中英名詞對照
交換範疇 abelian category 同調代數 homological algebra 地轉同步衛星 geosynchronous 自守形式 automorphic form 快速傅立葉變換 fast Fourier transform函子 functor
特徵標 character 逆溫層 inversion layer
除子 divisor
高階順像 higher direct images 高精度計算 multiple-precision arithmetic 執行緒 thread 捨入運算 rounding operation 探空資料 sounding data 混沌遞迴式 chaotic iteration 連貫層 coherent sheaf 連通性 connectedness 嵌射拆解 injective resolution 位溫 potential temperature 等熵面 isentropic surfaces 絕熱過程 adiabatic process 開放取用 open-access, OA 概形 scheme 跳卷雲 jumping cirrus 過衝雲頂 overshooting top, OT 雷雨胞 thunderstorm cell
電子數值整合計算器 Electronic Numerical Integrator and Calculator, ENIAC 對流層頂 tropopause 態射 morphism 算略 scheme 廣義函數 distribution 模諦 motive 範疇 category 賦環空間 ringed space 冪零 nilpotent
整線性關係演算法 integer relation algorithm 繞極衛星 polar orbiting
豐足性數值理論 numerical theory of ampleness 藤田等級 Fujita Scale, F-scale
蘇米國家繞極夥伴衛星 The Suomi National Polar-orbiting Partnership, Suomi NPP 機構 / 地名
法國高等科學研究院 Institut des Hautes Études Scientifiques, IHÉS
法國國家科學研究中心 Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS
波昂研討會 Bonn Arbeitstagung
美國國家海洋暨大氣總署 National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA 畢悠 Bures sur Yvette 奧許維茨 Auschwitz 蒙貝里耶 Montpellier 人名 凡爾納 Jules Verne 中井喜和 Yoshikazu Nakai 卡塔蘭 Eugéne C. Catalan 史瓦茨 Laurent Schwartz 布忽雅 François Bruhat 布勞爾 Luitzen E. J. Brouwer 吉爾伯特 Gerbert of Aurillac 考克斯特 H. S. M. Coxeter 艾倫伯格 Samuel Eilenberg 艾爾巴金 Alexandra Elbakyan 伯林 Isaiah Berlin 余智恆 Alexander Yee 吳寶珠 Ngô B o Châu 李托伍德 Louis Littlewood 貝特 Hans Bethe 拉曼努真 Srinivasa Ramanujan 阿里斯多芬 Aristophanes 阿耶波多 Aryabhata 哈第 G. H. Hardy 威伊 André Weil 約當 Camille Jordan 迦羅瓦 Évariste Galois 莫伊謝宗 Boris Moishezon 喬叟 Geoffrey Chaucer 提茲 Jacques Tits 朝永振一郎 Sinichiro Tomonaga 費米 Enrico Fermi 賀茨布魯赫 Friedrich Hirzebruch 葉慈 W. B. Yeats 葛爾方德 Israel Gelfand 蒙哥馬利 Hugh Montgomery 赫汀 Arend Heyting 歐威爾 George Orwell 霍格本 Lancelot Hogben 戴森 Freeman Dyson 濟慈 John Keats 薩根 Carl Sagan 魏爾 Hermann Weyl 蘇米 Verner E. Suomi 蘭姆 Willis Lamb 專有名詞 〈巴克夏利手稿〉 BakhshAlI manuscript 《阿耶波多曆算書》 åryabhatIya 二次對數 dilogarithm 分支 component 分散式運算 distributed computation 日夜頻帶 day-night band
刊登費 Article Process Charges, APC 平直性 flatness 正合序列 exact sequence 總主編 丘成桐 編輯顧問 于 靖.王汎森.吳妍華.李耀坤 林長壽.高涌泉.梁元生.陳丕燊 張懋中.張慶瑞.劉緒宗.顏家鈺 編輯委員 王夏聲.李國偉.林松山.洪萬生 張海潮.康明昌.單維彰 編輯部 責任編輯:林文偉 執行編輯:翁秉仁 特約編輯:周月英.趙學信 美術設計:雅堂設計工作室 版權協助:Christine McKeon 秦立新.鄧宇善 編輯助理:江雅惠.馮肅媛 資訊協助:紀宏勳.李沅翰 編輯總責 國立交通大學丘成桐中心 新竹市大學路1001 號 電話& 傳真:(03)5731915 http://yaucenter.nctu.edu.tw/ styc_mshc@math.nctu.edu.tw 發行總責
International Press of Boston, Inc. P.O. Box 502, Somerville, MA 02143, U.S.A. Tel: +1 617-623-3855 Fax: +1 617-623-3101 http://intlpress.com
yushan.deng@intlpress.com
製版印刷:台欣彩色印刷製版股份有限公司