理、洪珮瑜助 理、徐幸君助理、黃宏至助理、 賴怡瑾助理、彭詠歆助理、羅書 頤助理  主 持 人：張維安教授 1. 各子計畫說明前次開會決議之工作事項 進度 2. 針對此次座談會進行事後討論 3. 決定 2008 第三次 metting 時間地點 4. 討論子計畫負責工作坊核銷的方式 5. 下一次工作預定進度 6. 其他注意事項 家族、知 識精英 與地方 社會研 究群 四溪計畫「書 院、知識與地 方社會研究 群」第一次工 作坊 時間：： 地點：交大科一館  與會者：各子計畫主持人 工作坊籌備會及工作分配 四溪計畫「書 院、知識與地 方社會研究 群」第二次工 作坊 時間：： 地點：交大科一館  發表人：陳瑞霞  與會人：各子計畫主持人 專題報告：從書院到鸞堂：以苗栗西湖劉家 士紳的角色扮演為例（1752 - 1945） 四溪計畫「書 院、知識與地 方社會研究 群」第三次工 作坊 時間：： 地點：清大蘇格貓底咖 啡店  發表人：莊英章、李翹宏、莊廣 婷  與會人：各子計畫主持人 檔案導讀：新埔地區土地申告書  發表人：林桂玲、潘秋伶  與會人：各子計畫主持人 檔案導讀：從土地申告書看嘗會組織 四溪計畫「書 院、知識與地 方社會研究 時間：： 地點：清大蘇格貓底咖 啡店  發表人：魏捷茲、劉碧雲  與會人：各子計畫主持人 專題報告：明志書院人際關係網絡之初步整 理  發表人：簡美玲 田野報告：頭份與新埔兩個地方家族的田野

1321 群」第四次工 作坊  與會人：各子計畫主持人 調查 四溪計畫「書 院、知識與地 方社會研究 群」第五次工 作坊 時間：： 地點：清大蘇格貓底咖 啡店  發表人：李弘祺  與會人：各子計畫主持人 專題演講：Reflections on education, examinations and lineages

 發表人：連瑞枝、廖經庭  與會人：各子計畫主持人 1. 檔案導讀：三灣聚落的形成–契約篇 2. 田野報告：三灣聚落的形成–田野調查 篇 社區實 踐與認 同研究 群 四溪計畫社 區實踐與認 同研究群 GIS 第一次 工作坊 時間：97/05/16 13:30 地點：橫山鄉老人文康 中心  講師 : 靜宜大學觀光系趙芝良 老師、王信翰同學  參加人員：林文玲、許維德、呂 欣怡、呂玫鍰、李美華、趙芝良、 王信翰、涂美芳、曾惟農、林婉 綺、潘俊成、葉香蘭、吳詩怡、 林彥宏、蔡世群、劉康國、莊春 榮、徐洪正、戴春文、林秀珊 1. GIS 技術繪製 2. 分享原住民部落地圖繪製與討論如何應 用於客家聚落 四溪計畫社 區實踐與認 同研究群六 月工作坊 時間：： 地點：科學二館R345  講師：許維德助理教授  參加人員：許芳瑜、廖志軒、劉 思綺、潘俊成、許維德、林秀珊、 林秀幸、林文玲 1. 書目軟體 Procite 操作與應用、討論 2. 專任助理業務報告 四溪計畫社 區實踐與認 同研究群七 月工作坊 時間：： 地點：交通大學  主持人：林文玲副教授、莊雅仲 副教授、林秀幸助理教授、許維 德助理教授、呂玫鍰助理教授、 呂欣怡助理教授、李美華助理教 授  專任助理：林秀珊 1. 定期小組聚會、討論 2. 研究群各子計畫進度報告 3. 專任助理業務報告 四溪計畫社 區實踐與認 同研究群八 月工作坊 時間：： 地點：中央大學  主持人：林文玲副教授、莊雅仲 副教授、林秀幸助理教授、許維 德助理教授、呂玫鍰助理教授、 呂欣怡助理教授、李美華助理教 1. 定期小組聚會 2. 研究群子計畫 15 & 17 研究報告 3. 專任助理業務報告

1322 授  專任助理：林秀珊 四溪計畫社 區實踐與認 同研究群九 月工作坊 時間：： 地點：中央大學  主持人：林文玲副教授、莊雅仲 副教授、林秀幸助理教授、許維 德助理教授、呂玫鍰助理教授、 呂欣怡助理教授、李美華助理教 授  專任助理：林秀珊 1. 定期小組聚會 2. 研究群子計畫 16 & 18 研究報告 3. 專任助理業務報告 四溪計畫社 區實踐與認 同研究群十 月工作坊 時間：： 地點：交通大學  主持人：林文玲副教授、莊雅仲 副教授、林秀幸助理教授、許維 德助理教授、呂玫鍰助理教授、 呂欣怡助理教授、李美華助理教 授  專任助理：林秀珊 1. 定期小組聚會 2. 研究群子計畫 19 & 20 研究報告 3. 專任助理業務報告 民間信 仰研究 群 四溪計畫民 間信仰研究 群第一次工 作坊 時間：： 地點：交通大學奇美咖 啡館  參與人員：吳學明教授、羅烈師 教授、林本炫教授、李玉珍教授、 范明煥先生、康素華助理、闞正 宗助理、劉憶芳助理、邱秋雲助 理 1. 群組成員通訊錄建檔 2. 初步調查票欄位建立 四溪計畫民 間信仰研究 群第二次工 作坊 時間：： 地點：交通大學奇美咖 啡館  參與人員：吳學明教授、羅烈師 教授、林本炫教授、李玉珍教授、 范明煥先生、康素華助理、闞正 宗助理、劉憶芳助理、邱秋雲助 理 1. 調查票欄位 2. 調查進度安排 四溪計畫民 間信仰研究 群第三次工 作坊 時間：： 地點：交通大學奇美咖 啡館  參與人員：吳學明教授、羅烈師 教授、林本炫教授、范明煥先生、 康素華助理、闞正宗助理、劉憶 芳助理、邱秋雲助理 1. 各子計畫研究進度意見交流 2. 分區普查鄉鎮確定 3. 田野調查訪員招募：王修文（擬聘；清 華大學人類所碩士班三年級）、吳宓蓉 （交通大學人文社會學系四年級）、劉怡

