js--祝賀徐兵格只寸長
榮獲徐氏基金會譯著笑
九申 V 新竹區議計劃這個區壞以新竹市和苗栗 鎮為中心，該區峙瞞自然資諒豐富，最近幾年巴建立了 許多新的工廠，計劃的重點著重於工業地區。 (乙)嘉義區域計劃這個區域以開始工業化的 嘉義為中心。在本質上嘉義是農業區域和工業的中心 ，工業以木材工業為主 9 因為它的東邊的山醫是產朮 材的地區。由肝、必需利用高雄港，嘉義地區將來可能 屬高南區議的附屬地區。但是比區域的計劃著重於工 業發展的平衡分配，以兔噩灣人口向南北兩端集中。 (丙〉高南區域計劃這個區坡以遠東最優良海 港之一的高雄港為中心。高雄港範圍很廣而且易於擴 展。沿海港是在正發展中的工業區，該地區是蓋灣的 重工業區。其中有發展中的造船、鋼鐵和石抽化學主 業，而且有消費工業包括電于工業，工廠由高雄向北 伸展，臺南在經濟與高雄有密切的關係。但喜一南和高 雄的關係在於食水的供應，所以工業發展應把它和高 雄當作一個區圾。該區域的計劃著重於海港擴展，工 業發展以及都市人口的分配。 叫佐訂現有的都市計劃||目前大多數的都市計 劃均不適用當前環境及將來都市發展的需要，因此在 有關區域計劃的體制內，這些都市計劃應予以控訂， 尤其關於主要城鎮方面的計劃。在區識界較之外的若 干現有都市計劃亦要修訂，在今後十年內的修訂目標 為三十個都市計劃。 4臼準倍增加都市計劃 il 因為目前已建立了三百 位都布計劃。貫中大多數窩在土註鼓勵 E 說 --t 劃配範 圍之內，為應八十個都市將來發展的需要，躍在有關 各該區域計劃體制之內加以準捕。再者，依照四年經 :啥 ii
有情 i動
sjE
U<:'-.:<."，"，=，"""，，="-一一了寸，一.~ 是-濟發展計劃，十個新的市鎮的都市發展計劃亦應準備 個準備工業地區發展計劃 li 工業地區的發展是 經濟發展方案的一部的，今後十年應繼緝進行。攘估 計為應工業發展前需要，最低限度要發展二十個工業 地區。 一 5.~海市計劃成家
有關上述都市和區域計劃方案的政策如下 z H 都市和鄉村地區的平街發展在一個區域內的 都市和鄉村地區在性質雖各有不同，但它們均有密切 的關係。間時在機能上是彼此獨立的。因此，為達到 人口的合理分配，眩及捏拱都市和鄉市的適當發展， 其發展應保持平街。 口城市鄉村化和鄉村城市化城市經常缺乏空曠 地區，而鄉村部缺乏公共設施。為了使城市鄉村化和 鄉村城市化，城市的空曠地區如公園和結地應予保留 ，鄉村亦應提俱公共設施如公用事業和服聲。 閻王業發展的協調四年經濟發展計劃沒有特別 規定各種工業發展的地點，為了盡量使人民分享工業 發展的利益 9 經濟發展計劃應注意都市和區誠的發展 計劃。 倒注意防空措施的協調在各種防空措施中，工 業與都市和區城計劃是關係最密切的一種，為適應戰 時疏散的需要，區域計劃應考慮衛星市鎮的發展，以 及此種市鎮與大城市的交通。 因其他發展計劃的協調其他發展計劃如水力發 展、農業當臣、立及監拉住宅士萃的己一口劃劃都司和 E 坡計劃均有密切的關係，因此，對這些事業的發展應 加做研究。 徐萬樁學長利用公餘時間?在一年半內譯述學街性專門著作二百卅餘萬言， 榮獲徐氏基金會贈與美金…六千元的獎金，并於二月廿三日在台北統了杏續廳由林 語堂博士主持頒獎。徐車長接受友間道賀之餘，致函本刊，謙虛的說:「誠然， 我屑一月徐氏基金會在一年內譯了七部苔，計貳百卅餘萬字，實在算不了什放成就， 只是平時讀書邊讀邊譯而己，唯能勤奮有但自間耳，對徐氏基金會撥款鼓勵，私 哀至感。」本文是中華日報記者的報導。 一一一 室牆公司農業工程處處長峰高掠，在最近的十八 個月，之中，為徐氏基金會的出版部譯著了七部有關工 程上的專門著作，連二百三十餘寓言，不但替他白己 得到了該會于九六八年度創作及翻譯獎金美金六千元 ，而且也為我國的出版界放一異影， 在十八個月之內完成了二百三十餘萬字的譯著， 聽起來似乎是一件奇蹟，但當記者見到了這位溫文儒雅的徐萬樁先生之後，不但證請了所有的疑惑，並且
-=6~認為如果每個人都能像徐萬樁一樣，幾年之中沒有一看 過一場電影，幾年之中不會參加一項無謂的應酬，甚 至幾年之中不會輕易地放過公餘的一分一秒的話，任 何人都會創下這件「奇蹟」。徐萬樁說，天下沒有不 算而獲的事，任何些徵的成就，都要用自己的努力去 換取，如果他目前的一點譯著，也可以算是成就的話 ，那都是「勤」和「恆」兩個字換來的。 徐萬樁在五十七年二月間在徐氏基金會出版部出 版了第一部「地下水學」以來，迄至目前為止，一年 多的時間內，已陸續出版了卅五萬字的「機器工具學 」上冊，十五萬字的「熱力學問題解法」'四十二萬 字的「機器工具學」下冊，五十五萬字的「工廠學理 」'及卅五萬字的「模具學 L 上冊，卅萬字的「模具 學」下冊。由於徐氏基金會出版的書籍遍佈畫、港、 星馬、南洋一帶，更由於這種專門性的書籍，確為讀 者們迫切的需要，所以上開各書，出版以來，一時洛 陽紙貴，供不應求。
