跨國婚姻配偶幼兒家庭語文環境研究-語文學習不利與非不利幼兒個案比較

全文

(1)國立台中教育大學幼兒教育學系碩士班碩士論文. 指導教授:林珮伃博士. 跨國婚姻配偶幼兒家庭語文環境研究語文學習不利與非不利幼兒個案比較. 研究生:曾薇愷撰中華民國 97 年 1 月.

(2) 跨國婚姻配偶幼兒家庭語文環境研究: 語文學習不利與非不利幼兒個案比較. 曾薇愷. 摘. 要. 本研究的目的在瞭解跨國婚姻配偶所提供的家庭語文環境，採質性研究法，個案研究設計，研究者以立意取樣法，選取語言發展遲緩之跨國婚姻配偶幼兒做為語文學習不利之個案，另一語文學習非不利個案則選取語言發展正常之跨國婚姻配偶幼兒。研究者參與這兩個跨國婚姻家庭的生活，瞭解跨國婚姻配偶家庭語文環境之特徵，並比較其差異。本研究發現：1.跨國婚姻配偶之國籍非影響子女語文發展的關鍵因素。2.對跨國婚姻配偶的態度間接影響子女家庭語文環境。3.母親的學習動機會引領孩子的語文學習活動。4.父職的教育參與，有助幼兒的語文學習。5.家庭經濟狀況影響家庭語文材料的豐富性。6 家庭語文環境的佈置影響語文活動的發生。7.親子共讀有助幼兒語言能力的發展。8.家庭語文活動的多樣性，可豐富母女間的對談主題。. 關鍵字：幼兒家庭語文環境、個案研究、跨國婚姻配偶家庭.

(3) A Case Study on the Literacy Environment Two Young Children Experienced in International Marriage Families Wei-Kai Tseng. Abstract. This study tends to investigate the family literacy environment offered by international marriage spouse. Applying qualitative case-study method by purposive sampling, two children from different international couples are selected as objects, one is developmental delayed on language and the other is not. By participant observation, the author obtains the characteristics of their family literacy environment and contrasts their differences. The findings are as follows: (1) Nationality of the foreign mate is not crucial to affect children’s language development. (2) Other family members’ attitudes toward the foreign mate influence family literacy environment indirectly. (3) Mother’s learning motivation guides children’s language learning. (4) Father’s involvement facilitates children’s language learning.(5) Quality and quantity of family literacy materials are related to familial economic condition. (6 ) Arrangement of family literacy environment is relevant to the occurrence of language activities. (7) Parent-child reading contributes to develop children’s language ability. ( 8).

(4) Varieties of familial literacy activities enrich the topics for mother-daughter’s dialogues.. Key words: family literacy environment for young children; case study; international spouse family.

(5) 目. 第一章第一節. 錄. 緒論..................................................................................................................1 研究動機…………………………………………………………...………1. 第二節研究目的……………………………………………….…………..………7 第三節研究問題…………………………………………………….……..………8 第四節名詞釋義………………………………………………………….…..……9 第二章. 文獻探討................................................................................... .....................13. 第一節跨國婚姻配偶在台灣………………………………………………….....13 第二節家庭語文環境相關理論……………………………………………...…..19 第三節跨國婚姻配偶子女語文學習相關研究…………………...…………..…27 第四節跨國婚姻配偶家庭語文環境相關研究……………………………...…..32 第三章. 研究方法.........................................................................................................39. 第一節質性研究方法論………………………………………………………..…39 第二節個案研究設計………………………………………………………..……41 第三節個案選擇………………………………………………………………..…43 第四節進入場域及研究者的角色…………………………………………..……47 第五節研究資料的蒐集……………………………………………………..……50 第六節資料整理與分析……………………………………………………..……58 第七節質性資料檢證……………………………………………………..………60 第八節. 研究倫理…………………………………………………………...……..63. 第九節. 研究限制………………………………………………………………….65. 第四章. 研究結果…………………………………………………………………….67. 第一節. 個案家庭背景…………………………………………………………….67. 第二節. 語文學習非不利幼兒家庭語文環境特徵……………………………….95. 第三節語文學習不利幼兒其家庭語文環境特徵……………………………...140 第四節兩個跨國婚姻家庭語文環境之比較……………………………...........173 第五章研究結論與建議…………………………………………………………...185.

(6) 第一節研究結論………………………………………………………………...185 第二節研究建議………………………………………………………………...189 參考文獻………………………………………………………………………..…….193. 附錄附錄一. 訪談大綱……………………………………………………………..…201. 附錄二. 研究同意書…………………………………………………………..…207.

(7) 表目次. 表 2-1. 94 年國人結婚登記人數………………………………………………..……15. 表 2-2. 不同國籍外籍配偶居留人數…………………………………………..….…16. 表 2-3. 台閩地區結婚人數…………………………………………………….….….17. 表 2-4. 國內跨國婚姻配偶子女語文發展與學習相關研究一覽表…………….…..27. 表 3-1. 跨國婚姻配偶幼兒基本資料表……………………………………………...45. 表 3-2. 跨國婚姻配偶基本資料表……………………………………………….…..45. 表 3-3. 跨國婚姻配偶幼兒父親基本資料表………………………………………...46. 表 3-4. 進入研究場域時程表………………………………………………………...48. 表 3-5. 96 年觀察日期與次數統計表………………………………………………...55. 表 3-6. 資料蒐集階段過程表………………………………………………………...57. 表 4-1. 小蘋家家庭語文材料－硬體設施及設備………………………………….119. 表 4-2 小蘋家家庭語文材料－軟性素材…………………………………………..119 表 4-3. 小蘋觀賞電視、DVD 紀錄表……………………………………………….133. 表 4-4. 小晴家庭語文材料－硬體設施及設備…………………………………….156. 表 4-5 小晴家家庭語文材料－軟性素材…………………………………….……157 表 4-6. 小晴觀賞電視、DVD 紀錄表……………………………………………….163.

(8) 圖目次. 圖 2-1. 社會階層化影響教育之理論……………………………………….…..……20. 圖 2-2 FINN 期望網………………………………………………………….…...…..21 圖 2-3. 家庭與父母對子女的影響模式………………………………………...……22. 圖 4-1. 識字班課本…………………………………………………………………...81. 圖 4-2. 識字班講義…………………………………………………………………...81. 圖 4-3 小蘋家閱讀場所－客廳空間規劃圖……………………………………...…122 圖 4-4 小蘋家閱讀場所－臥室空間規劃圖……………………………………...…122 圖 4-5 小晴家空間規劃……………………………………………………………...158.

(9) . . . . . . . . . > K V. -. M. . . !". #. O. C. X. . Q. ). @ . Z. J. 4 B. &. #. C. * [. . $. %. D. . . +. \. '. 7. ^. W. . . ,. ). . -. . F. . _. . HI. >. . +. < 5 2000 9 J. ! `. . *. ;. G. . . B. . 2004 9 : 8. ,. (. E. . ]. &. . 5 6. A S. !". 3. ? R.

(10). . 2 *. P Y. . . 01. N. W&. . ./. . . . , =. . K. B a. &. LJ LT. 0. . U b. c. 80 d r5 6 . . . ]. +. º. +. È* . ;. i. . . . ¢£ 7. +. é. +. 4 ê. |. . H¥ . . , ]. Þ. . . . ». ¦ . ¡. Ì. ë. ß. ? ìí. à ®. +. ¼½. l. v. ]. +. m. ) . n. +. o P. w. 45-49 . v. L&. H* ]. * x. 35 . u. Î. Â. Ð. ². \. . ¡. ¢). î. . +. +. +. . . . p. y. q. z. . {. }. . . . . |. . . r¨ µ. ~. d. . . . . \ w. e. UÇ. Æ. . Ú. . 1. &. . . b. + . ï. Õ Ñ. â À. Ê. &. ð. Ë. p. Z. . |. Ã. \. Ö Û. ò. × Ü. ³ e. ´ Æ. b . Ò. ¹ À. + Å. w. ¿. Ä. * ¸. ¾ . H ñ. ·. . . ãÚ. ´ ). Ú. ³. v. + Ô. á. \. ª ². u. Ó Ù. ?. Å. Ò. .©. ¶. . . . 2. . + . Ä. Ñ. . ´. HÃ. . ³. \. Á. X Ï. ± . M. . É. Í. § ]. 2002 9 Ø <. u. 9 0-4 . ¤ °. . . k. . \. . j. . 2004 9 2. +. ¢Ý çè. *h. . ¯ . 8. U0 5:. . ¡ . b. . g. 2005 9 . ®. 7. f. + O. . .. 5 6. ] j. . \. . |. 5N. ¬. . 55 . «. . . . 2001 9 t. ). . s. e. ä. óô. c. å. . ¡ æ. õ. º õ.

