行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※文學、音樂、戲劇之協奏：英國文藝復興時期— ※
※英國維吉諾音樂的探討（II-I） ※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
計畫類別：□個別型計畫
3整合型計畫
計畫編號：NSC89－2411－H－110－034－BA
執行期間：89 年 08 月 01 日至 90 年 07 月 31 日
總主持人：蘇其康
計畫主持人：李美文
本成果報告包括以下應繳交之附件：
□赴國外出差或研習心得報告一份
□赴大陸地區出差或研習心得報告一份
□出席國際學術會議心得報告及發表之論文各一份
□國際合作研究計畫國外研究報告書一份
執行單位：國立中山大學音樂學系
中
華
民
國九十一年一月三日
文學、音樂、戲劇之協奏：英國文藝復興時期—
英國維吉諾音樂的探討（II-I）
English Renaissance: Literature, Music and Drama in Concert
English Vir ginal Music (II-I)
計畫編號：NSC 89-2411-H-110-034-BA
執行期限：89 年 08 月 01 日至 90 年 07 月 31 日
主持人：李美文
執行機構及單位名稱：國立中山大學音樂系
總主持人：蘇其康
執行機構及單位名稱：國立中山大學外文系
計畫參與人員：楊斯雯、何郁欣（研究生）
一、中英文摘要 十六世紀中葉，作曲家開始廣泛使用器樂做 為創作的表達工具。在英國，從現存的器樂曲手抄 本中留下不少維吉諾音樂。尤其在伊利沙白時期， 因為領導者的大力提倡，維吉諾作曲家輩出，創作 許多傑出作品，這些樂曲具有獨特的鍵盤語法將維 吉諾音樂發揮的淋漓盡致。但一六三０年以後，維 吉諾音樂式微，音樂史上無任何彈奏或研究記錄， 至十九世紀末才再度引起音樂學者的重視。本計畫 為期二年。第一年為相關背景研究，將深入探討當 時政治與社會之變遷對維吉諾音樂發展的影響以 及維吉諾音樂於當時政治社會內所扮演之角色。英 國倫敦在十六世紀為商業重鎮，各國往來外交使節 也相當多，對維吉諾音樂的彈奏有相當的記載。上 從君主至一般民眾皆參與維吉諾彈奏之盛況，也因 此造就許多維吉諾音樂之作曲家，如較早的塔利斯 (Tomas Tallis)、布利列曼(William Blitheman)， 至伊利沙白時期具代表性作曲家拜爾(William Byrd)、布爾(John Bull)、吉邦斯(Orlando Gibbons) 等。他們除了身兼作曲家外，也具備炫技演奏家的 條件。但由於當時宮廷把持音樂出版的權力，大部 分作品並不作公開編輯發行。許多手稿分散在一些 喜愛音樂貴族手中，也因此極難考證作品正確創作 日期，當時存下之手抄本和唯一有公開出版的兩本 曲集成為主要的資料來源。另外二十世紀音樂學者 Fuller Maitland 和 Barclay Squire 共同編輯《費 茲威廉維吉諾曲集》(The Fitzwiliam Virginal Book)成為最具代表性的曲集。其餘還有一些十九 世紀末二十世紀初由學者收集的手抄本，以現代記 譜法重新編輯出版這些曲集，所有蒐集之樂曲皆依 作曲家及曲種歸類整理。 對鋼琴家而言，十六世紀英國維吉諾音樂一 直是個不熟悉的領域，此研究最重要的目的是希望 將英國文藝復興時期特有之維吉諾音樂作深入之 探討，以期在整個鍵盤音樂發展的範疇中，能有更 全盤完整的瞭解。 關鍵詞：維吉諾、英國文藝復興時期、鍵盤獨奏、 演奏法。Composers in the mid-16th century began to write for instruments. In England, the survival Renaissance music manuscripts include many virginal music. The virginal instruments were favored by the English monarchs. Especially during Queen Elizabeth’s time, many compositions appear with unique keyboard idiom and brilliant technique. However, virginal music disappeared from music history after 1630. There was no record of any performance or research about virginal music. Not until the end of 19th century did scholars pay more attention to this field again. This research is currently planning for two years. The first year should concentrate on historical background study. Investigation includes the influence of political and social change in England from mid-16th to early 17th century. London was an important merchant city and had a lot of visitors during 16th century. There were quite a few records about the popularity of virginal music. It created a lot of composers, including Tomas Tallis, William Blitheman, William Byrd, John Bull, Orlando
Gibbons… and so on. They were composers as well as virtuoso virginalists.
Due to the control rights of publication by court, most of the music was not published publicly and it is therefore difficult to find out the exact date of these
compositions. The music sources were the surviving manuscripts and two published volumes. Some 20th century scholars have collected these manuscripts edited and published. The most important collection is Fuller Maitland and Barclay Squire’s Fitswilliam Virginal Book. All collected scores will be sorted according to composers and genre.