1323 均（交通大學人文社會學系三年級） 4. 田野調查工作坊預定進度：  訪員行前訓練會議：6 月底（6/23—6/27 期間）  訪員實地田調實習：6/30（一）  5 次查核點：7/14（一）、7/28（一）、8/11 （一）、8/25（一）、9/8（一）  預定參與人員：羅烈師老師、范明煥老 師、所有田調訪員  七、八月進行田野普查，擬暫停群組例 行會議 5. 下次例行會議時間：暫定 9/19（五）中 午，目標為彙整出本次普查之調查票電 子檔及紙本各一份，以供各計畫參考 四溪計畫民 間信仰研究 群第四次工 作坊 時間：： 地點：竹北新瓦屋禾塘 餐坊  參與人員：羅烈師教授、林本炫 教授、范明煥先生、康素華助理、 闞正宗助理、劉憶芳助理、邱秋 雲助理 1. 七、八月田野普查作業狀況報告。 四溪計畫民 間信仰研究 群第五次工 作坊 時間：： 地點：苗栗銅鑼天后宮  參與人員：吳學明教授、羅烈師 教授、林本炫教授、李玉珍教授、 范明煥先生、康素華助理、闞正 宗助理、劉憶芳助理、邱秋雲助 理、賴惠敏助理、黃詩茹助理、 賴阿勝、鄭錦宏 1. 10:00-11:00 各子計畫執行報告與交流 2. 11:00-12:00 文史工作者座談會（邀請 賴阿勝、鄭錦宏與會） 3. 12:00-13:00 午餐(席間討論國科會成果 報告撰寫要點)

1707

 

3. 專任研究助理會議：針對計畫業務所需辦理專任助理會議，布達共同性 相關業務全年度辦理四場專任助理會議，第一次報告計畫經費核撥，並提醒計畫 執行相關注意事項；第二次會議除報告一般性需注意行政業務，並由會計組進行 報帳等相關事務的教育訓練；第三次會議則針對政府科技審議系統（GRB）的使 用，以及期中、期末成果報告相關事宜進行報告以及上線教育訓練；第四次則針 對期末報告以及成果效益報告部分加以補強，同時公告第二年的預定行事。在多 次會議中，有效傳達行政事宜，並建立專任助理之間良好關係以及溝通平台。相 關會議資料詳見附錄 24。 4. 研究組調查工作坊、研究組資料工作坊、資訊組資料庫工作坊、資訊組 網站工作坊：總計畫辦公室下設研究組、資訊組以及行政組，為掌握各組工作進 度，並促進研究人員之間的緊密連結，每週針對不同組別以及工作項目進行工作 坊，在為時 2 小時左右的會議中，達成溝通及工作方向修正等共識，提高計畫辦 公室整體工作效率，本年度共計辦理研究組調查工作坊七次、研究組資料工作坊 八次、資訊組資料庫工作坊十六次、資訊組網站工作坊五次。

三、行政整合

除辦理各項會議之外，計畫辦公室之行政組並支援各研究群及子計畫所需， 協助人事聘任、子計畫資料蒐集與研究事務相關問題之協商與解決、以及與客委 會及國科會協調，以及公文發佈等事項，藉由這些行政事務之整合，使各子計畫 可以專心進行研究事務。 在人事聘任部分，除了一般常態性工讀生及兼任助理聘任外，本年度共完成 2 位文史專家、1 位博士後研究員，以及 11 位專任助理的聘任，確立其身份，為 總計畫及子計畫執行相關事務，人員聘任情形詳見表 113： 表 113、四溪計畫專任人員聘任情形 姓名 職稱 服務單位 聘期 1. 高志彬 駐校文史專家 總計畫辦公室  2. 黃卓權 駐校文史專家 總計畫辦公室  3. 曾蘭婷 博士後研究員 總計畫辦公室 

1707

 

4. 王鈺涵 專任助理 總計畫辦公室行政助理  5. 陳葵汶 專任助理 總計畫辦公室會計助理  6. 魏伶燕 專任助理 總計畫辦公室駐客委會聯絡助理  7. 簡瑞瑱 專任助理 總計畫辦公室數位化助理  8. 歐怡雯 專任助理 總計畫辦公室數位化助理  9. 鍾睿逸 專任助理 語言研究群  10. 張瑩如 專任助理 語言研究群  11. 張亭婷 專任助理 經濟與產業研究群  12. 劉碧雲 專任助理 書院、知識與地方社會研究群  13. 林秀珊 專任助理 社區實踐與認同研究群  14. 康素華 專任助理 子計畫二十三專任助理  行政事務中並包含與客委會溝通部分，由行政助理與行政協調助理共同合 作，計畫辦公室作為審議機關與子計畫主持人之間的橋樑，使審議及溝通管道暢 通。依據政府科技審議作業流程及客委會作業流程，同時進行當年度計畫進行、 考核業務，以及下年度計畫申請業務，在適當時機提醒子計畫主持人繳交相關稿 件並進行整合，當年度常態性事務包含計畫年度初期的分季摘要表、每季的季考 核表，以及期末成果呈現，除整理總計畫辦公室部分外，在繳交期限前收期並整 合各子計畫文件（詳見附錄 25），以公文函交客委會審查；在下年度計畫申請業 務部分，配合國科會總體計畫說明書、摘要計畫書，以及綱要計畫書審查以及審 查意見回覆繳交時程訂定各子計畫繳稿時間，通知並彙整各子計畫相關資料成為 完整計畫書送客委會審查，並在審查後將客委會審查意見寄送各子計畫，彙整回 覆意見及更新之計畫書後再送客委會審查，通過後由客委會上傳國科會，審查程 序詳見附錄 26。 此外，行政組亦辦理其他相關的計畫行政事務，必要時會同聯絡助理與客委 會聯繫相關事宜，執行相關手續以使計畫執行更為順利，例如在本年度計畫執行 期間，曾經執行過兩次計畫變更，以使計畫相關事務執行更為順暢。

1707

 

會計事務部分，「四溪計畫」乃是國立交通大學國際客家研究中心首度承辦 客委會如此大型之跨單位合作計畫，要如何將這新台幣 2,500 萬元的經常門經費 透過交大會計系統順利核銷，自然是一浩大工程與挑戰。 本年度四溪計畫帳務核銷乃是由專任會計助理陳葵汶統籌執行，其下有六個 研究群之助理群（其組織架構如下圖），其中研究群一、二、四設置有研究群之 共同專任助理，該研究群下所有子計畫之帳務皆先彙整至其共同專任助理處，再 由該專任助理統一向計畫辦公室核銷；而研究群三、五、六因未聘請共同專任助 理，故其下所有子計畫助理直接對辦公室專任會計助理陳葵汶進行報帳事務。除 此之外，計畫辦公室另設一兼任助理邱秋雲負責計畫辦公室（子 28）之業務費 報帳事務，以上所有報帳流程全部都是先彙整至計畫辦公室專任會計助理陳葵汶 處初步依會計法規審核無誤後，再送交交通大學會計流程進行核銷動作。 計畫主持人 莊英章 院長 專任會計助理 陳葵汶 專任助理 張瑩如 專任助理 張亭婷 專任助理 林秀珊 子計畫1 兼任助理 子計畫2 兼任助理 子計畫3 兼任助理 子計畫4 兼任助理 子計畫5 兼任助理 執行祕書 羅烈師 助理教授 子計畫6 兼任助理 子計畫7 兼任助理 子計畫8 兼任助理 子計畫9 兼任助理 子計畫10 兼任助理 子計畫11 兼任助理 劉碧雲 子計畫12 兼任助理 潘怡潔 子計畫13 兼任助理 莊廣婷 子計畫14 兼任助理 劉碧雲 子計畫15 兼任助理 子計畫16 兼任助理 子計畫17 兼任助理 子計畫18 兼任助理 子計畫19 兼任助理 子計畫20 兼任助理 子計畫21 兼任助理 黃詩瑜 子計畫22 兼任助理 邱秋雲 子計畫24 兼任助理 許瑋真 子計畫25 兼任助理 李佳玲 子計畫26 兼任助理 李佳玲 子計畫27 兼任助理 歐陽慧真 研究群六 交通大學會計行政系統 兼任助理 邱秋雲 研究群一 研究群二 研究群三 研究群四 研究群五 子計畫23 專任助理 康素華