(11) ö. ÷. 0ø. ® ô. L

(12) . !µ. N. j. . ' 12 . 3. ¡. . ;. 2d. >. . . . ¯ ¥. ] b. . . ¶. . . ¢y . 3 . ". ^. . . . d. ? . -. ./. . 3. Y. ¡ 9 T. . ó . . . . . 36.5 . . . . 94 d . . 5:. U9X 7. . &. . ¢. . ". +. 5. Û. . Y. z. ¦. H. Ó. À. . 2000 9 t. . . ] . ]. X. . . Q . ' 4 13 W . ¶. . ½ P. 1998 d x. . I. . ). . . M . w. R. Y 3. °. T. . O. . p . a. þ þ. . %. h. b. B. . . . 5 2005 9. . 9' 2 2 /. . . . . *. .. s. N. . . ¬. . . g. . Ç. ;. e. m. q. r. Ó 5. 5: {. Ó. õ. b -. h. 1 p. v. . 2 o. u. . & f. ¶ n. J . `. Z e. . j M. p. . x. 13.24 H 100 W. . . w. A. 56. 2. A9Lµ. . §. . d Z. ] . . . L. [ . \ . &. 2005 9 d. e Û. :. _. . 08 @. `. 4 95H ) æ . C . . . â. Q. . » Ç. . . / 5?. á. G. e. *p. e. z. . . 0m l. . . !. . F. . . ý. 91H 92 d y. 5?. 9 . E. . 8 . >. 2005 d. 5c . k. . O. þ. V. Ó ¦. . d . V. D. S. 4. 9. . 4À 3. æ 7. 4ÈÇ L. . 5.12 H U. 3. . ü. . 2. û Å. é. 1/5 ) æ. . . ù. $ #. . . p. 2000 d <. JK R. 0C. . . . ,.

(13) =. . ø. . UHß `. . . 94 d . Z . x. HÆ é. ?. w ". b. b. . H<. :. À 2. 6. ¢b. . æ. ú ¨. . ä . . 5ß. 0Ó . . . 1 ?. þ ;. . . 0 . S. `. A. . ¢). é . 5 2005 9 ! O. @. N. . '(. . . ]. ¡. µ. H¥. L . . V. ¦ ¥. . ù. n. æ . b. ¡. ¢ . ?. Ø w. 5. | ) . 2. . *p. \. Z . +. d. . . . h. *. ] +. ¡. ¢. p }. . . . x. | . À j. t. 2 002 9 <. µ. s õ. & i. . .. . 4F. + . m. n S. ~. G. =. >.

(14) p. . . . ó . 5 î. Ó. ¦. ®. . óq. $. À. ). . . S. . . . . Û. x Ù Û. . ê Õ. . æ. . . . . . 4 é. S. y Ë. . â. S. ¯. . . )Ä. . v ä. . 5: . · Å. G. ]. . YJ. ·. Z. L. H . À . . F S. ¶. . 0 . 3. . . D. Ë. Ó. 2003 d. S. M . 2. y. . À. ÁÂ. . ®. . Ü. . ì. í. 3. M I . 4é ). S. Æ. î. p. . S. S . . 2. ä . HÚ c. 4 . ä . Ù. . è. . ë. J'à. ä . . G. 4. Hã C . . F %. E . ê 4. Ø. ]. . . ô. . 5 2000 9 Ã c°. . . 2002 d ç. b G. É æ. ßÓ 3. S. S ¶. 89 d Þ. . . 4 . +. 5. F. x. Ý . Ñ £. 4 G. ã. . Í. )ãC . w. c. . . . × Í. S. 4ÏÐ. 4Õ Ö. á. ] d. . X. . . c3. . µ. H. . .A . ¢ . . ] n. ä. æ. 2003 9 æ . ê. G. 2001 9 î. . ]. Û Ü. F . . . x. S. . /. . . ]. . L l. . ãC . 5å . ç. . . . a. 9. . ç9 Ê. ». H. ?. Ô. . 8 ä. Z C. É. . º. . µ . . . b G. ¡ x. À . ?. .L* F. . j. . ´. . w. . . & ®. º. . /. 2. . . ¢ p. . Ú. ¡. 2. S. ®. H 2006 9 . í X. Ê. %. !. w . 4 12 H A. w. C. O Ó. 5 4 . " A. Í. ¿ . É Î. . .H* . & . ¤ i. ® ª. Ù. >. O ]. . Ë ]. . È. ¬. . î. À. )$. ] . &. ) ©. . . X ¯. W. æ. ¹. D. ¬01 b. G ³. Lj . . )ãC Ú. 4 Ò. ) «. F. . . Í. )¥. Z. . *, . ä x. £. ¤. ¾. òÇ . C. . . 9 ½. . Uº . H 200 4 . . . Hþ ¯. . O. . §. ñ. Ì ). ². ê. v. ¢. 8. . Ë. . . . . . æ. ãÚ I. &. . .H* ã C . . s. ª. ¸ S. |. ©. ò¼. ÈÃÀ M. r. ±. ñ. . ó . ] I. Ä. Z ¨. òH . M. . p. ?. 2003 6 . ¢). |. ° ñ. I. . ¢ ¡. ® Ç. ¯. ¡. õ. µ §. ?. § õ. ]. . . Â. .4p 2. . . . 4* . á. !. â ". &. à. ï. ë z Ì.

(15) ¦. ¢ÃÀ ð. . S û. õ. ý ü. C. Ó. . S. o. ò÷. M. . S. %. È. *. ä h. * . . ?. ] 8. . 8 . . 9. . . z. M. Å. ¢4â R. Lï. ä. . I. Ò. ?. òþ ò! '. ãC. (. . ï. ?. @ . ð ]. . z. ä . É. Ý. . ãÚ. . É. ñ. X. ê. . ". . ãÚ. ò. ). R. S. ãÚ. $ v. . S. ) #. |. ñ . U 7. 4. S . ñ. . ò. " @. d 2004 9 . ¢&. )ãÚ. ?. æ. . ò). !. ú. G. c)*ã. . ù. b. E. ¡. ãÚ. ¹. /. . 5. . *µ ô. c o.

(16). ß. o. /. Ù. O. . 2. ÷. I. é. ñ. ÷. Î. 1997 9 . ñ I. j. ¶. ä. ë. . 5N. J M. . UM . . . . . . ÷ . S. D è. U ( . @. ~. ÷. B. Ú. Ð +. ãÚ. V. . . ] . D. U. . . =. E. . ·. ãÚ. >. . ) 7. ãÚ. þ ¹. ãC ÷. U» . O. í. ®. æ. 2004 9 . )þ M H. ' ¹ ð. . Ç 5. h * h. * Ú ü. è. 4. óô. ã. ). ). 5. +. + ãC. ý. U . 2003 9 Ø . Õ. ). . . ãC. . |. . .÷. ÷. @. ã. C. . . 2004 <. UE. 4. /. |. . 0G. 2 º. 2003 9 ¿ <. 4. U6. . 2006 C . ;. Ú . . ,. . H:. .¹ -. 2004 ; :. > ,. N. ãC. 9. ò,. 3. . Ú. 5. ñ. .5 2. ). =. <. çÑ. ò. 8. X. V 1. . >. ?. 5A 9. . =. +. » G. ? . . . . ãC. . ] Õ. 4F . ä. ãÚ. . . + æ. ¶. . * 0. Ú. . . w. j. 4. ] . 5 H ø. . à. . . I 0. HHYH . S. ¸. ú. . ó. w . S . . 2006 9 +. Ð. · ). S . ó. &. . . . ãC . . S . c. M. . . . . . . . . !½. . . 1990 9 ã Ú. ò? I. |. . n. ñ. I. !µ. . . c÷. . G. ãÚ. UM . F. . .

(17). b. . . z ÷. . . 5. ÂÈ. ³. . * ë. 0ãÚ . m ä. S. bÑ _. . É. )æ 5. ò. þ x. ÷. . ô. ñ . õ. 7. . w . . Ò ö. h. HM. . . . I. . . UE. F. ãÚ. ñ.

(18) ò?

