ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺔﺒﻠﻄﻟ ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻷﺍ* ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ ﻲﻓ ﻲﺟ ﻦﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ :ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ

全文

(1)‫ﺍﻷﺧﻄﺎء ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ ﻟﻄﻠﺒﺔ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻴﻦ ﺟﻲ ﻓﻲ ﺗﺎﻳﻮﺍﻥ ‪ :‬ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬ ‫‪中阿文庫‬‬. ‫ﺩ‪ .‬ﻋﻮﻧﻲ ﺻﺒﺤﻲ ﺍﻟﻔﺎﻋﻮﺭﻱ‬. ‫‪‬‬. ‫ﺍﻟﻤﻠﺨﺺ‬. ‫‪28‬‬. ‫ﻟﻘﺪ ﺑﺤﺜﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺍﻷﺧﻄﺎء ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﻠﺒﺔ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻴﻦ ﺟﻲ ﺑﺘﺎﻳﻮﺍﻥ ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﺗﺒﻴﻦ ﺃﻥ ﺃﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺧﻄﺎء ﻻ ﺗﻌﻮﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻡ ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻭﺃﺧﻄﺎء ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺠﺎﻭﺯﺗﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﻫﺞ ﻭﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﺪﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻭﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻭﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻭﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻭﻏﻴﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻬﺪﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﻌﻰ ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻟﺘﻌﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪ .‬ﻭﻃﺮﺣﻨﺎ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻃﺮﻕ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻭﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺧﻄﺎء ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺃﺭﻛﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺴﻴﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻤﺪﺭﺱ ﻭﺍﻟﻄﺎﻟﺐ ﻭﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻴﻦ ﺟﻲ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻀﻤﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻻﺣﻈﻨﺎ ﺃﻥ ﺃﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ ﻭﻗﻮﻉ ﻟﻸﺧﻄﺎء ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻨﺤﻮﻳﺔ ﺛﻢ ﺍﻟﺪﻻﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺮﻓﻴﺔ ‪ ،‬ﺇﺫ ﺇﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﻻ ﺗﺘﻮﺍﻓﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﻳﺨﻠﻂ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻷﻡ ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻓﺈﻥ ﻃﺎﻟﺐ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ ﻳﻌﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻼﺏ ﺍﻟﺠﻴﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫ﻗﻀ ﻮﺍ ﺳﻨﺔ ﻓﻲ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺭﺩﻥ ﻭﺗﻮﻧﺲ ﻭﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﻜﻮﻳﺖ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺪﺭﺳﻴﻦ ﻋﺮﺏ ﻃﻴﻠﺔ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﺿﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻬﻢ ﻓﺮﺹ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻙ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻓﻲ ﻏﻴﺎﺏ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻻﺣﻈﻨﺎ ﺃﻥ ﺃﺩﺍء ﺍﻹﻧﺎﺙ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺃﺩﺍء ﺍﻟﺬﻛﻮﺭ ‪ .‬ﻭﻻﺣﻈﻨﺎ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺃﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻄﺎﻟﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬. ‫‪3‬‬. ‫ﺃﺑﺤﺎﺙ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﺳﺘﺎﺫ ﻣﺸﺎﺭﻙ ‪ ،‬ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺁﺩﺍﺑﻬﺎ ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻴﻨﺠﻲ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬.

(2) . ϢϟΎόϟ΍ ΕΎϐϟ Ϟϛ ϊϣ ϪΑΎθΘΗ ΓήϫΎχ ϩάϫϭ ˬέϮϛάϟ΍ Ώϼτϟ΍ Ω΍Ϊϋ΃ ΔϐϠϟ΍ βϳέΪΗ ΔϴϤϫ΃ ϰϠϋ ˯Ϯπϟ΍ ˯ΎϘϟΈΑ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϢϬδΗ ϥ΃ ϮΟέ΃ ˬ ΪόΑϭ ϢϋΩ ϲϓ ϢϫΎδΗ ϲϛ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ήψϨϟΎΑ ϥϮϟϭΆδϤϟ΍ ϡϮϘϳ ϥ΃ϭ ˬ ϥ΍ϮϳΎΗ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. ϥϭήΧϷ΍ ˯ϼϣΰϟ΍ ϡϮϘϳ ϥ΃ϭ . ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟΎΑ Ώϼτϟ΍ ϯϮΘδϣ ϊϓήϟ Δϴϣ΍ήϟ΍ ϢδϘϟ΍ ΩϮϬΟ ΐϟΎτϠϟ ΔϣΪΧ ˬ ΎϫήϴϐΑ ϦϴϘσΎϨϠϟ ΔϴΑήόϟ΍ ϢϠόΗ ΕϼϜθϣ Ϧϣ ϯήΧ΃ ΐϧ΍ϮΟ ϝΎϤϜΘγΎΑ ϲΒδΣϭ ˬ ϲδϔϧ ϦϤϓ Ε΄τΧ΃ ϥ·ϭ ˬ Ϳ΍ ϦϤϓ ΖΒλ΃ ϥΈϓ . ˯΍ϮδΑ ˯΍Ϯγ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ϭ . ΐϴμϧ ΪϬΘΠϣ ϞϜϟϭ ˬ ΖϟϭΎΣ ϲϧ΃. 4.

(3) Writing mistakes for fourth year students in the Arabic Department at Chengchi University in Taiwan: An Analytical Study 中阿文庫. Dr. Awni. S. El-Faouri. 28. Abstract This study aims at analyzing the writing mistakes made by fourth year students in the Arabic Department at Chengchi University in Taiwan. The results of the study showed that the mistakes made do not relate to the three main reasons represented in the mother language, the Arabic language and the mistakes of the students but exceed them to problems related to curricula and their content, the number of teaching hours, the modern methods and theories used, and the absence of the language environment and the reason why the student wants to learn Arabic. We have proposed some remedy methods and necessary guidance to deal with these mistakes especially when it comes to the milestones of the teaching process which include: the instructor, the student, and the curriculum. Cooperation between Chengchi University and the Arabic countries and the Arab League is a must to provide assistance in that regard. The study showed that the highest mistakes were in the, grammar, the semantic (indicative), and the morphological aspects because these aspects are not present in the Chinese language which creates confusion between the source language 5.

(4) and the target language. Nonetheless, the fourth year students are considered good in the Arabic language because they spent one year abroad in one of the Arabic countries like Jordan, 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. Tunisia, Saudi Arabia, Kuwait and other Arab countries and the presence of Arab instructors in the University which gives the students the opportunity to interact with Arabs in the absence of the adequate language environment. The study also showed that the performance of female students is better than male students, and that the number of female students exceeds the number of male students which reflects a phenomenon that spreads in many languages in the world.. 6.

(5) ΔϣΪϘϤϟ΍ ϥϮϴϨϴμϟ΍ ΔΒϠτϟ΍ ΎϬϴϓ ϊϘϳ ϲΘϟ΍ ΔϳήϳήΤΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ ϰϠϋ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϡϮϘΗ 中阿文庫. Ωϭ΃ ήϣϷ΍ ΉΩΎΑ ϲϓ ΖϨϛϭ . ϥ΍ϮϳΎΗ ϲϓ ϲΟ ϦϴΟ ΔόϣΎΟ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲγέ΍Ω Ϧϣ Ϟμϔϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϥϮΟήΨΘϴγ Ϧϳάϟ΍ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϨδϟ΍ ΔΒϠσ ΎϬϴϓ ϊϘϳ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ Ϟϛ Δγ΍έΩ ϲϓ ΚΤΒϠϟ ϲϨΘόϓΩ ΎϫήμΣ ΔΑϮόλϭ ˬ Ε΍έΎϬϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ΓήΜϛ ϦϜϟϭ ˬ. 28. ˬ ωΎϤΘγϻ΍ : ϲϫϭ ϊΑέϷ΍ Ε΍έΎϬϤϟ΍ ϲϓ ϊϘΗ ˯ΎτΧϷ΍ ϥ΄Α ΎϤϠϋ ˬ ΔϳήϳήΤΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ . ΔΑΎΘϜϟ΍ϭ Γ˯΍ήϘϟ΍ϭ ˬ ΙΪΤΘϟ΍ϭ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϨδϟ΍ ΔΒϠσ ϰϠϋ ϲϧ΍Ϊϴϣ ΚΤΑ ˯΍ήΟ· ϰϠϋ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΕΪϤΘϋ΍ ΪϘϟ ΔΒϠσ Ϣϫ ΔϓΪϬΘδϤϟ΍ ΔΌϔϟ΍ϭ ˬ ΔΒϳήϗ ΓήΘϓ ΪόΑ ϥ΍ΪϴϤϟ΍ ϲϓ ϥϮϧϮϜϴγ Ϧϳάϟ΍ ϦϴΠϳήΨϟ΍ . ϲΟ ϦϴΟ ΔόϣΎΟ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϣδϗ ϲϓ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϨδϟ΍ ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴϧΎΛ ΔϐϠϛ ΍ήϴΜϛ ϒϠΘΨΗ ϦϴϴϨϴμϟ΍ Ϧϣ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϠόΘϳ Ϧϣ ΔΟΎΣ ϥ· ϲγΎϣϮϠΑΪϟ΍ ϝΎΠϤϟ΍ ϲϓ ϞϤόϳ ϦϴΠϳήΨϟ΍ ˯ϻΆϫ ξόΑ ϥ· Ϋ· ΓέϮτΨϟ΍ Ω΍ΩΰΗϭ ˬ ΓΩΪόΘϣ ϭ΃ ΔϳΩΎμΘϗ΍ ΕϻΎΠϣ ϲϓ ϞϤόϳ ήΧϵ΍ ϢϬπόΑϭ ˬ ΔϤΟήΘϟ΍ϭ ϱήϜδόϟ΍ϭ ϲγΎϴδϟ΍ϭ . ΎϬϟΎΠϣ ϲϓ ϼϛ ΔϋϮϨΘϣ ΍έ΍ήο΃ ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ ΐΒδΗ Ϊϗϭ . Δϴϣϼϋ· ϭ΃ ΔϴοΎϳέ : ΎϬϴϓ νϮΧϭ Δϴϧ΍ΪϴϤϟ΍ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϬΑ ϡΎϴϘϠϟ ϲϨΘόϓΩ ϲΘϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ Ϧϣϭ ΔόϣΎΟ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϥϮγέΪϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϨϴμϟ΍ ΔΒϠτϟ΍ Ϧϣ ήϴΒϛ ΩΪϋ ήϓ΍ϮΗ – 1 ϲϓ ΔΤϠδϤϟ΍ Ε΍ϮϘϠϟ ϊΑΎΘϟ΍ ϲϨσϮϟ΍ ωΎϓΪϟ΍ ΔϴϠϛ ϲϓ ΕΎϐϠϟ΍ ΰϛήϣϭ ϲΟ ϦϴΟ . ϥ΍ϮϳΎΗ Δγ΍έΩϭ ˬ ϞϣΎη ΚΤΑ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ΓήϫΎχ ϲϬϓ ˬ ϡΎϤΘϫϻ΍ ϖΤΘδΗ ΔϠϜθϣ ΩϮΟϭ - 2 ϲΠϬϨϣ ϞϴϠΤΗϭ ΔμμΨΘϣ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ϲϓ ΕΎϐϠϟ΍ ϲγέΪϤϟ ΓΪϋΎδϣ ΔϴϠϤόϟ΍ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϡΪϘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ - 3 Ε΍ΩήϔϤϟ΍ ϊοϭϭ ˬ ΐΘϜϟ΍ ϒϴϟ΄Η ΪϨϋ ΎϬϛέ΍ΪΗ ϥϮϟϭΎΤϳ ϢΛ Ϧϣϭ ˬ ΄τΨϟ΍ ΏΎΒγ΃ . ΞϫΎϨϤϟ΍ϭ ΔϳϮϐϠϟ΍ . ϲοΎϤϟ΍ ΪϘόϟ΍ ϝϼΧ ϢϟΎόϟ΍ ˯ΎΤϧ΃ ϊϴϤΟ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Δγ΍έΩ ϰϠϋ ϝΎΒϗϹ΍ - 4 Ώϼτϟ΍ ϦϜϤΘϟ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϴϠόΗ ϲϓ ΔϧέΎϘϤϟ΍ ΔϳϮϐϠϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ - 5 . ϼΒϘΘδϣ ϢΠϨΗ ϲΘϟ΍ ΕϼϜθϤϟ΍ ΐϨΠΗϭ ΔϴγΎγϷ΍ Ε΍έΎϬϤϟ΍ ϙϼΘϣ΍ Ϧϣ 7.

