亂叫
1. 模子:
電影也是台灣之光
2008 年連二部三國演義的大片一〈三國之見龍卸甲》與 《赤壁> '而翻拍張徹早年《刺馬>(1
972)
，以清代太平天 國戰役為背景的《投名狀>(200
7)
，更早之前改編自「日 本漫畫」的《墨攻>(2006)
，都激起了年輕朋友對以中國 歷史為背景的華語片的觀影樂趣。以今日之標準來看，李翰祥 (1926~1996) 在國聯前期所拍攝的《西施>(1965)
，與 前述跨國投資的鉅片相較而言，仍然毫不遜色。自 1949 年以 來，台灣(包括香港)的電影工業，華路藍縷，留下了相當多 的精品，值得千禧年之後的台灣觀眾重新認識。像是民國五、 六十年代的四大導演，胡金銓( 1932~199 7)的《龍門客棧》 (1 96 7)、《俠女>(1
970)
，李翰祥的《冬暖>(1
968)
李行(1 930~ )的《秋決> (1 97 1)與白景瑞 (1931~199 7) 的《再見阿郎>(1
971)
，都真有華語電影的經典意義。今年 辭世的宋存壽( 1929~2008) ，其《破曉時分>(1
968)
《母親三十歲>(1
973)
，也都是那個時代不可多得之作。雖 然有這些傑出的成就，整體而言，民國五、六十年代國片全盛j 舖(聰磁贖回憶i體;鞘伊影仍她也
撮， 還盤電影作者注:其禪大深刻的電影錢學偕搗，四六導演
ι 先掃捕的抗傑傑f佩鴨世扭郁咐村:眉昌能巨螂攪人人H叮對對， r' 圈片片.J祖製心鼎 A心…μ啃的mit
叫 中等教育伍扮玖卷軍事期你不可不看的台
灣新電影
國立屏東教育大學教育系@簡成熙@教授兼學務長
這學 156 都之，歷經國片五、六十年代 「量產」的盛世，年輕一代的 電影工作者嘗試擺脫傳統國片 以明星、煽情故事、低俗笑鬧 的葉臼'致力於電影藝術的提 升。他們有些人從國外學成歸 國，用嚴格的影評方式致力於 電影文化的升級;有些實際參 與電影製作。優秀的文學家如 小野、吳念真、朱天文等也參 與電影劇本的編寫，一股求新 求變的氣象儼然成型(更早幾 年，高喊唱我們自己歌的「民 歌 J 也翻轉了當時的流行音 樂)。扮演台灣電影龍頭的中 央電影公司因緣際會的在幾位 開明的領導者明膜、林登飛的 支持下，接納了新電影工作者 咐勻， 掙錢單單單單公總 出鼠 川糊糊械制。喊著制~，Eí帥伽 ~位九~.". " .一﹒一﹒一.、， 、 匈
中小學老師及年輕朋友介 紹，讓讀者能珍惜並重溫前 輩的成果，也不是全無意 義。 'q 下，我將回顧台灣
梅新電影品-重要作品，受限
於篇幅，無法對導演、攝 影、編劇、配樂作細部的解 析，只能在此很主觀的隨 片點將。已辭世的楊德昌，在台灣影音市場 J 似乎只能看到《恐怖份子>(1
987)
.其 經典《海灘的一天> (1 983) 、《青梅竹 馬> (1 985) 及《枯嶺街少年殺人事件》(1
99
1)
.竟然沒有市面流通的版本。希 望這篇不全的引介，能讓政府當局及有心業 者致力於過往華語電影的保存與發行，能讓 讀者有再重看台灣新電影的衝動，於願已 @ @'
、 喝早 電視 、 足! 海 158告 中等教育伍拾時制期 我的大學、碩士 E 博灣學》年，
台太事
.K
且
是健醫故
aM
川
k判口刀出心拍 h剛特朝以
涯年川
weLY
生十卜三
起手， qMM榷的
mu
峙的
‘你簡年凹
士新四(
1I.台灣新電影的
初試蹄聲
一般被認為新電影之始是 198
故事} ，這部四段落的小
," ~
