A Modern Version of Select Passages

'1!

P~:Hgq1它 s

q1Bq

‘

Sg!::>UBJU!

mo

W01J‘ gS它 q::>

U!

sn

Ploq

pU它 sn

gnsmd

q

lO

p

呵呵qM ‘中它gp pU它 ~lqi! !S

JO

1no

pg正B1S ‘gOM

gq1

pUB正 Of

gq1

'1!他 01

'lgq

lO

gq1

pUB

gUO

gq1

q

lO

q

PU!}

ggM

'i!

U!gq

1UgSgld

mo

W01J呵呵 qi! U!有 00119 正:pgMOll0S

g10W-lgAg

gABq

Upgq1

pUB

‘Sg!BP

JO

q1

i!

Ugl

gWBS

gq1

pgmSBgW

gABq

gg必 1叫 1

1!

ggq

10

~pg::>正ofgl

gABq

gg必lI B

Wgq1

U!

(UOWOIBS

01

i!

U!Pl

o::>

::>B)

pUB‘ Sgl它 9正正 UBW

pgA

!I

gA它q

ggM1Bq1

1!

ggq

10丘 'lgq1!g

01

IIBnbg

glB

i!

U!U!BWgl

sUO

!llO

d

gq1

'lU它 lSU!正 19A

gq101

'lSBdS!

1Bq1

lI

B

lOJ

1Bq

.L‘

gUm

S!

S!q1

19正 ~SnO!Agli!

gSSOl::>

gq119pUn

gSoq1

01

pu它 ~SgUn1l0JS!W

SUgW

19q1O招 gplgW

SgAIgS-Wgq1

g有它 W

OqM

‘

snOl

n::>

!P!l

‘

UgW

g!dd它呵 。1 ~mM

1!

1官 qM

gWggS

g!l !SlgAP官 19l

puy

'lq

i!

!S

mo

q1gdB::>Sg

q::>!qM

g!l !U它 A

ou

S!

glgq1

'Joglgq1

3個

!U1Bgpgq1l

句‘q::>!qM

qi!no

呵~g!

叩開正IPpO

必q1gUO

恥Ug

呵呵恥1q

i!n

i!

U!U!qs

1叫

1

U!

uBq1

‘

a09

g

U1

g::>S!P

1911gq

ggM

U!glgq1

19正 :gm::>sqo

Al

gA

gq

‘

Sg

!l

!SlgAPB

q1gSSBdwo::> 呵呵呵M gl自

gq1

q

i!

noq1lB

puy'gWO::>

01

ABp

10

gmoq

1Xgu

Al

gA

gq1

‘lI

B10

19q1!gJO

pgApdgp

gq

ABW

gq

1叫 1

1nq

~gJ!I

10

'q1lBgq

‘

sgq::>p

S!q

JO

‘

mouoq

S!q

JO

pgmss它 os U它 W

ou

s!

glgq1

10丘"J IgS

1!

g

I!

BMgq01

JOglgqM‘ 9叫它 llg::>un

os

19q

1O

gq1

lO

U ~lsBoq

01JOglgqM

‘

gU!B1lg::>

os

i!

U!q10U

q1Bq

9日 o gq1 叩 (suoslgd lSgU凹 W

gq1

JO

i!u!spdn 正pggds

gq1

pUB

‘

Sg::>UPd

lSglBgl

i!

gq1

JO

II呵 -g日 MOp

gU!BppnS

gq1

gSSgU1!M)

g君的呵呵 gl日!

01

l::>gfqns

os

q

lO

q

pUB

'lUB1SU!

Al

gA

gq1

01

a09

正q

pgnos

‘

19q

1O

gq1

JO

叮叮Sg

gIQBlgS!W

gq1

pu它‘ gUO

gq1

JO

gssgu!ddBq

gq1

PI月J II官 qs

ggM

:pgq::>lglM

1uno::>。它 ggM

gWOqM

‘

pgssglddo

pu它 g100d

gq1

JO

pu它 ~gl它 Un 1l0J II它::>

ggM

gWOqM

‘Al

q

i!

!W

pu它呵 ::>p

gq1JO

l!M01

~SU!Ol!PUO::>

q

lO

q

JO

g::>Uglg

JJl

P

gq1

gU!凹 BXg正 InJ 1

ggM

11

v

':>1叫 :>11l 訂閱o!

-P!

10 g呵 pds‘ 1ap1O -ppOM'x1l l叫 s

'UO!

lJ

!Paql

a1aqMpa1allll

pUll正 PSOp

paMOnO]am

IllU!gpOa

llL

評中主

E'

Ul?

M

u

!l-E'

unq

:J

S3eVSSVd

J.

0313S

:1

0

NOIS

1::I

3A

N1::I

3C。削

V

6L~ 最令海

,,';J

W!]

, S!中的 U;Jh 立“‘;Jl1UWP l1l!d ;JI!.L'l1';J 回;Jod ;JJq

U

lO

u

JUJωS

puu'uos

!J

d

U]

U

;J ll !JM (附1)

P

[J

o

h\. ;J

ql1

0

A.r

OlS

!H

p

;J

qs!u

!1

unuu

10Joqlnu

~p句‘抽 O[J UW 'l1';J 'SJ呵呵可 l-;J;J J1

10

J;Jq 田nu

U10

UOJludpuu

PU

;J

P1

:lql;Jq 位!I立10 ;J

l!JOAU1[u

!l

u

;J

nuu!UU

:;JJUUSS!UU ;J沮qS! 個u立 ;J

ql10

S;JJ nl1日;JI!lUSJ ;JA

puu

;J閃閃mW ;JJ

lSOW

;J

ql10

;J

UOSU

M. ql1!;J [U沮 'SI91-LZSSl (可l1;J[U 洹10) 可l1j;l[U 洹J ;Jl[Uh\.

J!S

(1)

'dnmQql

pQIQqre~

s

-e

q

‘

SP1

-eA\

UO

A:m 可U! Jno

mOllsn

SQs

-e

q:>A

I!

P

-e

Q1S

pu

-e ‘

snsQns

Jn

d

q:>!可A\‘ ql-e Qa 'lq~!S

10

lno

pQss

-e

d

QA

-e

q

‘

SSQUp

-e

S

pu-e正 of

'S!