(6) ϲϧ΍ϮϳΎΘϟ΍ ϲϨσϮϟ΍ ωΎϓΪϟ΍ ϲϓ ΕΎϐϠϟ΍ ΰϛήϣϭ ϲΟ ϦϴΟ ΔόϣΎΟ ϲϓ αέΪϤϛ ϱΩϮΟϭ - 6 . ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϡΪΨΑϭ Ώϼτϟ΍ Ϊϴϔϳ ˯ϲη ϢϳΪϘΗ ϲϓ ϲΘΒϏέϭ ϝϮλϮϠϟ ΔϴϤϠόϟ΍ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϬΑ ϡΎϴϘϠϟ ϲϟ ΎόΠθϣϭ Ύόϓ΍Ω ΖϧΎϛ ΔόϤΘΠϣ έϮϣϷ΍ ϩάϫ 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. Ϳ΍ ϦϤϓ ΖΒλ΃ ϥΈϓ ΔϠϜθϤϟ΍ ϩάϬϟ ϝϮϠΤϟ΍ϭ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϢϳΪϘΗϭ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ ΏΎΒγ΃ ϰϟ· . ΐϴμϧ ΪϬΘΠϣ ϞϜϟϭ ˬ ΕΪϬΘΟ΍ϭ ΖϟϭΎΣ ϲϧ΃ ϲΒδΤϓ Ε΄τΧ΃ ϥ·ϭ. ΔϴΨϳέΎΗ ΔΤϤϟ : Ϧϴμϟ΍ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ ΖϘϔΗ΍ ΪϘϓ . ϥϭήϘϟ΍ ήΒϋ ΎϫέϭάΠΑ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΏήπΗ 149 ϡΎϋ ϰϟ· ΩϮόΗ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ΔϴϧΎϣϭήϟ΍ϭ Δϴϧ΍ήϳϹ΍ϭ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ζϓήϋ Ϧϴμϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ αΎϨϟ΍ ξόΑ ϩέϮμΘϳ ΎϤϋ ϒϠΘΨϳ ΍άϫϭ . ΩϼϴϤϟ΍ ϞΒϗ ΖΤΘϓ ϲΘϟ΍ ΩϼΒϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϝΎΤϟ΍ Ϯϫ ΎϤϛ ˬ ϲϣϼγϹ΍ ϦϳΪϟ΍ ϝϮΧΩϭ ΢Θϔϟ΍ ΪόΑ ΔϴΑήόϟ΍ i. . ΔϴϣϼγϷ΍ ΡϮΘϔϟ΍ ΪόΑ ΎΑήϏϭ Ύϗήη. ϲϓ ήϤΗ ΖϧΎϛ Ϟϓ΍ϮϘϟ΍ ϥϷ ˬ έϮΨΒϟ΍ϭ ήϳήΤϟ΍ ΎϘϳήσ ΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ άϨϣ ϑήϋ Ϊϗϭ Ύϣ΃ϭ . Ϧϴμϟ΍ ϊ΋ΎπΑ ήϬη΃ Ϧϣ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ϲϨϴμϟ΍ ήϳήΤϟΎΑ ΔϠϤΤϣ ϱήΒϟ΍ ϖϳήτϟ΍ ϱάϟ΍ ϱήΤΒϟ΍ ϖϳήτϟ΍ ϮϬϓ ϝΎμΗϻ΍ Ϧϣ ϥϭήϗ ΓΪϋ ΪόΑ ϞϤόΘγ΍ ϱάϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ϖϳήτϟ΍ ϊϣ ΔϳΪϨϬϟ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ έϮΨΒϟ΍ ϥϮϠϤΤϳ ΍ϮϧΎϛ Ώήόϟ΍ έΎΠΘϟ΍ ϥϷ ˬ έϮΨΒϟ΍ ϖϳήτΑ ϲϤγ ΩϮΟϭ ϰϠϋ ϡϼγϹ΍ ϞΒϗ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΕήμΘϗ΍ Ϊϗϭ ii. Ϧϴμϟ΍ ϰϟ· ϯήΧϷ΍ ϊ΋ΎπΒϟ΍ . έΎΠΘϟ΍ϭ ΩϮϓϮϠϟ ΔϤΟήΘϟΎΑ ϥϮϣϮϘϳ ϦϴϤΟήΘϣ ΓΪϋ Ϧϣ ˯΍Ϯγ ˬ Ϧϴμϟ΍ ϢΠόϟ΍ϭ Ώήόϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϦσϮΘγ΍ ΪϘϓ ˬ ϡϼγϹ΍ ΪόΑ Ύϣ΃ ΪϘϓ . ϡϮϠόϟ΍ϭ ϦϳΪϟ΍ Ϛϟάϛϭ ϪΘϐϟϭ ϪΗ΍ΩΎϋ Ϫϟ ΎϴϋΎϤΘΟ΍ ΎΛ΍ήΗ ΍Ϯδγ΃ϭ ˬ ϦϴΣίΎϨϟ΍ϭ΃έΎΠΘϟ΍ ϢϬϧϷ ΍ήψϧ ΔϴϛήΘϟ΍ϭ ΔϴγέΎϔϟ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ΕΎϴϣϮϘϟ΍ Δϐϟ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΖΤΒλ΃ ΍ήμϨϋ ΍ϮΤΒλ΃ Ϊϗ Ϧϴμϟ΍ ΍ϮϨσϮΘγ΍ Ϧϳάϟ΍ Ώήόϟ΍ ϥ΃ έήϘϧ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϞΑ . ϥϮϤϠδϣ ΎϬϤϴϠόΗ ϲϓ ΍ϮϧϭΎϬΘϳ Ϣϟϭ ˬ ϢϬΘϐϟ ΍ϮδϨϳ ϢϠϓ ˬ ΔϤϠδϤϟ΍ ϱϮΧ ΔϴϣϮϗ ϦϳϮϜΗ ϲϓ ΎϴγΎγ΃ ΕΎϴϟΎΠϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ΖϠλϭ Ϊϗϭ ˬ ϲθΗ΍Ω ϢγΎΑ ϦϴϴϨϴμϟ΍ ϦϴΑ ΍Ϯϓήϋ Ϊϗϭ . ϢϫΩϻϭϷ Ϊϳ ϰϠϋ Ω΍ΪϐΑ ρϮϘγ ήΛ· ΔϴϟϮϐϨϤϟ΍ ϥ΍Ϯϳ Γήγ΃ ϢϜΣ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ Ϧϴμϟ΍ ϰϟ· ΔϤϠδϤϟ΍ ΩϮϨΠϟ΍ Ϧϣ ϢϫήΜϛ΃ ϥΎϛϭ ˬ αήϔϟ΍ϭ Ώήόϟ΍ Ϧϣ ϦϴϧϮϴϠϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϞλϮϓ . ϝϮϐϤϟ΍ 8.

(7) Ϣγ΍ ϞϤΤΗ ΔϴϨϴμϟ΍ Εϼ΋Ύόϟ΍ ξόΑ Ζϟ΍ί Ύϣϭ . ϦϴϔϘΜϤϟ΍ϭ ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ ϦϴϴϨϔϟ΍ϭ ωΎϨμϟ΍ϭ . ϦϳΩ Den ϭ ˬ ΪϤΤϣ Ϣγϻ ΍έΎμΘΧ΍ Mu Ϯϣϭ ˬ ΩϮϤΤϣ Ϣγϻ ΍έΎμΘΧ΍Ma Ύϣ iii. . ΔϴΑήϋ ϝϮλ΃ Ϧϣ ΔϴϨϴλ ΕΎϴϟΎΟ ΖϧϮϜΗ ϚϟάΑϭ. iv. 中阿文庫. ϲΘϟ΍ ϢϫΪΟΎδϣ ΔϴϨϜδϟ΍ ˯ΎϴΣϷ΍ ϲϓ ΍ϮϨΑ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϥ΃ ΔσϮτΑ ϦΑ΍ ήϛΫ Ϊϗϭ . ΎϬϴϓ ϥϮϤϠόΘϳ ϢϫΩϻϭ΃ ϥΎϛ ϲΘϟ΍ ϢϬγέ΍Ϊϣϭ ˬ ΓΩΎΒόϟΎΑ ΎϬϴϓ ϥϮϣϮϘϳ. ϰϠϋ ήμΘϘϳ ϦϴϤϠδϤϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ϲϨϳΪϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ΢Βλ΃ ΪϘϓ ˬ ήοΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ Ύϣ΃. 28. ˬ ΍ΪϬόϣ ήθϋ ΪΣ΃ ϰϟ· ΎϫΩΪϋ Ϟλϭ Ϋ· ˬ Ϧϴμϟ΍ ˯ΎΤϧ΃ ϲϓ ΓήθΘϨϤϟ΍ ΔϴϣϼγϹ΍ ΪϫΎόϤϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϴϠόΘϟ ΪΟΎδϤϟ΍ ϲϓ Γήϴϐμϟ΍ αέ΍ΪϤϟ΍ ξόΑϭ ˬ ϦϴϜΑ ΔϤλΎόϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϣ ϥΎϨΛ΍ ΎϴϠϋ ΪϫΎόϣϭ ΕΎόϣΎΟ ϊΒγ ϥϵ΍ ΪΟϮΗϭ ˬ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ˯ΎϨΑϷ ϲϣϼγϹ΍ ϦϳΪϟ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ Ϣδϗ ΎϬϴϓ ΪΟϮϴϓ ( Δγ΍έΪϟ΍ ωϮοϮϣ ) ϥ΍ϮϳΎΗ ΓήϳΰΟ ϲϓ Ύϣ΃ . v ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ αέΪΗ ϊΑΎΘϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΰϛήϣϭ ˬ ϪΒϳΎΗ ΔϤλΎόϟ΍ ϲϓ ϲΟ ϦϴΟ ΔόϣΎΟ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ βϳέΪΘϟ ˬ ϥ΍ϮϳΎΗ ˯ΎΤϧ΃ ϰϠϋ ωίϮΘΗ ΪΟΎδϣ ΔΘγ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬ ΔγΎϴδϟ΍ϭ ϲϨσϮϟ΍ ωΎϓΪϟ΍ ΔϴϠϜϟ ϦϴΘγ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϥ΍ϮϳΎΗ ϲϓ ΔϤϠδϤϟ΍ ΔϴϟΎΠϟ΍ ώϠΒΗϭ ˬ Δϴϧ΍ϮϳΎΘϟ΍ ΔϤλΎόϟ΍ ϲϓ ϥΎϨΛ΍ ΎϬϨϣ ϦϴΛϼΛϭ ΔδϤΧ (35) Ϧϣ ήΜϛ΃ Ϧϴμϟ΍ ϲϓ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ΩΪϋ ώϠΒϳ ϦϴΣ ϲϓ . ϢϠδϣ ϒϟ΃ . Ϧϴμϟ΍ ΏήϏ ΏϮϨΟ ϲϓ ϥϭΰϛήΘϳ ϢϠδϣ ϥϮϴϠϣ ϰϠϋ ΎϨϫΎϫ ϲΜϳΪΣ ήμΘϘϳ ϑϮγϭ ˬ ΕϻΎΠϣ ΓΪϋ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ΕϻΎϤόΘγ΍ ϰΘη ϲϓ ΍ήϴΜϛ ΔϣΪϘΘϣ ΪόΗ Ϧϴμϟ΍ ϥ΃ ϻ· ( Δγ΍έΪϟ΍ ωϮοϮϣ ) ϥ΍ϮϳΎΗ ϦϴδϤΧ άϨϣ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟΎΑ ΚΒϳ Δϋ΍ΫϹ΍ ϲϓ Ϣδϗ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ϥ΍ϮϳΎΗ ϲϔϓ . ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ . ϥϵ΍ ϒϗϮΗ Ϫϧ΃ ϻ· ΎϣΎϋ ΪϫΎόϤϟ΍ϭ ΔόϣΎΠϟ΍ ΪόΗ Ϋ· ˬ ϲγΎϣϮϠΑΪϟ΍ ϝΎΠϤϟ΍ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ΎϤϛ ϲϓ ΔλΎΨΑϭ ˬ ΔϴΑήόϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϲϓ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΐΗΎϜϤϟ΍ϭ Ε΍έΎϔδϟ΍ ϲϓ ϞϤόϠϟ ΎλΎΨη΃ . ΔϴΑήόϟ΍ ΞϴϠΨϟ΍ ϝϭΩϭ ϥΎϤ˵˰ϋϭ ΔϳΩϮόδϟ΍ϭ ϥέΩϷ΍ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ΕΎϛήθϟΎϓ ˬ ϱΩΎμΘϗϻ΍ ϝΎΠϤϟ΍ ΔϤϬϤϟ΍ ΕΎϋΎτϘϟ΍ Ϧϣϭ ϩήϛΫ έΪΠϳ ΎϤϣϭ . ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϥϭΪϴΠϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϨϴμϟ΍ ϒϴχϮΘΑ ϡϮϘΗ ΔϴΑήόϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΍ϮγέΩ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϨϴμϟ΍ Ϧϣ Ϣϫ ΕΎδγΆϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϞϤόϟΎΑ ϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ ϊϴϤΟ ϥ΃ . ήμϣϭ βϧϮΗϭ ΔϳΩϮόδϟ΍ϭ ϥΩέϷ΍ ϲϓ ΔλΎΧϭ ΔϴΑήόϟ΍. 9.