(19). @. . ¢I. . . /. J ä. . L. . >. . Hur lo ck(1972) = N. ?. @ 2 C. X. Ú. ä . y. Z ä. ß. 0 þ. W\ ¿. è. õ. b d. Hg . LA B s. B. . )À. ãÚ. ñ. Ó. ñ. b. Ê ». c' +. ~. . F. G. {. i. ]. (. . ~. . Ù. ]. ãÚ . G. . I. F. . . . (. ´. . G. 4c. Â. 2. ñ. Û. 2003 9 ò. . » . Ê . c. . u. M. w. z. {. ãÚ . ò. ó. ä. v y. ó. 6 q. H. . I. 5 2005 9 m. p. 3. O. }. . û. Ð. l l. I. ë. f {. M. t. x. > H. ` õ. ã. 5 2002 9 f. . . ãÚ I. . ò. . ò M. UF. . 7 '. ñ. /. õ. ã . ]. 0. . H. ) ]. º. 4Ð. )æ. ê. ) G. æ. ®. M . Õ. 5 2001 9H k. Yñ r. &. ãÚ. Lóô. . ¬. . í. U±. 2003_. 4e. 2003 9 6 I. . M. 46 Ã. M. òé. F. [. 9 . Y ]. . . ñ.

(20). ( . ~. ]. . ãÚ . J. . I. . G. ë. ¥. D. ØÃÀ. + F. t. . ¦. M I. ä. 7 W. ãÚ ¥. H 3. ä. î. M. ¢8 [. þ. . V. Þ. 4. G. . ]. . . 2. G. . H. 5 2004 9H j o. 9. ¢. . Â. Â. ä . 2002. M. ¬. UH. 8 D. . <. . h. . f V. >. à. 4. ». ¡. . f 5| (. v. . T . À. 5 2004 9F. ãÚ. Õ. K. . 5 2 005 9 F @. . À z. . ò. ;. ò

(21). òØ . (. ){. .o G. ^. 1. 5 2006 9 A n. F. L¨. . 5 2004 9H <. ñ I. ãÚ. R. ãÚ :. ?. ¼½. a. 4 I. . S. Q. ] 9. 4¡. |. I N. ). 1999: t. 3. . ñ. . ¬ ë. M. f. +. ò. . Ù. &. !F \. A. G. ì. . V. f. . D. s. . U& . 9. M I. < 5 2006 9 *p. L' Ô. M. ãÚ. T. LM . U? . M . h. ãÚ I. . )M D. . ò. #. . !µ. Aõ. . . HãC. G 56. . S. U . 1986 9 P O. . U?. . . ó8. . Ð. K. . A4U. Ú. V. ò. ¯ . ) ¹. 5 ñ. S Y. . +. ãÚ ÷. . Y. F *À . G. W=. w. v r. . ¥. Y.. . . Ò. /. . 7. 5. . . Û . Û . ð. ¢ . ÷. . ». Ê. ãC. # .

(22) S. ß. JW= . F? . £ ÷. !F M @ . YÒ n. . . . . F. Q. Âq. . s. . c. óô. Ð. 1. . . . ¡. @. . ¢. H¹ . L2. ¡ . @. ¥. . f. ñ. B. ¢ H. . 6. ? . M . . ãÚ I. ä . . ò)@. M. ?. ãÚ. Ê ». ?. . & I. ). . b. M r. . . . I a . = . G. ò H¡. M. ¥ x z. ñ. |. . . 7 . . 4 I. G ãÚ. I. . ¦. . . . ð. `. . ? I. . ãÚ. ¢j. . ó . H . . ä . f M. . ¡ . é. . z ÷. ¦ P. Â . ãÚ. ò{ . . &. H¥. ñ . . òi. 5. . A. . ãÚ I. Ê ». L ÷. ¸. ¹. D S. .

(23) k. . . æ . M.

(24) . . . . . . Ú 5. ãC ÷. Ê ». ãÚ I. . ãÚ. 4 S . ä. p ß. ñ. ò£. ÷. ¤. . . F?. / q. =. . ¥. M . Lw. . . £. . M q. ñ. M. v I. . . J. ò) £. ÷ x. . ãÚ I. |. . Õ. . ãÚ I. . 7. x ñ. V. ». Ê. !F . ãÚ f. òº. G. ¢ ç. . ? |. . ½ ä. ¡. . . . . £. . x. M.

(25) .

(26). . . . . æ. . F ¢. HãÚ. ä . ?. ãÚ ÷ ¬. º. ä . Ú. ä . bHãÚ Ú. ä. À. Ò. . ¬ £. ¥. C. ¤. . V . P. = ¥. À. . ÷ À. M. | þ. Á. . ) I. Ï. . ãÚ ÷. Ç :. þ ä. . À. . . @. ?. . @. f. B. ü. ý. º. çÀ. ?. f. B. . F?. £. ¦O. F?. ¤. . ü. C. . P. . . . ý £. . À. C. ¤. M. |. P. À. ) I. . þ. Á. À ÷. þ. À. ã. Á. . . Á. ÷. ?. ÷. M @. M. | ãÚ I. ) I. . ä. M ¦O. ã I. º. ç. Á. §HãÚ Ú. ä. . ä. ?. . . . . . . . Á. ?. ãÚ. F? . ä . ¼= ½. . çÀ. `HãÚ ÷. G. 7. . ä £. ? ¤. . F?. C. P. À. . Á. ?. . @. . 8. M I. ÷. |. ãÚ. Ò 7. M º. I. ). M. çÀ. I Á. ã.

(27) . . . . . . . ] ä. ?. !F ". .* ã Ú . . . . !F . . W! 0!F. . ®. . ). /. .

(28) . . . * . . . . ² 9. ñ. J³ ¢. v ?. . n. V. !F. 2. !F ¬ =. f . G. J³ 01. ¹. M. ãC. . . . . . b. 4. . 2. . . . . M. P ©. . . ¬. . . ¢. . Ç :. )* . F!. I. ,. . . . =. . á. ?. . C â. ² ). ´. . * . h. +. ] . ! ¹. *. ß. y. { ñ. ¸. . . . . Ï. . . . + . M. þ ¹. . ]. LJ³ ·. ¢. ". . ¸. . ò:. ? ¯. ³. µ. 2. J³. *ãÚ. S. . J³. H¡. \. . I. Ì. É . . ±. J ¶. ê ". #. ãC n. ·. !. . S. ò . ø v. . ñ. ·. |. . . H¸. 1. 2. . ãÚ. ä . ä. .W . ¢+ ». ? ¼. = ¨. 8 ). ãÚ ÷. . 0F² 9. ³. ä . . ¸. %. ¨. F?. M. ?. . . ä . · . . *ãÚ G. 03. ÷. n. n. ò . .H* ã Ú ÷. 2005 9. # ñ. I. . ò.AC. * p. 0û. . . 7 º. °. ç½. +. ãC. ·. ¢. ñ. . ·. ¡ . 5. ¸. ò . . . ³. . . Nelso n5 1998 9 ~ 8. ]. +. ÷. . . ãÚ I. V. s. \. Y. «. . . 4* ¨. . . ! 3. . W. .H* M. LÅ x. F!. . ê. . °. a. ª. ¯. G. F?. . . x. ä. |

(29). . >. . . G. . ¬. X. G. I. ñ. . .W ò ·. ¨. ° H¡. 9. # . ¢+. *ãÚ ». ¼. ä. ?. ). ? 08. .° 9. ãC. # . S.

(30) ÷. . . . ãÚ YH. . z. Ò. Y. r#. M V. . . -. ý. ãC. . ß. Â. L. ãC Æ. ãC . -. ¢. þ. -. f. . ) |. 2. ¾. . HV. >H. . H H . ?. V. ãH. Ç. @. ÷. . ã. S. ìH4Ä. È. (. Y H4. ) 7. Å. ÈÊ Æ. . Hr . U . . . ÷. !µ. HHYH óãC. M. G. Y4. { . . þ. r ½. .÷ S. ÷. ¶ . > ª. ò). HÁ. . V. ñ I. . ¾ Ã. Y. ä. . ¦O. HM. =. Lx. Y . À ¬. ¬. l. þ. f. B. Ä. YL¹. x. . ). . ?. ?. @. ). G. Ú. . . . . ÷. ãÚ. ). /. À.

(31) ¿. ä. À ô. /. . UH. . ). À Ú. . Ò. ?. V. . f @. B. Af. ½. ). Ú. Yô. ü. ý. À. HM. ÷ ã I. Y U . )Lx (. Y r. (. . þ. ¢? @. U? ¾. B. UHr . µ. . ã 7. . Hr. . ÷. . þ. 4. . U . . . ã.

