總主編 丘成桐 編輯顧問 于 靖．王汎森．吳妍華．李耀坤 林長壽．高涌泉．梁元生．陳丕燊 張懋中．張慶瑞．劉緒宗．顏家鈺 編輯委員 王夏聲．李國偉．林松山．洪萬生 張海潮．康明昌．單維彰 編輯部 責任編輯：林文偉．高涌泉（本期） 執行編輯：翁秉仁 特約編輯：周月英．趙學信 封底圖片：CASE（國立臺灣大學科學教育發展中心） 美術設計：雅堂設計工作室 版權協助：Brian Bianchini．秦立新．鄧宇善 編輯助理：江雅惠．馮肅媛 資訊協助：李沅翰 編輯總責 國立交通大學丘成桐中心 新竹市大學路1001 號 電話& 傳真：（03）5731915 http://yaucenter.nctu.edu.tw/ styc_mshc@math.nctu.edu.tw 發行總責
International Press of Boston, Inc. P.O. Box 502, Somerville, MA 02143, U.S.A. Tel: +1 617-623-3855 Fax: +1 617-623-3101 http://intlpress.com yushan.deng@intlpress.com 製版印刷：台欣彩色印刷製版股份有限公司 訂閱辦法：請見http://yaucenter.nctu.edu.tw/journal/book/book_mode.php
中英名詞對照
人名 安德羅諾夫 Aleksandr Andronov 阿諾德 Vladimir Arnold 柏克霍夫 G. D. Birkhoff 包溫 Rufus Bowen 卡特萊特 Mary Cartwright 德凡尼 Robert Devaney 費根堡 Mitchell Feigenbaum 格拉肖 Sheldon Glashow 賀勒 Martin Hairer 赫爾丹 Duncan Haldane 霍金 Stephan Hawking 厄爾密特 Charles Hermite 惠更斯 Christiaan Huygens 坎普佛 Engelbert Kaempfer 科莫哥洛夫 Andrey N. Kolmogorov 科斯特利茨 J. Michael Kosterlitz 柯瓦列夫斯卡婭 Sofia V. Kovalevskaya 蔵本由紀 Yoshiki Kuramoto 拉格朗日 Joseph-Louis Lagrange 列夫謝茲 Solomon Lefschetz 列文森 Norman Levinson 林登麥爾 Aristid Lindenmayer 李托伍德 John Littlewood 梅 Robert May 米塔列夫勒 Gösta Mittag-Leffler 莫澤 Jürgen Moser 佩索多 Mauricio Peixoto 龐卡赫 Henri Poincaré 龐特里金 Lev Pontryagin 施拉姆 Oded Schramm 沙可夫斯基 Oleksandr Sharkovsky 西奈 Yakov Sinai 史梅爾 Stephen Smale 史米諾夫 Stanislav Smirnov 塔米 Leonard Talmy 紹里斯 David Thouless 特里爾 Jost Trier 烏爾曼 Samuel Ullman 懷爾斯查司 Karl Weierstrass 溫柏格 Steven Weinberg 弗納 Wendelin Werner 維納 Norbert Wiener 溫弗里 Arthur Winfree 韋頓 Edward Witten 約克 James Yorke 專有名詞 動作電位 action potential 吸引子 attractor 分歧圖 bifurcation diagram 布朗映射 Brownian map 混沌 chaos概念場 conceptual field; Sinnfeld 概念化 conceptualization 模控學 cybernetics 動力系統 dynamical system 突現 emergent 永恆回歸；永劫回歸 eternal return 碎形 fractal 間隙連結 gap junction 豪斯朵夫維度 Hausdorff dimension 同宿點 homoclinic point 馬蹄鐵映射 horseshoe map
巴西純粹與應用數學研究院 Instituto Nacional de Matemática Pura e Aplicada; IMPA
積分亮度 integrated luminosity 不變積分 invariant integral 迭代函數系統 iteration function system; IFS 揉捏理論 kneading theory
拉格朗日點 Lagrange point; libration point 詞彙場 lexical field; Wortfeld 詞化 lexicalization
里歐維勒量子重力 Liouville quantum gravity; LQG 成長函數 logistic function 結實年度 mast year 平均場 mean-field 膜電位 membrane potential 語素 morpheme 冪次律 power law 量子纏結 quantum entanglement 夸克局限 quark confinement 回歸 recurrence 沙羅週期 Saros cycle 純量場 scalar field
施拉姆/ 婁納過程 Schramm-Loewner evolution; SLE 自組織臨界性 self-organized criticality 自相似性 self-similarity 沙可夫斯基排序 Sharkovsky ordering 穩定流形 stable manifold 結構穩定性 structural stability 超伴子 superpartner 符號動力系統 symbolic dynamics 對稱性破缺 symmetry breaking 辛結構 symplectic structure 突觸 synapse 人工色理論 technicolor theory 熱漲落 thermal fluctuation 拓樸熵 topological entropy 單峰 unimodal 心室纖維顫動 ventricular fibrillation 心室心律過速 ventricular tachycardia 渦漩 vortex 魏爾半導體 Weyl semimetal