(8) ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϧϴγέ΍Ϊϟ΍ ϊϗϮϳ Ύϣ ΍άϫϭ ˬ ΍ήϴΒϛ ΎϓϼΘΧ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϧϋ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϒϠΘΨΗ 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. ϝϼΧ Ϧϣ ϕϭήϔϟ΍ ϩάϫ ξόΑ βϤϠΗ΃ ϥ΃ ΖότΘγ΍ Ϊϗϭ . ΔϋϮϨΘϣϭ ΓήϴΜϛ ˯ΎτΧ΃ ϲϓ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϣδϗ ϲϓ ϥϮγ˷έΪϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϨϴμϟ΍ ϲ΋ϼϣί ϲϟ΍Άγϭ ΐϟΎτϠϟ ϲδϳέΪΗ ϡΎψϨϟΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓϭ ˬ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϧϋ Ε΍˯΍ήϘϟ΍ ξόΑϭ ˬ ϲΟ ϦϴΟ ΔόϣΎΟ ϊσΎϘϤϟ΍ ϡΎψϧ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟΎϓ ˬ ΍ήϴΒϛ ΎϓϼΘΧ΍ ϥΎϔϠΘΨϳ ΎϤϬϧΈϓ ϲΗϮμϟ΍ ϰϠϋ ΐόμϳ Ϛϟάϟϭ ˬ ϑϭήΤϟ΍ ϡΎψϧ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ϲϬϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ύϣ΃ ˬ ΔϴΗϮμϟ΍ . Ϧϴϐϟ΍ϭ Ϧϴόϟ΍ϭ ϑΎϘϟ΍ϭ ˯ΎΤϟ΍ϭ ˯ΎΨϟ΍ ϞΜϣ ΔϴϘϠΤϟ΍ ϑϭήΤϟΎΑ ϖτϨϟ΍ ϲϨϴμϟ΍ ΐϟΎτϟ΍ vi. . Ύ˱˰ϔ˰ϟ΃ Ϧϴόϟ΍ ϑήΣϭ ˬ ˱˯Ύϫ ˯ΎΤϟ΍ ϑήΣϭ ˬ Ύ˱ϣϻ ˯΍ήϟ΍ ϑήΣ ϖτϨϳ ϢϬϓ. ϝΎόϓϷ΍ ϕΎϘΘη΍ ϦϜϤϳ Ϋ· ˬ ΔϴϗΎϘΘη΍ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϥΈϓ ϲϓήμϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋϭ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ΎϬϨϜϟϭ ˬ ϑήλ ΎϬϴϓ ΪΟϮϳ ϼϓ ΔϴϨϴμϟ΍ Ύϣ΃ . ΪΣ΍ϭ έΪμϣ Ϧϣ ˯ΎϤγϷ΍ϭ ΔϳϮΤϨϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ Ϧϋ ήΒόΗ ϲϫϭ ˬ ϦϴϔϟϷ΍ ϰϠϋ ΪϳΰΗ ΍ΪΟ ΓήϴΜϛ ϲϫϭ ˬ ϊσΎϘϤϟ΍ ϡΎψϧ . ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϲϓ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϦϴΑ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΎϤϴϓ ˬ ΔϴΑϮϨΟ ΔϴϣΎγ Δϐϟ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟΎϓ ˬ ϱϮΤϨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋϭ ϞϜθΘΗ Ϛϟάϟϭ . Ϧϴμϟ΍ ϲϓ ΔϴϤγήϟ΍ ϰΤμϔϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϫϭ ϥΎϬϟ΍ ΕΎϐϠϟ΍ Γήγ΃ ϰϟ· ϲϤΘϨΗ ϲϓ ΕΎϛήΤϟ΍ϭ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϑήλϭ έΪμϤϟ΍ ήϴϴϐΗ Ϧϣ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϮΤϨϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ vii. . ΔϤϠϛ Ϟϛ ΔϳΎϬϧ. ϞϜθϴϟ ϚϟΫ Ϧϋ ϊσΎϘϤϟ΍ ΐϴΗήΗ ΏϮϨϳϭ ϒϳήμΗ ΎϬϴϓ βϴϠϓ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ύϣ΃ ήΠϟ΍ ϑϭήΣ ϝΎϤόΘγ΍ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ήΜϜϳ ΎϤϛ . ΔϠϤΠϟ΍ ΕΎϤϠϛ ϦϴΑ ΕΎϗϼόϟ΍ ϡΎϬϔΘγϻ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϥ΃ ΎϤϛ ˬ ϝΎόϓϻ΍ ϝΎϤόΘγ΍ Ϫϴϓ ήΜϜϴϓ ΔϴϨϴμϟ΍ Ύϣ΃ϭ ˬ ϒτόϟ΍ ϑϭήΣϭ . ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ΔϠϤΠϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϲΗ΄Η ΎϤϨϴΑ ΔϠϤΠϟ΍ ϝϭ΃ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ ϲΗ΄Η ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬ ϦϴΘϐϠϟ΍ ϦϴΑ ϑϼΘΧϻ΍ ΪΣ ϰϠϋ ϑϮϗϮϠϟ ΎϬΗΩέϭ΃ Δόϳήγ ΢ϣϼϣ ϩάϫ ΔϐϠϟ΍ ϢϠϋ ϥΈϓ Ϛϟάϟϭ . ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ϰΘη ϰϠϋϭ ˯ΎτΧϷ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϲϓ Ώϼτϟ΍ ωϮϗϭ ϪΑ ϡϮϘϧ ϱάϟ΍ ΚΤΒϟΎϓ Ϛϟάϟϭ ˬ ΔϴΒϨΟϷ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϠόΗ ΪϨϋ ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΘΑ ϢΘϬϳ ϲϘϴΒτΘϟ΍ ϰϟ· ΍ήϴΜϛ ΄ΠϠϧ ΎϨϧ΃ ϻ· Applied Linguistics ϲϘϴΒτΗ ϞϤϋ Ϯϫ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ˬ ϦϴΘϐϠϟ΍ ϦϴΑ ΔϧέΎϘϤϟ΍ ΪϨϋ ΎϨϔϠγ΃ ΎϤϛ Contrastive Analysis ϲϠΑΎϘΘϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ 10.

(9) ϑήόϧ ΎϨϧϷ ˬ ΎϬϟ ϝϮϠΤϟ΍ ϊοϭ ΔϟϭΎΤϣ ϢΛ Ϧϣϭ ΎϬϠϴϠΤΗϭ ˯ΎτΧϷ΍ ϰϠϋ ϑϮϗϮϠϟ ϚϟΫϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΕΎΌϴΒϟΎΑ ΎϤϬϨϣ Ϟϛ ήΛ΄ΘΗϭ ˬ ϦϴΘϔϠΘΨϣ ϦϴΗήγ΃ ϰϟ· ϥΎϴϤΘϨΗ ϦϴΘϐϠϟ΍ ϥ΃ ϪϠϛ ϚϟΫ βϜόϧ΍ ϲϟΎΘϟΎΑϭ . ΎϤϬϨϣ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ ΪϴϟΎϘΘϟ΍ϭ Ε΍ΩΎόϟ΍ϭ ΔϴϨϳΪϟ΍ϭ ΔϴϓΎϘΜϟ΍ϭ 中阿文庫. . ΎϤϬϨϣ ϞϜϟ ϱϮϐϠϟ΍ ΏϮϠγϷ΍ ϰϠϋ αΎγ΃ ϰϠϋ ϱ΃ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ΎϬϠΑΎϘϣ ϰϟ· ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ ΪϨϋ ΄ΠϠϨγ Ϛϟάϟϭ ΎϣΎψϧ ϭ΃ ˬ ϯϮΘδϤΑ ϯϮΘδϣ ϥέΎϘϳ ΎϤϧ·ϭ ˬ ΔϐϠΑ Δϐϟ ϥέΎϘϳ ϻ ϱάϟ΍ ϲϠΑΎϘΘϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍. 28. ίήΒϧ ϑϮγϭ . ϱϮΤϨϟ΍ ϞΑΎϘΘϟ΍ ϭ΃ ˬ ϲϓήμϟ΍ ϞΑΎϘΘϟ΍ ϭ΃ ˬ ϲΗϮμϟ΍ ϞΑΎϘΘϟ΍ ϞΜϣ ˬ ϡΎψϨΑ . ΎϬΤϴΤμΗϭ ˯ΎτΧϷ΍ ΖϴΒΜΗ ϝϭ΍ΪΟ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ϰϠϋ Ϧϴόϳ ϪϧϷ ˬ ϲϠϳϮΤΘϟ΍ ΞϬϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟπϔϳ ΎϫΎΠΗ΍ ϙΎϨϫ ϥΈϓ ϚϟΫ ϊϣϭ ίήΒϳ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ ϦϴϴΘϐϠϟ΍ ϦϴΑ ΔϬΑΎθΘϣ ΔϘϴϤϋ ΔϴϨΑ ϰϟ· ΎϬϋΎΟέ·ϭ ΕΎϓϼΘΧϻ΍ έΎμΘΧ΍ viii. . ΔϐϠϟ΍ ϢϴϠόΗ ϲϓ ΔϳϮϐϠϟ΍ ΕΎϴϠϜϟ΍ ΔϤϴϗ. ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ Δϳήψϧ ˬ Ύϣ Δϐϟ Δϓήόϣ ϲϫϭ ΓΪΣ΍ϭ ΔϠϤόϟ ϥΎϬΟϭ ΎϤϫ ΎϬϤϠόΗ ϭ΃ ΔϐϠϟ΍ ΏΎδΘϛ΍ ΔϴϠϤϋ ϥ· ϲϫϭ ˬ ϡϷ΍ ΔϐϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ΏΎδΘϛ΍ ϞΜϣ ΔϐϠϟ΍ ΏΎδΘϛ΍ ΔϴϠϤϋ ϦϴΑ ΰϴϤϳ Ϧϣ ϙΎϨϫϭ ϦϴΑ Ϟμϔϟ΍ ϚϟάΑ ΍ϮϟϭΎΣϭ . ΔϴΒϨΟϷ΍ ΔϐϠϟ΍ ϭ΃ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϠόΗ ΔϴϠϤϋ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ΔϴϠϤόϟ΍ϭ Acquired System ΔϐϠϟ΍ ΏΎΘδϛΎΑ ϰϟϭϷ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ ΔϴϤδΘΑ ΍ϮϣΎϘϓ ϦϴΘϴϠϤόϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ϭ βϳέΪΘϠϟ ΔΠϴΘϧ ϞϜθΗϭ ˬ Learned System ϢϠόΘϤϟ΍ ϡΎψϨϟΎΑ ϰϤδΗ ΔϴϧΎΜϟ΍ ix. . ϙέΪϣ ϱέϮόη Ϯϫϭ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ ϲϓ. ΕΎϳήψϨϟ΍ : ϲϫϭ ΎϬϤϠόΗϭ ΔϐϠϟ΍ ΏΎδΘϛϻ ΕΎϳήψϧ ΙϼΛ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϒϴπϳϭ Environmental Theories ΔϴΌϴΒϟ΍ ΕΎϳήψϨϟ΍ϭ ˬ National Theories Δϳήτϔϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϘϔΘϳ Ϣϟ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϥ΃ ϻ· . Interactions Theories ΔϴϠϋΎϔΘϟ΍ ΕΎϳήψϨϟ΍ϭ ˬ x. . ΎϴϓΎϛ ΍ήϴδϔΗ ΎϬϤϠόΗϭ ΔϐϠϟ΍ ΏΎΘδϛ΍ ΓήϫΎχ ήδϔΗ ΓΩΪΤϣ Δϳήψϧ. ϩάϫ ϢϬϓ ϲϓ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ΍ ΓήϴΜϜϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ ΔϋϮϨΘϤϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΕήϬχ Ϛϟάϟϭ ˬ ϲϓήόϤϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϠϋϭ ˬ ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϠϋϭ ˬ ϲδϔϨϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϠϋ ϞΜϣ ˬ ΕΎϳήψϨϟ΍ ΔϴΒϨΟϷ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϠόΗ ϝΎΠϣ ϲϓ ΔμμΨΘϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ έϮϬψϟ ΍ΪϴϬϤΗ ϚϟΫ ϥΎϛϭ 11.

(10) . ΎϬΑΎΘδϛ΍ϭ Δϴ΋ΎμΣ· ΔϴϠϴϠΤΗ Δγ΍έΩ ΚΤΒϟ΍ ϥϷ ˬ ΕΎϳήψϨϟ΍ ϩάϬϟ νήόΗ΃ Ϧϟ ΚΤΒϟ΍ ΍άϫ ϲϓϭ ϰϠϋ ϡϮϘΗ Δγ΍έΪϟ΍ ϥ΃ ΎϤϛ ˬ ϲϠϤϋ ϞϜθΑ ΎϬϠϴϠΤΗϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϤΟ ϰϠϋ ϡϮϘΗ Δϴϔλϭ 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. ϲϠΑΎϘΘϟ΍. ϞϴϠΤΘϟ΍ϭ. Description. Methodology. ϲϔλϮϟ΍. ϞϴϠΤΘϟ΍. ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϐϠϟΎΑ ϰϟϭϷ΍ ΔϐϠϟ΍ ΔϠΑΎϘϣ ϰϠϋ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ Contraction Methodology ΪϋΎδΗ ϚϟάΑ ˬ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΏΎδΘϛ΍ ΪϨϋ ϦϴΘϐϠϟ΍ ϦϴΑ ϕϭήϔϟ΍ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍ ϦϜϤϳ ΚϴΤΑ . ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϠόΘϟ ΔΒγΎϨϣ ΔϳϮϐϟ ΓΩΎϣ ϢϳΪϘΗ ϰϠϋ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϦϴΑ ϪΑΎθΘϟ΍ϭ ϑϼΘΧϻ΍ ϪΟϭ΃ κΤϓϭ ϞϴϠΤΗ ϰϟ· ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϑΪϬΗ Ϛϟάϟϭ ϲϓ ϢϫΎδΗϭ ˬ ϊϘΗ ϥ΃ ϞΒϗ ΔϴΒϨΟϷ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϠόΗ ΪϨϋ ΄θϨΗ ϲΘϟ΍ ΕϼϜθϤϟΎΑ ΆΒϨΘϟ΍ϭ ΕΎϐϠϟ΍ xi. . ΔϴΒϨΟϷ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϴϠόΘϟ Δϴγ΍έΩ Ω΍Ϯϣ ήϳϮτΗ. ϲΘϟ΍ ΔϳϮϐϠϟ΍ Ε΍ΩΎόϟ΍ Ϧϋ ϝΰόϤΑ ϢΘϳ ϻ ΓΪϳΪΟ ΔϳϮϐϟ ΓΩΎϋ ΏΎΘδϛ΍ ϥΈϓ ˬ Ϛϟάϟϭ . ΔϤϠόΘϤϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϰϟ· ϡϷ΍ ϪΘϐϟ Ϧϣ ϱϮϐϠϟ΍ ϞΧ΍ΪΘϟΎΑ ήΛ΄ΘΗ ϲϬϓ ˬ ΎϬΒδΘϛ΍ ϥ΍ ϖΒγ. ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ ΞϬϨϣ ˯΍ΩϷ΍ Ϧϣ ΪόΗ ΔϨϴόϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ΔϳήϳήΤΘϟ΍ ˯ΎτΧϸϟ ΔϴϠϴϠΤΘϟ΍ Δγ΍έΪϟ΍ ϥ· ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲγ΍έΩ Ϧϣ ϦϴϴϨϴμϟ΍ ΔΒϠτϠϟ ϱήϳήΤΘϟ΍ ήϴΒόΘϟ΍ Ϯϫϭ ˬ ϲΟΎΘϧϹ΍ . Δϴ΋ΎμΣ·ϭ ˬ ΔϴϠϴϠΤΗϭ ˬ Δϴϔλϭ Δϴϧ΍Ϊϴϣ Δγ΍έΩ ϲϫϭ ˬ Δϴϧ΍ϮϳΎΘϟ΍ ϲΟ ϦϴΟ ΔόϣΎΟ Ϧϣ ΔϨϴόϣ ΓΪϋΎϗ ϕήΨΗ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ Ϧϣ ΄τΧ Ϟϛ ϒλϮϟ ϞϤόΘγ΍ ϲϔλϮϟ΍ ΞϬϨϤϟΎϓ ΞϬϨϤϟ΍ ΍άϫ ϞϤόΘδϳ Ϋ· ˬ ˯ΎτΧϷ΍ ϒλϭ ΪόΑ ϥϮϜϳ ϲϘϴΒτΘϟ΍ ΞϬϨϤϟ΍ϭ . ΔϐϠϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ Δϴϓήμϟ΍ϭ ΔϴΗϮμϟ΍ϭ ΔϳϮΤϨϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϲϫϭ ˬ ΎϬϣΎδϗ΃ ΐδΤΑ ˯ΎτΧϷ΍ ϒϴϨμΘϟ . Δϴϓήμϟ΍ϭ Δϴ΋ϼϣϹ΍ϭ ΔϴϟϻΪϟ΍ϭ ϊϤΠϟ΍ϭ ΔϴϨΜΘϟ΍ϭ Ω΍ήϓϹ΍ϭ ˬ Κϴϧ΄Θϟ΍ϭ ήϴϛάΘϟ΍ ϲϓ ΔϳϮΤϨϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΖϤδϗ ϼΜϤϓ ΞϬϨϤϟ΍ Ύϣ΃ . ΎϬϋϮϴηϭ ˯ΎτΧϷ΍ ΔϴϤϛ Δγ΍έΩ ϮϬϓ ϲϤϜϟ΍ ΞϬϨϤϟ΍ Ύϣ΃ . ϩήΧ΁ ϰϟ·ϭ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ ϢδϘΗ ˬ ˯ΎτΧϷ΍ ήμΣϭ ΎϬϠϛ ΔϘΑΎδϟ΍ ϞΣ΍ήϤϟ΍ ΪόΑ ϲΗ΄ϳϭ ϲ΋ΎμΣϹ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ Δγ΍έΪϟ΍ ΎϬΗήϬχ΃ ϲΘϟ΍ ΔϳϮϐϠϟ΍ ήϫ΍Ϯψϟ΍ ΪλήΑ ϡϮϘϳ Ϋ· ˬ ΓΩΪΤϣ ϝϭ΍ΪΟ ϲγΎγϷ΍ ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ ΕΩέϭ ΎϤϛ ϡΎϋ ϞϜθΑ ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΘΑ ϡϮϘϧ ϚϟΫ ΪόΑ ϢΛ . ΔϴϤϜϟ΍ 12.

