93 --106指考翻譯題

全文

(1)

93~106 指考翻譯題

93科技讓我們的生活更舒適,然而它也被利用來犯罪。 根據最近的新聞報導,最常見的例子是網際網路詐財(Internet scams)。 94身為地球村的成員,我們不應把自己侷限在 這個小島上。 我們不但應該參與國際性的活動,並且應該展現我們自己的文化特色。 95為提供一個無煙的用餐環境,許多餐廳不允許室內抽煙。 雖然遭到許多癮君子的反對,這對不抽煙的人的確是一大福音。 96大眾運輸的快速發展已逐漸縮短了都市和鄉村的距離。 有了高速鐵路,我們可以在半天內往返台灣南北兩地。 97全球糧食危機已經在世界許多地區造成嚴重的社會問題。 專家警告我們不應該再將食物價格低廉視為理所當然。 98玉山是東亞第一高峰,以生態多樣聞名。 大家在網路上投票給它,要讓它成為世界七大奇觀之一。 99近二十年來我國的出生率快速下滑。 這可能導致我們未來人力資源的不足。 100日本的核電廠爆炸已經引起全球對核子能源安 全的疑慮。 科學家正尋求安全、乾淨又不昂貴的綠色能源,以滿足我們對電的需求。 101有些我們認為安全的包裝食品可能含有對人體有害的成分。 為了我們自身的健康,在購買食物前我們應仔細閱讀包裝上的說明。 102對現今的許多學生而言,在課業與課外活動間取得平衡是一大挑戰。 有效的時間管理是每位有責任感的學生必須學習的首要課題。 103食用過多油炸食物可能會導致學童體重過重,甚至更嚴重的健康問題。 因此,家長與老師應該共同合作,找出處理這個棘手議題的有效措施。 104台灣便利商店的密集度是全世界最高的,平均每兩千人就有一家。 除了購買生活必需品,顧客也可以在這些商店繳費,甚至領取網路訂購之物品。

(2)

105蚊子一旦叮咬過某些傳染病的患者,就可能將病毒傳給其他人。 它們在人類中快速散播疾病,造成的死亡遠超乎我們所能想像。 106世界大學運動會(The Universiade)是一項國際體育與文化盛事,每兩年一次由不同城市 舉辦。 在比賽中,來自全球大學的學生運動員建立友誼,並學習運動家精神的真諦。

93~102

指考翻譯題(參考譯文)

93

Technology makes our lives more comfortable, but it can also be used to commit crimes. According to the latest news report, the most common example is Internet scams. 94

As members of the global village, we should not limit ourselves to this small island.

We should not only participate in international affairs but also display the distinctive features of our culture.

95

To provide a non-smoking dinning environment, a lot of restaurants don’t allow smoking indoors. Despite the fact that it is opposed to by many heavy/chain smokers, it is definitely good news to non-smokers.

96

The rapid development of public transportation has gradually shortened the distance between the city and the country.

With high-speed rail, we can travel from northern Taiwan to southern Taiwan and back in half a day.

97

The global food crisis has caused serious social problems in many regions around the world. Experts warn that we should no longer take low-priced food for granted./Experts warn that we should no longer take it for granted that the prices of the food are low.

98

Mt. Jade is the highest mountain in eastern Asia, and it is known for its biodiversity. People voted for it online, to make it one of the world’s Seven Wonders.

99

For the past twenty years, our country’s birthrate has been declining rapidly. This could lead to a serious lack of human resources in the future.

100

The explosions at the Japanese nuclear power plants have raised the world’s concern about the safety of nuclear energy.

Scientists are searching for safe, clean and inexpensive green energy to meet our demand for electricity.

101

Some packaged foods we consider safe may contain ingredients that are harmful to the human body.

For the sake of our health, we should carefully read the instructions on the package before buying any food.

102

As far as many students today are concerned, it is a big challenge to strike a balance between their school work and extra-curricular activities./ For quite a few students nowadays, keeping a balance between their academic work and after-school activities is a big challenge.

Effective time management is the top priority that every student with a sense of duty must learn./ Effective time management is the first lesson that every student who has a sense of responsibility must learn.

103

Eating too much fried food may result in schoolchildren’s overweight and even more serious health problems.

Therefore, parents and teachers should cooperate/work together to find effective solutions to deal with this difficult/thorny issue.

104

The density of convenience stores in Taiwan is the highest in the world; on average, there is one store for every two thousand (2,000) people.

In addition to/Besides buying daily necessities in these stores, customers can also pay bills and pick up items that they ordered online.

105

Once mosquitoes have bitten those patients who have contracted certain epidemics, they may transmit the viruses to other people.

They spread diseases rapidly among humans and cause far more deaths than we can imagine. 106

The Universiade is a great international sports and cultural event, which is held every two years/biennially by different cities.

(3)

In the games, student athletes from universities around/all over the world form/develop/build friendships and learn the true spirit of sportsmanship.

數據

Updating...

參考文獻

Updating...

相關主題 :