1707

 

關於會計法規的部份，皆依照交大會計法規處理（而交大會計法規乃源自行 政院主計處會計法規），唯財產認列的部份，是依照客委的要求稍作變更，規定 如下：「不論金額，只要使用期限在兩年以上皆列屬非消耗品，並填具非消耗品 增加單」，因交通大學保管法規明訂物品只須在單價超過 6,000 元以上才需列 管，為補足使用年限二年以上但單價未滿 6,000 元之非消耗品列管問題，計畫辦 公室設計了一張表格「國立交通大學非消耗品增加單（行政院客家委員會四溪計 畫辦公室專用）」（如表 114），函送客委會同意後，專門用於使用年限二年以上 但單價未滿 6,000 元之非消耗品，並於結案時，與零用金清單一同函送客委會備 查。

1707

 

表 114、國立交通大學非消耗品增加單（行政院客家委員會四溪計畫辦公室 專用） 2,500 萬是一筆不算大也不算小的數目，但若全為經常門，便成了一筆 非常大的金額，其工作量之繁瑣與龐大不可言喻，經由今年四溪計畫的會計經 驗，可做為爾後大型跨單位合作計畫的參考，也相信第二年的計畫將進行得更順 利。

四、成果出版

本計畫第一年（97)尚未有成果出版，但是出版規畫則已大致完成。目前整 個計畫已發表國內外研討會論文 32 篇、國外期刊論文 1 篇及研究報告 28 本，依 據四溪計畫總計畫辦公室資料組規劃之〈四溪流域文獻資料整理系統規畫綱 要〉，作為後續工作計畫，本項工作規畫已完成編纂計畫（詳見附錄 30）。四溪 計畫電子報已完成電腦系統及電子報系統之設定，電子報將於明（九十八）年創 刊。

1707

 

五、資料中心與網站

計畫辦公室研究組將蒐集四溪流域內所有的研究成果、政府檔案、方志、族 譜與古文書等研究資料，同時也彙集所有子計畫的研究資料，所蒐集資料包含： 桃竹苗綜合發展計畫（相關函文

1330

 

附錄 28）、文化資產調查、客委會生活營造計畫（相關函文請見附錄 29）、 文建會資產調查、相關資料庫連結（網站上）、桃竹苗鄉鎮市誌、彙整數位服務 進度、建構四溪總辦公室書目單。其處理方式包含三個層次，首先是製作全部研 究資料之書目，其次針對重要者予以解題，更重要者則納入數位化資料庫系統， 逐步提供子計畫研究者及未來對本區域有研究興趣的研究者。本計畫預期未來將 於交通大學客家文化學院之國際客家研究中心，成立竹塹地區客家研究資料中 心，長期保存並擴大四溪計畫的研究資料與成果。 為四溪計畫整體對內凝聚與橫向聯繫，以及對外研究成果資訊揭露服務的資 料庫網站。目標除在於有效服務國內外之學術研究者及地方文史工作者，提供一 個研究區域性臺灣社會變遷及客家歷史文化發展的代表性知識庫外，更追求增進 一般民眾對於四溪流域臺灣客家族群、聚落、歷史與社會變遷的瞭解，呈現臺灣 客家文化多樣性的的豐富面貌。 網站事務方面，由計畫總主持人莊英章講座教授統合，執行秘書羅烈師助理 教授與數化事務負責人林崇偉助理教授聯合執行，並且置專任助理一名協助數位 化工作。目前已建置計畫專屬網站，存放於交大國際客家研究中心伺服器，網址 為：http://hkc.nctu.edu.tw/4rivers。

1332

 

在資料庫方面，目前分成土地申告書、古文書、政府調查成果資訊蒐集與整 合、研究書目及相關網站等，並且放置於計畫網站之數位服務項目中。本期產出 可檢索之數位化典藏資料約 5000 筆（100Gigabytes），涵蓋面包括有： 1. 依對各研究群子計畫進行問卷調查後所決定之優先順序，逐步提供四溪計 畫研究區域（鳳山、頭前、中港及後龍四溪流域）日治時代臺灣土地申告 書彙整清冊之數位化資料公開檢閱服務以及總督府公文類纂。 2. 研究群與各研究子計畫主持人既有已掌握之古文書契與研究材料，本計畫

1333

 

努力於蒐集並整理各研究群子計畫之古文書與田野研究材料，如典契、賣 契、借銀字、找洗字、合約字、墾耕字、契尾、鬮書、丈單、履歷書、古 地圖等。有效彙整後，配合四溪計畫總辦公室規劃，建置主題整合知識庫 及主題衛星定位地圖資訊服務。 3. 政府調查資料之蒐集整合，主要包含文建會、客委會及內政部委託各研究 單位完成之相關研究計畫成果，例如文化資產、客家生活環境及區域綜合 發展計畫等。

1334

 

4. 專題資料方面，例如客委會要求之桃竹苗百年歷史小學的調查、信仰研究 群之寺廟調查等。 5. 發展四溪研究成果展示之網路介面技術如 GIS 系統和 3D 建物復原 目前已上載之資料及內容進度詳如下表 115，待數位化後上傳的資料包含百年國 小、寺廟調查、四溪流域族譜選錄。 資料庫名稱 已上載內容進度（％） 備註 古文書與土地申告書 446% (古文書 114 筆+土地申告書 165 冊共 22197 筆)/本期預估 5000 筆 表 115 已上載之資料及內容進度

六、社會參與

職能強化的計畫辦公室具有連帶的社會影響力，其具體的表現即為國際客家 研究中心積極參與客家知識的普及與推廣活動。計畫辦公室執行基本調查的過程 中，與四溪流域內的百年國小及地方廟宇維持密切互動，此一互動促成部份國小 與廟宇邀請計畫辦公室協助該單位整理資料，並且願意與本計畫共享成果。更具 體的成果在於交大國際客家研究中開始參與中央或地方政府之推廣計畫，這些計 畫分別是行政院客委會之「新瓦屋客家講堂」及「客語華語口譯人才召募計畫」、 新竹縣史館之「淡新檔案特展規畫與施作」。 總之，執行第一年計畫後，本計畫辦公室認為，一個擁有豐富研究資料、定 期舉辦學術活動、且足以定期出版研究成果的客家研究學術社群已經因四溪計畫 而逐漸成形。