(11) . ΔϴϠϜϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ωϮϤΠϤϟ ˬ Δϴ΋ΎμΣϹ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ Ϯϫ ˯ΎτΧϸϟ ϲϤϜϟ΍ ϞϴϠΤΘϟΎϓ ˬ ϚϟάΑϭ ΎϳΎπϘϟ΍ Ϧϣ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϪΗήϬχ΃ Ύϣ ήμΣ ϦϜϤϳ Ύϫέ΍ήϜΗϭ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϟΫϭ 中阿文庫. ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ϲϓ Ζόϗϭ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ ΏΎΒγ΃ βϜόΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ϲΘϟ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍ϭ ϲΘϟ΍ ΕΎϨϴόϟ΍ Ϧϣ ΓΫϮΧ΄Ϥϟ΍ ΔϠΜϣϷ΍ ξόΑ ήϛΫ ϊϣ ωϮϧ Ϟϛ ΩΪόϟ ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ϭ ΔΘδϟ΍ xii. ΎϫήμΘΧ΍ ϑϮγϭ .. xiii. . ΎϬΘΑΎΘϜΑ Ώϼτϟ΍ ϡΎϗ. 28. ΓΩΪόΘϣ ϞΣ΍ήϣϭ ΔϴΠϬϨϣ ϝϮλ΃ ϰϠϋ ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ ϡϮϘϳ : ϲϠϳ ΎϤϴϓ : ΕΎϨϴόϟ΍ ϊϤΟ ΔϠΣήϣ - 1. ϊϤΘΠϣ Ϧϣ ΐϟΎσ Ϟϛ ϡΎϗϭ ˬ ΎϋϮοϮϣ ϦϴδϤΧϭ ϦϴϨΛ΍ Ϧϣ ΕΎϨϴόϟ΍ ϊϤΟ ΪόΑ ΐΘϛ ϡϮϠόϣ ΝέΪΘϣ ϞϜθΑ ΎϬϨϣ ΔΛϼΛ Ε˯ΎΟ . ΕΎϋϮοϮϣ ΔόΑέ΃ ΔΑΎΘϜΑ Δγ΍έΪϟ΍ ϲϓ ΚϟΎΜϟ΍ϭ ˬ ΎϘΒδϣ ωϮοϮϤϟ΍ Δϓήόϣ ΪόΑ ϒμϟ΍ ϲϓ ϲϧΎΜϟ΍ ϢΛ ˬ ΖϴΒϟ΍ ϲϓ ΎϫΪΣ΃ ˯ΎΠϓ ϊΑ΍ήϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ Ύϣ΃ ˬ Ϛϟάϛ ωϮοϮϤϟ΍ Ώϼτϟ΍ ϑήϋ ϥ΃ ΪόΑ ϒμϟ΍ ΔόΑέ΃ ΖϐϠΑ ΓΩΪΤϣ ΔϴϨϣί ΓήΘϓ ϲϓ ϚϟΫϭ ˬ ϒμϟ΍ ϲϓ ϻ· ϪϨϋ ΍Ϯϓήόϳ Ϣϟϭ ΎΌΟΎϔϣ . ήΧϵ΍ϭ ϥΎΤΘϣϻ΍ ϦϴΑ ωϮΒγ΃ ϊϗ΍ϮΑ ˬ ϊϴΑΎγ΃ : ˯ΎτΧϷ΍ ϒϳήόΗ - 2 ΎϫΩΪϋϭ ˬ Δγ΍έΪϟ΍ ϊϤΘΠϣ ΔΒϠτϠϟ ˯ΎτΧϷ΍ ΢ϴΤμΗ ΪόΑ ΓϮτΨϟ΍ ϩάϫ ϲΗ΄Η ωϮϧϭ ˬ ΕΎϗΎτΑ ϰϠϋ ΐϟΎσ Ϟϛ ˯ΎτΧ΃ ΖϠΠγϭ ˬ ΎϋϮοϮϣ ϥϮδϤΧϭ ϥΎϨΛ΍ 4 ˬ 3 ˬ 2 ˬ 1 ϡΎϗέ΃ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ ϩάϫ ΕάΧ΃ Ϊϗϭ ˬ ΐϟΎτϟ΍ Ϫϴϓ ϊϗϭ ϱάϟ΍ ΄τΨϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ΎϬϴϠϋ ϖΒτϨΗ ϻ ϲΘϟ΍ ϭ΃ ˬ Ε΍Ϯϔϫ ΪόΗ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΎόΒΘγ΍ ϢΗ Ϊϗϭ . ˯ΎτΧϸϟ ΔϴΠϬϨϤϟ΍ : ˯ΎτΧϷ΍ ϒϴϨμΗ - 3 ϲϓ ϥΎϛ΃ ˯΍Ϯγ ΓΪΣ ϰϠϋ ΄τΧ ϞϜϟ ϱϮϐϠϟ΍ ϒλϮϟ΍ ΐΘϛ ΔϠΣήϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΄τΨϟ΍ ϒλϭ ϢΗ ϢΛ ˬ ΔϟϻΪϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ˬ ϮΤϨϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ˬ ϑήμϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ˬ Ε΍ϮλϷ΍ . ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϡΎψϧ έΎσ· ϲϓ : ˯ΎτΧϷ΍ ήϴδϔΗ - 4 ήΛ΃ϭ ˬ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ βγ΃ ϖϓϭ ΔϓϭήόϤϟ΍ ΔϳϮϐϠϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ˯Ϯο ϲϓ ϚϟΫϭ 13.

(12) . ϲδϔϨϟ΍ ϞϣΎόϟ΍ ϭ΃ ˬ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϐϠϟ΍ϭ ϡϷ΍ Δϐϟ ϲΒϨΟϷ΍ αέ΍Ϊϟ΍ ϯΪϟ ϱϮϐϠϟ΍ ϞΧ΍ΪΘϟ΍. ˯ΎτΧϷ΍ ϢϳϮϘΗ 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. ΔΘγ ϰϟ· ϢδϘϧ΍ ϱάϟ΍ ΎϬϔϴϨμΗ ΐδΤΑ ΔΒϠτϟ΍ ΎϬϴϓ ϊϗϭ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ Ν΍έΩ· ϢΗ ˬ ΔϴΒϴϛήΘϟ΍ϭ ˬ ΔϴϟϻΪϟ΍ϭ ˬ Δϴϓήμϟ΍ϭ ˬ ΔϴΗϮμϟ΍ϭ ˬ ΔϳϮΤϨϟ΍ : ϲϫϭ ΕΎϳϮΘδϣ ϚϟΫ ΪόΑϭ ˬ ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ ΏΎΒγ΃ ΖΠΘϨΘγ΍ ˬ ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ Δγ΍έΩ ΪόΑϭ . Δϴ΋ϼϣϹ΍ϭ ˬ ΔϘΑΎδϟ΍ ΓήΒΨϟ΍ ήΛ΃ϭ ˬ ϡϷ΍ Δϐϟ Ϧϣ ΔϐϠϟ΍ ϞΧ΍ΪΗ ϞΜϤΗ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΕΩΪΤΗ . ΎϬδϔϧ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϞΧ΍ΪΗ ϞΜϤΗ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ϭ. Δγ΍έΪϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ . ΓΩΪΤϣ ΔϴϨϣί ΓήΘϓ ϲϓ ΔΒϠτϟ΍ Ϧϣ ΎϬΘΑΎΘϛ ΖΒϠσ ϲΘϟ΍ ΔόΑέϷ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ z ΔϨϴϋ ΎϋϮοϮϣ ϦϴδϤΨϟ΍ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ϊϴϤΟ Ϫϴϓ ΕΪΟϭ ϱάϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϝϭΪΠϟ΍ z .Δγ΍έΪϟ΍ ˬ ϡΎδϗ΃ ΔΘγ ϰϟ· ϝϭΪΠϟ΍ ΎϨϤδϗ ΚϴΣ Δγ΍έΪϟ΍ αΎγ΃ ϞΜϤϳ Ϯϫϭ : ϲγΎγϷ΍ ϝϭΪΠϟ΍ xiv. . ΎϬϋϮϧ ΐδΤΑ ˯ΎτΧϷ΍ ΎϬϨϣ Ϣδϗ Ϟϛ ϲϓ ΎϧήμΣϭ. ήϴϛάΘϟ΍ϭ ϊϤΠϟ΍ϭ ΔϴϨΜΘϟ΍ϭ Ω΍ήϓϹ΍ ϢπΗ ϲΘϟ΍ ΔϳϮΤϨϟ΍ ˯ΎτΧϸϟ ϝϭϷ΍ ϢδϘϟ΍ ˯ΎτΧϸϟ ϲϧΎΜϟ΍ ϢδϘϟ΍ϭ . Ϟόϔϟ΍ Ϧϣίϭ Ώ΍ήϋϹ΍ ΕΎϣϼϋϭ Ϟόϔϟ΍ ΩΎϨγ·ϭ Κϴϧ΄Θϟ΍ϭ βϣΎΨϟ΍ ϲϓϭ ˬ ΔϴΒϴϛήΘϟ΍ ϢΛ ˬ ΚϟΎΜϟ΍ ϢδϘϟ΍ ϲϓ Δϴϓήμϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϢΛ ˬ ΔϴΗϮμϟ΍ . Δϴ΋ϼϣϹ΍ αΩΎδϟ΍ ϢδϘϟ΍ ϲϓϭ ˬ ΔϴϟϻΪϟ΍ Δγέ΍ΪϠϟ ϱήϘϔϟ΍ ΩϮϤόϟ΍ϭ ϲγΎγϷ΍ έϮΤϤϟ΍ ϞϜθϳ ϲγΎγϷ΍ ϝϭΪΠϟ΍ ϥΈϓ Ϛϟάϟϭ ΎϬϋ΍Ϯϧ΄Α ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ Ξ΋ΎΘϧ βϜόΗ ϲΘϟ΍ Δϴ΋ΎμΣϹ΍ Δγ΍έΪϟ΍ ϪϨϣ ΖΟήΨΘγ΍ ΚϴΣ ΐδΣ ΔόΑέϷ΍ ΕΎϧΎΤΘϣϻ΍ ϦϴΑ ΔϧέΎϘϣ Δγ΍έΩ ϝϭΪΠϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ΖΟήΨΘγ΍ Ϊϗϭ . ΔΘδϟ΍ ΔϧέΎϘϤϟ΍ϭ βϨΠϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ Ώϼτϟ΍ ΪϨϋ ˯ΎτΧϷ΍ ϦϴΒΗ ϝϭ΍ΪΟϭ ˬ ΎϫήΗ΍ϮΗϭ ωϮοϮϤϟ΍ . ΐϴΗήΘϟΎΑ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ ϦϴΑϭ ωϮοϮϣ ήΧ΃ϭ ωϮοϮϣ ϝϭ΃ ϦϴΑ : ΎϬϨϋ ΔΑΎΟϹ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟΎΑ Δγ΍έΪϟ΍ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ Δγ΍έΪϟ΍ ΡήτΗ 14.