1叫 1‘ mqlO

Qql

pu

-e

QUO

Qql

q

lO

q

l

-e

ql

PU!l

Q

A\

Q:>UQ1S!XQ

10

1日 Qmo田間的 Qld

Qql

mO

lJ

){:>-e

q

~U!耳 °°1 ‘PQq:>lQI A\

AII

-e

nlQdQld

UQQq

pu

-e ~UOI

s

-e

lsnf

PQA

!I QA呵 9必 lQql呵必 10 ‘II -e

mQql

PQAofUQ

(uomolOS

10

mops!.M

Qql

01

~日!PIO:> 招)

pu

-e Sl-e Q厄瓜 u-e m 101

PQAH

QA叫 QA\

mqlQq

A\ 10丘 'SllO S

q

lO

q

01

QU

Ol

IOl

l

-e

nbQ

l~耳° SQJn l月 2閃閃-e mQl

l!Qql

‘

lUQmOm

lUQSQld

Qql

01

dn

pQUQdd

-e

q

s

-e

q

l

-e

qlII

-e

Ql!dSQp

l

-e

ql

Q

Ol

l

S!

l!

1叫‘四 Ol:>

l!Qql

l -e

Qq

oq

A\

QSoql

01

SnOAQ!l~ pu-e‘白 unllOls!m

S

,

QldoQd

lQq

lO

l

-e

SQAIQsmQql

Qsnm

-e oqA\‘ UQm 正dd -eq

01

snol的 !PP

'A

-e

m

l!

l

-e

ql

mQQS

Al!S

-lQAp

-e

lQI

pu

-e

'Q:>!l

0U

S

,

QUO

SQd

-e

:>SQ

q:>!q

A\ Al!I-e

!APl

ou

S!

QIQql

‘

l

-e

QP

OS

呵呵 Qsn-e :>Qq ‘q:>!q A\ q~nOl ql‘品。 I~

AIPPO

A\

spunollnsq:>!q

A\ lq~!1.~閃閃 qs

Qql

U!

U

-e

ql

lQql別‘ l!

U!

p0

f)

UIQ:>S!P

Q

A\ Al

pn:>sqo

l-e Ql~

10

QUO

S!

Al!SlQAp -e~U!pUnOllns

QIQqdsoml

-e

Qql

q~noqll-e

pu

-e

'A

-e

p

~U!尬。 11°1

Qqluo

10

lnoq

lXQU正 lQA

Qql

U! 回Qql

10

II

-e 10

AU

-e

10

pQApdQp

Qq

lO

UA

-e

m

Qq

l-e ql呵!I 10

qll

-e

Qq

‘

SQq:>p

S!可

1°

‘Jn

ouoq

S!q10

U!

-e

llQ:>

os

u

-e

m

ou

S!

QIQql

10丘 'QldoQd

lSQIQmnq

Qql10

uopom

Ol

d

P!d

-e l

Qqlpu

-e SQ:>日 pdlB Q1~

10

II可 UA\ OP

uQppns

Qql

S!

Qldm

-e

xQ

uy

'l!

lnoq

-e

U!

-e

ld

-m∞ U-e:>

Qq

l-e ql 日1間 lQ:>un

OS

~U!可 lOU

lQq

lO

Qql

pu

-e

lS

-e

oq

u

-e:>

Qq

l

-e

ql

U!-e ll泊的如何lO U

S

-e

q

QUO

Qql

l-e ql ‘I-e Sl訕訕。 1 QIQ凹 I

OS

pu

-e

'lUQmOm

l

-e

np

-e

Qql

01

p0f)正 q PQ1!血!I

OS

Ql -e

lQq

lO

Qql10

Ql

-e

lS

QIQ-e lQS!由 Qql

pu

-e

QUO

Qql10

SSQu!dd

-e

q

Qql

l

-e

ql

pug

II

-e

qs

Q

A\‘

PQq:>lQI

A\

lQP!SU

O:>

Q

A\

moq

A\

pQSSQlddo

pu

-e lood

Qql

10

pu

-e

Ql

-e

unllol

II

-e:>

Q

A\

moq

A\ Alq~!m

pu

-e

q:>p

Qql

10

S!但 ql ‘SUOP -eTI1!S

qloq

UQQ必 lQq Q:>UQIQ ，耳 !p

Qql

Qu!m

-e

xQ

APSQUOq

Q

A\

n

8 .

(PP0

M.

Qqll0

AJ01S!H

Qq

.r

'(1)HDI3

'lVH::M3.l'l

Y

M."M

IS)

臨=+籠高吾土世插畜硨 08~

·mou。可 S!可同 P~WEU

S!

SlU~囚 mop IEJpOlS!可 10

U0

!l

EJ

-rrqnd

~ql

l01

Al

E

!J

OS

u~p囚 E:)~丸 L

·uOJms-oIlluE

1 0 正 pnlS~可 l~A !h~l

Ol

p~dI叫 pUE‘ S)flOM

IEJpOlS!q

~lOlM‘ A~qqV l~lS閃閃 lS~M. U!叫 dEl!d~ ~可l P~lJ ~IIOJ~H

·U!l

1?']

U!

u~n!lM‘ U!ElPlI ~ql

10

A~Al nS

E'E!UElP

lI S!可

l01

snowE1

S!

U~PWE:)

·p

lO JXQ

lE

p~lEJnp~

SEM

~q'l~lU!Ed

E10

uos

~lU·A. mnb!l UE啦!I llU耳 (£Z91-1~~1) u~p囚叮閃閃II!M.

(Z)

﹒(唔唔。中JO 正pB 'l

gq

.L '(z)N直 G刺 v:>則 VI'l'l I此) ·Slg~UBllS

01

lOU

pUB

‘

U lO q

-gwoq

01

glPMI

SB

UgqM‘ ~U!qlO U

ABS

01

pggU

I‘ WOP~U!有 B

JO

Inos

A:J

gA

gql

S!

q

:J

!qM

'I!

AD

pUB

IB:J !lS間 Sgp:J立 lUgWUl gAO~ 10J

sy

·SlU。由此 OPUg

pUB

~U!PI! nq‘ ~U悶兒。 I

U!

OSIB

lnq‘反 l!nb!l

-UB

UI正 IUO lOU ‘回OPUglspq:>

U!

lSgl

gql

II它的。 IqBl它 dwO:J gl它 q:J!qM ‘詢問SlgA!U 凡 0A\l

gql

UI閱、 g:JBld

19q

1O

U!