To most of the scholars and pianists, 16th century English virginal music is a vague area. This research should help them understand the Renaissance English virginal music and the full spectrum of the keyboard music.
Keywords: Virginal, English Renaissance, Keyboard solo music, Performance practice 二、緣由與目的 本人於在美求學期間追隨知名大鍵琴家 Dr. Charlotte Mattax 共同探討文藝復興演奏法與大 鍵琴彈奏之研究，期望對於十六世紀鍵盤音樂演奏 法能有更深入的瞭解，但當時也只能做一般性的探 討，而無特別針對某一國度之鍵盤音樂，因此一直 希望藉此研究能有機會繼續對英國文藝復興時期 維吉諾音樂作最完整而有系統的研究。 回國任教後，發覺國內有關英國維吉諾音樂 的音樂文獻資料，可說是沒有，也不見相關音樂之 演出。音樂學習者對英國維吉諾音樂常只知道一些 專有名詞，但並不了解其實際內涵，也未見過實際 樂器或聆聽過任何有關音樂，並經常無由的產生排 斥感。然而在回國幾年中任教早期鍵盤音樂課程， 不但引起學生強烈的好奇心，也對認識彈奏維吉諾 音樂有極大的興趣。 維吉諾音樂自十六世紀以來一直是都鐸 (Tudor)王朝統治者最喜愛的音樂,從亨利七世 (Henry VII)、亨利八世(Henry VIII)、愛德華六 世(Edward VI)、 瑪麗(Mary)皇后到伊利沙白 (Elizabeth)女皇和詹姆士一世(James I)，尤其在 伊利沙白時期，維吉諾音樂可以說到達顛峰的階 段。事實上伊利沙白女皇本身就是彈奏維吉諾的高 手，在此種時潮下，造就了不少作曲家，最具代表 性作曲家拜爾德(William Byrd)、布爾(John Bull)、吉邦斯(Orlando Gibbons)，皆有相當豐富 的作品；而當時維吉諾不只在宮廷中流行，也傳遍 於中產階級社會，成為英國人競相學習的樂器，直 到十七世紀初期，作曲家紛紛以炫技(virtuoso)表 現作為其創作的主要特性，其結果使英國人的聽覺 感到疲乏，並對維吉諾音樂的狂熱逐漸消退；於一 六三○年以後，維吉諾音樂在鍵盤樂器史上消失匿 跡，這種情形直到十九世紀末、二十世紀初才經由 各國的音樂學者從英國博物館中，蒐集許多維吉諾 作品，重新編輯出版，提昇維吉諾音樂的地位，使 英國早期鍵盤樂再度受到重視。 筆者從教學和彈奏的經驗中，體會出瞭解作 品之創作手法與盛行時期，這與時代之政治、社會 之變化有極大關聯，然而至今不論國內或國外仍無 任何深入研究，期望能藉由此研究的第一年做深入 探討，以幫助音樂學習者接受並瞭解維吉諾音樂。 本計畫最主要的目的有二： 1) 藉此研究建構維吉諾音樂完整之 歷史背景、創作手法與演奏詮釋，做為音樂 教學之教材。 2) 喚起音樂學者對文藝復興英國維 吉諾音樂產生學習的興趣，並對演奏此類音 樂不再陌生，不要使這些美好的音樂成為無 聲的樂譜。 三、研究報告應含的內容 本研究共分為五個部份。第一部份陳述研究目 的、範圍和方法，並對相關主要文獻做探討。 第二部份則做背景探討，此研究可以整理出 英國文藝復興時期維吉諾音樂發展之歷史背景，包 括當時政治與社會變化對維吉諾音樂發展的影 響，瞭解鍵盤音樂於當時英國社會之地位及重要 性。 第三部份對作曲家做探討，由於宮廷對維吉 諾音樂之喜愛，造就出許多維吉諾音樂作曲家如 塔 利 斯 (Tomas Tallis) 、 布 利 列 曼 (William Blitheman)， 拜爾(William Byrd)、布爾(John Bull)、吉邦斯(Orlando Gibbons)等數十位，其 對維吉諾音樂之貢獻都會在此研究中有詳盡的查 考。 第四部份蒐集並整理所有維吉諾音樂重要曲 集及作曲家之手稿或手抄本為此研究另一項重要 任務，蒐集後之整理與分類可方便學習者之使用。 第五部份之研究與此整合型之子計畫中之主 持人普遍認為所謂「文藝復興人」(the Renaissance Man) 的概念相同，而「文藝復興人」的特質包括 有詩、樂、戲劇、道德、軍事、政治等領域的素養， 此整合計畫之子計畫從眾集中在前三項文化現象 上探討，所研究出之成果應對學者對英國文藝復興 時期文學、音樂與戲曲會有更全盤之瞭解。 四、參計畫成果自評 為探討英國維吉諾音樂，本研究採用文獻 法，從研讀專書、文章及論文，將資料整理以證明 論點。有關維吉諾作品，筆者是從曲式、創作語法 和演奏法上問題加以仔細分析。為使此研究更具完 整性與正確性，筆者親自學習維吉諾音樂以完全瞭 解不同作曲家之風格，同時計畫於二○○二年六月 初前往英國至大英博物館與圖書館做更深入探 討，並訪問重要研究英國文藝復興史學者與演奏 家，以期此研究能以完整而正統的面貌呈現給讀 者。 五、參考文獻 出 版 之 樂 譜
Virginal Music. Ed., Hilda Andrews.