Second
;jy
E恥圳賽 159 告也 l、， •
ρ ιp
點時，快鍋爆炸，身受重傷，他的妻子也正
III. 侯孝賢的個人自傳
與台灣殖民史
侯孝賢在新電影濫觴之前，已有場記、 編劇、副導的經歷，並有三部商業性的作 品. <就是溜溜的她> (1 980) 、《風兒 踢踏踩> (1 981) 、《在那河畔青草青》(1982)
.這些作品都有當時的歌星偶像 助陣，己些許透露出侯導對田園的嚮往，特 別是對兒童群戲的掌握。他與攝影師出身的 陳坤厚相互合作。《小畢的 故事》、《光陰的故事》 侯孝賢都幕後出力不少。抖/
尸體溫
鏡頭氛閩中，去體會導演的情感意義。不用 快速剪接修飾的舒緩長鏡頭，更可以提供觀 眾反獨自我經驗的時間，與導演充分互動， 達成互為主體的情感交流。而《悲情城市〉(1
989
)、《戲夢人生> (1 993) 、《好 男好女>(1
995)
.更跳開個人自傳式的 成長經驗，直指二十世紀台灣殖民歷史的三 部曲。以下，即以《童年往事》、《悲情城 市〉的浮光影像，嘗試為年經朋友介紹侯氏 的電影美學。i
jE;:J F
i 《童年往事)的英文片名宜的Time
tò
!ff! 而"五iveahä
The
,
Time
tò
Die
' 或許更能呈現
電影的美學意涵 σ 片中藉著作者土」代來自 j I '-~.叫大陸長葷的逐漸凋零，在台成長的作者在時。 r' ;"\. 間的痕跡與空間的斷裂中!逐漸構築自我主 ~ 感，把東方文學的筆觸融入到電影鏡頭中， 我們自己不會體會，要等到外國人來肯定， 、反而以「故作沈悶 j 、「疏離」來指責新電 時影，不是太沒道理了嗎?奶奶過世，首先以6 中景呈現祖母側躺在楊楊米上，再呈現祖母 :1 體的生命認同。 r 台灣經驗」與「大陸情時几 乎中的螞蟻及工人搬動祖母身體，最後以近4 叫:結」的對立、反抗、無奈、到含攝、寬容\ I 景交代祖母死亡多時遺留在楊楊米的屍血， 叫 1 反映了作者個人生命的時代省思 '0 試以片中 抬屍工人指責孩子們不孝的眼神，佐以作者 叫:主段死亡的里現為例。從小嚴厲不苟言:案的 k 自省式的旁白 r 工λ的眼神望著我們身好 父親，在一個停電的颱風夜中，悄然過世，川 L 像是責備我們這些不孝的子孫... J 片子一 導演用停電中的黑暗來預示死亡，並由女 開始，老祖母一直在找回「家」的路，並曾 h 兒手捧燭光，來顯現父親風中之燭的生命盡，‘"叭經帶著作者一向邁向回家之路，老祖母搞不 頭。片末，女兒朗讀著父親的手稿自傅，解 清無法靠走路回到廣東老家了，祖母之死的 釋著父親怕傳染自身的傍病丹、所以特意與乎 遺憾對作者而霄，是-種不孝(他們竟然連 女保持距離，用藤製傢俱是想省錢以回歸故 祖母死了都不知道) ，是一種對大陸家鄉的 土，使作者更能追憶上一代的情憬。母親的 ，死亡，則是某日作者夜裡夢遺(象徵著生命 戶的成長) ，自行到浴室洗淨內褲，發現母親 正在寫信給姊姊，原來母親已罹患癌症，不 久人世，正在給姊姊交代後事，斗大的眼淚 捨離，但也因為那是作者童年與祖母共同的 「返鄉江經驗，既是作者懷念祖母的方式" 當然也顯示了作者上一代故鄉對作者成長中 的追憶痕跡。三次死亡伴隨著三次作者成長
的皮思與覺醒，個人自傳式的成長與外省家
滴到信紙上，牆上父親遺照也i預示著母親即扭 庭在台的共同經驗結合，看似浮光、斷裂、 將逝去。?在于大雨磅磚的白天，姐雇三輪車 不連貫的鏡頭，有著最為純粹、;完整的美學 送母親入院，兄弟倆倚在閃邊，目送母親\ "結構。 a 手足無措之鏡頭 y 昏暗的三輪車背影有鏡~ 叫 阿片中有一幕在民國四十年代，作者父 到底...。母親過世三平安夜睡拜的葬禮理"