IIgM

四、g~gIIO:> l!可‘白可:J m可:> InJ!l n它 gq‘ SI凹 !dSOH lugnbglJ ‘反l!I! qoN

gql

JO

sgsnoq 正IglB1S ‘g:J UPd

gql

JO

Sg:J它 IBd lUg:J!J!U~BW ‘sU0 !l!un 刺 ~UOllS ‘Sg~ 它II!A

lI!

nq

-IIgMpUB

'su尬。.L pOO~ 'sq~nolO H 1!可‘詢問:> snolndod 正UBW

ql!M

pg日 !lnBgq‘ I它必 JO

SUO!S

-!h

Old glgldw∞ II它可 l!此 pgp!h Old‘ pgpOOh 先正 nnJ!l ugld‘ (Sgp!Sgqgdom 耳lIB

UBql

S有 lBd

g

lO

W

qlBq

l!

1句) PI!此 pUB gW它 1

q

lO

q

gmB

:J ql!此 pg啦 !Ugldgl

'gmlSBd

U!

lUBpunq它‘呵呵 !S

pUB

PIO~lnoql! 此lOU ‘19dd O:J‘ P它 gl‘ U!l、 I它O:J

JO

I它呵呵 wUI 可:J1l‘A:JpuBqsnq poo~

ql!M

pgmu它回 ‘U!Bl~

JO

spuPI

II它 JO g

I!l

lgJ qll它 g g甲 :IMOJpu 它 qS!J

ql!M

q

lO

q

pgl01S

SglgW

JO

pu它‘ SqlBg InJqll它 gq

JO

~U!qlO u

ABS

正它W

I

lBq

.L .

,

BgS

gql

JO

正P B1‘

gql

pg凹 19l

gq

正Ilq~p 正它w

S!

1它可 1 ‘

S

lO

l!BS

pUB

~u!dd!qs

ql!Mpgqs!umJ

pUB

‘

SpB

Ol pu它 SUgABq

gJBS

PIg!正呵呵呵旭、 19A!lg [q它~IABU

pUB

IInJqS

!J

lUBSBgld

ql!M

pglgl它必 pUB ‘

ppOM

gql

JO

SllBd

lI

B

01耳:J !JJBll lO

J

sno!pOWWO

:J

lSOW

UBg:J O。可 1呵呵必 pgpIBn~

pUB

pgnBM 刮到‘19l 它必10 丘 ·IMOJ

glB

:J!I

gp

gl!U!J呵呵 l!此 pgl01S

lnq

~gl它Ul gqllO N pu它Ul gqlnos

g

lO

W

gql

SB

SlSlgdwgl

pu它 SW101S

ou

01

pgfqns

‘

gUOz

gl凹 gd凹的 gql

JO

lSP!凹 9中間 pgl!S ‘gWOSglOqM pu它 glBlgdwgl

lSOW

S!

l!它 gqllO丘

g

~8~ 重豈是?再平

lOUlnq

‘

UBW

1日guoq U它 lOU冶 100J它 lOUlnq ‘U 它由 gS!品。閏月 nB=>

10UUB=>

g必 10J‘ gnp它 ~gN它

S!gH

'WgqlSgMOnOJ

gq

pU它地 nql

gOP

Ug血泊中 o Sgg日 gq lnq ‘~U!PU 它1日 19pUn S!q 正q pgp!n~

lOUS!

UO!P它 S!q pu它‘ gldw它 XgAllgg 回到 UOS昀 1日 !H 'lgqll月 ouAl gno=>日!p mo正正 0ldwg

pggU

pUB‘回 !q q~nOl ql 月001 呵呵 nOA

'gp!SlnO

S!q

gUggS

gn叫 nOA Ugq此 'molm pu它可lP昀 1q 'ql~UgIS 它q

gq

lO

J

~U它叩它 JO

gdBqSgql

Ugqlg

lO

W

lBq"心 WOS

SI

U它 W

IBW10J

glggW

Y

o

'SlgU~!glOJ

01lOU

pu它 Ugwqs!I ~u立

01op

I

S它 ~UPPM官 U!可 lOU

ABS

pgg日 I‘回 OP~U!有它 JO

Inos

Al

gA

gql

S!可 =>!qM

'I!

A!=>

pu它 =>pS它

-!Sgp=>g

qlO q‘ lUgWUl gAO~ lO

J

sy

'~U!U1Bgl

JO

Sp1BpU它 lS

U!

pu它 6日lUg 血泊OPUg 、~U!P I!nq ‘Al!n -bpu它 U!

wopUglspq=>

U!正 U它 ql!純正 IqBmOABJ gl它 dwm

q=>!qM

‘

glgqMgSlg

lnq ‘g~ppqw 它J pu它

P

lO

JXO

lB正 IUO lOU ‘Sg~gnm

gU!J

oSI它 gl它 glgq~ ﹒日9 可=>mq=> InJ!ln它 gqpu 它 SIB1!dsoq

JO

Al

Ugld

喝!I!qou

gqlJO

Sgwoq

AIgl它lS ‘呵呵IBd I叫 OllUg::> 日IU~ 它回‘SUO!lB::> 日!llOJ ~u011S glB glgq~'Sg~BI

-I!

A

lI! nq-n gM ‘sq~n Oloq gAp::>B月 1它‘ SgPP pgl它Indod-n gM

pUB

IllJ pn它 gq

AUBW

gl它 glgq~

'Sg

-sodmd

g){!I 1它 M lO

J

pgpgg日 19qWp

gql

~U!P!A01dpu 它IPOOM

gA!SUglXg

S!

glgq~

'AllU

no::>

U它 gd -om芷 19q1O 正U 它 UBql pu它 I耳 1Bd

g

lO

W

S它 q pu它 I~U3 ~gIn B=>

P

I!

M

pu它 =>PSgWOP

q

lO

q

ql!M

pg

II!

J

pU它 Igml 日它d

JO

Al

Ugld

S!

glg甲 :lgAI! S pu它 PIO~

g

In!l

B

'lgddm p它 gl ‘Up 'I它 O=> :SIB1gU!血肉 q=>p日!

1I

'pgS!l P1gJ正 nnp1B=>~U!gq ‘U!B1~

JO

SPU!有 n它 JO

gA!pnp01dS!

PUBI

gq~

'IMOJP

I!

MpUB

qS

!J

ql!M

pg){=>Ol日

ngM

Sg){它 I pu它 Sg=>它 Id-~upgl它 M~U!A!~-qll 它gq gl它 glgql 、!ql 日gp!Sg 日'，Bgs

gqlJO

APB

'l

gq

j,‘

pg

lI

B =>

gq

AIl q~P正它間 PUBI~U芷‘ snqj，

's

lO

I!BS

pu它

sd!qs

ql!M

pg

!I

ddns

IP必 glB

pUB

‘

19lBMdggp

JOSgq::>lgllS

pgpgl01d

pu它 smoq1它q

gJBS

U!它 lum S正 BM-1gl它必 gql

:qS!JJO

nnJ

pu它 glq它 ~IA它 U‘ SlgA!1 正q pglB~P1!