伍、計畫成果與自評

 

本計畫辦公室有核心與整合二項任務，後者係透過行政、資料庫與網站、以 及工作坊及研討會等措施，達成六個研究群二十七個子計畫之間資料與成果的整 合；前者則由計畫辦公室直接執行基本調查、研究資料蒐集與整理、人才培養及 出版等事項。這兩項任務一年來順利地進行，符合原初計畫之預期。關於達成預 期目標情況敘述如下：

1335

 

一、本計畫以建立客家知識體系為終極目標，其實知識體系的建立與客家研 究體制的強化，二者互為表裡，在本計畫辦公室努力下，客家研究的學術社群及 人才培養目前已具雛形，且未來亦將持續辦理學術活動，以良善的研究成果出版 能力作為成員研究的後盾，則本社群可以永續發展。 二、本(97)年係第一年執行計畫，確定通過執行計畫後，方成立計畫辦公室， 導致總計畫書之若干工作項目及預算編定等，未臻理想。幸頼客委會與計畫辦公 室相關工作同仁耐心而條理地溝通，一一化解難題。已辦理工作坊會議等學術活 動；已建立細緻可行的經費核銷制度與書表報告整合機制，明年研究計畫之展開 以以今年經驗為藍本，必定更為順暢。 三、目前已擬訂〈四溪流域文獻資料整理系統規畫綱要〉，作為四溪流域客 家研究資料典藏的中長程發展計畫，如此可以四溪計畫所蒐集資料為基礎，逐步 在國立交通大學客家文化學院之國際客家研究中心建立包含紙本及資料庫之「客 家研究資料中心」。 四、子計畫研究成果及辦公室規畫之研究資料蒐集，皆具學術或應用價值， 除個別子計畫研究者已陸續發表外，未來計畫辦公室亦已規畫系列的出版計畫。

陸、結論與建議

 

本計畫辦公室的核心意義在於朝向建立一個足以產生人文與社會科學研究 典範的客家學學術環璄，其第一年的成果包含了研究社群的建立與人才培養、定 期的學術活動、有效率的行政整合、成果出版規畫、資料中心及網站的設置、以 及社會參與等。 明年（九十八）之計畫辦公室之整體工作架構、人員建制、工作模式及時程 等，以今年的經驗及規畫繼執行，而其工作重點尚包含： 一、調查所得資料十分豐碩，未來必須加速將這些資料題名編目，並且逐步 以紙本或數位化方式典藏。例如土地申告書影像檔全數上網，並以 filemaker

1336

 

軟體建置並測試後，供研究者檢索使用；古文書方面，持續將義民廟古文書、金 廣福古文書、總督府檔案所見四溪流域內之古文書等，上傳至目前已經建置完成 的「古文書資料庫」；族譜方面已自《台灣區族譜目錄》篩選出四溪流域之相關 族譜，本目錄可供上線參考；百年國小日文校史史料之初步調查完畢，初期先將 本調查成果所獲悉之史料編目上線，其次進一步取得文本，以土地申告書之模 式，將影像檔上線；寺廟調查方面，所完成之一百八十份調查票將進一步整理， 並規畫出版及上網。以上這些資料將是「客家研究資料中心」之基本資料。 二、明年度之成果將以學術研討會方式呈現，同時配合研討會之舉行，期前 先辦理一次工作坊會議。 三、出版方面：本計畫既經執行一年，已可展開出版事宜，其形式包含： （一）電子報 本電子報的功能有三，一般大眾認識四溪計畫；研究人員相互交流資訊；紙 本研究通訊之先行電子出版品（e-print）。系統將安裝於計畫辦公室之伺服器； 編輯事務由計畫辦公室統籌，各研究群輪值主編；每月出刊。 （二）研究資料彙編：至少包含金廣福古文書與義民廟古文書兩本。 （三）計畫參與者前期相關研究成果及研究專書出版，估計明年將有四本專 書可以完成出版規畫，進入編輯出版之期程。 四、與行政院客委會相關客家施政事務之配合，例如建立四溪計畫與客家文 化生活

1337

 

柒、附錄

附錄 24、會議資料

四溪計畫第一次專任研究助理會議

日期：97 年 4 月 15 日（二） 時間： 11：30-15：30 地點：工程二館三樓325 室 參與人員：羅烈師教授、李翹宏博士、高志彬先生、鍾叡逸助理、張亭婷助理、 劉碧雲助理、潘怡潔助理、莊廣婷助理、劉碧雲助理、林秀珊助理、黃詩瑜助理、 邱秋雲助理、康素華助理、闞正宗助理、李佳玲助理、歐陽慧真助理、簡瑞瑱助 理、王鈺涵助理、陳葵汶助理、魏伶燕助理、賴伊凡助理 報告事項： 1. 四溪計畫相關事宜宣導 (1) 4/15(二)國科會格式計畫書繳稿日 (2) 分季工作摘要及進度表尚未繳交子計畫編號：5、6、8、12、13、17、19、 21、22、24、25、26、27 (3) 印製或製作執行計畫之各項資料、書刊或影片時，請於適當位置標明「行政 院客家委員會補助」等字樣與客委會會徽 （網頁會徽： ），如有以公開發表之方式展示（包括發行出版品、製作網頁、舉辦座 談會等），敬請知會客委會（請先與計畫辦公室聯絡）。 2. 計畫報帳事宜宣導

1338

 

四溪計畫第二次專任研究助理會議

日期：97 年 06 月 12 日（四） 時間： 11：30-15：30 地點：科學二館345 室 參與人員：羅烈師教授、鍾叡逸助理、張亭婷助理、劉碧雲助理、潘怡潔助理、 莊廣婷助理、劉碧雲助理、林秀珊助理、黃詩瑜助理、邱秋雲助理、康素華助理、 闞正宗助理、李佳玲助理、歐陽慧真助理、歐怡雯助理、王鈺涵助理、陳葵汶助 理、魏伶燕助理、賴伊凡助理、徐仁清助理 報告事項： 1. 四溪計畫相關事宜宣導 (1) GRB 系統使用說明 (2) 政府科技計畫成果效益報告 2. 計畫報帳事宜宣導

1339

 