(32). |. ãÚ. ä . ä . ¾. ó É.

(33). Lin (1998)½ V. . ãÚ. §. Uô n. ò ]. ¾. ñ . 7. ½. . K. Ò. ÷. @. À. . ý. Y) n. M. ü. þ . . þ. . )Lµ . ãÚ I. ãÚ. ¶. î. M H. I . þ. ¬. . YY r. # °. . M. ü. ò). G. ä. . 7. ½. U. ãÚ. . . >. !F. Ú. ¦O. ] ß. I. D è. ò =. U . ñ. L. . . HY À. . . 7. ô. ÷. . ãÚ I. ãÀ ï. §¿. M. . Ì. g. L Ê. ãÀ. ãÚ ÷. Hb À. m r Ë. ä . Y . . Ò . . H¹. . n. . ô. . HHYH. 10. Ò 7. Í. n. Î. g. LÏ. +. ·.

(34) ¦4 Ò. v 7 +. Ï. | . :. ¿. M ^. . . À. !. Ü. V. ).÷ ñ I. À. Hr. Y á. Ò. Hæ. {. [.

(35) H . WHv. ò. K. . Ð. Ò. H VCD H Ù. Ö. . ä . Ñ H . ¦Õ ·. ¦O. ãÚ ÷. . . HÙ . . 2 I. ¬ 7. ãÚ Ó. H. H L. òÍ. rX. + Ï. HØ ×. Î n. /. ¦Î ·. H Ù. g. . ãÚ ô. :. Ò. Ô. A0Ó. ¦O. . Y. M. ¢. ¤ ¢. . ñ . M Ý. . . Û H. ãÚ. I . Þ â. /. ½. ã. Ò. Ð. 7 H Hä. . ¢ ô. :. Y. Ã. Ú. Ò. æ. À. H D MH . å. HHYH . d. AÒ 7. ß. . H. AÚ. H à. Û ®. . H H. . . 11.

(36) . 12.

(37) . . . . . . . .

(38) . . . . . . /' . . !". 0. #. !" . #. . $%. $5. )*. !" +. ,. #. &. -. .. '. $1. 2. ( +. ,. . . . )* 3. 4. /

(39) 6. . +. . ,. -. ..

(40).

(41) ' 7. 8. 9. :. . ;<. <. . . . .

(42). . . . . . < < = I. J. K %. c. 2. &. g. vw. /C. %. . ]. . . . }. B. ¦. y. ¬ 2 Ñ. . r. Ò. ~. Â. >Ó »'ËÌ. r. 2. !". /. p. #. $~. . ±. %. |. . Æ. . r Ç Ã. Ä. &. | K. Ê. Ó. 2 . p g. . ~. p. . Ú ä. 'k. f. Û. l. s. V. r . z. H. '. a p. s. l. ). 2 0 0 1 @ W. 2. p. . . . b !t. u. {|^}. !". å. ¶:. . !" r. æ. ~. :. . »|. K. °. ¾ Ç. %. ç. . . K. Î. Ý. . «. )w. Ø. . Ï &. Þ !". º. º. è. ^ p. P À. Ù à. é. . Á. . =!" ¿. ß. d p. ¿ Ð. )/. ¤ 2002 @ ¥ £. L. Ü. . |. . E. . Í. ×. & º. m. j. 13. ?U. G. q. ¡? ¢. ËÌ ÕÖ. F. ^_`. . ¶·¸¹. p. E. 2005 @. . ½. D. ]. 2. )2. . ¼. p. %. ¤ 1997 @ % £. È. p. . . . K C. . ³´µ. K p. . E. É. &. C T. \C. . . B. !" [. %. . « È. Z. !". . . ². o. . 2001 ª¢ °. S. $?. . ). !" Í. n. #. Å Ô. m. !". . Ä. l. Y. . | Ã. k. R. X. M. © ¯. PQ. eL. ¨. D.

(43). O Q. q. !". '®. j. y. . ^C p. i. %. ?§ . J. C. N. N. h x. A. M!". ef. . L. !". . >? int ernat io nal marriage @ A. . &. . !". d. < %. . º á. ê. â. L. ë. ã ,. .

(44) L. ì ï.

(45) í ð. -. . «. ñò .. ó. ¼ ô. -. . !". ? 2006 @. #. ½ .. ò . î. 'k õ. ö. )«. L. $ÕÖ. ¼. 95 \ j. 117,491 Õ¼. l . ÷. ø. æ. ? /Ô. . ç. P. !". ù . ú . . !" û. k . l. m. !". ü. d . &. þ :. . Ô . !". $%. $^ ý. . { #. #. ¸ . 2006 @ ¥ . . S. . . { 222,910 Õ ½. p. ñ} Q. . {2 ~. ì

(46). . m. #. $. /Õï. . 340,401 Õ . ^ %. &. ¼. . ½ Q. !. È. k. l. /. m . ) ¼. ¡". !" 7. 0. / . . e. 1970 \ f D. ?#. V. « . 2004 ª $. . 2006 @ 1970 < < ý. þ. %. )// !4 5. < < %. 2. 1 . L K. &. &. @. p. . ~ Ã. A. ?. v6. Pó. V. . !". l. j #. 2. .. |þ 3. !'Ó. k. l. C m. m. . ä. {2. P+ ß. f. 'ËÌ /6. è , Í. . ? ,. é. |. . ~ .. /2. 1. C. k %. l s. 2005 @ . % B. . X. k. C. à +. &. 8. ð p. q. r. N. c F. ·: 9. k ;. Pu. O7. M%. &. K. ` . a. k p. [. m Q. R. !". m. r. . I. J p. È. /%. #. ]. l. &. {. >T ^. $]. . v K. =

(47) PS \. ² k. >. {2. . { \. l. l =. ^H G. 1980 \ f Z. Ï. %. E 2. m. Y. $|Ç. D N. l. p. ¤ 1997 @ 1984 \ £. {/ Q. l. $þ. . A. PD. W. ì. ¡?¢ @. k M. ë *. L s. 7 . . ) r. (. p. . ( q. '. {K. <. m. é 1. %. '. 1980 . . . 0. &. . U {. _. ^?¢. £. ¤ 2000 @ <. 1990 . < < iI. J. =. . b =l. . j. k. ä l. ;. m. .

(48) c. > d. n k. %. l. e m. j f. )Q. 14. k. l %. m &. )+ o. ]. à f. g. ^p. ' :. ·. r. h ². .

(49) %. . k. !". . Mk. l. f. o ". # Q. l. m. j w. $]. )q ?s. r. Ç. . % f. . # r. . . . d. . . . #1. . . . . . « %. . . . . {<. j . ^. k < «. o. ½. Q. v. f. {. ^z G. N. % . '¼ _. ä. l. !. {2. p. . á f. %. &. ~. . r. ². !". v #. o. 'h. i. $. {/. ¤ 2002 @ £. /Ô. ï. . <. 15. . . . %. . &. ,. . '. . -. ( .. Õ5 . È. . . $+ . ½. . $ #. $Õï. ¼. 2005 \ d. $ #. !" #. %. . ! " # . !". é.

(50). !". * ! ) # . [. v. q. . . l. è. . 5. . . . z. ¡?¢. . . . !". ']. í. &. . .

(51) . 2 034 . Í.

(52) q. &. /|. 2006 \ . . Q. '\ y. {. á. . Ý. %. } . . . . . . . . . . ¥. ². Ü. ex. {z. $ . r o. . F. $/. q v. !". 2000 @ 199 0 \ f u. ½. #. é. ¼. 1996 \ u Ï. !". evè. t ¼. !". ³. . m. . . r. ². #. . / «. . ) . p. . . 0 ! . {#. $ . $ <.

(53) ¥ ". #. d . $s. . !. \/] s. . £. %. &. . !" z }. {. Q. p. y 0. º. . . z. © l. ¹ {2. . |. #. Õ a. Õ< 7 ¡. !. Õ | \. $Õï. . . . l r. . . . {C. ª. %. Õ . \. : ¤. ¢. . 7 ¡. Õp . | \ ¢. 9. {¹. ¼. ½. Õ. %. m. ? 2-1 @ . Õï. ². . $/. l. ½. . )z. ¸ p.