S!

l!

'=>!JJB1l-它9 日I 它UOPB UlglU! lO

J

pgl它 nl!S-ngM

snql

pu它 穹的gql 正q

pgpgl01d

pu它 pgpUnOllns

S!

l!‘ 19l它 M 10J

sy'IMOJP

I!

Mql!M

pg){=>OlS

n g旭日 !

1I

'gl它

ql

lO

U

pu它可 lnos19q11 呵呵Plunm 日它 1日gdwgl pu它 W101S

01

pg個 ns lO

u

pu它 gUOZ

glB1gdwgl

gql

JO

gIP!PW

gql

U!

pgl它 nl!S ~U!gq

AllU

nm

gql ‘正qlI 它gq pu它 PHW

S!

glBW!P

gq~

q

臨亡+iti a€碰面宣告硨

GBl

?可司" 'Slg月 lO pu 'C (0680gSOld ljs!ll3 U立‘ (8880 Slgll 'C ljJpU 'C l g月 lOl 司OOa pU 'C H V ‘(t880 叮叮叮叮叮UOX 'CS-O! l3UV ‘(0880 19UU! l3 ga g月l 10J s~ooa‘ (9980gnbuo~ ljS !ll3 U3 gljl JO正 ljdOS°l! ljd g~‘(~980

PII

'C mdSgp!UOlljJ UOx 'C s gljlJO OM~gm S~lOMS!lj l3 UOWV'lUgU 'C Wlgdgpnw Uggq l3 U!Anlj d!ljS10SS呵 -Ol d gljl ‘ 9L81 U! p lOJl m l 'C UOXTIS-O! l3 UV10 lOSS句 Old pg jJ gpgl pu 'C pg jJ gp S 'C MgH 'Jlg ，:心'Cnbnu 'CU 'C“月u!umg! Ol19pUglgld “ S 'C ljJns ‘ Mg!A10 lU!odJ!WgP 'C J 'C U 'C wOll UggS S 'C "Slg jJ'C mljJ" ljl!M S! 'C gp (8l90肉 d'C1 l30WSOJOl 月則 S!H 'lgl!lM 19P 'C l 'C ljJ 'c S'C航 gH'pu 'C!l3U芷‘ gl!ljSUOAga ‘航OlSljJmljJ l 'C Ul Oq S 'C M gJl'C 芷(~991 -I0 90 gJl'C芷 UljOf

(£)

-un SI日 O!~!lglS!H 'slq~noql 19q1O ql!M pg!d nJ JOgld lOU S! gq SB 'UlgJUOJ 呵呵1 U! InjssgJJns S! gq PUl~ 'uo!ssgldxg IB!J可 pUBlUgWllodgp S!可 訂 PU!WS!q jO UlgJ 日OJ P!可 Jgq

.l

'J !l 0qlBJ UBWO

"M

B lOU lUBlsgl Ol d P, 19恥 !gU ‘gn~ Ol p, lO U U P, W lSgUoq UB 19q1!g日 ~IOOj B lOU UBW gS!M BW!q IIBJ 19可 l!gu UBJ g旭 'gA!l B~gUS! 日它凹 IBU0!l UgAUOJgq .l訂閱lBl!W! g可‘ gldogd 1:;) 叫10 jO 1O O!ABqgq gql ~U!Al gsqO'gJ 日g~mglU! S!q肉 pg日 19AO~ lOU gm SU0 !l JB S!q pUB 'gldWB -Xg糾正 IglgW S! ~U!UOSBgl S!H 'W!q glB~!l SgAU! 01 pggU 19q110j OU gABq pu它‘回 !qq~nOl ql lq~!l 日ggS gABq nOA‘ g1O ~!j S!可 Ugg日 gAP. q nOA UgqM lnq ~~upnoloJpUB q

lP

Bglq 'lq~!gq SBq Apoq S!q gSnBJgq

‘

gu!pno UB UBql g lO W 19q1Bl S! UBW IBUO!lUgAUOJ AlglgW V

。

﹒(IB! 可dBl~OWSOJ01J! 叫‘(E) 立'l"MV3 NHOr) 'PUg UB S ‘ glgql pUB‘ 9日 o SlUBM glgql‘ 9日 O~ S! gq UgqM pu它 ~lgq -wnu B II!} 01 ppOM gql日!間的 S qlBq gH 'sgsSBd OS pUB

‘

0 A\l 10

‘

gU10l B g有的 01 、有IBM 1叮 叮UI 則叫1 01 Sguuru lBql gUO呵!I 呵呵!Is

!H

'~U!可lOU ABS海 lBql'UBJ gq lBqM正 {gUOI1! M叫 lBql'S!日 0!l glJS!PS!q SlgUBW 19q1O lO j pUB‘叫 IBMS! 可 U! pglgqlB~ qlBq ggq lBql SgMgU gql S! gS 1O OJS!p S!H 'gU 1O l S!q 01 SgwOJ l! UgqM‘ gjl的血肉 ApgplO Sg可 ~nBIpUB

‘

g

l!

WS UgW ~U!gg日 正q lSg! BSpugqglddB ggH司 ~OlodV pgW01SnJJB gql日! glggqJ pOO~ S!q g日nJxg 日的pUB ‘19l! -nU! gl!Bj B pUB‘ 1日gn~ gl!Bj B S! gH 'PU B'] gql jO gSBlqd gql U!‘四 lBgMSgq SB S刮目 dgq pUB

‘

lJg!qns 19!nb pOO~B S! UO!~!I g"M S!H 'SU0!l Bl!pg刑 19q1Oql!M pglU正O!S!P lOU S! gg可 9日nBJ 。q 'lgUgq gql sgW lO jlgd gg呵 呵呵呵M :gWBlj pOO~B 凹的Bj S!q jO ~UmgSgql pUB正 poqS!q jO g~凹 llBJgql S! g日 !BlqS!y jO ugp10q gjg!可 Jgq

.l

'lS!dBd B lOU lnq

‘

lUB1Sg lO ld B 10j IgnBU有它 ε8l 單考研

~q

j!

~“U~

lnoql!此

UOn1B!Wpp.

U!此II!

M~q

j!

~lP~WP

Ul~~ms

p.~Id

‘Al!U~!P

pU

P.

Al~j

p.s

S~l!un

lP. ql呵!IP.‘回 ~IP. l!AW 它l!A PP. ~IP~~PU!

II!