(13) . ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ ϲϓ ωϮϗϮϟ΍ ϰϟ· ΕΩ΃ ϲΘϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ Ύϣ - 1 . ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϪϤϠόΗ ΪϨϋ ϲϨϴμϟ΍ ΐϟΎτϟ΍ ΎϬϴϓ ϊϘϳ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ Ύϣ - 2 中阿文庫. Δγ΍έΪϟ΍ ϊϤΘΠϣ ΔϐϠϟ΍ Ϣδϗ ϲϓ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϨδϟ΍ ϲϓ ΕΎΒϟΎτϟ΍ϭ ΔΒϠτϟ΍ Ϧϣ Δγ΍έΪϟ΍ ϊϤΘΠϣ ϥϮϜΘϳ. 28. . ϡ2008/2007 ϲγ΍έΪϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϲϓ ˬ ϥ΍ϮϳΎΗ ϲϓ ϲΟ ϦϴΟ ΔόϣΎΠΑ ΔϴΑήόϟ΍ έϮϛάϟ΍ Ϧϣ ΔδϤΧ (5) ˬ ΔΒϟΎσϭ ΎΒϟΎσ ήθϋ ΔΛϼΛ (13) Ϧϣ ΔΒϠτϟ΍ ΩΪϋ ϥϮϜΘϳ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϨδϟ΍ ΔΒϠσ ΩΪϋ Ϯϫ ΍άϫϭ ˬ Δγ΍έΪϟ΍ ϊϤΘΠϣ ΍ϮϧϮϜϴϟ ˬ ΙΎϧϹ΍ Ϧϣ ϥΎϤΛ (8)ϭ Δγ΍έΪϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ΔΒϠτϟ΍ ˯ΎϤγ΃ ϰϟ· ήϴη΃ ϑϮγϭ . Δγ΍έΪϠϟ ΍ϮόπΧ Ϧϳάϟ΍ ΓήϴΧϷ΍ϭ ΔϐϠϟ΍ Δγ΍έΪΑ ϢϬϗΎΤΘϟ΍ ΪϨϋ ΔϴΑήϋ ˯ΎϤγ΃ ϥϭάΨΘϳ ΔΒϠτϟ΍ ϥϷ ˬ ΔϴΑήόϟ΍ ˯ΎϤγϷΎΑ . ΔϴΑήόϟ΍. ΚΤΒϟ΍ ΞϬϨϣ Ϧϣ ΞϫΎϨϣ ΓΪϋ ϰϠϋ ϡϮϘϧ Δϴ΋ΎμΣ· ΔϴϠϴϠΤΗ Δγ΍έΩ ΎϨϳΪϳ΃ ϦϴΑ ϱάϟ΍ ΚΤΒϟ΍ xv. : ΎϬϤϫ΃. ϝϭ΍ΪΟ ϲϓ ΎϫΪλέϭ ˬ ΎϬϠϛ ΔϳϮϐϠϟ΍ ήϫ΍Ϯψϟ΍ ˯ΎμΣ· Ϯϫϭ : ϲ΋ΎμΣϹ΍ ΞϬϨϤϟ΍ . ΔμμΨΘϣ . ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ ΔϴϋϮϨϟ ΎϘϓϭ ˯ΎτΧϷ΍ ϒϴϨμΗ Ϯϫϭ : ϲϘϴΒτΘϟ΍ ΞϬϨϤϟ΍ . ΎϬϋϮϴη ΔΒδϧϭ ˯ΎτΧϷ΍ ΔϴϤϛ Δγ΍έΩ Ϯϫϭ : ϲϤϜϟ΍ ΞϬϨϤϟ΍ . ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ΕΎϨϴϋ ϲϓ ΎϬΗΪΟϭ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ Ϯϫϭ : ϲϠϴϠΤΘϟ΍ ΞϬϨϤϟ΍ ϥϷ ˬ ΔόϤΘΠϣ ΞϫΎϨϤϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ϝΪΗ ϲΘϟ΍ ϝϭ΍ΪΠϟ΍ ξόΑ ϰϟ· ήϴη΃ ϑϮγϭ ΩΪόΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ ΔϘϴπϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΩϭΪΤϟ ΍ήψϧ ϞϴμϔΘϟΎΑ ΎϬϴϟ· ΓέΎηϺϟ ΢Ϥδϳ ϻ ϝΎΠϤϟ΍ . ΎϘΣϻ ϯήΧ΃ ΕΎγ΍έΪϟ ϝΎΠϤϟ΍ ΎϛέΎΗ ˬ ΕΎΤϔμϟ΍ Ϧϣ ΩΪΤϣ. Δγ΍έΪϟ΍ ΔϨϴϋ 15.

(14) ϲϧΎΜϟ΍ ϥΎΤΘϣϻ΍ Ϧϋ ϥΎΒϟΎσ ΐϴϐΗ Ϋ· ˬ ΎϋϮοϮϣ ϦϴδϤΧ Ϧϣ ΕΎϨϴόϟ΍ ΖόϤΟ ˬ ΔϤϠϛ (90-70 ) ΎϬϟϮσ Ρϭ΍ήΘΗ ΕΎϋϮοϮϣ ϲϫϭ ˬ ϱήϳήΤΘϟ΍ ήϴΒόΘϟ΍ ϲϓ ΚϟΎΜϟ΍ϭ 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. Ϟϛ ϦϴΑ ωϮΒγ΃ ϕέΎϔΑ ϲϟ΍ϮΘϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϋϮοϮϣ ΔόΑέ΃ ΔΑΎΘϜΑ ΐϟΎσ Ϟϛ ϡΎϗ Ϋ· ωϮοϮϣ ΕΎϨϴόϟ΍ ϚϟΫ ΪόΑ ΖόϤΟϭ ˬ ΓΩΪΤϣ ΔϴϨϣί ΓήΘϓ ϝϼΧϭ ˬ ήΧ΁ϭ ωϮοϮϣ . Δγ΍έΪϟ΍ : ϲϟΎΘϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ Ώϼτϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϋϮοϮϣ ΔόΑέ΃ ΖΣήσ Ϊϗϭ ωϮοϮϣ Ϯϫϭ " ˮ Δϴϔϴμϟ΍ ΔϠτόϟ΍ Ζϴπϗ ϒϴϛ " ϥ΍ϮϨόΑ ϝϭϷ΍ ωϮοϮϤϟ΍ - 1 ωϮοϮϤϟ΍ ϦϜϳ Ϣϟϭ ˬ ΎϬΘΑΎΘϛ ϰϠϋ ΔΒϠτϟ΍ ΩϮόΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ Ϧϣ ϱΩήγ ˬ Δϴϔϴμϟ΍ ΓίΎΟϹ΍ ϲϓ Δγ΍έΪϟ΍ Ϧϋ ϦϴότϘϨϣ ΍ϮϧΎϛ ΔΒϠτϟ΍ ϥϷ ΍ήψϧ ˬ ΎΌΟΎϔϣ . ΔϘΑΎδϟ΍ ΓήΘϔϟ΍ ϲϓ ΎϫϮΒδΘϛ΍ ϲΘϟ΍ ϢϬΘϐϟ ϰϠϋ ΔόϣΎΠϟ΍ Ϧϋ ϢϬϋΎτϘϧ΍ ήΛ΃ αΎϴϘϟ . ϒμϟ΍ ΔϓήϏ ΝέΎΧ Ώϼτϟ΍ ϪΒΘϛ Ϊϗϭ ϥ΍ϮϨόΑ ΐϟΎτϟ΍ ϢϠϋ Ϊϗϭ . " ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΔϴϤϫ΃ " : ϥ΍ϮϨόΑ ϲϧΎΜϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ - 2 Ϧϋ ˯ΎτΧϷ΍ ήΗ΍ϮΗ ϯΪϣ αΎϴϘϟ ϚϟΫϭ ˬ ϒμϟ΍ ϲϓ ϩϮΒΘϛ ϢϬϨϜϟ ΎϘΒδϣ ωϮοϮϤϟ΍ . (2) ϢϗήϟΎΑ ϊοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϰϟ· ήϴθϨγϭ ˬ ΔϘΑΎδϟ΍ ΓήϤϟ΍ ώϠΑ΃ Ϊϗϭ ˬ ϱΩήγ ωϮοϮϣ Ϯϫϭ " Ϧϴμϟ΍ ϲϓ ϡϼγϹ΍ " ϥ΍ϮϨόΑ ΚϟΎΜϟ΍ ωϮοϮϣ - 3 ΓήϤϠϟ ˯ΎτΧϷ΍ ήΗ΍ϮΗ ϯΪϣ ϑήόϨϟϭ ˬ ϒμϟ΍ ϲϓ ϩϮΒΘϛϭ ϪϋϮοϮϤΑ ΔΒϠτϟ΍ . ΔϴϧΎΜϟ΍ ωϮοϮϣ Ϯϫϭ ˬ " ˮ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ϚΘϨϬϣ έΎΘΨΗ ϒϴϛ " ϥ΍ϮϨόΑ ϊΑ΍ήϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ - 4 ϥϮϜϴϟϭ ˬ ϩΪϋϮϤΑ ϭ΃ ϪϋϮοϮϤΑ Ώϼτϟ΍ ήΒΨϳ Ϣϟ ΊΟΎϔϣ ϥΎΤΘϣ΍ Ϯϫϭ ϱΩήγ ˬ ˯ΎτΧϷ΍ ήΗ΍ϮΗ ΔϧέΎϘϣ ϦϜϤϳ ϲϟΎΘϟΎΑϭ . Γ΄ΟΎϔϤϟ΍ ήμϨϋ ΩϮΟϮϟ ˯ΎτΧϸϟ ΍ήϴΜϣ . ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΕΎϜϠϤϟ ΔΒϠτϟ΍ ϙϼΘϣ΍ ϯΪϣϭ ˬ ΎϬϴϓ ΕΩέϭ ΄τΧ Ϟϛ ΔΑΎΘϛϭ ˬ ΔόΑέϷ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ ΢ϴΤμΘΑ ϚϟΫ ΪόΑ ΖϤϗ Ϊϗϭ ϝϭΪΠϟ΍ ΍άϫ Ϧϣϭ ˬ ΔΘδϟ΍ ϪϋϭήϔΑ ϲγΎγϷ΍ ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ ΎϫΪλέϭ ΎϬϔϴϨμΗϭ Δϴ΋ΎμΣϹ΍ϭ ΔϳέϮΤϤϟ΍ ϝϭ΍ΪΠϟ΍ ΖΟήΨΘγ΍ϭ ˬ ΔϳϮϐϠϟ΍ ΎϳΎπϘϟ΍ϭ ήϫ΍Ϯψϟ΍ ΕΪλέ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ Ζόοϭ ϲΘϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϖϴϘΤΘϟ ΎϬϠϴϠΤΗϭ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ΔΠϟΎόϤϟϭ . Δϴϧ΍ΪϴϤϟ΍ 16.

