紙紮　飛往天堂的翅膀

(1)

喀報第兩百零三期社會議題人物樂評書評影評即時新聞文化現象照片故事心情故事請輸入關鍵字搜尋大事記交大頻道記者群其他刊物▼ 本期熱門排行媒體歷屆廣告夢想配方　攝影甜點與咖啡洪詩宸 ╱ 人物橙色的季節　唯美「柿」界陳思寧 ╱ 照片故事老驥伏櫪　馬躍八方許翔 ╱ 人物追本溯源　探究大地之聲劉雨婕 ╱ 人物變化自如　幕後的聲音演員張婷芳 ╱ 人物

紙紮　飛往天堂的翅膀

2011-12-01 記者胡乃文報導

2007

年

8

月，台灣出現了第一個紙紮的專有品牌，他們秉持著手作精神、虔誠的心，認真面對每一個客人的要求；不僅做出精緻的紙紮，也完成了往生者未竟的心願。對創作者而言，紙紮不只是紙紮，而是以雙手作出的翅膀，能將人間的美好與希望，帶向天堂。

外公的遺願　創業的起點

這個紙紮專有品牌之所以誕生，是因為

2007

年初時，韓小艷的外公過世。她想燒一棟溫泉別墅的紙紮給外公，但到處都找不到願意製作的店家，而且當時市面上都是傳統紙紮，只是把圖案印在紙上，不如現在的紙紮立體且逼真。韓小艷覺得這樣的紙紮並不好看，最後決定找朋友幫忙，幾個人就一起完成了第一件紙紮。「我們自己找材料、畫了很簡單的平面圖跟室內擺飾。反正就直接做了，也沒有想那麼多。」而這棟紙紮別墅的完成，也是她創立紙紮品牌的開始。做完外公的溫泉別墅後，韓小艷發現製作紙紮的過程中，她的悲傷藉此被撫平了，而外婆看到成品後，也終於露出許久未見的笑容，於是，她才下定決心要創業。韓小艷說：「這段時間內，我們研究了一套做紙紮的專業，也試著設計它，並上網查過一些資料。」儘管籌備時遇到許多困難，但經過半年多的準備後，仍順利開業了。韓小艷在分享她的故事時，語氣中盡是對紙紮業的尊重與熱愛。（照片來源／胡乃文攝）

用心　是不二法門

許多人或許會以為他們已經掌握了一套專業的方法，才能製作出這麼漂亮的紙紮；但韓小艷坦言，儘管用電腦設計立體圖，再依此著手製作，過程就會簡單許多，「但其實我們沒有人會用立體圖，所以我們所有的東西，都是直接開始製作」。她進一步解釋，除了房子以外，其他東西都沒有設計圖，而是由設計師慢慢剪貼、拼裝出來的。儘管土法煉鋼很辛苦，但設計師們已相識多年，合作默契十分足夠，在設計過程中也會不斷溝通，如此一來，還是能夠完成好作品。不過，韓小艷也提到：「一開始的時候，每樣東西的製作對我們而言都很困難。」曾有客人要求一台古早裁縫車，為求逼真，他們得去找很多參考圖片。「我們會從很多方面去考量客人的要求，並不是說客人要一套衣服，我們就直接做出來。」她也曾碰過要訂做潛水裝的客人，接下案子後，就去和有在潛水的朋友討論，也會上網去查周邊的配備有哪些，最後再跟客人做溝通。韓小

推文推文推文推文推薦文章推薦文章

●

變化自如　幕後的聲音演員變化自如　幕後的聲音演員

●

那些年　爸爸與芭樂的回憶那些年　爸爸與芭樂的回憶　　

●

關余膚色　我想說的事關余膚色　我想說的事總編輯的話總編輯的話╱╱郭穎慈郭穎慈本期共有十九篇稿件。頭題〈夢想配方　攝影甜點與咖啡〉忠實刻劃一位科技新貴勇敢出走，開設一間攝影風格咖啡廳的歷程和堅持。本期頭題王本期頭題王╱╱洪詩宸洪詩宸嗨，我是詩宸。雖然個子很小，但是很好動，常常靜不下來。興趣是看各式各樣的小說，和拿著相機四處拍，四處旅行。喜歡用相機紀錄下感動，或值得紀念的人事物。覺得不論是風景還是人物，每個快門的

...