叫親輾轉收到家書，孩子熱切的等待著信封上 作者在葬禮中泣不成聲站，兄姐神情r*然，骨必 哥並回眸一看作者，幾組鏡頭很巧妙的呈現 于作者青少年時期的放蕩，哥哥的回眸，暗 a 1 藏著對弟弟不知及時行孝，反而徒增父母擔 心的無言斥責。果不然，葬禮結蕉，一朱樹 在風中緩緩搖曳的民鏡頭收尾，μr:樹欲靜而 風不止，手欲養而親不待 J 應該是作者] 輩子對母親的懷念吧!這份平凡又真摯的情 ，;濟 16'2 遣詞“ 中等教育伍拾玖糊糊 的外國郵票，父親剪了郵票，讀著家書，孩 l 子們把郵票浸水，貼在窗邊玻璃上。父親從 家書中得知親人亡故，玻璃上泡濕的郵票也 滴出兩條水滴，宛如父親在泣訴著親人的亡 地故。我的父親也來自大陸四川，未受過正規 i 教育，不似侯孝賢父親有基本學識，擔任公 務員且我的父親當然無法與四川老家通信， 不過，我當時在鐵院看到這幕，卻也滑然淚下，因為兒時父親也常常 對我們訴說對家鄉親人的懷 念。我要說的是，侯孝賢用 一些最平凡的經歷，透過他 獨特的運鏡風格，與觀眾的 情感互動。我們不一定有與 作者相同的經驗，但相較於 通俗的好萊塢商業電影(有 誰一輩子曾遇到鐵達尼號上 的戀愛經驗) ，新電影自 然、平凡的風格(不一定是 長鏡頭美學) ，其實更接近 我們周遭的生活，這端視我 1. :11r':有沒有靜下!心來去沈澱。 《童年往事》的觀影經驗，
i
J九幽 L特 I 等待郵票的那一段，讓我真 、正體會觀看新電影，不見得 要故作知性的賣弄電影知識 來曝蝶不休 yi 只要真心的捕 捉導演(或自己)的情感， 就能感受到鏡頭背後的有情 世界。 《悲情城市》一以一 l 個台灣家族的故事作主軸， 呈現在 1987 年台灣政治解、 t 嚴前最大的禁忌- 1947 年
的工;二/\事變。影片一開始 戶片頭呈現的是一片黑暗(或 許暗喻台灣被日本殖民的命 運) "一家庭女主人生產 {可能象徵著台灣光復、重 生) ，影像中的畫外音，一方面是呈現婦人生產的叫聲，一方面又呈現 廣播機中的日語聲，原來在婦人生產的這 一天，日軍向盟軍投降，日語聲正是天皇的 對台廣播。在此，我們又看到了個別家族與 台灣整個共同命運的緊密結合。接著燈泡亮 起，男主人的旁白 r 幹!電現在才來」。 停電在此，已構成一電影符碼( <童年往 事》中，停電預示父親的死亡) .電來了， 理應光明不遠。的確，畫外音傳來了爆竹 聲，女主人生了，爆竹聲可能是家族生男 孩的喜訊，也可能是台灣光復後的集體歡 騰。可是，正如《童年往事》的風中之燭， 並不能延續父親生命。同樣地，停電後的復 明，也不預示台灣日後的光明。一片昏暗中 「燈」的特寫，慢慢帶出一肅殺凝重之音效 氣息。孩子生了，旁白字幕: 一九四五年八月十五日 日本天皇宣布無條件投降 濟 164告 中等教育伍拾將軍貳期 台灣脫離日本統治五十一年。
林文雄在八斗子的女人，生下一于
取名林光明。 肅殺之聲、鞭炮聲、嬰兒啼哭聲交錯， 片頭「悲情城市」伴著日人立川宜樹的主題 配樂登場。四分鍾的片頭，用最精煉的電影 語言，交代整個片子二二八事變的主題。 從個人(家族)的自傳式經驗，對映台 灣整體殖民經驗所型塑的主體認同. <童年 往事》與《悲情城市》是最好的示範。台灣 的主體認同，必然有各種多元解釋的可能， 從台灣新電影之後，不同的導演，也有不同 的嘗試，我們無意完全擁護侯孝賢的詮釋， 把電影視為一種共同記憶的文本經驗，擺脫 政治立場的對立與政治人物的操弄，從電影 文本中探索更多元的詮釋可能，仍然值得此 刻的台灣省思。N. 王童的多元嘗試