(15) ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ 中阿文庫. Mistake ςϠϐϟ΍ϭ Error ΄τΧ ϦϴΑ ΰϴϴϤΘϟ΍ Ϧϣ ΪΑ ϻ ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ ΪϨϋϭ ϭ΃ Γ˯ΎϔϜϟ΍ ϲϓ ΎμϘϧ ϞΜϤϳ Ϫϧ΃ ϱ΃ ˬ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϲϓ κϘϧ Ϧϋ ΞΗΎϧ ϑ΍ήΤϧ΍ Ϯϫ ΄τΨϟΎϓ ϞϛΎθϣ Ϧϋ ΞΘϨϳ ΍άϫϭ ϪΗ˯Ύϔϛ ϲϓ ΐϟΎτϟ΍ Ϟθϓ ϞΜϤϳ ϮϬϓ ςϠϐϟ΍ Ύϣ΃ . ΔϳϮϐϠϟ΍ ΓέΪϘϤϟ΍. 28. . ΔϓΪϬΘδϤϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϖϳήσ Ϧϋ ϪΗΎϣϮϠόϣ ϝΎμϳ΍ Ϧϣ αέ΍Ϊϟ΍ ϊϨϤΗ Ϊϗ ΔΠϟΎόϤϟ΍ ϲϓ ϢϳΪϘΗ ϰϠϋ ΐϟΎτϟ΍ ΓέΪϘϣ ϲϓ ήΛΆϳ ΎϤϫϼϛϭ ˯΍Ω΃ ˯ΎτΧ΃ϭ ΓέΪϗ ˯ΎτΧ΃ ˯ΎτΧϷΎϓ Ϛϟάϟϭ ϞΜϤΗ ϲϫϭ ˯΍ΩϷ΍ ˯ΎτΧ΃ ϰϠϋ ΰϛήϳ Ϧϴγέ΍Ϊϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛϭ . ΏϮϠτϤϟ΍ ϞϜθϟΎΑ ΔϐϠϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ ϙΎϨϫϭ . ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ ϪϴϠϋ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ Ϯϫϭ . ϱήϴΒόΘϟ΍ ϭ΃ ϲΟΎΘϧϹ΍ ˯΍ΩϷ΍ ϻϭ ΐϟΎτϟ΍ ΖϤλ ΍Ϋ· ϪγΎϴϗ ΐόμϳ ΍άϫϭ receptive performance ϲϟΎΒϘΘγϻ΍ ϱϮϐϠϟ΍ ϲϘϠΘϟ΍ ϰϠϋ ϪΗέΪϗ Δϓήόϣ Ϧϣ ϦϜϤΘϨϟ Ύϣϼϛ ΞΘϧ΍ ΍Ϋ· ϻ· ϪϟΎΒϘΘγ΍ ϯΪϣ ϑήόϧ xvi. . ωΎϤΘγϻ΍ ΓέΎϬϣ ϞΜϣ. ˯ΎτΧϷ΍ ϞϴϠΤΗ ϞΣ΍ήϣ ΔϐϠϟ΍ ΖϧΎϛ ΎϤϟϭ ˬ ΔϐϠϟ΍ ϲγέ΍Ω Ϧϣ ΕΎϨϴόϟ΍ ϊϤΟ ΔϠΣήϣ ΔϠΣήϤϟ΍ ϩάϫ ϖΒδΗ ΪΑ ϻ Ϛϟάϟϭ ˬ ΔϴϟΎμΗ΍ ΔόϴΒσ Ε΍Ϋ Ω΍Ϯϣ Ϧϣ άΧ΄Η ϥ΃ ΐΠϳ ΝΎΘϧϹ΍ ˯ΎτΧ΃ ϥΈϓ ϝΎμΗ΍ έ΍ϮΤϟ΍ϭ ˬ ΔϟΎϘϤϟ΍ ϭ΃ ˬ ήΤϟ΍ ήϴΒόΘϟΎϛ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϢϠόΘϤϟ΍ ΎϬΠΘϨϳ ϲΘϟ΍ ΔϳϮϐϠϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ϊϤΟ Ϧϣ ˬ ϪΑ ΎϨϤϗ Ύϣ ΍άϫϭ . ΓΩΪΤϣ ΔϴϨϣί ΔϠΣήϣ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ήμΣ Ϧϣ ΪΑ ϻ Ϛϟάϟϭ . ϱϮϔθϟ΍ ΎϬΠΘϨϳ ϲΘϟ΍ ϞϤΠϟ΍ Ϧϣ ϰϤτόϟ΍ ΔϴΒϟΎϐϟ΍ ϲϓ ΓΪϋΎϗ ϕήΨΗ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΪϳΪΤΘϟ ϚϟΫϭ . ΐϟΎτϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϭ΃ ΓΪΣ΍ϭ ϕήΨΗ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϲϫϭ : ΄τΨϟ΍ ϒϳήόΗ ΔϠΣήϣ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϲϓ ˯΍ΩϷ΍ ΕΎϳϮΘδϣ Ϟϛ ϰϠϋ ΄τΨϟ΍ ϒϗϭ ΔϠΣήϣ ϙΎϨϫϭ . ΎϬΒϧ΍ϮΟ ΪΣ΃ ϲϓ ΍άϬϓ ˬ ˯ΎϬϟ΍ ϭ΃ ˯ΎΤϟ΍ ϦϴΑ ΐϟΎτϟ΍ ΰϴϤϳ ϻ ϥ΄ϛ ϑήμϟ΍ϭ ϮΤϨϟ΍ϭ ΔϟϻΪϟ΍ϭ Ε΍ϮλϷ΍ϭ ϰϠϋ Δϟ΍Ϊϟ΍ ˯ΎϬϟ΍ϭ Κϴϧ΄Θϟ΍ ˯ΎΗ ϦϴΑ ϕήϔϳ ϻ ϪϧϷ ˬ ϱϮϐϠϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϲϓ ΄τΧ xvii. . ήϴϤπϟ΍ 17.

(16) Ϊϋ΍Ϯϗ ϝϮϘΣ Ϧϣ ϞϘΣ ϱ΃ ΐϴμΗ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ Ϟϛ ϱ΃ ˬ ϩΪϳΪΤΘΑ ϡϮϗ΄γ Ύϣ ΍άϫϭ . ϲϧΎόϤϟ΍ ϭ΃ ΔϟϻΪϟ΍ ϭ΃ ϑήμϟ΍ ϭ΃ ϮΤϨϟ΍ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϩάϫ ϥ· Ϋ· ˬ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϭ΃ ΔϴδϔϨϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ˯ΎτΧϷ΍ ήϴδϔΗ ΔϠΣήϣ ϙΎϨϫϭ 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. . ΔϓΪϬΘδϤϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϭ΃ ϡϷ΍ Δϐϟ ϦϴΑ ϞΧ΍ΪΘϟ΍ ϭ΃ ϞϘϨϠϟ ΔΠϴΘϧ ϥϮϜΗ ˯ΎτΧϷ΍ ˬ ΎϬϔϴϨμΗϭ ˯ΎτΧϷ΍ Ϟϛ ϊϴϤΠΗ ΪόΑ ˯ΎτΧϷ΍ ϢϳΪϘΗ ϰϟ· ϑΪϬΗ ΓήϴΧϷ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ϭ Ϊϋ΍Ϯϗ ϲϓ ύΎμΗ ΔϔϠΘΨϣ Ξ΋ΎΘϧ ΎϬϨϣ ΞΘϨΘδϧ ϲϜϟ ΔϠϘΘδϣ ϝϭ΍ΪΟ ϲϓ ΎϬΟ΍έΩ·ϭ ΎϬόοϭϭ ϲΘϟ΍ ϭ΃ ϡϷ΍ Δϐϟ Ϧϣ ΔϐϠϟ΍ ϞΧ΍ΪΗ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ Ε˯ΎΟ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΎϬ΋Ϯο ϲϓ ΩΪΤΗ ΔϣΎϋ . ΎϬδϔϧ ΔϐϠϟ΍ ϞΧ΍ΪΗ ϞΜϤΗ ΔϧέΎϘϣ ϱ΃ ˬ ΔόΑέϷ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ΔϧέΎϘϤΑ Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ ϩάϫ ΔϴϤϫ΃ ϦϤϜΗ ϊΑ΍ήϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ΕΩέϭ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷΎΑ ϪϨϋ ϦϠόϤϟ΍ ϝϭϷ΍ ωϮοϮϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ΓήΘϔϟ΍ ϲϓ ΐϟΎτϟ΍ έϮτΗ αΎϴϘϟ ΔόΑέϷ΍ ΕΎϋϮοϮϤϟ΍ ϲϓ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ΔϧέΎϘϣϭ . ΊΟΎϔϤϟ΍ ΪϨϋ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ ϡΎψΘϧ΍ ϞΣ΍ήϣ Ϧϣ ΔϴϟΎΘΘϤϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ Δϓήόϣϭ ˬ ΓΩΪΤϤϟ΍ ΔϴϨϣΰϟ΍ ϲ΋΍ΩϷ΍ ΐϟΎτϟ΍ έϮτΗ Δϴϔϴϛ ήδϔϧ ϥ΃ ϦϜϤϳ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ ΔϧέΎϘϤϟ΍ ϩάϫ ϝϼΧ Ϧϣϭ . ΐϟΎτϟ΍ ϥ΃ϭ ΎϤϴγ ϻ ΔϐϠϟ ϲϠλϷ΍ ΙΪΤΘϤϟ΍ ˯΍Ω΃ Ϧϣ Ϫ΋΍Ω΃ ϲϓ ΏήΘϗ΍ Ϫϧ΄Α ΎϬϴϓ ήόθϳ Ϫϧ΃ Ϋ· ˬ ΖϳϮϜϟ΍ϭ βϧϮΗϭ ϥΩέϷ΍ ϞΜϣ ΔϴΑήϋ ϝϭΩ ϲϓ Δϴγ΍έΩ ΔϨγ ΍ϮγέΩ Δγ΍έΪϟ΍ ϊϤΘΠϣ ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ %39.5 %7.6 %9.3 %12.8 %13.6 %16.9 %100. ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ 352 68 83 114 121 151 889. ϱϮϐϠϟ΍ ϱϮΘδϤϟ΍ ϱϮΤϨϟ΍ ϲΒϴϛήΘϟ΍ ϲΗϮμϟ΍ ϲϓήμϟ΍ ϲϟϻΪϟ΍ ϲ΋ϼϣϹ΍ ˯ΎτΧϸϟ ϲϠϜϟ΍ ωϮϤΠϤϟ΍. . ΔϳΩϮόδϟ΍ϭ. (1) Ϣϗέ ϝϭΪΟ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϛ ϲϓ ΔϳϮϐϠϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ (1) ϝϭΪΠϟ΍ Ϧϴϳ ˯ΎτΧϸϟ ϲϠϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϰϟ· ΎϬϨϣ ϞϜϟ ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ϭ ΔΘδϟ΍ ΔϳϮϐϠϟ΍. Δγ΍έΪϟ΍ ΎϬΘΠϟΎϋ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ω΍Ϯϧ΃ 18.

(17) : ϡΎδϗ΃ ΔΘγ ϲϓ Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ ϲϓ ΕΩέϭ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΝέΪϨΗ Ϊϴϔϳ Ύϣϭ ˬ ϊϤΠϟ΍ϭ ΔϴϨΜΘϟ΍ϭ Ω΍ήϓϹ΍ϭ ˬ Ώ΍ήϋϹ΍ ϲϓ ήμΤϨΗ ϲϫϭ ΔϳϮΤϨϟ΍ ˯ΎτΧϻ΍ -1 Ϊϗϭ . ήϴϜϨΘϟ΍ϭ ϒϳήόΘϟ΍ϭ ˬ ϲϧΎόϤϟ΍ ϑϭήΣϭ ˬ ή΋ΎϤπϟ΍ϭ ˬ ΎΜϴϧ΄Η ϭ΃ ΍ήϴϛάΗ ΎϬϋϮϧ 中阿文庫. . %39.5 ΖϐϠΑϭ ΐδϨϟ΍ ϰϠϋ΃ ϞϜθΗ ΔϳϮΤϨϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΖϧΎϛ ϑϭήΤϟ΍ ϲϫ ϲΘϟ΍ Ζϣ΍Ϯμϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϓ ΄τΨϟ΍ ήϫ΍Ϯχ ΖϠΜϤΗϭ ΔϴΗϮμϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ -2 ΓήϴμϘϟ΍ ΎϬϴϋϮϨΑ Ζ΋΍Ϯμϟ΍ ϲϓϭ . ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ Ϧϳήθόϟ΍ϭ ΔϴϧΎϤΜϟ΍ Δϴ΋ΎΠϬϟ΍. 28. ΔϤπϟ΍ϭ ΔΤΘϔϟΎϛ ϑϭήΤϟ΍ ΎϬΑ ϞϜθΗ ϲΘϟ΍ ΓήϴμϘϟΎΑ ΩϮμϘϤϟ΍ϭ ˬ ΔϠϳϮτϟ΍ϭ ϭ΃ ΢ΘϔϟΎΑ ΪϤϟ΍ ϲϓ ΔϠϘΘδϤϟ΍ ΔϠόϟ΍ ϑϭήΣ ϲϫϭ ΔϠϳϮτϟ΍ Ζ΋΍Ϯμϟ΍ Ύϣ΃ ˬ ΓήδϜϟ΍ϭ ΩΎμϟ΍ ϞΜϣ ϪΑΎθΘϤϟ΍ Ζϣ΍Ϯμϟ΍ ϝ΍ΪΑ· Ώϼτϟ΍ Ϫϴϓ ϊϘϳ Ύϣ ήΜϛ΃ϭ . ήδϜϟΎΑ ϭ΃ ϢπϟΎΑ ΓήϴμϘϟ΍ Ζ΋΍Ϯμϟ΍ ΔϟΎσ· ϭ΃ ˬ ΩΎπϟ΍ ϊϣ ϝ΍Ϊϟ΍ϭ ˬ ϑΎϘϟ΍ ϊϣ ϑΎϜϟ΍ϭ ˬ Ϧϴδϟ΍ ϊϣϭ . %9.3 ΔϴΗϮμϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΔΒδϧ ΖϐϠΑ Ϊϗϭ . ΔϠϳϮτϟ΍ Ε΍ϮλϷ΍ ήϴμϘΗ ϭ΃ ΎϫέΩΎμϣ ϲϓ ˯΍Ϯγ ήϴϴϐΗ Ϧϣ ΔϤϠϜϟ΍ ΔϴϨΑ ϱήΘόϳ Ύϣ ϲϨόΗ ϲϫϭ Δϴϓήμϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ -3 ΔϤϠϜϟ΍ ϲϓ ώϴμϟ΍ ήϴϴϐΗϭ ˬ ϞλϮϟ΍ ΓΰϤϫϭ ϊτϘϟ΍ ΓΰϤϫ ϦϴΑ ςϠΨϟ΍ ΓήϫΎχ Ϛϟάϛϭ ˯ΎτΧϷ΍ ΔΒδϧ ΖϐϠΑ Ϊϗϭ . ΔΒδϨϟ΍ ˯Ύϳϭ ΔϋέΎπϤϟ΍ ϑϭήΣϭ ˬ Ϟόϔϟ΍ ΩΎϨγ·ϭ ˬ . %12.8 Δϴϓήμϟ΍ ϭ΃ ΔϤϠϛ ϑάΣ ϭ΃ ΓΩΎϳί ΎϤϴγ ϻϭ ϰϨόϤϟ΍ ΔϏΎϴμΑ ϖϠόΘΗ ϲϫϭ ΔϴϟϻΪϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ -4 νέΎόΘϳ ΎϣΪϨϋ υΎϔϟϷΎΑ ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ ϖϠόΘΗ ϭ΃ . ϰϨόϤϟ΍ ϰϠϋ ήΛΆϳ ΎϤϣ ήΜϛ΃ ΔϴϟϻΪϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΔΒδϧ ΖϐϠΑ Ϊϗϭ . ϕΎϴδϟ΍ ϪΟΎΘΤϳ ϱάϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϊϣ ΎϫήϛΫ . %13.6 Ε΍έΎΒόϟ΍ Ϧϣ ϞϜϟ ϡΎόϟ΍ ϲΒϴϛήΘϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ ϰϠϋ ΝϭήΨϟ΍ ϲϫϭ ΔϴΒϴϛήΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ -5 ϖϠόΘΗ ϲϫϭ . ΔϴϟϻΪϟ΍ϭ ΔϴΗϮμϟ΍ϭ ΔϳϮΤϨϟ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ΪϨϋ ΔϤϬϣ ϲϫϭ ˬ ϞϤΠϟ΍ϭ Ϊϗϭ . ΢ϴΤμϟ΍ ΎϬόοϮϣ ήϴϏ ϲϓ ΎϬόοϭ ϭ΃ ˬ ϻΎϤϫ· ϭ΃ ΓΩΎϳί ϢϴϗήΘϟ΍ ΕΎϣϼόΑ . %7.6 ΔϴΒϴϛήΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΔΒδϧ ΖϐϠΑ ˬ ϡΎΠϋϹ΍ Δϴπϗ ϲϓ ΰϛήΘΗ Ϋ· Δϴ΋ϼϣϹ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ΔϔϟΎΨϣ ϲϫϭ Δϴ΋ϼϣϹ΍ ˯ΎτΧϷ΍ -6 ΔϳϮΌϤϟ΍ ΎϬΘΒδϧ ΖϐϠΑ Ϊϗϭ . ϯήΧϷ΍ ΔϴΑΎΘϜϟ΍ ίϮϣήϟ΍ ϭ΃ ˬ ΓΰϤϬϟ΍ ϊοϮϣϭ . %16.9. 19.