四溪計畫第三次專任研究助理會議

日期：97 年 8 月 28 日（四） 時間： 09：00-12：00 地點：科學一館110 室 參與人員：羅烈師教授、張瑩如助理、張亭婷助理、劉碧雲助理、潘怡潔助理、 莊廣婷助理、劉碧雲助理、林秀珊助理、黃詩瑜助理、邱秋雲助理、康素華助理、 許瑋真助理、李佳玲助理、歐陽慧真助理、吳宓蓉助理、王鈺涵助理、陳葵汶助 理、魏伶燕助理、賴伊凡助理

報告事項：

☆第一年事宜 1.第三季＂進度考核表＂繳交事宜： ★繳交日期：9/24 ★注意：(1)在「預定累計進度」一欄：為日前所繳交的分季摘要表」前三季 的進度累計，若有落後情形請填寫原因與補救措施。 (2)「執行情形」一欄：應與「分季摘要表」的第三季預定工作項目 內容一致，可新增內容，但原先於「分季摘要表」中所預定的工作項目應於該季 執行。所以請大家回去比對一下「分季摘要表」 的內容填寫。而內容部分也請 大家分點詳細具體填寫，請參考以下範本： http://www.hakka.gov.tw/public/Attachment/861316493671.doc (正常情形範本) http://www.hakka.gov.tw/public/Attachment/861316495171.doc (落後情形範本) 2.GRB 期末報告、實際成果填報及自評報告產生、填寫事宜 ★完成日期：11/03 3.政府科技計畫成果效益報告 ★完成日期：11/03 4.經費相關事宜宣導 ★執行率應於 9 月底前達成 80％ ☆第二年事宜 1.計畫相關事項宣導

1340

 

四溪計畫第四次專任研究助理會議

日期：97 年月 17 日（三） 時間： 09：00-12：00 地點：科學一館110 室 參與人員：羅烈師教授、張瑩如助理、張亭婷助理、劉碧雲助理、潘怡潔助理、 莊廣婷助理、劉碧雲助理、林秀珊助理、黃詩瑜助理、邱秋雲助理、康素華助理、 許瑋真助理、李佳玲助理、歐陽慧真助理、吳宓蓉助理、王鈺涵助理、陳葵汶助 理、魏伶燕助理、賴伊凡助理 報告事項： 1、97 年度四溪計畫第一年成果報告(成果效益報告+全文研究報告)繳交事宜。 2、GRB "期末報告摘要" 及 "實際成果" 線上填寫說明。

1341

 

附錄 25、常態性事務文件整合

行政院客家委員會推動補助大學校院發展客家學術機構計畫

九十七年度分季工作摘要及進度表

總計畫名稱：

台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)—以鳳

山、頭前、中港及後龍四溪流域為範圍之跨學科研究科技發展計畫

研究群：總計畫辨公室

子計畫二十八：總計畫辦公室-行政組

季別 預定工作摘要 預定進度 （％） （累計進度 ％） 查核點 (工作事項及 執行情形) 查核時間 一月 至 三月 1. 計畫辦公室設置 2. 進行四溪計畫補助請款手續 3. 辦理四溪計畫全體主持人以及 助理會議 4. 98 年度摘要說明書整合送審 5. 經費執行率達成 30％ 25% 1. 計畫辦公室設置完成 2. 四溪計畫補助款核撥完成 3. 辦理第一次研究群召集人 會議暨全體子計畫主持人 研究事務工作坊 4. 完成 98 年度摘要說明書整 合送審 5. 達成經費執行率 30% 3 月 31 日 四月 至 六月 1. 辦理四溪計畫研究組調查、研究 組資料、資訊組資料庫、資訊組 網站工作坊會議 2. 籌辦「客家研究高級研修班」 3. 辦理專任助理會議 4. 98 年度摘要說明書審查意見回 覆 5. 98 年度綱要計畫書整合送審 6. 98 年度綱要計畫書審查意見回 覆 7. 彙整 98 年度各子計畫書面期中 報告 8. 經費執行率達成 20％ 25% (50%) 1. 辦理 17 次例行會議 2. 客家研究高級研修班」進行 招生事宜 3. 辦理專任助理會議： (1).報帳流程說明 (2).政府研究資訊系統 （GRB）操作介面講解 (3).四溪計畫審議及管考 流程圖說明 4. 完成 98 年度摘要說明書審 查意見回覆 5. 完成 98 年度綱要計畫書整 合送審 6. 完成 98 年度綱要計畫書審 查意見回覆 7. 彙整各子計畫書面期中報 告 8. 達成經費執行率 20% 6 月 30 日

1342

 

七月 至 九月 1. 辦理四溪計畫研究組調查、研究 組資料、資訊組資料庫、資訊組 網站工作坊 2. 辦理專任助理會議 3. 舉辦「客家研究高級研修班」 4. 97 年度細部計畫書送審 5. 經費執行率達成 30％ 25% (75%) 1. 辦理 16 次例行會議 2. 辦理專任助理會議 3. 舉辦「客家研究高級研修 班」 4. 完成 97 年度細部計畫書送 審 5. 達成經費執行率 30% 9 月 30 日 十月 至 十一月 1. 辦理四溪計畫研究組調查、研究 組資料、資訊組資料庫、資訊組 網站工作坊 2. 辦理專任助理會議 3. 進行年底計畫結案事宜 4. 經費執行率達成 20％ 25% (100%) 1. 辦理 15 次例行會議 2. 辦理專任助理會議 3. 12 月初收齊各子計畫成果 報告 4. 達成經費執行率 20% 11 月 30 日 受補助機構簽章：國立交通大學 填報日期：97 年 6 月 15 日

1343

 

行政院客家委員會推動補助大學校院發展客家學術機構計畫

九十七年度分季工作摘要及進度表

總計畫名稱：

台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)—以鳳

山、頭前、中港及後龍四溪流域為範圍之跨學科研究科技發展計畫

研究群：總計畫辨公室

子計畫二十八：總計畫辦公室-資訊組

季別 預定工作摘要 預定進度 （％） （累計進 度％） 查核點 (工作事項及 執行情形) 查核時間 一月 至 三月 1. 確認硬體清單：伺服器設備、NB 2. 向計畫辦公室提出硬體採購申請 3. 四溪計畫網站視覺形象及內容規劃製 作 25％ （25%） 1. 空間與軟硬體擴建 2. 典藏品詮釋資料分 析 3. 典藏工作流程分析 3 月 31 日 四月 至 六月 1. 確認硬體清單 2. 開始採購設備 3. 驗收硬體設備 4. 安裝作業系統（WIN2003 SERVER）： 分析古文書、土地申告書等素材特性，開 始歸納所需 metadata 欄位。欄位制定方 式：地點參照使用說明、採用西元時間記 錄、題名關鍵規則 5.針對討論過後的需求撰寫後端資料庫平 台 25％ （50%） 1. 數位化之轉換成果 2. 典藏影像編修成果 3. 加值檔案製作成果 6 月 30 日 七月 至 九月 1. 舉辦 metadata 教育工作坊 教育內容重點分為兩大類型： (1) 數位資料處理： 數位圖檔裁切、縮放、轉檔、上浮水印、 檔案解析度壓縮、檔案命名規則、田野調 查圖片 GPS 定位 (2) metadata 處理： Excel 欄位對應表建置、後台 metadata 權限 管理、工作群組分派制定、KEYIN 資料與 審核流程說明 2. 持續針對資料庫平台除錯（debug） 3. 開始注入完整的 metadata 資料 4. 前台使用者介面設計 (1)簡易檢索設計： 資料類型建置，分項如下： 20％ （70%） 1. 資料庫之前台檢索 與後台的資訊管理 架構 9 月 30 日