與認岡迷惘
主修美術設計的王章，很早就擔任電影 的美術設計，他在「反攻大陸」式微的民國 七十年代初，分別執導了大陸 作家沙葉新諷刺大陸高幹權貴 的〈假如我是真的>(1
981)
及大陸傷痕文學代表白樺的《苦 戀>(1982)
，雖然政策性 「抨擊共匪」的意味濃厚，但仍 看出王童出身藝術的深厚美學素 養。在新電影時期，他也執導了 改編自黃春明小說的《看海的日 子>(1983)
，取得商業上極 大的成功，這部通常不被列入新 電影的商業大片，並未迷失王 章，反而讓他更有自覺的審慎爾 後作品。 1984 年的〈策馬入林》 在華語武俠片中應有一席之地， 這部完全沒有傳統武俠功夫套招 動作的作品，描述一群強盜打家 劫舍，俘虜一村女，從這位村女 的眼中，盜匪只是一群坐困愁 城、色厲內在的可憐蟲'影片色 調昏暗，盜匪的服裝設計造型， 頗具寫貴的創意，應該是新電影的唯一的「武俠片 J
01985 1f1前《陽春
老爸》則是少數傑出的台灣喜劇，東方民族 並不擅幽默，我們很難拍出類似國外的瘋狂 喜劇，香港許氏兄弟的小人物式社會嘲諷， 在華人電影中獨樹一幟，但更多的是美學 f訕訕...曹雪電!r.tii:~Itr.:l-叫~，~，---怕自心血呵呵呵呵呵-且也也呵呵--阻擋呵呵詛岫岫咱也扭扭叫“回叫曲曲“幽恤，他也詞圖吼叫樹凶且也叫他勵扭扭曲個姐--他-唱 .恥，‘老為-It 111 M..i 旦旦， 恥 于 一 1_-'--"'-'-""" …一間， 祖祖國~"，íJ~ 、 Dl ...，，;el:f'‘白酒2師盟影 租疏，甚至充滿剝削的嬉鬧之作。《陽春老 爸》呈現的是台北街頭在經濟轉型過程中， 小人物生趣盎然、積極向上的生命韌性。王 童敦厚的個性，使《陽春老爸》所呈現可 被批判的時代氛圍雖未被刻意隱藏，但都由 李昆所飾演的老爸所引出，並以平凡小人物 樂觀的態度吸納，算是清粥小菜式的平民喜 劇。也是新電影中個人自傳夾雜台灣時代氛 圍、個人成長與城鄉時空轉換、電影文學交 互辯證、性別/族群主體意識所架構台灣新電影鉅事敘述下，很少數的喜劇類型。在重 看《策馬入林》與《陽春老爸〉的同時，赫 然發現，蔡明亮也參與二片的編劇。當然， 最能代表王童言志之作，應該是他以黃埔名 將王仲廉將軍之子的外省族群身份，對台灣 主體身份地位的省思(侯孝賢、楊德昌等新 電影翹首都有代表性的作品)。自《陽春老 爸》之後，幾乎完全圍繞在這一個主題。 《稻草人> (1 98 7)承繼著《陽春老 爸》的喜劇基調。片子一開始就是一個簡單 的軍禮，日軍向台籍在南洋殉職的士兵家屬 致意，西樂大喇叭與鼓聲，與家屬的中式瞋 吶齊鳴，接著以田地中的稻草人作旁白宜 陳台籍子弟到南洋當兵的窘境，樹立了悲 劇中的喜劇基調，稻草人八卦式地旁白， 陳發、闊嘴二兄弟母親用牛屎塗眼，使二兄 弟罹患眼疾而免於徵兵南洋，這二兄弟及 家人就在戰爭期間，卑微地存活，王童穿插 許多有趣的情節，突顯出戰爭人生中荒謬的 喜感 r 天公怕我們餓死，給我們一個美國 呀學 炸彈 J 兩兄弟在田間拾獲美軍投擲之未爆 彈，砲彈在此成為殖民地台灣的弔詭符碼， 它固然會奪去台灣人民的生命，但也可能為 村子帶來賞賜，於是兩兄弟自以為是，小心 翼翼抬著炸彈向日警邀功，換來的是日警大 聲斥責，要他們投入海中。