(18) ˯ΎτΧϷ΍ Δγ΍έΩ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ ΔΘδϟ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϳϮϐϠϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϊϳίϮΗ ϲϫϭ ϰϟϭϷ΍ Δϟ΄δϤϟ΍ ΪόΗ 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΎϬόϳίϮΗϭ ˯ΎτΧϸϟ ϲϠϜϟ΍ ΩΪόϟΎΑ ΔϠΜϤΘϤϟ΍ϭ Δγ΍έΪϟ΍ ΔϨϴϋ ϲϓ ΎϬΘγ΍έΩ . ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ Ϟϛ ϲϓ ΄τΨϟ΍ ΔΒδϧ ΪϳΪΤΗϭ ˬ ΔϳϮϐϠϟ΍ ϲϓ ˯ΎτΧϸϟ ϲϠϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϦϴΒϳ Ϯϫϭ (1) Ϣϗέ ϖΑΎδϟ΍ ϝϭΪΠϟ΍ ϰϟ· ήψϨϟΎΑϭ ΔόΑέ΃ ϲϓ Ε΍ήϣ ϊΑέ΃ ϰϠϋ Δγ΍έΪϟ΍ ϊϤΘΠϣ Ώϼτϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϤϟ ΎϋϮοϮϣ ϦϴδϤΨϟ΍ ΔϠϗ ϥ΃ φΣϼϧϭ ˬ ΄τΧ (889) ˯ΎτΧϸϟ ϲϠϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϥ΃ φΣϼϧ . ΔϔϠΘΨϣ ΕΎϋϮοϮϣ ϯϮΘδϣ ϲϓ Ϣϫ ϢϬϴϠϋ Δγ΍έΪϟ΍ ΖϤΗ Ϧϳάϟ΍ Ώϼτϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ ϥ΃ ϰϟ· ΩϮόϳ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ώϟΎΒϟ΍ϭ Ώϼτϟ΍ ˯ϻΆϫ Ϣψόϣϭ ˬ ϲΟ ϦϴΟ ΔόϣΎΠΑ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϣδϗ ϲϓ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϨδϟ΍ ϥϭΎόΘΗ ΔϴΑήϋ ϝϭΩ ϲϓ ΔϠϣΎϛ ΔϨγ ΍ϮγέΩ Ϊϗ ΔΒϟΎσϭ ΎΒϟΎσ ήθϋ ΔΛϼΛ (13) ϢϫΩΪϋ ϯϮΘδϤϟ΍ ΖϠμϓ Ϊϗϭ . ΔϳΩϮόδϟ΍ϭ βϧϮΗϭ ΖϳϮϜϟ΍ϭ ϥΩέϷ΍ ϲϫϭ ϲΟ ϦϴΟ ΔόϣΎΟ ϊϣ ϻ ϢϴϗήΘϟ΍ ΕΎϣϼϋ ϥϷ ˬ ϱϮΤϨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ Ϧϋ ϢϴϗήΘϟ΍ ΕΎϣϼόΑ ϞΜϤΘϤϟ΍ϭ ϲΒϴϛήΘϟ΍ ϥ΄η ϚϟΫ ϲϓ ΎϬϧ΄η Δϔϴχϭ ϱΩΆΗ ΎϬϨϜϟϭ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ΔϴϠϜθϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ ϰϠϋ ήμΘϘΗ . ϯήΧϷ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ϞΜϣ ΔϠϘΘδϣ ΓέϮμΑ ΎϬΘγ΍έΪΑ ΖϤϗ Ϛϟάϟ ˬ ϯήΧϷ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ Ϧϋ ΔϠϘΘδϣ ΓέϮμΑ ΔΘδϟ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ Ϧϣ ϯϮΘδϣ Ϟϛ Δγ΍έΪΑ ϲϠϳ ΎϤϴϓ ϡϮϗ΄γϭ ϑϮγϭ ˬ ΔϴΑΎΘϜϟ΍ ˯ΎτΧϷΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΔλΎΨΑϭ ΐϟΎτϟ΍ Δϐϟ ϲϓ ΎϫήΛ΃ ϦϴΒϨϟ ΎϬπόΑ ωΎϤΘγϻΎϛ ϯήΧϷ΍ ΔϳϮϐϠϟ΍ Ε΍έΎϬϤϟ΍ ϰϠϋ ΕΎγ΍έΪΑ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ - Ϳ΍ ϥΫΈΑ – ϡϮϘϧ . ( ΔΑΎΘϜϟ΍ ) ΔΒϠτϠϟ ϲΑΎΘϜϟ΍ ΝΎΘϧϹ΍ ΓέΎϬϤΑ Ε΃ΪΑ ϲϨϨϜϟϭ . Γ˯΍ήϘϟ΍ϭ ΙΪΤΘϟ΍ϭ ϱϮΤϨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ - 1 Ϋ· ˬ ΍ήϴΒϛ ϥΎϛ ΔϳϮΤϨϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ϥ΃ φΣϼϧ (1) Ϣϗέ ϝϭΪΠϟ΍ ϰϟ· ΓΩϮόϟΎΑϭ . Ύπϳ΃ ΔϴϟΎϋ ΔΒδϧ ϲϫϭ . %39.5 ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ϭ ˬ ΄τΧ (352) ΎϫΩΪϋ ώϠΑ ΩΪϋ ϑϼΘΧ΍ ϊϣ ˬ ˯ΎτΧϷ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϲϓ Δγ΍έΪϟ΍ ϊϤΘΠϣ ΔΒϠτϟ΍ ϊϴϤΟ ϊϗϭ ΔΘγ (26) ΎϫήΜϛ΃ϭ ˯ΎτΧ΃ ΔόΑέ΃ (4) ΎϬϠϗ΃ ϥΎϜϓ ˬ ήΧ΁ ϰϟ· ΐϟΎσ Ϧϣ ˯ΎτΧϷ΍ . ΄τΧ Ϧϳήθϋϭ ϲΒϴϛήΘϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ -2 ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΖϐϠΑϭ ˬ ΄τΧ (68) ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ϞλϮϓ ϲΒϴϛήΘϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ Ύϣ΃ 20.

(19) ˬ ΍ΪΣ΍ϭ ΎΒϟΎσ ΍Ϊϋ Ύϣ ΔΒϠτϟ΍ Ϟϛ Ϫϴϓ ΄τΧ΃ Ϋ· ˬ ΄τΧ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ Ϟϗ΃ Ϯϫϭ . %7.6 ΕΎϣϼόΑ ϖϠόΘϳ ϯϮΘδϤϟ΍ ΍άϫϭ . ˯ΎτΧ΃ ΔδϤΧ ΎϫήΜϛ΃ϭ ˬ ΪΣ΍ϭ ΄τΧ ΎϬϠϗ΃ ϥΎϜϓ . ϢϴϗήΘϟ΍ 中阿文庫. ϲΗϮμϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ -3 Ϧϣ %9.3 ΔϳϮΌϤϟ΍ ΎϬΘΒδϧ ΖϐϠΑϭ ˬ ΄τΧ (83) ΔϴΗϮμϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ώϠΑ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϲϓ Δγ΍έΪϟ΍ ϊϤΘΠϣ ΔΒϠτϟ΍ ϊϴϤΟ ϊϗϭ ˬ ˯ΎτΧϸϟ ϲϠϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ωϮϤΠϣ. 28. ˯ΎτΧ΃ ΔΛϼΛ ΎϬϠϗ΃ ϥΎϜϓ ˬ ήΧϵ ΐϟΎσ Ϧϣ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ϑϼΘΧ΍ ϊϣ ˯ΎτΧϷ΍ Ϧϣ . ΄τΧ (12) ΎϫήΜϛ΃ϭ ˬ ϲϓήμϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ -4 ˬ ϯϮΘδϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϊϗϭ ˯ΎτΧϷ΍ Ϧϣ ΍ήϴΒϛ ΍ΩΪϋ ϥ΃ (1) Ϣϗέ ϝϭΪΠϟ΍ Ϧϣ φΣϼϧϭ ϊϴϤΟ ϊϗϭ . %12.8 ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΖϐϠΑϭ ˬ ΄τΧ (114) ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ώϠΑ Ϋ· ˯ΎτΧϷ΍ ϲϓ ϊϗϭ ΩΪϋ Ϟϗ΄ϓ . ˯ΎτΧϷ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϲϓ Δγ΍έΪϟ΍ ϊϤΘΠϣ Ώϼτϟ΍ . ΄τΧ (14) ΎϫήΜϛ΃ϭ ˬ ˯ΎτΧ΃ (4) Ϯϫ Δϴϓήμϟ΍ ϲϟϻΪϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ -5 %13.6 ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΖϐϠΑϭ ˬ ΄τΧ (121) ϯϮΘδϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ώϠΑ ϊϤΘΠϣ Ώϼτϟ΍ ϊϴϤΟ Ϫϴϓ ϊϗϭ Ϊϗϭ ˬ ΔϴϤΠόϤϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ϭ ΏϮϠγϷΎΑ ϖϠόΘϳ Ϯϫϭ ˬ ΐϟΎτϠϟ ΄τΧ (13) ΎϫήΜϛ΃ϭ ˬ ˯ΎτΧ΃ ΔΛϼΛ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ Ϟϗ΃ ϥΎϛϭ . Δγ΍έΪϟ΍ . ΪΣ΍Ϯϟ΍ ϲ΋ϼϣϹ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ - 6 ΩΪόϟ΍ Ϧϣ %16.5 ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΖϐϠΑϭ ˬ ΄τΧ (151) Ϫϴϓ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ώϠΑ ΩΪϋ ϑϼΘΧ΍ ϊϣ ˬ Δγ΍έΪϟ΍ ϊϤΘΠϣ ΔΒϠτϟ΍ ϊϴϤΟ Ϫϴϓ ΄τΧ΃ Ϊϗϭ . ˯ΎτΧϼϟ ϲϠϜϟ΍ . ΄τΧ (15) ΎϫήΜϛ΃ϭ Ϧϳ΄τΧ ΎϬϠϗ΃ ϥΎϜϓ ˬ ήΧ΁ ϰϟ· ΐϟΎσ Ϧϣ ˯ΎτΧϷ΍ Ύϣ Ϫϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪΑ ϻ ˯ΎτΧϷ΍ Ϧϣ ΩΪόϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ ΞΘϨΘδϧ ΕΎϴ΋ΎμΣϹ΍ ϩάϫ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ϼΗ ˬ Γέ΍Ϊμϟ΍ Ϫϟ ϥΎϛ ΔϳϮΤϨϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ϥ΃ φΣϼϧϭ . ΏΎΒγ΃ Ϧϣ ϩέήΒϳ . ΔϴΒϴϛήΘϟΎϓ ˬ ΔϴΗϮμϟΎϓ ˬ ΔϴϓήμϟΎϓ ˬ ΔϴϟϻΪϟΎϓ ˬ Δϴ΋ϼϣϹ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϥ΃ ϙέΪϧ ΔϴϨϴμϟ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ϦϴΘϐϠϟ ΔϳϮϐϠϟ΍ ήϫΎψϤϟ΍ ϦϴΑ ΔϧέΎϘϤϟ΍ ϰϟ· ΍ΩΎϨγ·ϭ ΔλΎΤΑϭ ˬ ˯ΎτΧϷ΍ Ϧϣ ϢϜϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ωϮϗϮϟ΍ ϰϟ· ΕΩ΃ ΎϤϬϨϴΑ ΓήϴΒϜϟ΍ ΕΎϓϼΘΧϻ΍ 21.