1344

 

題名、摘要、關鍵字、作者、內文，五大 資料類別分項 (2)進階檢索設計： 資料類型建置，分項如下： 內容格式、主題類別、資料類別、資料語 系 十月 至 十一 月 1. 資料庫完成測試 2. 四溪計畫研究成果專案發表 3. 網站與資料庫成果上傳公開 30％ （100%） 1. 四溪典藏網站含：資 料檢索、全文影像、影 音口述歷史專家訪問、 分類閱讀、計畫成果影 音光碟及資料庫 11 月 30 日 受補助機構簽章：國立交通大學 填報日期：97 年 6 月 15 日

1345

 

行政院客家委員會推動補助大學校院發展客家學術機構計畫

九十七年度分季工作摘要及進度表

總計畫名稱：

台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)—以鳳

山、頭前、中港及後龍四溪流域為範圍之跨學科研究科技發展計畫

研究群：總計畫辨公室

子計畫二十八：總計畫辦公室-資料組

季別 預定工作摘要 預定進度（％） （累計進度 ％） 查核點 (工作事項及 執行情形) 查核時間 一月 至 三月 1. 客家研究基本書目輯錄（1/2） 2. 台灣客家研究學位論文輯目（1/2） 3. 台灣客家族譜輯目（1/3） 20％ 1. 搜集客家研究基本書 目輯錄 (1/2) 2. 搜集台灣客家研究學 位論文輯目 (1/2) 3. 搜集台灣客家族譜輯 目 (1/3) 3 月 31 日 四月 至 六月 1. 客家研究基本書目輯錄（2/2） 2. 四溪流域文獻、論著輯目（1/3） 3. 桃竹苗百年學校調查（1/3） 4. 台灣客家族譜輯目（2/3） 30％ （50％） 1. 搜集客家研究基本書 目輯錄 (2/2)-500 篇 2. 搜集四溪流域文獻及 論著輯目 (1/3)-300 篇 3. 方誌記載與公藏文獻 4. 搜集台灣客家族譜輯 目 (2/3)-200 目 6 月 30 日 七月 至 九月 1. 四溪流域文獻、論著輯目（2/3） 2. 桃竹苗百年學校調查（2/3） 3. 四溪流域地圖、地名資料輯目（1/2） 4. 四溪流域古文書資料輯目（1/2） 5. 四溪流域碑碣輯目 20％ （70％） 1. 搜集四溪流域文獻、 論著輯目 (2/3)-300 篇 2. 普查、田調 3. 公藏、出版品輯錄 4. 出版品輯錄 5. 現存圖志、方志收錄 輯錄 9 月 30 日

1346

 

十月 至 十一 月 1. 台灣客家研究學位論文輯目（2/2） 2. 四溪流域文獻、論著輯目（3/3） 3. 桃竹苗百年學校調查（3/3） 4. 台灣客家族譜輯目（3/3） 5. 四溪流域地圖、地名資料輯目（2/2） 6. 四溪流域古文書資料輯目（2/2） 30％ （100％） 1. 搜集台灣客家研究學 位論文輯目 (2/2)-80 篇 2. 搜集四溪流域文獻、 論著輯目（3/3）-400 篇 3. 撰寫調查表 4. 搜集四溪流域地圖、 地名資料輯目（2/2） -250 目 5. 文獻、論著輯錄 6. 公藏輯錄 11 月 30 日 受補助機構簽章：國立交通大學 填報日期：97 年 6 月 15 日

1347

 

行政院客家委員會推

動

補助大學校院發展客家學術

機構計畫

九十七年 1-3 月計畫執行進度考核表

計畫名稱 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)-以鳳山、頭前、中港及後 龍四溪流域為範圍之跨學科研究科技發展計畫 研究群 總計畫辦公室 子計畫二十八 總計畫辦公室-行政組 受補助機構 國立交通大學 聯絡人 羅烈師 通訊地址 新竹市(30010)大學路 1001 號工程一館 B05 室 聯絡電話 5712121*58028 e-mail asii@faculty.nctu.edu.tw 補助金額 8,643,000 計畫期程 97 年 1 月 1 日至 97 年 11 月 30 日 預定累計進度（%） 25%（經費執行率 30％） 實際累計進度（%） 25%（經費執行率 30％） 執行情形 （說明已完成之 工作項目） 1. 辦理四溪計畫各項例行會議： (1)研究群召集人會議 (2)專任研究助理會議 (3)全體子計畫主持人研究事務工作坊 2. 計畫辦公室設置完成 3. 四溪計畫補助款核撥完成 4. 辦理第一次研究群召集人會議暨全體子計畫主持人研究事務工作坊 5. 支付一至三月人事費及業務費 執行進度有落後情形者，請續填下列欄位 執行進度落後原因 執行進度落後 補救措施 受補助機構戳章 國立交通大學 填表日期 97 年 6 月 15 日 註：欄位若不敷填寫，請自行調整欄位之寬度與長度，以能確實表達為主。

1348

 

行政院客家委員會推

動

補助大學校院發展客家學術

機構計畫

九十七年 1-3 月計畫執行進度考核表

計畫名稱 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)-以鳳山、頭前、中港及後龍 四溪流域為範圍之跨學科研究科技發展計畫 研究群 總計畫辨公室 子計畫二十八 總計畫辦公室-資訊組 受補助機構 國立交通大學 聯絡人 林崇偉助理教授 通訊地址 新竹市大學路 1001 號科學二館 334-A 研究室 聯絡電話 03-5731964 e-mail cwlin@mail.nctu.edu.tw 補助金額 8,643,000 計畫期程 97 年 1 月 1 日至 97 年 11 月 30 日 預定累計進度 25％ 實際累計進度（%） 25％ 執行情形 （說明已完成之工 作項目） 1.此次進度最初是收集網站所需之資料，包含圖片與文字檔案 2.建立網站架構，預計有九個選單： a.最新消息 b 計畫簡介 c.計畫辦公室 d.分項計畫 e.研究團隊 f.資料庫 g.學術交流 h.專題報告 i.成果彙編 3.提出網頁樣版 執行進度有落後情形者，請續填下列欄位 執行進度落後原因 執行進度落後 補救措施 受補助機構戳章 國立交通大學 填表日期 97 年 6 月 15 日 註：欄位若不敷填寫，請自行調整欄位之寬度與長度，以能確實表達為主。