M

~q

j!l

P.

qlOS

·~1日 m

01

s~wn

jO

SUOnp.叫 A!P~lmsqo

ou

ql~A!~pu 它‘~Wn

jO

uozpoq

~qlpuo 臼q ~臼~ql ql，J P昀 I

l!

jj!P

~凹的叫‘昀 λ·s~Wn l~W -lOj pu它 1日 ~s~ld~ql

jO

s~Up~pUP. Mpu 它 SlO ll~ ~ql II它 uodn p~dSOl d P. ~U!~q ‘~A P.q

U

P.:J

U

P.

W

l

P.

ql

A.I~AmS!p lS~!I POO~~ql

jO

mq

P.‘回IP.:J

pU

P. 1昀 pS品必 IP. 'SlS~dw~l ~AOqP. S!個 snw~ql

jO

mq.1

P.

qllnq

~~AP.'"也它 jO~~PP~ql

uodn

p~lunow

s!d!qs

P.

S

P.

mq

P. uodn必 ou

s!

~q10j ‘PU~ :Js -~PIIP. qs ~可1 日!ql lOU 血肉 l~'l ·spop~d A日它 W ss它 d s~l!dw~

pU

P. S~l它 lS 呵!可必‘lSOI ~Iq它 II品 它lnoql!M ~mpu~ l~od 它jO S~Sl~A ~ql :1~必 od

jO

Sl日 ~wnuow ~可1 ~A!Al nS

l!MjO

slu~wnuow ~q.L ·~wn

ql!M

~n~它 ~I

U!