(20) . ϲγΎγ΃ ϞϜθΑ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΎϤϬϨϣ ϮϠΨΗ ϦϳάϠϟ΍ ϲϓήμϟ΍ϭ ϱϮΤϨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϟ΄δϤϟ΍ 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. ϼϛ ΔϳϮϐϠϟ΍ ΕΎϳϮΘϤδϟ΍ Ϧϣ Ϟϛ ϲϓ Δϴϋήϔϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ω΍Ϯϧ΄Α Δϟ΄δϤϟ΍ ϩάϫ ϖϠόΘΗ ϞϜϟ ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ϭ ˬ ωϭήϔϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ωήϓ Ϟϛ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ˯ΎμΣ·ϭ ˬ ΓΪΣ ϰϠϋ . ϯϮΘδϣ Ϟϛ ϲϓ ϲϠϜϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪόΑ ΔϧέΎϘϣ ΄τΧ Ϧϣ Ϟϛ ωϭήϓ ϲϓ Ζόϗϭ ϲΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϞϜϟ ΍Ϊλέ (2) Ϣϗέ ϝϭΪΠϟ΍ ϞΜϤϳ . ΔϳϮΌϤϟ΍ ΎϬΘΒδϧϭ ΎϫΩΪϋϭ ΔΘδϟ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ : ϱϮΤϨϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ΎϫΩΪϋϭ ΔΒϠτϟ΍ ΎϬϴϓ ϊϗϭ ϲΘϟ΍ ΔϳϮΤϨϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϊϴϤΟ(2) ϖΑΎδϟ΍ ϝϭΪΠϟ΍ ϞΜϤϳ ϑϭήΣ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ ΕήμΤϧ΍ϭ ˬ %39.5 ΔϳϮΌϤϟ΍ ΎϬΘΒδϧϭ ΄τΧ (352) ϊϤΠϟ΍ϭ Κϴϧ΄Θϟ΍ϭ ήϴϛάΘϟ΍ϭ ˬ Ώ΍ήϋϹ΍ϭ ˬή΋ΎϤπϟ΍ϭ ˬ ήϴϜϨΘϟ΍ϭ ϒϳήόΘϟ΍ϭ ˬ ϲϧΎόϤϟ΍ . ΔΒϠτϟ΍ ˯ΎτΧ΃ Ϧϣ ΝΫΎϤϨϟ΍ ξόΑ ϲϠϳ ΎϤϴϓϭ . ΔϴϨΜΘϟ΍ϭ Ω΍ήϓϹ΍ϭ ϲϧΎόϤϟ΍ ϑϭήΣ ˬ ϑάΤϟΎΑ ϒτόϟ΍ ϭ΃ ήΠϟ΍ ϑϭήΣ ϞΜϣ ϲϧΎόϤϟ΍ ϑϭήΣ ϝΎϤϫ· ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ϞΜϤΘΗϭ : ϞΜϣ ϲϓ ϚϟΫϭ ˬ ϕΎϴδϟ΍ ϪϴπΘϘϳ ϻ ΚϴΣ ϒτόϟ΍ ϭ΃ ήΠϟ΍ ϑήΣ ΓΩΎϳί ϭ΃ : ϊΑ΍ήϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ϰϨΒϟ ΔΒϟΎτϟ΍ ϪΘΒΘϛ Ύϣ . ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑϷ ΔόϣΎΠϟ΍ ΝήΨΗ΄γ : ΐΘϜΗ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ . ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑϷ ΔόϣΎΠϟ΍ Ϧϣ ΝήΨΗ΄γ : ήΤγ ΔΒϟΎτϟ΍ ϪΘΒΘϛ Ύϣ . ΍ΪΑ΃ ϱΪϟ΍ϭ ΪϤΘϋ΃ ϥ΃ ϲϔϜϳ ϻ 22.

(21) : ΐΘϜΗ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ . ΍ΪΑ΃ ϱΪϟ΍ϭ ϰϠϋ ΪϤΘϋ΃ ϥ΃ ϲϔϜϳ ϻ ΩϮόΗ ϲΘϟ΍ ή΋ΎϤπϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ϒτόϟ΍ ϑϭήΣ ϲϓ Ϛϟάϛ ˯ΎτΧϷ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ έήϜΗϭ 中阿文庫. ΐΒγ Ϟόϟϭ ˬ ΍ήϴΜϛ ΓήμΘΨϣ ΔϠΜϣ΃ Ωέϭ΄γϭ ˬ Ύϫήϛάϟ ϝΎΠϣ ϻ ϦϜϟϭ ˬ Ϟόϔϟ΍ ϰϠϋ . ϼλ΃ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϲϧΎόϤϟ΍ ϭ΃ ϒτόϟ΍ ϑϭήΣ ΩϮΟϭ ϡΪόϟ ΩϮόϳ ϚϟΫ. 28. ήϴϜϨΘϟ΍ ϭ ϒϳήόΘϟ΍ : ϞΜϣ ϚϟΫϭ ˬ ϩήϴϜϨΗ ϕΎϴδϟ΍ ϲπΘϘϳ Ύϣ ϒϳήόΗ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ΕήμΤϧ΍ϭ : ϊΑ΍ήϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ϰϨΒϟ ΔΒϟΎτϟ΍ ϪΘΒΘϛ Ύϣ . ΔόϣΎΠϟ΍ Ϧϣ ΝήΨΗ΄γ ϡΎϳϷ΍ ΪόΑ : ΐΘϜΗ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ . ΔόϣΎΠϟ΍ Ϧϣ ΝήΨΗ΄γ ϡΎϳ΃ ΪόΑ : ϪϔϳήόΗ ϕΎϴδϟ΍ ϲπΘϘϳ Ύϣ ήϴϜϨΗϭ . Δγ΍έΪϠϟ ϲΑήόϟ΍ ΪϠΑ ϰϟ· ΐϫΫ΄γ : ΐΘϜΗ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ . Δγ΍έΪϠϟ ϲΑήϋ ΪϠΑ ϰϟ· ΐϫΫ΄γ : ήΧ΁ ϝΎΜϣϭ . Γήϴϐμϟ΍ Δϛήη ϲϓ ϥϼϤόϳ ϲϣ΃ϭ ϲΑ΃ : ΐΘϜΗ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ . Γήϴϐλ Δϛήη ϲϓ ϥϼϤόϳ ϲϣ΃ϭ ϲΑ΃ (98) ΎϫΩΪϋ ώϠΑ Ϋ· ˬ ΓήΜϜϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ϲϓ ϰϟϭϷ΍ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ ήΒΘόΗ ΎϬϴϓ ΪΟϮϳ ϻ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ΩϮόϳ ΐΒδϟ΍ϭ ˬ %28 ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΖϐϠΑϭ ˬ ΄τΧ . ϼλ΃ ϒϳήόΘϟ΍ϭ ήϴϜϨΘϟ΍ ϡϮϬϔϣ : ήϴϛάΘϟ΍ϭ Κϴϧ΄Θϟ΍ ϭ΃ ˬ ϪΜϴϧ΄Η ϕΎϴδϟ΍ ϲπΘϘϳ Ύϣ ήϴϛάΗ ϲϓ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ΕήμΤϧ΍ ΎϬΘΒδϧϭ ˬ ΄τΧ (42) ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ώϠΑ Ϋ· ˬ ϚϟΫ ϑϼΧ ϕΎϴδϟ΍ ϲπΘϘϳ Ύϣ Κϴϧ΄Η 23.

(22) Κϴϧ΄Θϟ΍ ΓήϫΎχ ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϰϟ· Ύπϳ΃ ΩϮόϳ ΐΒδϟ΍ϭ . %12 ϯϮΘδϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΔϳϮΌϤϟ΍ : ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϚϟΫϭ ˬ ˯˱ ΍ΪΘΑ΍ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ήϴϛάΘϟ΍ϭ : ήΤγ ΔΒϟΎτϟ΍ ϪΘΒΘϛ Ύϣ 第三、四屆中東與伊斯蘭研討會論文集. ˮ ίέΎΑ ϚΗ΍ΰϴϣ ϞόΠΗϭ ϚΒγΎϨΗ ϲΘϟ΍ ΔϨϬϤϟ΍ Ύϣ : ΐΘϜΗ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ ˮ ΓίέΎΑ ϚΗ΍ΰϴϣ ϞόΠΗϭ ϚΒγΎϨΗ ϲΘϟ΍ ΔϨϬϤϟ΍ Ύϣ Ώ΍ήϋϹ΍ ΓήϫΎχ Ϊϗϭ ˬ ϯήΧϷ΍ ΕΎϐϠϟ΍ ή΋Ύγ Ϧϋ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΎϬΑ ΰϴϤΘΗ ϲΘϟ΍ ϲϫ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫϭ ϻϭ ˬ%22 ΔϳϮΤϨϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ϰϟ· ΔϳϮΌϤϟ΍ ΎϬΘΒδϧϭ ˬ ΄τΧ (43) ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ώϠΑ ΕΎϣϼϋ Ώϼτϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϞϤϫ΃ ΪϘϓ . ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ΎγΎγ΃ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ ΪΟϮΗ : ϞΜϣ ˬ ΔΒγΎϨϣ ήϴϏ Ώ΍ήϋ· ΕΎϣϼϋ ϝΎϤόΘγ΍ ϭ΃ ˬ Ώ΍ήϋϹ΍ : ΚϟΎΜϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ήϴϨϣ ΐϟΎτϟ΍ ϪΒΘϛ Ύϣ . Ϧϴμϟ΍ ϰϟ· ϲΗ΄ϳ ϥϮϤϠδϤϟ΍ϭ Ώήόϟ΍ ϥΎϛ : ΐΘϜϳ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ . Ϧϴμϟ΍ ϰϟ· ϥϮΗ΄ϳ ϥϮϤϠδϤϟ΍ϭ Ώήόϟ΍ ϥΎϛ : ϲϧΎΜϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ Ωϼϴϣ ΐϟΎτϟ΍ ϪΒΘϛ Ύϣϭ . ΎϬϣΪΨΘδϳ αΎϨϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ΪΟϮϳ ϻ : ΐΘϜϳ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ . ΎϬϧϮϣΪΨΘδϳ αΎϨϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ΪΟϮϳ ϻ ή΋ΎϤπϟ΍ ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΖϐϠΑϭ ˬ ΄τΧ (28) ή΋ΎϤπϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ώϠΑ ϭ΃ ˬ ήϫΎχ Ϣγ΍ Ϧϣ ϻΪΑ ήϴϤο ϰϟ· ΩΎϨγϹΎΑ ˯ΎτΧϷ΍ ϩάϫ ΕήμΤϧ΍ Ϊϗϭ . %8 : ήϤγ ΔΒϟΎτϟ΍ ϪΘΒΘϛ Ύϣ ϞΜϣ ˬ ϕΎϴδϟ΍ ϪϴπΘϘϳ ήϴϤο ϑάΣ 24.

(23) . ϢϬϟΩΎΒΗϭ ΔϴϧΎϧϮϴϟ΍ ΓέΎπΤϟ΍ϭ ΔϴϨϴμϟ΍ ΓέΎπΤϟ΍ : ΐΘϜΗ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ . ΎϤϬϟΩΎΒΗϭ ΔϴϧΎϧϮϴϟ΍ ΓέΎπΤϟ΍ϭ ΔϴϨϴμϟ΍ ΓέΎπΤϟ΍ 中阿文庫. ˬ ϞΒϘΘδϤϟ΍ϭ ωέΎπϤϟ΍ϭ ϲοΎϤϟ΍ ΕϻΎΠϤΑ ϞόϔϠϟ ϝ΍ϮΣ΃ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ΪΟϮΗ ϻ Ϋ· . ΔΒϠτϟ΍ ΪϨϋ ˯ΎτΧϷ΍ ήΜϜΗ Ϛϟάϟϭ : ϊϤΠϟ΍ϭ ΔϴϨΜΘϟ΍ϭ Ω΍ήϓϹ΍. 28. Ϧϣ %10 ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ϭ ˬ ΄τΧ (36) ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ ώϠΑ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϮϠΨΗ ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ϚϟΫ ΩϮόϳϭ ˬ ΔϳϮΤϨϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ωϮϤΠϣ ϲόϣ ϥϮγέΪϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϨϴμϟ΍ ΓάΗΎγϷ΍ ϝ΍Άγ ϝϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ϰϟ· ΖϓήόΗ Ϊϗϭ . ΎϣΎϤΗ : ϚϟΫ ϝΎΜϣϭ : ΔϴϨϴμϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϧϋ ΓΩΪόΘϤϟ΍ Ε΍˯΍ήϘϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϢδϘϟ΍ ϲϓ : ϲϧΎΜϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ϢΜϴϫ ΐϟΎτϟ΍ ϪΒΘϛ Ύϣ ..... ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ΔϐϠϟ΍ ϯΪΣ· ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟΎϓ : ΐΘϜϳ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ ..... ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ΕΎϐϠϟ΍ ϯΪΣ· ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟΎϓ : ϰϨΒϟ ΔΒϟΎτϟ΍ ϪΘΒΘϛ Ύϣϭ . ϦϴϴϨϴμϟ΍ ϊϣ ρΎθϧ ϲϓ ϥϮϤϠδϤϟ΍ ϙέΎηϭ : ΐΘϜΗ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ . ϦϴϴϨϴμϟ΍ ϊϣ ΕΎσΎθϨϟ΍ ϲϓ ϥϮϤϠδϤϟ΍ ϙέΎηϭ. ϲΒϴϛήΘϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ˬ ΔΒϠτϟ΍ Ϟϛ ΎϬϴϓ ϊϗϭ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϴϛήΘϟ΍ ˯ΎτΧϷ΍ ΩΪϋ (2) Ϣϗέ ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ φΣϼϧ ϢϴϗήΘϟ΍ ΕΎϣϼϋ Ϧϣ Δϣϼϋ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϲϫϭ ˬ ϢϴϗήΘϟ΍ ΕΎϣϼϋ ϰϠϋ ΕήμΘϗ΍ Ϊϗϭ : ϞΜϣ . Ϫϴϓ ΐΘϜΗ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻ ϊοϮϣ ϲϓ ΎϬΗΩΎϳί ϭ΃ ΎϬϓάΣ ϭ΃ ϯήΧ΄Α : ΚϟΎΜϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ Ωϼϴϣ ΐϟΎτϟ΍ ϪΒΘϛ Ύϣ . Ϳ΍ Δϴϧ΍ΪΣϭϭ ϥΎϋΫϹ΍ ϦϳΩ ϡϼγϹΎϓ ˬ ΔϴϨϴμϟ΍ ϥΎϳΩϷ΍ Ϧϋ ϡϼγϹ΍ ϒϠΘΧ΍ : ΐΘϜϳ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ 25.