1349

 

行政院客家委員會推

動

補助大學校院發展客家學術

機構計畫

九十七年 1-3 月計畫執行進度考核表

計畫名稱 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)-以鳳山、頭前、中港及後龍 四溪流域為範圍之跨學科研究科技發展計畫 研究群 總計畫辨公室 子計畫二十八 總計畫辦公室-資料組 受補助機構 國立交通大學 聯絡人 羅烈師 通訊地址 新竹市(30010)大學路 1001 號工程一館 B05 室 聯絡電話 5712121*58028 e-mail asii@faculty.nctu.edu.tw 補助金額 8,643,000 計畫期程 97 年 1 月 1 日至 97 年 11 月 30 日 預定累計進度 20％ 實際累計進度（%） 20％ 執行情形 （說明已完成之 工作項目） 1.全面瞭解客家研究概況，輯錄「客家研究基本書目」，經統計已錄 1,124 篇（含專書、論文），預計完成 60％，應已超過。 2.為瞭解歷年來台灣客家研究之趨向與主題，蒐集國內學位論文計收達 649 篇，預定進度 60％，約已完成 75％以上。 3.選輯台灣客家相關家譜、族譜、譜系資料，按姓輯錄，預定完成 30％， 應已達成。 執行進度有落後情形者，請續填下列欄位 執行進度落後原 因 執行進度落後 補救措施 受補助機構戳章 國立交通大學 填表日期 97 年 6 月 15 日 註：欄位若不敷填寫，請自行調整欄位之寬度與長度，以能確實表達為主。

1350

 

行政院客家委員會推

動

補助大學校院發展客家學術

機構計畫

九十七年 4-6 月計畫執行進度考核表

總計畫名稱 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)—以鳳山、頭前、中港及後 龍四溪流域為範圍之跨學科研究科技發展計畫 研究群名稱 總計畫辦公室 子計畫二十八名稱 總計畫辨公室-行政組 受補助機構 國立交通大學 聯絡人 羅烈師 通訊地址 新竹市(30010)大學路 1001 號工程一館 B05 室 聯絡電話 5712121*58083 e-mail asii@faculty.nctu.edu.tw 補助金額 8,643,000 計畫期程 97 年 1 月 1 日至 97 年 11 月 30 日 預定累計進度（%） 50％ 實際累計進度（%） 50％ 執行情形 （說明已完成之 工作項目） 9. 辦理四溪計畫各項例行會議 10. 辨理專任助理會議： (1)報帳教育訓練 (2)政府研究資訊系統(GRB)教育訓練及相關事宜 宣導 11. 籌辦「客家研究高級研修班」 12. 98 年綱要計畫書整合送審 13. 98 年綱要計畫書審查意見回覆 執行進度有落後情形者，請續填下列欄位 執行進度落後原因 執行進度落後 補救措施 受補助機構戳章 國立交通大學 填表日期 97 年 7 月 5 日 註：欄位若不敷填寫，請自行調整欄位之寬度與長度，以能確實表達為主。

1351

 

行政院客家委員會推

動

補助大學校院發展客家學術

機構計畫

九十七年 4-6 月計畫執行進度考核表

總計畫名稱 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)—以鳳山、頭前、中港及後 龍四溪流域為範圍之跨學科研究科技發展計畫 研究群名稱 總計畫辦公室 子計畫二十八名稱 總計畫辨公室-資訊組 受補助機構 國立交通大學 聯絡人 林崇偉助理教授 通訊地址 新竹市大學路 1001 號科學二館 334-A 研究室 聯絡電話 03-5731964 e-mail cwlin@mail.nctu.edu.tw 補助金額 8,643,000 計畫期程 97 年 1 月 1 日至 97 年 11 月 30 日 預定累計進度（%） 50％ 實際累計進度（%） 50％ 執行情形 （說明已完成之 工作項目） 網站完成 100％建置： (1)最新消息： 將客家國際研討會、工作坊等各項不定期舉行活動，展示於網站上， 整合週邊相關學術活動，提供內部交流與民眾查詢。 (2)計畫簡介： 已將計畫源由、結構、學術意義、研究取向及為何是四溪等相關資 料公佈，供大眾參閱。 (3)分項計畫： 分為語言、聚落、書院、社區、信仰、經濟與產業六大項計畫，並 已將六項計畫摘要公開，讓計畫成員能互相了解其計畫內容，進而達到 跨學科、跨領域的比較研究精神，並讓外界可以更明確知道此計畫的概 觀。 (4)研究團隊： 已將團隊所有成員的學經歷、研究取向、照片及助理聯絡方式公開， 以利成員相互了解及聯絡。 (5)計畫辦公室： 已將計畫辦公室的成員聯絡方式及處理業務的資料公開，方便組織 人員內部溝通。 (6)數位服務、成果彙編、學術交流： 已提供四溪衛星定位圖、完成古文書統整表的系統開發、客家文化 研究相關圖像、影像 紀錄的建檔、以土地申告書為中心的查詢系統初步 建構架構圖。 執行進度有落後情形者，請續填下列欄位 執行進度落後原因

1352

 

執行進度落後 補救措施

受補助機構戳章 國立交通大學 填表日期 97 年 7 月 5 日

1353

 

行政院客家委員會推

動

補助大學校院發展客家學術

機構計畫

九十七年 4-6 月計畫執行進度考核表

總計畫名稱 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)—以鳳山、頭前、中港及後 龍四溪流域為範圍之跨學科研究科技發展計畫 研究群名稱 總計畫辦公室 子計畫二十八名稱 總計畫辨公室-資料組 受補助機構 國立交通大學 聯絡人 羅烈師 通訊地址 新竹市(30010)大學路 1001 號工程一館 B05 室 聯絡電話 5712121*58083 e-mail asii@faculty.nctu.edu.tw 補助金額 8,643,000 計畫期程 97 年 1 月 1 日至 97 年 11 月 30 日 預定累計進度（%） 50％ 實際累計進度（%） 50％ 執行情形 （說明已完成之 工作項目） 5. 客家研究基本書目輯錄（2/2）672 篇 6. 四溪流域文獻、論著輯目（1/3）429 篇 7. 桃竹苗百年學校調查（1/3）方志與公藏文獻輯錄 8. 台灣客家族譜輯目（2/3）268 目 執行進度有落後情形者，請續填下列欄位 執行進度落後原因 執行進度落後 補救措施 受補助機構戳章 國立交通大學 填表日期 97 年 7 月 5 日 註：欄位若不敷填寫，請自行調整欄位之寬度與長度，以能確實表達為主。

1354

 