~1它 pU它呵呵 mOI1 l~A~ 后9甲~~~它 U~PIO~ ~ql

jO

~~~I!Apd ~ql d~~)f 臼snw ~ql

jO

SU~P1它~ ~ql

lng

·w~ql

W

Ol

j

p~日 ml

S!

10 w~qlSllOjWO :J日ns ~qlS 它加 OllOWOl ~U!pP.j

pU

P.

A

P.

POl

qS~lj ~1它 JI~SW!q ql~正它 Id

MOU

~q U!~l~qM ~AOI

jO

SU~p1P.~ ~q.L ·A~qOS!P

01

Ip. u~d

lOU

Sl日 ~wpup. wwm pu它 sld的 ~ld

'Ploq

01

SnO!p月lO U S~n1它 d

pU

P. S~p!S ‘必0 日有 01 snOl~~日它 P

lOU

Sl~l:J ~S

PU!}

~qII 它可S ~l~q.L .~:J叫它d l!~ql

OlU!

P~ll! WPP. l~A~A~ql ~AP. qM~j

lnq

~uodn~A!I

01

~囚m 正U 它w lP. ql‘ ~l它~ l!~qll P.正II p.nUnum

SWI

P. ~A!~正 ~q.L

·1

1O

m

l!~ql01 日!正U P. P~A!~:J~l 心中~:J日!S ~UOI

S!

1I

·!>~snJ呵呵 1

01

~:J!Al~S

S!q

l~jjO ‘~l!nbs ‘1~1 叩凹柯1 l~'l 口 叫01

S!

~l~ql lIP.

S!

l

P.

ql

pUP.‘ SUlP. W~lhu p.:J它A ~ql‘ 9日 O~S 呵呵u~q M.

.

hUp.:J它 AP.鼠的:J O01 呵 呵!I閏的 Od1O d

S!H

·s~ssp. d

l!

snq

.L

·l~lS!OP ~ql

pUn

Ol )f1P.'"起它 9有的 01

AII

P.Ol

!q

P.

q

l~lS!U!W~ql

01

s~03

OqM

uos1~d ~ql

jO

l

P.

ql

~有!I S!呵!I S‘U 它凹I P.UO!l 日~AUO :J~q .L.~日!可 lOU

S!

l

P.

ql

pu它‘ UP.:J ~q1 它可必lsnf

A

P.

S01

S!h

!I

0d

S!可‘ P~Ul~:J日 O:J ~1它 Sl:J~肉的 泊中OS 它1 月S P.‘pU 它可IP. M呵呵 ~1月 mp p~l!nb:J它 SP. q ~q SM~U~ql lnoq它 S! uon它 Sl~AUO:J日 !H ·p~l!nb~l日 ~qMl~lq~n 呵呵問1d Oldd 它 呵呵p Old pUP.‘ 9仰 Wu~~q S呵呵 of它 lP. qlS 的!I昀I 呵呵!WS ~Ido~dl~q lOS~~S ~qu~q M.﹒品M

I

p.

nsn

~ql日!可 woquoq~1 P.1~POWW! 呵呵10j ~U!S!~Olod 它 'lsoqPOO~ P. ~l!nb pu它 ls~n~ POO~ P. ~l!nb

S!

~H ·~~p.n~u 它I ~:J它Id-uowwm 日!‘白白MS ~q

S

P.

lsnf

‘

SA

P. 1d ~q pUP.‘ 1P. !Sl~A01l日O :J 臨士+當且正值語音硨

val

一-司，閉咽， ';)Ju;)nuu! ~U!lSCI pUCpunoJold P叫‘ poql;)W IC1U;)w

!l

;)dx;);)ql uos!scqdw;) Sl!pUC U0!l CZ!UC~lO JOl;)MOd Sl!ql!M ‘;)JU;) !J S JO正 qdosol!qd S!q 1;)正‘ lS!lU;)!J S CJI;)SW!q lOU SCM UOJcg q~nOllL 'U0

!l

Jnpu! JO pOql;)W ;)ql ~U!J npOllU! pUll ‘ WS !J !lSllloqJS pUC WS!Ull!P101S! lV ql!晶宮 u同 C;)lq‘ ;)JU;)!J S Ul;)POW 01正 C ... 九;)ql p;)u;)dO ;)H 'WOPS!M ICJ! lJ Cld JO SUO!SS;)地;) pUC;)SOld qS

!l

llU3 sc qll!q ){UCl (SZ91-L6S1) SACSS;) Aql!d S!H 'lOJJ;)JUCqJ PlOIJO lsod ;)ql 01 ;)SOl UOJcg

‘

1S;)WC

f

AJJc !J ;)ds;)

‘

1ql;)qcz !l 3 l;)PUη'l;)qdoSOl!qd 'lS!ACSS;)

‘

UCW;)lC1SqS !l llu3 (9Z91-19S1) UOJcgs !J umd

(11)

'UO

!l

Bldwglum pUB正 PlllSJO 呵!I gql g :l BIqWg W!q 19l

‘

SlgqlO ql!M lUgWgAIOAU! IBUO!lOWg lnoql!M lUgWUglq~ !IUg S){ggS gq J!‘ l!正 q pgpMOI:> ~U!gq lnoql!M ~U!A!I正 ofug 01 SlUBM gq J! ~AAUg lnoql!M UOPBI!WPB Sgl!Sgp gq J! ~l!l gW pUB gmSBgld ‘Al!U~!P pu它Al甸的 Sgl!un lBql 呵!I B ‘呵!I ~U!PIBMgI 它 PBgI 01 SgqS!M IglS它m Ino正‘ glO PIgql 'n 'gmlnJ gql OlU! lUgSgld gql pUo ,( gq ggS 01 W!可 怕IqBUg UO

!l!

sod sJgod gql gSUgS gWOS uJ 'Sg囚 !l IgW lO J pu它 lUgSgld JO Sg!IB~BA pUB S lO llg gql glBldwglUO:> 01 uO

!l!

sod lSgq gql叫‘ SSgU田 IB:l pUB AlP 它p 叫‘呵!I JO SW lO 1S gql gAOqB SpUB1S gH 'Slq~!gq gql W Ol J II可 lOU

II!

M

‘

gABM gql JO lSgl :l gql ~U!Pp d!qs B 呵!I 'lgod gql lBql IglSBW mo正 gInS -SY 'SUMOp pUB sdn正 UB囚 gA它 q sgl!dwg pUB SglB1S g

I!

qM 'lSOI glq它 II正S B lnoql!M gmpug 1;) -od BJO SgSlgA gql ~lgMOd JO SlUg囚 gAg!可:l B gql gA! Al nS pg1P1U! JO SlUgWgAg呵呵 gq.L 必I1B Ul g lgpUB 正I!P 它glS sgqspnoIJ ‘g~B UgPIO~ gql g耳!I‘Al lgod JO gS!l :l BId gql lnH 'gmSB;)ld

Al

Ol!SUBll 01正 IUO SPBgI gAOl JO l!nsmd gq

.L

',( gqOS!P 01 g :l UgnO UB lO U 呵呵 呵呵呵M 5MBI pUB Sldg :l gId Ul BgI

‘

SnO!lUglUO :l lOU glB q :l !qM lq~noql JO slooq :l S IglUg‘ MOU有 01SnOlg~UBP lOU glB q呵呵必 Slgl:lgS UIB;)I

II!

M Igl叩 W mo ,( 19od B sy 'Ugg Ml gq IBJ pUB MgJ Uggq S ,( BMIB gABq Slgod gmllnq

‘Al

pBq :l JO qWlll :l Sl! uo gA

!I

pUB

Al

lgod JO lO Op gql uo dBl正 UBW 'lgod IB;)I BpBq gM g :l U!S gW

!l

~UOI BS! n 'lgod Bsgwmgq gIlSB囚 mo正 lBql‘ gl!nbs'lSg~~ 的

I

p

.(sgsnw gql JO的!Al gsgq .L立的NO;)YH SJ;)NY 茵通) 'UO!l Bld囚。 lumpUB 正P1S JO呵 !I ;)ql 的別qWg W!q 19l ~lBgq gql U! lOU pu它 lq~!I gql U!‘ ~UOl ql gql U! lOU pUB lSBgJ gql U! gq II!他 sal 重量是?海

';'}I!AI 的 PUl~

P;'}W10J;'}Pqloq

S!l!

10J

:W;'}ql

JO的凹 9由 ;'}ql 凹OlJ SB ‘;'};'}lJ 凹;'}ql

;'}ABq

PlnOM

I

‘

;'}lnll;'}J

10 'POl

;'}ql

W01J

puV

'SUO!lBXBI;'}l

PUl~ SllOds

l!;'}qlJO

pBqUB;'}W

P.

;'}q;'}l;'}ql

OS

~SS;'}U!I;，} A!I

pUB

lP!dsJO

U~!S

BS!

l!

‘

ABld

<n日恥I~

;'}q;'}q

q~noq~

'qlolsJO

p;'}l::>;'}dsns;'}q

<n

l;'}A;'}日

pUB

‘

UO!su;'}q;'}ld;'}

"H

ql!M

p;'}河 ::>;'}q::>

'mouoq

ql!M

p

lBMl

OJ

p;'}

)j"

::>pd

‘

UO!

l!

qwV

ql!M

p;'}啦 pnou

;'}q

01

S! 叫 :S;，} A;，} P~ ;，}::>Bl~S!P 10

‘

uo

slnd

AlOI~ 、;'}l!::>X;'} ;'}s! p. ld

WOqM

'l!M

lBql

;'}間;，}A!D

';'}nll!A

lB;，} l~

JO

;'}snB::>

;'}ql

u;'}

lJ

o

S!

l!

‘

;'}::>!A

B;'}q

JI的

-l!

UOP!q田 Vq~noql

puV

:pU!由 ;'}ql

;'}WBIJU!

01

~U!ql pOO~

BS!

l!

'uopBln凹 9正 q P;'}lpU!河 lBql

pU