(54). !. r. . Õï ©. ã. . #. »k A. . . / ®. )³ ². Æ. . $y. ¼. | . !" #. E. ã <. z. . ï. ½. Å ¦. Õs . Õï. . !/¥. . . Õ !. . . Õª¼ . G. . D. V §. '. {«. ? 2-2 @ ". 'x y. ². M:. /. !". '\. . ']. . 16. $¹. m. k. ¤. ¦. l. µ m. §. !". '¯ _. ´ . È §. ¬ ^. 2-2 @ " #. '¨ §. E. °. ³ #. $Õ. ±. /2. p. ~ ¶. ·. )2. p. . ^.

(55) < < » Í. ï. d . . «. . ½. ¾. ªP #. . . . . . Ô. ? 2-3, :. Õï. ] l. r. . . . Í. {2. p. . 94 \ . ½. r. ^V. «. .

(56) |/:. . !". 5,572 Õ ¬ ¼ ². 4,034 Õ ¬ k ². . . @ ¼. ^¼. m. $/ËÌ. / 40 . . $ 13351 Õ¬ . {#. !". p. . 40.5 ª k. /. . . {# «. l. m. $. ½. ¾ !". #. ½. {#. $ËÌ. {#. $. $ / 39.4. ï. / 11.5 ¿ ï. ¬. !". #. Í. $ËÌ. # z. . . $. Õï. . {2. . . . . . . .

(57). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(58) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(59) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &. . '. (. . ). *. . +. ,. . . . # $ # $ ! $ $ # " " # . % . ! " . $ . . $ $ . ". . " # . . . . ! $ ! . . . . . # . # . # . " % . < < . Ç. $ . " . . . . " " " # % $ . % $ $ . $ . . $ . . # ! . . . . " . . . # # ! $ $ . ! . . ! . # . « . l. ,. +. {. $ËÌ. Ó Í. Í. !". _5. ? 2002 @ . ,. È. . . #. Õ. ². J. Ê. # . E. !" Ö. . «. ,. ¨ +. Ì?Í #. $í. z ×. 17. # % . . Î . Ï . . . $ " % . . . Ä Ã. D. $ . . $ " $ # . . . % . . ! ! . $. . 2000 \ « ©. Â. ! . . $ . % " . ;§ Á. ¶E Ë. È. À ). $)Õk È. É r. Ô. . . . % $ $ ! . . $ $ . " . .

(60) 2005 1 0 2 http:/ / www. m oi .gov. t w/ stat /in dex.a sp . z. . . ! " ! . . /. . ! $ $ " ! . " ! . - .. ! " . Ð. Ö. +. . 2005 @ª Ñ x y. {. 69.2 Ø. Ù. ÅÆ *. . !" «. Ò # ,. . . .

(61) Â. ¶_« Ã. Þ. È ß. Ý. !. / {. ¹ =. Ü. 4. !" ã. ,. #. , Ö. J. ! < < H . « 8. ì. s ½ . í. * Ñ %. {K. < < ¹ ¸ê. L. ô ë. $5. &. )*. /%. . ÅÍ. é. · 'þ. ¥. {. ó. . ? 2006 @ «. ó. ô. !# )*. &. ^º . P~. ÷. #. &. p ø. «. ·¾. . ~. ®. . ì. D. . ~. . õ.

(62). . s. . #. ¹ é. «. ó. Í. &. | K. p. !" /ò . E. « Á. 9. ·¸¼. «. ó. Ì. ·. !" ~ è. . :. )*. { y. Á. ï ? 2001 @'. ^5. 5 û. . ?@. î. Õ. x. À. Í. $/%. . $ËÌ. ü. . | . Í. I ã. . ð. ËÌ. . ·¸]. Õ. ËÌ I. z. # . ú. È. ³´·¾ ?ý V ê. ^ï. ? 2001 @ ë. ð. A. ,. 40.2 . ñ Ã. î. C. . ë ? 2001 @ À V. Í. « #. . ¶. æ !". ê. . ù. È. Ö. ~ . å. © ? 2000 @ 'Ñ. p. Ô. !. +. Í. ËÌ. È. . ¾. ³´µ. Ã. »î I. *. . 3. ¨. {K. ·Õ¬. B r. ë. $5. %. è. b. L p. L. «. . $. ). ¤ ? 2000 @ £. µ . {K. « V. )*. . )* %. . ¤ #. . ^ 5. s . p. Ò ? 2002 @ Ó. @ ]. !". Í. ¢. *. (. Õ. 43 §. ³´. Ñ. . . d. . È. Ý. ö â. . Ü.

(63) q Ø. E Í. Á. Ì/ñ. $ËÌ. é. {K. ËÌ ä. ê. . ¶á Ë. . #. 78 . ? 2006 @

(64) ñ ,. !". ö. · . . A. & . $ËÌ. û. '. p. ~. Ê. >E ×. ? 2006 @ À u. . $E. &. {K. è. È #. %. Û. $ É. Þ. $. &. !". . ó Õ. %. ^5. # õ. p %. ì. p. . ]. ? 2002 @' ð Ò. &. «. È. ? 2000 @ u. «. ,. Ú #. !". #. . ¬ 49.5 . «. =Ö. ". )* t. Í ¾. . ß. !". . . þ Ë. ¹ Þ. ). . !" ç. Ö ¤. Ê . . $E. Þ. È É. à. ³ k. ñ«. . È. . <. 18. ) X. . Ç J. C Ï. . . % E. s. &. á. û. Y. Ì'º ã. . . º. ü. þ. Pê ¿ ò. ò. . ë. . | . Å ¿. ý. <. À. .

(65) . . . . . . . . . . . . . . . . . " )* N. Q %. & (. '. W . \3 * 9. :. h. «. + -. .. Í. )*. ,. . ËÌ E. b'ËÌ < < S ò <. . +. . ,. < < )*. O. U. Q. J. È. È. ó. Q. È Q. /. *. ". 0. É. . )* +. )* . #. O. 3. . 'ËU. +. , . #. ,. A. )Õk. ÕÕ. V. 3. -. 'º. E. $ í. T. , . É. . . «. PQ W. -. .. -. ,. / . j. )*. )*. « X. »È. B. L. ) L. N. .

(66). 9 R. ª. bÈ o. )* È. º. )* ò. <. B. )*. ) :. o. . L. ')* ¶. ). ñ'). K. É ;. T B. . ËÌ . ). T. 7. < ?. ,. J. . ² >. )*. ')*. T. Å5 W. 4. 'P1. . =. 1967 2. ? 1999 @ 8 G. r. . Ä ø. . 8. L. B. '!". . R. º. -. ;) *. ;. 1. ?. ). 3 Ý. )*. . F. )* . ê. »') *. 'ËÌ +. 4. í +. É +. ,. L. 3 4. »' o. R ,. 3. r. 4 Y. Z. È. ). . ¦. Í. F. b. )*. )* . E. ') o. 'P1. <. D. o. r. ËÌ. B . . ? 2004 @ Q. D. . , ¾. . .. )*. é. ò <. -. È K. ,. ËJ. 2 . . . 4. ó. <. ¾. È C. ') . P. . 1 b. -. ~ . 3. ¾. Pé. h. )* L. Í. í ô.

(67). ? P lo wden Report @ 8 Ê. '<. M. 'ù. ". . ò. µ . ò. u. w 7. ËÌ. ¾ '<. )*. «. ø C. L. . . " c. ). /. )*. ¿. PËÌ. b V. x. Ñ . 'K (. 6 ï. 2. bB F. . .. ? 2004 @/ ) *. h. o. l. !. q 5. 2. A. 'º. . µ. '1 I. . 0. ä. )*. x. @ .. H. ËÌ. *. !. . . . '1. 1984 @ . . /. '+ j. 4 ;. . .. Ã. . ®. . -. ] W. -. ¾. ,. ' !. )*. #. . Õ. ß ). ~. . 1. 2. . F ¿. . [. 3. 4 \. 'K. PQ. <. ò. '3. 19. 4. ]. s. T . . ^ ö. ª_ E `. 1 á. ) )*.

(68) -. . .. (. ). 7 < < 1. º < <. «. ¿. <. 9. Ñ. í a. 8 Ñ. ò 3. . :. :. /)*. +. ,. -. .. 5.

