日語翻譯Ⅱ(中翻日)第12課第1節

(1)

國立高雄大學

東亞語文學系

「日語翻譯

_Ⅱ

(

中翻日

)

」

第

12 ₁₂

堂

國立高雄大學

東亞語文學系

「日語翻譯

_Ⅱ

(

中翻日

)

」

第

12 ₁₂

堂

2011 2011 年年 5 5 月_月 3131 日日教師　教師　石丸雅邦石丸雅邦

(2)

• 在議會有位席的政黨數： 6 以上

• 政黨之間所主張政策的差異很大→不

(3)

關於新加坡大選，受訪學者指出，行動黨這屆大選的得票率是新加坡獨立以來最低，反對黨議席也是最多，都是人民想要執政黨改變作風的強烈信號。南大黃金輝傳播與信息學院教授郭振羽認為，工人黨破除了集選區門檻高不可攀的迷思，反對黨今後相信能吸引更多優秀人選，“影響本屆大選的因素很多，包括生活費、交通等民生課題，但更深層的是，大家感覺得這麼多年以來，行動黨執政太久了，有一種權力的傲慢，不顧慮人民感受。大家希望行動黨會作出適當的調整。” 南大黃金輝傳播與信息學院副教授契連‧喬治認為，儘管反對黨議員人數創下新加坡獨立建國以來的新高，反對黨依然少過國會的三分一，因此無法修改憲法，在國會裡扮演的影響角色依然有限。至於工人黨的強大是否使新加坡發展為兩黨制國家，喬治認為言之過早。選民對行動黨不滿意，也不意味就會支持反對黨。工人黨能否乘勝追擊，也仍是未知數。

(4)

Giovanni Sartori

非競爭性政党制（非競合的政党制） • _一党制 • _{ヘゲモニー政党制} 競爭性政党制（競合的政党制） • _{一党優位政党制} • _{二大政党制} • _{穏健な多党制} • _{分極的多党制} • _{原子化政党制}

• _{「政党制類型論」}

 … 依政党数和意識型態來分類。

(5)

ヘゲモニー政党制

hegemonic one-party

system

霸式一黨制

Hegemonie ：德語…「領導権」「指導立場」非自由民主主義体制衛星政黨存在，但無競爭力例）蘇哈托例）蘇哈托時代_時代的印尼的印尼、朴正_、朴正煕・全斗煥時代煕・全斗煥時代的的韓国、韓国、現現在在在在的俄國、新加坡的俄國、新加坡

(6)

一党優位政党制

いっとう・ゆう

い・

せいとせい

  一黨優勢制、一黨獨大制 …

競合的政党制之一種

自由民主主義体制的制度

cf ヘゲモニー政党制 例） _{55 年體制的日本、}英迪拉 · 甘地時代前的印度、 1970 年代之前的瑞典」、 1993 年前的義大利、馬來西亞（後馬哈迪）等馬來西亞（後馬哈迪）

(7)

• 一直同一個政黨當選，因此投票率會下降。 • 選民不信任在野黨←僅代表單一立場 ⇔ 執政黨成為「包括政黨」。意識型態變曖昧化。 • 吸收利益代表，與利益團體勾結。 Sartori 認 為類似「分極的多党制」。選民對在野黨的不信任使中間的大黨一直執政

(8)

分極的多党制

ぶんきょくてきたとうせい

polarized pluralism

四塊或左、右、中間的三塊，執政黨往往是中間政黨。 1993 年前的義大利、法國、瑞士、 2000-08 年的台灣？ • 在議會有位席的政黨數： 6 以上 • 政黨之間所主張政策的差異很大→不容易形成聯合政府。

(9)

二大政党制にだいせいとうせい、兩大黨制

• 該國民的意識型態被分為

保守與革新（或自由）」兩大方向。

• 英國及英語系國家為典型。

(10)

• 關於新加坡大選，受訪學者指出，行動黨這屆大選的得票率是新加坡獨立以來最低，反對黨議席也是最多，都是人民想要執政黨改變作風的強烈信號。

(11)

• 南大黃金輝傳播與信息學院教授郭振羽認為，工人黨破除了集選區門檻高不可攀的迷思，反對黨今後相信能吸引更多優秀人選，

(12)

• “影響本屆大選的因素很多，包括生活費、交通等民生課題，但更深層的是，大家感覺得這麼多年以來，行動黨執政太久了，有一種權力的傲慢，不顧慮人民感受。大家希望行動黨會作出適當的調整。”

(13)

• 南大黃金輝傳播與信息學院副教授契連‧ 喬治認為，儘管反對黨議員人數創下新加坡獨立建國以來的新高，反對黨依然少過國會的三分一，因此無法修改憲法，在國會裡扮演的影響角色依然有限。

(14)

至於工人黨的強大是否使新加坡發展為兩黨制國家，喬治認為言之過早。選民對行動黨不滿意，也不意味就會支持反對黨。工人黨能否乘勝追擊，也仍是未知數。

(15)

• 作風：作品の傾向や特徴。また、作品に現れた作者の個性や手法。「手堅い作風」「作風が変る」

• 信号：日本では普通「紅緑燈」。→シグナル、サイン。

(16)

• 学院：学部。 • 日本語の学院…学校の名前に使われるだけ。明治学院、関西学院等。大学とは限らない…例）広島学院高校 • 氏（し）…在中文沒有相當的詞，但在日文新聞報導，犯人之外的人名該加。 • 門檻：_{（しきい値）、越えられない} 壁 • 高嶺の花：表示無法交往、娶的女性！ • 迷思：不是真實，但大家相信…迷信、神話、根拠のない説、

(17)

• _{阻止条項、足切り条項：主要用於比例代表} 制、規定政党在整個国家或地域議會能獲議席的最底得票率的法律規定「条項」：條文。為拒絕小政党獲得代表権，小政党參與政党連合。一般被認為排除急進派來使選挙制度和議会制民主主義鞏固。德國威瑪共和國時代比例代表制導致原子化政党制而政局不穩，引起納粹抬頭，該制度由於反省此歷史而引進的制度。土耳其（ _10% ）、德國、比利時、紐西蘭、捷克、匈牙利（ 5% ）、奧地利、義大利（ _4% ）、希臘（ _3% ）、丹麥、以色列（ 2% ）等。

(18)

• 生活費：同じ • 民生：

(19)

• 選民：有権者（ゆうけんしゃ）、投票者（とうひょうしゃ） • ～認為：～と考えている；～と見なしている；～と見ている；～と述べる • 不意味：は～を意味しない；イコール～ではない • 乗勝追撃： × 鉄は熱いうちに打て勢いに乗じて／勢いに乗って／この勢いを維持して + 追撃 × 討ち取る

(20)

参考

• http://www.youtube.com/watch?v

=JirTTeHa4o8

• http://www.youtube.com/watch?v