雖然想像中的日 軍賞賜沒有到來，不過，炸彈在海中爆炸， 大夥又有死魚可換來溫飽。台灣子民夾在美 日間無奈的政治諷刺，當然不言而喻，這種 民族身份的迷惘，固然是全片的重要寓意， 不過荒謬喜劇的背後，卻更深刻的表現出台 灣鄉民的善良純樸、樂天知命的情憬。 《香蕉天堂> (1 989) 則是從「外省 人」的角度，描寫外省小人物在 1949年入 台之後的認同、迷惘。在國共戰爭中跟著國 民政府來到台灣的老兵文桂(當時其實也是 小夥子) ，心目中的台灣是「香蕉天堂」 他被懷疑是匪諜，於是逃亡，遇到了月香母 子，月香的「丈夫」甫病重身亡，留下了一 大學英文畢業證書，文桂便頂替這位 現
丈夫成為月香的丈夫，他的英文程度當然也 是一種身份的荒謬。四十年過去了，海峽兩 岸交流。月香的兒子與山東老家聯繫，接祖 父到香港，文桂緊張了，頻頻詢問月香「丈 夫」的一切，月香才告訴文控，在當年兵荒 馬亂間，她被一輔大英文系的學生所救，這 位學生妻子剛過世，留下一嬰兒，未幾'輔 大學生也病危，月香乃以其妻子的身份撫 養兒子，她也是冒牌貨，如何見公公?就血 緣身份而言，文桂、月香、見子，真的是 「父不父、妻不妻、子不子」了，片尾，文 控在電話中對著孩子祖父說 I 爹，孩兒不 孝! J 電話筒也傳來老人家的哭泣聲。頃 刻間，四十年來的苦難、迷惘、悲哀上文桂 心頭，他的身份是假的，感情是真的， <香 蕉天堂》故事情節的戲劇性與荒謬性，最其 實的反映了一大群國共鬥爭下，離鄉背井的 老兵在台身份的迷惘。他們在歷史的長流中 雖無足輕重，卻也尊嚴地展現了允甜的光 族群因為身份認同的迷惘，而背負著不愛台 灣的原罪，重溫王童的《稻草人》與《香蕉 天堂> '沒有對日本軍閥二戰殖民或國民政 府白色恐怖作直接的控訴，片中出身(或成 長)於台灣的子民，無論是土身台灣人或是 外省人，以最善良的人性善念救贖了外來的 控桔，值得年輕朋友重溫。 1990 年代以後，王童的《無言的山 丘> (1 992) 及《紅肺子>
(1
995)
，繼 續深化台籍或外省族群的身份認同議題，無 論是影片內涵或表現手法，都更上一層，已 超越新電影的範疇了，於此不論。 相較於侯孝賢或楊德昌，王童並不是 一才華橫溢的大師，他自身對美學專業的堅 持，以及來自外省背景，對台灣身份認同的 探索誠意，值得我們尊敬。《陽春老爸》 《稻草人》與《香蕉天堂> '也在台灣新電 影的洪流中，留下了飛鴻雪泥。 ~r'
v. 絕不沈悶:平現海
古典!的流暢之作
鳥油袖的頭髮學那廣東婆媽鬆鬆挽了?個 醫兒...'..川、「海扮的鴨蛋臉'?J(秀的眼 睛 J 溫柔腕約、魔鬼身材的楊憲珊飾演l論界及文
玉卿嫂，以一1
作品固然九川、衛破羅網，熾1神女川崎就
度鏡頭美句。 (985) ，誰 姆難/商紅河j古平敘事的F
電影拍借了才叫 J 丸lbh薯，川I而4
也是努才叫4鏽的是旦白色i
w 戶 心慌現 1表性的j乍
拓出另一片天(
;! 認為，如果張1982)~再;自
能在李安之前t
是新電影的初試啼聲重要作品，由於票房自 缸 事李祐寧空的《老莫的第二個春天》成功，常被視為結合聾術!7。"商業乎l暫停代表
M刊 984)描寫F台老兵扁畢生的積蓄購買:
作品，雖名:i>1、畢és"' ì;'故事」月整個片于卻:('dJ地姑娘為囂，所交幟沒有室主卻有自深款款 11
在家庭的問常瑣碎事件Lj展開，撞振王國卅了!