(69) )*. ;. b. ? 1991 @ É c. ¦. º. ¿ ò. . 9. 3'ËÌV 2. *b. 'k g. l. 'ËU m. '3 n. J 4. O -. ' .. Ã. «. !. é. ". #. ($% -. . ( . . . 8. *. /. & +. 9. :. 1. 5 @. A. <. . . L. 2.Finn <. <. . < ). 1. øD. . 2ËÌ. ¿()1 . 2c . M. N. O. C. P 1991 Q %. 9. ¶õh'Q ó. %. = B. ç. ¸. . &. 78. . 1. 8 2. ? ?. : D. 78. . . H. &. %. &. I. J. ?. PR. @/ J. O. K. 69 Q S T. U. V. W. X. øo. Finn(1972) í. . P. $7 <. äæ k. 'j V. ´. '. E E E E E E E F 2-1 E G . i. 2. 6. $;. >$?. !. $,. $0 4. '+. õh()$. $%. ). '$3. ) . .. Ä. 2-1 e d. )*ºLr»f gä()ËÌQ*ÄTõhP~ :. -. u. øo #. Q. øQ. ? d 2-2 : æ. ç. øo . F r. ó s. p. ¼ ". t¸. 20. ¦ µ. T. È. ). . Ëq $. . í. )*ËÌE 1 ø³. P(). 2 #. ¿()D W. Q. È F. . ø . .

(70) . . g. b. (. Y. Z. [. . o. h. i. $p. \. q. _. j. $n. `. . ]. k. r. $s. ^. . ]. l 4. %. c. e. <. 3.Co leman o <. . . v ú. v Ê. 1. 4. 'É. 'Õ¶o. È. . o. G ·. Ë ò. -. É. k ¹. È ¶. z{ P. R. Ø. ËÌÍ e. 23. 1. tb. 1. ·. ¸. o. )*. ^. a. b. ]. ^. ^. . Finn 1972, p, 395 . o. 1. 23. º¿o 4 . .. ¦ R. 23 y. ]. ). 78. (Cap it al Theo r y) . Clo eman ? 1988 @ É C. L. u. Q. F 2-2 Finn E ] . n. f. P 7 8. . m. $t. U. . ^. 7 d. . . 3. 4. 4. 9. :. È. T. Õ. 21. ò. A. . <. . ~. B. u. {. ò. 1. ß. . ò. 'ÈÉ a. 2ËÌ '. v. o . 7 o. <. Õ¶o. ËÌV K. )«. 9Ê .. B. ç. Co leman 8 o. bo. æ ¶. ú. bx. )*p9<. Co leman Q. ò <. v o. :. B. bX w. Pº¿o }. ~ o. 0 9. Å. .

(71) Ý. ~. È. ' B. v. ø'Ý 9. < . Í. Õ¶o.

(72) 1 Ñ. O. <. P 2. æ |. º¿o. } . ~. . !. 4. ) * < ò. í. 1. 2()/. . ´. ò <. *s. ×. í È. þ. 1. 2(),. È. )*1. .. 2{. <. æ . ò. ç È. õT. )*s. 1 P. 0123. .

(73). 014. t()$. =. >. . ÌÝ. D. ã. Å. ËÌÍ. .. (. À ¦. µ. w ). P()<. ò. . ?. < 5. F 2-3 . S. )*-. 9 d 2-3, " O. T. ×. = ?. ò. ?Í 5. ¶. <. <. bE. O . Kliewer, Fearno w z Miller(1996) e. Õ¶o . 2004 @ P. <. ç. . . . . )*-. 'é. Í. . ()1. 2. L. . .. y. . 3. N 4. v. 7. 8. 9. :. ;. _. `. w. x. y. l. G. H. >. 7. E. @ ?. z. A B. > C. +. Kl i ewer Fearn ow, Mi ll er,1996. P231 . . ')« ¾. . . 6. A D. ö. 9 9. . : É. :. R. . .. 22. â. ) * º L r »') * s 'P. È ). . . ö. N. 1. '). tb . )*-. .. ~. . ) . '. ø'Ë . . ×. ö . e . ö . r .

(74) . /. . " V. 5. ). . ÈÉ. #. . 6. ,. . -. \. ~. ò <. É. . Ë. . 9;É. . < ¥. ¢ G . § ª. w ¦ â. r ã. ÈÉ. . )« ². É. U E. b. µ. ». ¼. x <. ô ó. r. . <. Å. . . ¾ . =. ¦. ». Æ. d ,. D -. .. ¿? 1990 @À. . É Ê. ¶P . . ' . )«. 2+. . «. Ú. ;V . Ë 1. ". b. . :. /. !. . â. . -. .. 3 µ. z. . h. C. 4. 5 ® . ' ¯ ó. r. . . ó. }. È .. )Õtb. p. . ° ¸. e. . E. F. w. ". É Ë. . . u. í a. {. ¬. ' ¬. . 'Ê ©. û. ; 1. ) « h. )«. « 2.) * r. h ¸. .. . É ~. ô. Q Õ ¨. . Í. QÈÉ Á. ò. K. )*+ â. '-. . $. ~. \. ´. Õ´ . É. ¿D. 9. ´ Ë. Y. +. 3. r± ². ´. 'Ê. 'U. . Ø D. {. ³. G. B. . . ". ~. tb. . f E. -. ]. . R. ÈÉ. ,. Ê. 'g. ¾. C. h. â. . . .. |. . ? 2004 @ Q. ð. 1. Z. b í. ¿É. û. }. ¦. ¿ËÌC. ¦ \. . . k. g. . P. _. )Õ³. p)*+ Ä. á. Õj á. P. Ã. L. ÈÉ ½. À. <. \. )«. ó. È ¶. $ g. ó. ~ ä. û. )*+ Y. ó. Ë3. Tõh< $. ¦. O . k. ò . ¡. ? 2001 @B . ä` û. < ~. Ë. E . b. / F. {. . .. ô Ë. . . É. w. . 3. ) * -. ö. ø". )«. 3 }. V. /Ê ". Ù. Ê. ". . )«. ? 1997 @ B ¤. ' . ¿ËÌf . ; £. ô. g. P. /. ¹ ó. ². ò. . .. â. /p<. <. c. ¶} . 3´. ø. 0. >? St art ing Out Rig ht – A Gu ide to Pro mot ing Children’s . 3. /. ? Nat io nal Research Co uncil @ ¿ . Read ing Success @? ð . .. ,. 'Ê. ¹. . º. ÈÉ. . » ô. 4. ¿. /6. Tí. )*+. í. )*+. /

(75). Á. . . ÈÉ. 23. ñ. í. )*· L. ) Í b. ,. . ,. -. . .. )*+. /Â ,. ) ÈÉ. E . Q' H. . ü .. N E. F. Â. -. x9: . . 7. ; .

(76) . )ÈÉ. 'P <. < . 1 ¢. Ç. )*ÈÉ <. <. <. < É. U R. . X )*É /B <. .. É. Y. øÈ. N 5. ò. É. 0 É. J ,. -. È d. e. )*+. b'). -. -. ~. .. . ò. V. ÈÉ. È É. ³). 4. d. e. . ºLr»'. ¿'P. ). . ). ÈÉ. 4. . . . /Ç ¸. w. . Í Z. ÈÉ . . í. . '. . 5. Y N. . B. ÈÉ. 0 V. <. .. Ë ð. b o. ¿È. É ¶. K 7. . ,. ÈÉ. $ .. 4. X. ). )*ÈÉ. É. R . )*ÈÉ. í a. . ¶Ê . Í. w <. )*+. 'Í Z. ËÌo. V Ñ. , ð. ÈÉ. ÈÉ. Á B. Ë. . Î. ÈÉ. ¿V . Í . 1. É. Ë. È ¶Ê . )*ÈÉ )*+. Ï. ô ,. ' b. -. .. Ð <. +. Ë ð. R. ò <. À. É. ? 2004 @ Q É. ¶. . ËÌ ¶. . È. P. ~. ? 2003 @ 8 ò. µ. ¸. . Z. Ì. '<. tb. Y. V Ë. N. 'ò. ? 2002 @ Q È. . ÈÉ. /ð É. ñ . ? 2005 @ È É ¶. .. ~. P!. )*« 5. 'í K. À 1. <. ò. / Á. -. .. ÈÉ. N. ÈÉ. b. 2ËÌ. 1. b'P o. ')*Ò #. T. È K. ;ÈÉ P. g. , Ó. . 2 1. È. «. . 5 Ú 4. É. )*+. )* Q. y. ¿'< !. .. ÈÉ ò. È. à. B w. Ð <. < . . )*+ 8. . ? 2006 @ a ,. -. .. 7. ø')*ÈÉ. í. ò. 8. :. ÈÉ P. b o. 2p Ô. . 4. 1. ¿'P. õh<. QÈÉ ×'. 7. =. ×. m. ×'ÈÉ. T,. ÈÉ. m. j. 3. ó. ÈÉ. 7. ×' . ¶$. . «. e ×. . 3. ó. ÈÉ. /()8. )*+. .. 1. ÈÉ. tb. Õ. )*+. ,. ')« k. D. Ø Ê. m. ÈÉ. . /À ü. 'ò. í P. Á 1. 2. -. .. × à. 'Å . / dÊ. w. 0. Ù. 7. Ö m. . >? Progress in int ernat io nal read ing. lit eracy st ud y @ (Mu llis Õ 2003 @ À ¿í. -. <. St acey z Gro ver ? 2001 @ 7. 2)*ÈÉ. ,. -. 24. .. Á. )*+ /w 0. ,. -. .. Ú=. È . ). ÈÉ. )*ÈÉ. 4 ô.