行政院客家委員會推動補助大學校院發展客家學術機構計畫

九十七年 7-9 月計畫執行進度考核表

總計畫名稱 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)—以鳳山、頭前、中港及後 龍四溪流域為範圍之跨學科研究計畫 研究群名稱 總計畫辦公室 子計畫二十八名稱 總計畫辨公室-行政組 受補助機構 國立交通大學 聯絡人 羅烈師 通訊地址 新竹市(30010)大學路 1001 號工程一館 B05 室 聯絡電話 5712121*58083 E-mail asii@faculty.nctu.edu.tw 補助金額 8,643,000 計畫期程 97 年 1 月 1 日至 97 年 11 月 30 日 預定累計進度（%） 75% 實際累計進度（%） 75% 執行情形 （說明已完成之 工作項目） 6. 辦理四溪計畫研究組調查、研究組資料、資訊組資料庫、資訊組網站 工作坊等會議共計16 次 7. 辦理專任助理會議 1 次 (1)報帳相關事項說明 (2)政府研究資訊系統(GRB)、政府科技審議系統， 以及客委會期末報告相關事項說明 8. 舉行「客家研究高級研修班」，並完成研修班檢討及成果手冊 9. 97 年度細部計畫書整合及送審 執行進度有落後情形者，請續填下列欄位 執行進度落後原因 執行進度落後 補救措施 受補助機構戳章 國立交通大學 填表日期 97 年 9 月 30 日 註：欄位若不敷填寫，請自行調整欄位之寬度與長度，以能確實表達為主。

1355

 

行政院客家委員會推動補助大學校院發展客家學術機構計畫

九十七年 7-9 月計畫執行進度考核表

總計畫名稱 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)—以鳳山、頭前、中港及後 龍四溪流域為範圍之跨學科研究計畫 研究群名稱 總計畫辦公室 子計畫二十八名稱 總計畫辦公室-資訊組 受補助機構 國立交通大學 聯絡人 林崇偉助理教授 通訊地址 新竹市大學路 1001 號科學二館 334-A 研究室 聯絡電話 03-5731964 E-mail cwlin@mail.nctu.edu.tw 補助金額 8,643,000 計畫期程 97 年 1 月 1 日至 97 年 11 月 30 日 預定累計進度（%） 70% 實際累計進度（%） 70% 執行情形 （說明已完成之 工作項目） 1.舉辦 metadata 教育工作坊 教育內容重點分為兩大類型： (1)數位資料處理： 數位圖檔裁切、縮放、轉檔、上浮水印、檔案解析度壓縮、檔案命名 規則、田野調查圖片 GPS 定位 (2)metadata 處理： Excel 欄位對應表建置、後台 metadata 權限管理、工作群組分派制 定、KEYIN 資料與審核流程說明 2.持續針對資料庫平台除錯（debug） 3.開始注入完整的 metadata 資料 4.前台使用者介面設計 (1)簡易檢索設計： 資料類型建置，分項如下： 題名、摘要、關鍵字、作者、內文，五大資料類別分項 (2)進階檢索設計： 資料類型建置，分項如下： 內容格式、主題類別、資料類別、資料語系 執行進度有落後情形者，請續填下列欄位 執行進度落後原因 執行進度落後 補救措施 受補助機構戳章 國立交通大學 填表日期 97 年 9 月 30 日 註：欄位若不敷填寫，請自行調整欄位之寬度與長度，以能確實表達為主。

1356

 

行政院客家委員會推動補助大學校院發展客家學術機構計畫

九十七年 7-9 月計畫執行進度考核表

總計畫名稱 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)—以鳳山、頭前、中港及後 龍四溪流域為範圍之跨學科研究計畫 研究群名稱 總計畫辦公室 子計畫二十八名稱 總計畫辦公室-資料組 受補助機構 國立交通大學 聯絡人 羅烈師 通訊地址 新竹市(30010)大學路 1001 號工程一館 B05 室 聯絡電話 5712121*58083 E-mail asii@faculty.nctu.edu.tw 補助金額 8,643,000 計畫期程 97 年 1 月 1 日至 97 年 11 月 30 日 預定累計進度（%） 70% 實際累計進度（%）70% 執行情形 （說明已完成之 工作項目） 1. 四溪流域文獻、論著輯目（2/3） 2. 桃竹苗百年學校調查（2/3） 3. 四溪流域地圖、地名資料輯目（1/2） 4. 四溪流域古文書資料輯目（1/2） 5. 四溪流域碑碣輯目 執行進度有落後情形者，請續填下列欄位 執行進度落後原因 執行進度落後 補救措施 受補助機構戳章 國立交通大學 填表日期 97 年 9 月 30 日 註：欄位若不敷填寫，請自行調整欄位之寬度與長度，以能確實表達為主。

1357

 

行政院客家委員會推動補助大學校院發展客家學術機構計畫

九十七年 10-11 月計畫執行進度考核表

總計畫名稱 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷(1/3)—以鳳山、頭前、中港及後 龍四溪流域為範圍之跨學科研究計畫 研究群名稱 總計畫辦公室 子計畫二十八名稱 總計畫辦公室-行政組 受補助機構 國立交通大學 聯絡人 羅烈師 通訊地址 新竹市(30010)大學路 1001 號工程一館 B05 室 聯絡電話 5712121*58083 E-mail asii@faculty.nctu.edu.tw 補助金額 8,643,000 元 計畫期程 97 年 1 月 1 日至 97 年 11 月 30 日 預定累計進度（%） 100% 實際累計進度（%） 100% 執行情形 （說明已完成之 工作項目） 1. 辦理四溪計畫研究組調查、研究組資料、資訊組資料庫、資訊組網 站工作坊 8 次，分別如下： 甲、 10 月 6 日 資訊組資料庫第七次工作坊 乙、 10 月 16 日 研究組資料庫第七次工作坊 丙、 10 月 23 日 資訊組資料庫第八次工作坊 丁、 10 月 30 日 研究組資料庫第八次工作坊 戊、 11 月 6 日 研究組資料第九次工作坊 己、 11 月 13 日 研究組資料第十次工作坊 庚、 11 月 20 日 研究組資料第十一次工作坊 辛、 11 月 25 日 研究組資料第十二次工作坊 2. 10 月 19 日舉行四溪計畫全體子計畫主持人研究工作坊，主要報告事 項如下： 甲、 介紹四溪流域文史工作者。 乙、 四溪計畫概況暨第一年執行狀況回顧報告。 丙、 第一年成果報告格式說明。 丁、 會計事務報告：各研究群工作坊經費支用報告及第二年出 國差旅費報告 戊、 第一年網站成果報告。 己、 各研究群進度報告。 庚、 出版事宜討論。 辛、 四溪流域文史工作者及各計畫主持人進行交流座談。 3. 進行年底計畫結案事宜 執行進度有落後情形者，請續填下列欄位 執行進度落後原因

1358

 

執行進度落後 補救措施

受補助機構戳章 國立交通大學 填表日期 97 年 11 月 30 日