P. ~;，}S!Bld 正q p;'}日B;'}l::> 日!正I! P.P

;'}q

Plnoqs

AllSnpI 冉冉;'}ql ;,}l;'}qM

W;'}ql

pu;'}s

PlnoM

I

'~U!P;，};，} lq

;'}lBApd

ou

;'})j"!1 I 叮叮叮;'}q~ 'l;'}可 1;，} ~01

UBW

pU

P.

UBW

lnq 耳B;'}ds ~slBln~u!S

ql!M

;'}Sl;'}AUO::>

AIUOPlnoqs

;'}MJ!

~U!可 1 100d

Blnq

;'}q

PlnoM

;'}::>日;'}nbOl3 'lB;'}q 正;'}ql

SB

q::>nw

SB

U1B;'}1

pUB

‘

;'}sn

pUB

;'}lOlS UII九o

l!;'}ql

01

~upq 正;'}ql

q::>!qM

liB

~P;'}l::>;，} llO::> q::>n田市 ;'}AOl ddB q::>n刺 'S;'}AI;'}S

-W;'}ql

SB

II;'}必 SB

Sl;'}qlo

01

p;'}pUB田間0::>

S!

lBqM

lB;'}q 正;'}q~ ';'}~V

l!;'}ql

liP

lSBI

01

;'}凹OS ~SP!B

pUBsd!qspu;'}PJ

l!;'}可 1

;'}pBW;'}ABq

A;'}q~月 ;'};'}s

01

10必 ;'}U~Ul可 lOU

PU!]

A;'}ql

qllB;'}M日 OWWO:) ;'}中 01日!

qllOJ

;'}間0::> A;'}ql 日叫此 'u;'}w

pUB

S~U!ql

01

p;'}血。"的 ::>B

pUB

p;'}sn

;'}lB 臼q~

'uns

;'}qlJO

lB;'}q

pUB

lq~!1

;'}ql

;'}ABq 品中 100q::>S p.

U!

;,}

l;'}qM

~;'}pP. qs P. U! 間;'}ql

p

;,};,} lq

01

S!

;'}woq

l

P.

W;'}ql

p

;,};,} lq O~';'}::>日 ;'}~lnpUI

q::>nw

001正 q

s;'}AI;'}smo

Sl;'}日 UP. W

l!;'}qlMOlqll;'}AO

pU

P. U;'}lPI!可::>

UMO

lno I!

odslOU

P!P訓 PlnOM :lS;'}PO田間 Il;'}A 訓oq ‘SAOq

pU

p.

snoql

P. lS~UOWP. uBql ‘(l;'}lS P.刺 -Iooq::>s l!;'}ql 日!甸的 ;'}q 臼ql ‘2 日!此0 1lP.) SlUP. AI的II! ~UO血管 'AI!WP. d

UMO

10。正 U! l;，} ~UP. P ;'}10血口! ;'}1 P. A;'}q~

'p

P'Ol

q

P.

p;'}ldnll

O::>

;'}qA

P.

W

Sl;'}日 UP. W

l!;'}ql

~upqnop

pU

P. ~;'}woq

l

P.

pU

P.‘

;'}A;'}

100正 ul 間;'}ql

p

;,};,} lq

01

~U!lI! M

S

P.‘

l

P.

qlJO

Sl

P.

;'}q

AIP

lB

q

lB

;'}J

I

d!可 spl0'l moλ'lS;'}q;'}ql 河口!可1

I

q::>!可敞 、河nqnd P. pUP.‘ looq扭扭 ;'}q

;'}ql

01

1日的血 ;'}ql

qS!MI

;'}snBb

q呵呵 M10 丘'lOU l!曰“的 ;'}p

;'}q

u;'}qll九 ‘昀λ:p 的!p. ldpU P.‘P;'}l P.;'}ll 日9 ‘P;'}lnll P.

pU

P.‘

UO

P;'}II

P.::>

lnq

~l;'};'}必 S ;'}可1 ;'}lOJ;'}q SS;'}日 l;'}U!q ;'}可1

;'}lS

P.

l

10

:l!;'}Aol

01s;'}snB::>

;'}用品0 日)j" ;'}可 ;，}lOpq 正pnlS

;'}l

P.

q

01

;'}P

p.

w

;'}q

lOU

Plnoqs

q100A

V

3

臨士牛車~±白話董濤

gal

故令譯

(BEN JONSON(5)

,

Of Public Schools).

e

187

A youth should not be made to hate study before he knows the reasons for loving it

,

。r

be made to work at what is dull before he has savoured what is interesting. Even When

he doesn't deserve

it,

he should be enticed

,

encouraged and praised. For this reason I

pre-fer boys to be sent to the best schools

,

which

,

in my opinion

,

are the public schools. I fear

that your Lordship scarcely approves of this

,

wishing to bring them up under your eye

,

and

at home and fearing that their behaviour may be corrupted away from the family. Actually

,

they are in greater danger

,

among bad servants

,

in the midst of your own establishment

,

as-suming of

∞urse

that their school master is a good one

,

than among a thousand boys

,

how-ever unrefined. it is a pity that we spoil our own children and ruin their manners by

over-indulgence. To bring them up at home is to rear them as if in the shade

,

whereas at school

they are in the light and heat of the sun. School accustoms them to things and men. When

they emerge into adult life they find nothing unaccustomed or unknown. They have formed

their friendships and helpful'contacts

,

some of which will endure to old age. They hear what

others

,

as well as themselves

,

are told to do. They receive ample approval and ample

cor-rection

,

and all this becomes a store of valuable experience. Eloquence would be a poor

thing if we spoke only to other individuals. Therefore I do not like a private upbringing. I

would send them when their hard work would be daily increased by praise

,

and by the spirit

(5)

Ben Jonson

(1572-1637)

English dramatist

,

poe

t.

Son of a minister

,

he worked as bricklayer

,

fought in flanders

,

then became actor and play-wrigh

t.

Next to Shakespeare the outstanding dramatist of the period. Jonson

devel-oped

t仙h巴 com巴dy of"屯'

s記巴凹ntr白ICI句t句y，

or characteristic of a person.

In

his theory of the drama Jonson regarded himself as a follower of

clas-sical principles

, especially，的 regards

the unities. Under James 1

,

Jonson was employed in the production of

court entertainments especially masques; was made unofficial poet laureate.

188

教學與研究第十二期

of emulation. It is a good thing to set themind a high goal

,

and though ambition in itself is

a vice

,

it is often the cause of great virtue. Give me the

personali句，

which is excited by

praise

,

advanced by glory

,

or grieved by disgrace. Ambition improves him

,

honour spurs him

forward

,

censure checks him. He is never

la可﹒ Though

he enjoys entertainment

,