(77) B b. Ð> 5 'e. ÈÉ å. ´ . ã S. Pí. . 'Û Ü. ò. :. í . ,. 1 . .. . 2+. ,. 3. )*~ [. d. V Ë. É. V. |. õ. ò Þ. /ß. . . ÈÉ K. $. µ. À. K. Þ. . . . ;< X. a. 9; b. á. ò. í. ' â. E. Ý. í. 1. F. ã. ´ ä. É. , Y. . 0. . Lin(1998) / ç. 2+. ')*+ ¶. à. ô. 2004 @ ¶. ;P . j. $ Ø. U. ). ,. W R. D. x. )*+ É. . È. ÈÉ. . .. -. .. ,. 3. 4. V. '. ')*+ Z. ,. ô. .. )*ÈÉ /ÈÉ. -. .. 5. . )*ÈÉ. -. . í. í. ¦. :. . . « 5. . | . P)* . Ì. ê. . ¥. ÈÉ. . +. Ì | R. ñ . ì. È <. )* Ì. ÈÉ é. R. . ÈÉ

(78). !. K ï. .. ºLr»)*É. ë. . N. .. -. /ð . <. -. /)*É.

(79). Ì ì. ÈÉ. ó. é. . . 1. ()_. )*ÈÉ. ¶| 1. . )*-. / ). ')*ÈÉ V. /a. 5. D. . 9 . ºLr»3. . À. ; ÈÉ.

(80). 1. b~ o. ¦. ÈÉ ó. Ì_ è. ,. ó. . Q. î é. 3 . 3. | î. B. 3. B. K. /. È V. 5 +. Ì. ÈÉ. '. R. <. 8 . Õ. ¶ . 7 Ý. ? 2002 @ a È. 4 'É. 0. -. . 3 .. ,. ó. )*ÈÉ. -. -. 1. 3. Ç. ,. ? 2002 @ /. ¢ 5. ,. T. -. ÈÉ. F. . 6 . )*+. Ì. ¶ 1. E. . 5 . +. . # 1. _ ¦. \ . Â .. 4. . 5. ). !". Ù. . Þ. ) Q. ( labels) ? Í. P. ). §. 'Ý. /û -. . 23. Ð©. Å. )*+. ³ . b. 1. ? sig ns @ ¹ æ. <. P. . | K. ¶| . ð. . È K. Ì. î 5. . N. . ¶ . ¢ « É. § . < ÈÉ. ? 2002 @ a ñ. ) -. .. õ. ËÌÍ. í. z z3. | 4. ð. #. «. _. .. %. 1 ¦. Ü . )*È 'é. ÈÉ . . ¾ V. . 3. ò. æó z4 ÈÉ. 25. p ¾. ' :. Q¿. ¿U

(81). ÈÉ. ´ ö. /

(82) V e. ). . ;L ô. \. |. . . â. È =.

(83) . > a. ÈÉ J

(84). 1. æ. b. g. s. ÈÉ. U. ó. ¶. Ì. ø . 3 ¾. | ¾. . V. ³. . +. x. õ ó. Ñ. )*ÈÉ . . . V. -. ô. ÈÉ b ]. b. b. g. æ Ì. ? 2005 @' ê í. 3 Õ. ÷. ó. 5. È. ? 2005 @ Ä. /ÈÉ é. . ºLr. ºLr»)*3 ¶. .. )*ÈÉ -. ). «. . | . | a. )*ÈÉ. ô. b. ' g. . É. | Ì | R. -. . 5 <. m. Ì. !. ô b. F. .. 3. È. È. ). Ë. . Ö. 1. )*ºLr»È. ÈÉ n. +. . B. 8. : ¦. 2p Ô. 1. )*ÈÉ. 2/)*ÈÉ -. . Ì. -. 3. Q*È ¾. Q *' ¾ 3 ¾. V. 8. Å Ö. Ì. s. /. / Ì. ã. b. )*ÈÉ é. 5. ; . . T. a. ó. î 3. Õ. P)*ÈÉ Ì. |. . S. ô. ? 2006 @a í . V. ¦. í. ;/() . ¶/ . 8 Å. ? 2004 @ ¶. . +. B. )*ÈÉ. ¶. ¶. µ. . ºLr»)*3 X. Å. É. 5 . 1. V. ºLr»)*3. ð. . ÈÉ. ? 2004 @ /. »)*3 É. 1 _. .. . . ¶ÈÉ . /æ . . )*ÈÉ â. ê. ë. _. b ç 1. É. ù. z. 26. D N. R. ¶' . )*â. . .. 'ÈÉ g. . -. . .. E. " j. x. ø. ~. . 3. í. ¶/. E ä. Q*È ¾. . 1 _. D. _. 1 . 3 F.

(85) . . . . . . . . . . . . . . . 0 . ¦ . Q. . . !. í a. ". #. $. ! 1. ". 2+. ,. 2-4. . !. ". #. $. þ. ? 2003 @. 8. È. 1 . ò <. 2Ð. . (2003) . + !.

(86). (2004). 8. 1 . Í. 1. . E. , û. ú. . ». (2004). l. m. . 4. ß . ô. ò. â. . . <. s . & &. (2004). . ñ. < â. ºLr» P. ò T. í .. 1. P. 23. T. Ë â. ò. T. $. É. ()p{ 8. 1 . . f . k . \. l M s. ¶È. 1. . (. m. p{ p{. * # #. 3 ¾. 3. ÄT. . p. Q*| ¾. . ó ò #. $. 8. )*. 9. 2j. 9. . 27.

(87) . 4. Y. â. 1 . 8. 1 . 8. 1 . ;. B. ¬ ,. . . 1. N 1. . 2 P. 3. 3 . . /Q. Q ¾. 2+ é. ª. ¶È. $. D. ª. <. É #. ð T. ª0 V. ¶'+. Q*¿E. Q. 'ò. ª)*ºLr». !. p{. . o. Tõh. : ¾. :. ªp{ . . D. . D. . 1. 8. ªp{. 23 5. . $ ¼. ß. 1. . Õ9. ô. Ý. {. Í k. . P. m. Ý T. Q*å. 7 1. 'ò l. P â. þ. 6 $. O. 2)*9. ô. ô 4. 2ËU. ). 1 'ò. ó. ó. p{. ËJ. . . ò ¡. m. . È n. |. õh()¡. ù. O. . 23. l. ËV. 3 ). 8 ò. 3. /. í. {. . ¡. .. m. . P. ËJ. !. -. . ¶'j. ù. 2+ É. 'ù. ¿()k. 3. 1. $. l. T m. P. ,. #. . l. ø'ò. . E. ø'ò. k. +. $ Õ. å. =. 4. . ". *. */ E. . . !. T. ". ó. &. ). 5. í a. ü. ')*. . (. p{. ß. ËÌ. ()5. . þ. %. '<. !. ~ . «~. k. . ºLr»|. )ú. $ P. T. ò. ò. Ã . )*ºLr»()k . <. <. Â. #. ËÌ. 2 . '<. 2'. ". ó P. 8. á. Å. . o ò. T. p{. (2004). -. `. b'ò. :. b'ò W.

(88). Q*P. ' â. . 'ò. 4. 23. . 2K !. 23.

(89). 3. ¶()1 ¾. 2M. ¶E . )*9 P. È. ,. ')*Q . «>. . 4. K. :. . 23. . {. O. 2+. ,. 1. 8. <. Ñ. 3. $. /() ). p{. È. ¢. . 2. ð. + P. Ì()1. 1. 9 p{. ý. Ñ. . 1. 9:;. U. $. 2-4 . Q:. . #. . , ´. W.