本期疾速王本期疾速王╱╱吳建勳吳建勳大家好，我是吳建勳，淡水人，喜歡看電影、聽音樂跟拍照，嚮往無憂無慮的生活。

國立交通大學機構典藏系統版權所有

Produced by IR@NCTU

(2)

艷認為：「一定要多知道一些往生者的故事，才能幫他多做一些事情。」韓小艷舉例，最近有個母親的女兒過世了，女孩的夢想就是希望可以一直畫畫，所以媽媽就幫她訂做一間畫室。韓小艷說：「這個案子的製作期限很短，大概只有兩天。」但設計師仍然很用心，甚至還請媽媽提供女孩的畫作，再做成畫框，放在畫室裡面。事實上，一件紙紮的正常製作時間是七到十二天，但最重要的是，「如果客人真的需要，我們一天之內也可以把它趕出來」。她認真地說：「做紙紮，說到底就是要用心。因為對客人而言，那是一生一次、要滿足往生者遺願的東西，所以我們的做法就是：想盡辦法都要把它生出來！」」儘管常需要熬夜趕工，但設計師對作品絕不會馬虎。（照片來源／韓小豔提供）

謹守原則　堅持初衷

韓小艷在經營紙紮業時，有許多製作的原則。她認為做紙紮就像寫作，「作者的感情會投射到作品裡；所以創作的時候心情要愉悅，這樣往生者收到的時候，才會很開心。」也因為這樣，設計師傷心或生氣的時候，就不能做紙紮，因為會把怨念注入進去。「我們製作紙紮的時候，都會聽音樂，所以這些紙紮其實是在充滿歡樂的環境下作出來的。」許多人會問：「看到紙紮被燒掉時，會不會捨不得？」韓小艷則豪爽地回答：「不會！如果你不燒它，往生者怎麼用得到？」而且紙紮業真正的客人，是會用到這些東西的人，所以設計團隊都會站在使用者的角度考量。她更坦言，看到作品被燒掉，其實心裡是安慰、開心的，「因為只有這樣，往生者才能用到。反而是把紙紮放在店裡展示，或許還比較可惜吧！」此外，韓小艷也強調，店裡堅持「絕對不做有生命的東西」。因為她是很誠心地製作紙紮，希望往生者可以收到，「可是如果親友希望往生者功德圓滿，卻又想燒管家、寵物給他，那其實是幫往生者添業障」。韓小艷說，如果往生者真的想要寵物、牌搭子、朋友，可以在天堂領養、結交新朋友，「我們能做的，就是幫你做狗屋和麻將桌。」這就是設計師的堅持與用心。每一個紙紮的背後不僅有設計師的用心，更有每個往生者動人的故事。（照片來源／胡乃文攝）從

2007

年創業至今，韓小艷的設計團隊做出了無數美麗的紙紮。開業第一年時，他們幾乎沒有放過假，儘管現在事業已經上軌道，但韓小艷說，他們在一個月內，仍常有三個禮拜都沒有放假、天天熬夜趕工的情形出現。雖然如此，設計師們還是盡力做好每一個紙紮，因為對他們來說，用

Produced by IR@NCTU

(3)

Powered by

DODO v4.0

關於喀報聯絡我們

© 2007-2014

國立交通大學傳播與科技學系

變化自如　幕後的聲音演員變化自如　幕後的聲音演員資深配音員蔣篤慧，娓娓道來身為臺灣配音員的酸甜苦辣。追本溯源　探究大地之聲追本溯源　探究大地之聲大地音樂製作人吳金黛，藉著音樂的力量，使聽者重新審視自我與土地之間的連結，並以尊重的態度看待生命。心照顧每個細節，是對自我的要求，也是對客人的尊重。紙紮不只是漂亮的工藝品，它也承載了許多願望，要將人們的愛與夢想，送達天堂。 ▲

紙紮　飛往天堂的翅膀