it is a sign

of spirit and liveliness

,

providing that games and relaxations are kept in due proportion.And

I prefer boys to be free from beating and from the fear of

祉，

because beating tends to

de-form character and promote a servile attitude.

F

He was born a

Ki

ng

,

and from that height

,

the legs fitted to look into inferior things;

yet few escaped his knowledge

,

being

,

as

it

were

,

a Magazine to retain them. His Stature

was of the middle size; rather tall than low

,

well set and somewhat plump

,

of a ruddy

Com-plexion

,

his hair of a light brown

,

in his full pedection

,

had at least a Tincture of white.

If

he had any predominant Humor to Ballanco his Choler

,

it was Sanguine

,

which made his

Mirth Witty. His Beard was scattering on the Chin

,

and very thin; and though his Clothes

were seldome fashioned to the Vulgar garb

,

yet in the whole man he was not uncomely. He

was a King in understanding

,

and was content to have his Subjects ignorant in many things;

As in curing the King's Evil

,

which he knew a Device

,

to

ingrandize the Vertue of Kings

,

when Miracles were in fashion; but he left the World believe it

,

though he smiled at

祉，

in

his own Reason

,

finding the strength of the Imagination a more powerfull Agent in the

Cure

,

than the Plaisters his Chirurgions prescribed for the Sors. it was a hard Question

,

whether his Wisedome

,

and knowledge

,

exceeded his Choler

,

and Fear; certainly the last

couple drew him with most violence

,

because they were not acquistitious but Naturall;

If

he

had not had that Allay

,

his high touring

,

and mastering Reason

,

had been of a Rare

,

and

sublimed Excellency; but these earthy Dregs kept it down

,

making his Passions extend him

as fane as Prophaness

,

that I may not say Blasphemy

,

and Policy superintendent of all his

一可

.

(9Z6

1)

JmSlm

.L

S

,

JllU!d

J阻

PJlC1lsn

ll!

pUC

UJH!泊的 IC

scq

uos

l!h\

"JlJ

(S£61)

lJUJH

UJqdJlS正 q

lJlqllnCQS

,

J10qS

SJWCf

:(9Z6

1)

SlJllO洹

U01JWCJ

Aq

lJIPI

lUJJ!J! UllC削 3阻 :(t自I)

ACqS

)[UC1.>J.正 qPJl!pJ ‘兩qS

UJpOO

h\

pUC

UJ削 U01I J1C W!q正 q

pJl

Cl

lsn

ll!

S)[ooqJql

JOMJJ

Y"CJS

Jql

1句 llU!)[!l

lCl

nJ

!llCdC

ql!M10l

Cl

lsnmUCJpJwy

(i,-9881)UOS

l!M.

mqllV

(9)

"SUO!l;)~ s!可 n~

pgn01lu

O:J

q;)!q

A\

A:J

ug!pugdxggql

0l

pu~

:

，AUl g月 dS~IQ‘ P!Oi\~

Ol

gsn

1

P10 A\ ~‘Al!u~J Old s~1 呵呵血肉g i\OlP

q;)!q

A\ Ul!q 閏月l!i d suo!ss~dpgsn~;)

Agq

.L

'U

A\

OP

l!

ldg有 sg!l!!I ~nbgS~q gSg月 l

lnq

‘

g;)Ugng;)Xg

pgl~lgllnp~un

pUB

gl盯它 JO

Uggq

gi\~q

PlnO

A\ g;)Ug~!II叮叮 InJl glS~Ul pu~ Al

JOI

s!可‘白 PUgpUgl gl~UnllOJun

gSgql

lnoql!此 'pgl!nb謂的中 19q1~l l~llll~U~U!gq 心IlUgIO! i\

lSO

Ul Ul

!q

pgpgJJ~S;) !lSpgp~l~q;) 19l -l它 I 0叫 gql正 IU!它ug :J 'l~gJpu~ 正lmqps~ll! s!可 戶戶的Xg g~pgl尬。問 pU~Ul OpS恤 s!月 19月 19月M.

UO!lsgnb

pl~q~ S~A\

1I

'SUOg~lllS S!q正 q

pgqp;)sgld

Slgl叩 Id

gql

u~ql

ssg;);)ns

U!

l~lUgUl llllSU! glOUl S~A\ ql!~JS ，lug !l~d

gql

l~ql~U! 訂戶gl ‘l! 日!

g

i\

g

!I

gq

ppO

A\

gql19l

g可‘， gln丸 Sl可 l~

pgnWS

A

Il

gl;)gS

gq

q~noq.L

'pg

i\

g

!I

gq

glg A\ Sgp~l!Ul

Ugq

A\ g~它 U~

U!

，lq~P g日!i\ !P‘ JO

uo!u!do

;)!I

qnd

g;)U 凹~qUg 0 叫l 1 泊gp lO U 叫! q 甲;)ns ‘、 s~u叫 !q 甲1 正u~叭 u 凹 I 耳J

JO

g;) 況呵u~ 別 10U~ 副 IU叫! s 幻p泊 gfqnss呵 !qdgg 耳O叫 llU g 剖lUO ∞;)s~ ，.，必曳

gq

‘咀 ~U叫 !PU~ 盯lSlgpUn

U!

~U 叫!耳 ~

JIgS

Ul

!H

'U~Ul ~U!有 oOI-p~q~ lO

u

S~A\

gq

‘

gloq

A\ ~S 它Ug 耳~l 'lg，{、 IAl Sl~lndod

gql

U!

gp~W Ul

OPIgS

glg A\

Sgq

lO

P

S!q

q~noq.L ·U!可 1正 19i\ pu它的 l~ds S~A\ Pl~gq

S!H

'lllo

Ul

nq

JO

gSUgS

S!可

0ll!

A\ pgll~dUl! 可呵呵A\‘Ul S! Ul!ldo pu~

g;)UgP

!J

UO;)

S~A\ l!‘ 19dUl gl-P~q

S!q

l;)它 19l日 nO;)

0l

Al!I~nb AU~p~q

gq

JI

'Al!llll~ Ul

JO

Sl~g正 S!q

U!

gl!q

A\

ql!

A\ pg有它 gllS‘ UA\ Olqlq~ !IS~ A\l !l:~q S!q‘ p切可

-pgl

pu~

d

Ul

nld

gIU

!I ~pu~

lH

nq-ng

A\ 'l101j su~ql泊中間 n~l'lq~!gq

gIPP!

Ul

JO

S~A\

gH

'Ulg 月1 日!它1日0;)

0l

gU!Z~~~Ul它 Sl'. Al

-np

P!P

呵呵q A\'g~pgl A\OU 有 S!可 pgd~;)sgg 白ql

JO

A\gJ ‘9 血它S

gql

n~ :Slgn~Ul 血它U!P10

ql!

A\ I~gp

Ol

P呵 msun 正Ig i\!l~lgl

snql

S~A\‘ g;)UgU!即 g

S!q

JO

gsn~;)gq pu它 '~U!有~ Ul Oq S~A\

gH

』 ﹒(I 白的f

JO

19p~l~q:J ‘(9)NOS '11此 H口 H.L"M V) 68~ 輩輩令海 4

可::mqlgdn~d

U!

正ygren~dgs pu它

grnnIOA

gUO

SB

19q1g~Ol

pgqS

!I

qnd)

'L961

‘IIBH 血的PUgld

:TN

‘

SYlP

POOMgI~~U立

'SIOA

V

'pg

PZ

'puBI~u3

JO

A1

01SlH

A1

Blgl

!l

V

'pg‘百 11gqIV'q~n 它包 'L961‘ SUBrn~uOJ

:UOPUOl

~SSgld

gU!PIV

:O~BJ!q:J

'pg

PZ

'glIllB1g

j!1.

qS!I ~U立的。 p!nD

V

﹒此1 ‘UOSglBH

S90U9J919H

臨=+當聶士也面畜瓏 06~