(90) Î. =. Ï. Ð. (2004). >. . ?. $. @. A. B6. N. O. $. P. #. QR. :XY. . ä`. ËÌT. 3 Q. F . 3 ) {. #. 4 +. . (2004). hE. ç. * X. . (2004). #. E. Ã ^. ". + . ï. ï. (2005) 1. 3 ò. 4. Ëq E M . (2005) j. ô. î. ). (2005). Ã. . É. 1. . . 5. ~. )« g. M 4. 2P!. 23 8 . 9. . . . . T. . Tõ. p{. . ~ . #. ". $. . ). ~. ò <. 5. _ Ì. `. + ö. `a. p{. ,. b. . e. #. $. 1. Q* ö. 9 f. ËÉ. 4. 5. d. 3. Þ. 4. c. 1 _. !. ª3 b. í. :XZ +. g. 1. 2. 2P!. ". )*ºLr»î. ¯ ®. â ò. )*Q. $. ò. ò. ËU M. P . r² ¯. .. «. $. [ 6. . \ . 7. J ¾. ). ~. ". ~. Ëq. . Õ3. 4. 5 . 1 . 1 í. ^ ËU. 4 $. O. e $. 3 #. J V. #. _ Ý. F ¾. p{. P. í. p{ . ()_. 5. . _. P. ~. ¶E . 5 . f ~. }. ,. Ý. <. r². . . V. P¶E #. )Õ®. S. ËU 3 ¹ I. ¹ . . #. . È. 2p. #. p3. . Þ. 3. P. . 1 :h. 4. 5. p{. T . 2Ö. . ï ¬. . Í. Î. 2. |. ^. Q*( ¾. :$. 2p. #. l. m. n. o. p. q. 9. . *. rs. . . 4. 5. 9. :t. c. C. #. u. _. j. . x. y. . . %. c. A. l. s. . . C. 28. ´. i 1. 'Õ. j. N. ). D *. 2. 5. '. :h. 4. 5. ª . . z. ¶' . ¤ ð. . ¶³. '. Ä &. $. $. . '. ¤. . A. w. . ´. + 9. ¶'D . ªP . fÜ ). %. Ö $. 1 P. $. $ ¾. ¤. )*J i. p{ õ. Ä . 4. p{ W. Ã. 'Q #. { 1. _. $. 7. L. . . $. È. þ (. BK. 1. 4. w. 4. J B6. 3. 1. $. %. . # È. P Ë. tb 3. W #. ¿()5. $. . . P Ý. Í. #. ^ _. ¼. ) . 4. /. I. p{. Ý. ô. . p{. 5. H V. $ î. 4. _. L. Q. < Q. $ %. #. #. 3. L. p{. 3. ,. E. ËÌí 4. Ëq. ¾. . #. Å. ¾. , Q. ¦. Õ . E. +. ÄTõh<. ó 1. + 3. B. ^. ^. 3. Ëq. 4. pp{. 2. , ç. ,. í. U. 2)*ºLr»E. $. «. æ #. . $. W. T. 2ËÌí. 1 -. #. 3. G !. ()p{. Ý. ] p{. 1. 1 ¼. !. F. ()p{. I. $. Qá \. ~. E E. V. 2ËÌ]. p{. fÜ. í . 1. D D. «~. ò. î . Y. . . 3. <. . í. ô. , ,. S M. )*ºLr». Æ. Ë. ò +. C. , . p { # $ 1 2 Ö + ' + , J í 1 2 3 4 Ý P q t b y ,¿ ( ) p 3 4 ñ P ß ¾ É í p{ # $ 1 4 ´ ¤ x . . 4 <. $. 2 Ñ. 3 p. 7. k. c. C. !. ). i. j. $. v. i. 9. :x y. .

(91) %. { 1. ò. ,. -. (2005). #. $. T. k 1. (2005). 2<. . )¸ 0. 1. r»')*. /. 2*. m. . í. 8. . É. 3 R. p{. %. 1. #. &. J. È. «. . 9. /1. z. .. /k I. +. ,. =. {. >. z. l. {. ò P. ')*ºL

(92). Ø. t(). . ¶ . . 1 . }. ¾. xÍ. /(. F. +. ,. l. 9. m. T. *. X ª 3. E. 8. 1 . s A. #. u. F. ~. F. 3. 1 {. 2 ò P. )*ºLr. 2 > 5. 5 é. ') . }. |. :r0. ª 4.E. ¶3 . ). Ï {. P . w. . Ç «. ò. M. ~. Ð 2. À. u. é. . #. õ. 2>=k. ª 5. E. . /. ¾. 3. :`8. | *. é P. ¾. 9. ? ). ò 3. |. M. 3. ËÌÍ ¶È. E. . 8. Ð 2. T. . 3. ¾. ¾. ¾ ¤. . ÚÛu. 1 9:. (2006). . !;<)*X. . . . [. . 6-8 \ 5 Ö + ¶ ð ò P C % 5 \ : < _ ~ +! 1 '+! '× + ¶ J ) ö¤ ¾ õ 2ò P Æ Ý! Ö Þß /z l { 8¬ Ô 1 25 × + ¶ ð ò P Ý ! Ö Þ ß 6-11 < _ ~ + ! 1 'Ö + ' +! ¶ J ) ö¤ ¾ õ 2

(93) $ ` 8 !i j )*@ l E { _ ~ Ö + '+! '× + ¶ J ) ö¤ ¾ õ 2) « c +Â Ã 5 Ö + ¶ 5 +!< _ ~ + ! 1 '+ ! '× + ¶ J ) ö ¤ ¾ õ 2 . 4. )*. Õ. 7. {. p. { p. ^. 1 $. #. $ 3. D {. p. # º. õ 1. 2j.

(94). 4. 5. 9:|. :`. 8. . . 5 ¤. ¤ 3. ¾. Ð. ¶. ». Ìò. '5 +. å. +. º å. EF. +!¶. _+!¶. . L ¶. æ. P È. 5. å. C. +. L. ' 1. m. n. ». . _+! Õ. \M. ¶ æ. ¶ æ. l. r â. å. . A. 2. 5 +. c. * õ. %. '+ 6. º . ¾ ¶. (. » . ¤ j. . r. C. P. ¶ æ. 2_. *æ '5. r. ¶. öõ. ) ¶. +!¶. 2j f. $ L. ¼. 1 é. 2/j. E¿ #. { p. ï $. f. \3. o. 1. #. ¶. . \M . 8 . (2006). .. 2< . . &W. &. 1 ,. . R. 25 õ. :. ð. ËÌÍ P. 2/. P. +. : ` 8. »/= % . -. 1 ò. 8. 1. + ). . Ñ9. ¶¹ . 'ò. 4. $. 2<. . X z. (2006). +. . l. . O. . ËÌÍ P. *ºLr»'. Î. ò. 2. p{. ö. 1 P. /

(95). /k. E f. . i. j. i. j. 29. )*b . . (. c. C. A. l. s. 4. 5. 9. )*. c. C. . s. +.

(96) 4 F. 9:p. 5. P. ¾ ¤. õ. { Ä. # ¾. # 9 =. $. (2006). $ {. ËÌ , 0. Y Eç .. DE. { p. ? 2007 @. " #. ~é . . ñ. Õ. . . . !. § J. { p. ! >'= + ! Ð ËÌ. Í. !> ^ V o. C Z. b. ;. Sã ò P. «. ,. 2ËÌ . ¶ Q*å. D. K. . E5 '. v ¡ É j. 3 K. . k. P l. m. {. s. . $. 4. 1. 5. 9. 23 ËÌ. Q. Q. È. «. . Eí. ¦? î. f. 23. Æ. @. . ò. +! . C . d. `. ª e. ¾. Ç. o. b. ¤. ä. =Ä . .. I. T. . §. Q. <. {. #. z. . -. 3. +!t . . §. Q. Q . Þ¶. q O. +. > + W. = < P è. /=É. Q. <ò . T . î. M. =Ä. > 5 Q. . §. + ! >'= &. Ë' b. 3. M §. 3 «. . îð å. $ w. $. p. / . À. 7 ¡. #. Ö <. 7 $. { #. ¹ «. æ K. {. /= . p. J. p . . >íp. *. Î. e. \§ 5. Q. 3. !. ó. . l #. ¶. >=+!¡. $. ËÌ . ò. . 5. H. . |. . + Ë. ËU . T. . EÌ'<ò b. ð. A {.

(97). ÈÉ 1. ). § ï. #. &. . 3 ·. T. ,. =W. º 7. { p. Ä. <. . ¶ o. È. Å. ï. F. >í5 $. >. EF. 2¦3. f V. _~G

(98). n. %. õ. . 2p. à «. ¾. #. ¾ ¤. ÈÉ. Ô. n w.