的倫唾故事，: ~以今天的觀一點來看，仿寞和九
民團軍十牢代「文藝片」的傳統，不說敦的 i
欠缺深入的批判力道，對於外省族群底層與
把人文情憬融久倫理架構中人觀眾從片中 L
原住民兩種弱勢階級的描繪，過於浮光掠影
所透露宛如鄰家故事中，重溫切身周遭戚畏 特別是原住民部分?有些角色更是淪為刻 經驗平凡事件中蘊涵的真善美只可情攝影 出身的陳坤厚，往後的作品，逐漸沈溺於對;工的叮叮也 〈結婚}"
(1985) 、《桂花巷} (198\7)都知E在 ω
人物心理上更進一步發展，淪為純攝影技時 間相具典音芯，于盟則問仗I-lJ"以稍有 1 否i 的展示 r沐復，f1 ~小畢的故事》的淡雅敦
白
嘉》重溫孫盤爺爺當年的精湛演技。
!厚、怡然自得 '1
可
I
虞戳平的"'<搭錯戶} (1 98的是由香
張毅的《玉卿嫂，} (f 9&.4)取編自白 ;梅新藝城出品，糧價不被歸類為台灣新電先勇《台北人》的拉篇小說，在我有限的
影，但由於工作火，員均台灣為基地，且是繼
觀影經驗裡，我一直認為 .t33: P即嫂}.是鐵
研氏公司在民國五于宇代歌舞電影之後的歌
至目前為止國片「最好看」的改編小說龍
舞類型，也具有一定的意義。敘述一撿拾破
舟，原小說對玉如嫂的描寫: r …身月肉包
鼎的啞叔(孫學飾);，拾獲一女真;辛苦梧
的罪衣褲 L腳阿帶向
中等教育伍拾玖器;第l'('期 w-
E豎起盟對你不可不看的台灣新電影 升高中的「高中聯招」。今年六學指考，好 像零分也能上大學，年輕的朋友可能無法想 像從民關五十年到八十年初 r 高中聯考」 是萬千學守主生命中第戶場試煉，沒能上…流省中，就無法進入大學窄門。國中畢業的考
生在高中，串戶考中搬羽，進久補習班車考，就 被稱為「國四英雄 J 0,
<國四英雄傳》即以芋幽默半嘲諷的九方式，把f群無緣第一年進
入「建中、北么 J 的男女學生接身補習班， 家長無窮的期望、社會無惰的競爭、補習班 為連;目的不擇手段式約伊曲教育，統統加諸在國四學子上的壓力!JF快的宣油。片束這
群考生，進入試場，翻開考卷的特寫，應該是四、五年級宜的恐怖夢魔。舊式聯考早
已廢除珊，加諾在學子身上的壓力依然沒有改 變，{國四英雄傳》提供了一最好的過往聯 招電影文本。 為了包裝玉女形象，偽裝其身世，至此養育 的情感迷失在資本主義的市場機制下。論者指出， <搭錯車》是以人道作包裝!先用弱
勢滿足廉價的感傷，再以連場設計美輪美臭 的歌舞滿足觀思自1物質想像，並不真芷同情: 劇中的積勢人物〉雖則如此，'，李轟全為電影 創作了有一樣的月光》、《酒幹倘賈無》等 艙炙人口的歌曲，由蘇丙主唱，轟動:一時J叫 影音的震撼，也就無須苛責《搭錯車》了。身為一二個缺育王作者，我要特別介紹
麥大傑的支國 d站在傳>
iCí.
98 5
)。其
實，學生電影在民國七十年前後也蔚為一種 類型電影，徐進良的《拒絕聯考的小子》(197PJ 州:《年輕人的心聲> (1 980) 以
及林清介的，:~尸徊， 問題學生> (1980) 均為顯例:，:這些區學時然直接探討教育問題，
但是商業沛揚轉向太深13~ 也不被視為是新電 影。相形之下，{國四英雄傳》緊焦於國中?扭軒昂
;九七
TQT U …• -MIJr AF島戰學康生的
陸 2峙中得君主取消 I且耳 胡玉]， y揖闢士輯諸暴‘ 三叫‘三害EEL 學b 單i晶，研詞，
ry
J 是斗}士主主嚨。曲直証胡星]，出車主主 轉型導)胡平愷陣胡 r ~1I捕 Y幫凶推擊最濯蓋自‘(明峙 中 4~lft <壘。車》哥哥。 M 耳胡三~!fí 誰叫明主士;其#誼‘ 《壘。車》胡說話間 1的古!fí甚》萱恤謹、 <y胡革1*田》起仲閱讀
d 伺 3 r 1: L:::.
~， 禮 妒吋r
叮 ~l J "~ (, 可， k 4 司」削 吋 岫 J L L,r h 丸 也革戶 lf ，rι 恥、 ,,}-"兩 L td i「 z , ~' "_.;J ~\， , 刊每 ρaaYAF: d' 、區瓜干 、J