New York: Broude Brothers, 1955.
Cofone, Charles, ed.
Elizabeth Rogers Hir
Virginal Booke. New York: Dover
Publications Inc., 1975.
Huray, Peter le, ed.
The Fingering of
Virginal Music. London: Stainer &
Bell LTD., 1980.
Maitland, J. A. Fuller and Barclay Squire, ed.
The Fitzwilliam Virginal Book.
NewYork:Broude Brothers, 1979.
Stone, Kurt, ed. Parthenia. New York: Brude Brothers, 1951.
西文參考書目
Alison, J. M. “
Art to Enchant”: Musical
from and Dramatic Theme in Three of
Shakespeare’s Comedies. Diss.,
University of New Brunswick, 1992.
Andrews, Hilda. “Elizabethan Keyboard Music: My Layde Nevells Booke, 1951.” Musical Quarterly xvi (1930), 59-71.
Boehrer, Bruce Thomas.
Monarchy and
Incest in Renaissance England:
Literature, Culture, and Kinship.
Philadelphia:
University
of
Pennsylvania Press, 1992.
Borren, Charles van den. The Sources of Keyboard Music in England. London: Novello & Co., Ltd., 1913.
Broen, Howard Mayer and Stanley Sadie, ed.
Performance Practice: Music Before 1600. London: The Macmillan Press, 1989.
Caldwell, John. English Keyboard Music Before the Nineteenth Century. New York: Dover, 1973.
Dart, Thurston. “New Sources of Virginal Music.”
Music and Letters, xxxv(1954), 93-106. Dickson, A.E.F. “English Virginal Music.” Music
Review xvi (1955), 13-28.
Ferguson, Howard. “Repeats and Final Bars in the Fitzwilliam Virginal Book.” Music and Letters, Ixiii(1962), 345-350.
Glyn, Margaret H. About Elizabethan Virginal Music and It’s Composers. London: The New Remple Press, 1924.
Hendrie, G. “The Keyboard Music of Orlando Gibbons.” Proceedings of the Royal Musical Association, Ixxxix (1962), 1-15. Hunter, D. “My Ladye Nevells Booke and the Art of
Gracing.” In Brown, A. and Turbet, R.
Byrd Studies, Cambridege(1992), 174-192. ---. “The Implications of Fingering
Indications of Virginalist Sources: Some Thoughts for Further Study.” Performance
Practice Review, v (1992), 123-138.
Kite-Powell, Jeffery T. A Performer’s Guide to Renaissance Music. New York: Schirmer, 1994.
Koopman, T. “My Ladye Nevells Booke and Old Fingering.” The English Harpsichord Magazine, ii (1977), 5-10.
Lowinsky, E. E. “Music in The Culture of Renaissance.” Journal of the History of Ideas, xv (1954), 509-537.
Mellers, Wilfrid. “John Bull and English Keyboard Music.” The Musical Quarterly, Ix (1954), 364,548.
Meighbour, Oliver. The Consort and Keyboard Music of William Byrd. London: Faber and Faber, 1978.
Newman, Karen. Fashioning Femininity and English Renaissance Drama. Chicago: University of Chicago Press, 1991.
Sargent, G. P. The Edition of Elizabeth Rogers: Virginal Book. Diss., Indiana University, 1965.
Sibiger, Alexander.
Keyboard Music
Before 1700. New York: Schirmer,
1995.
Schwandy, E. P.
The Ornamented Clausula
Diminuta in the fitzwilliam Virginal
Book. Diss., Stanford University,
1967.
Sternfeld, F. W. “Ophelia’s Version of the
Walsingham Song.”
Music and Letters,
Ixv (1964), 108-113.
Stewart, J. D. Metrical and Tonal Stability in the Dance Music of the Fitzwilliam Virginal Book. Diss., Indiana University, 1973.
The New Grove Dictionary of Music &
Musicians (1980). S.V. “Basse
dances” by Daniel Heartz.
---. S.v. “Fingering” by Peter le Huray. ---. S.v. “Ground” by Richard Huson. ---.S.v. “Variation” by Thomas Walker.
Troeger, Richard. Technique and Interpretation on the Harpsichord and Clavichord. Bloomington: Indiana University Press, 1987. Wells, Robin Headlam. Elizabethan Mythologies:
Studies in Poetry, Drama, and Music.
Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
Whittaker, W. Gillies. “Byrd and Bull’s ‘Walsingham’ Variations.” Music Review, iii (1942), 270-279.
中文參考書目
屈勒味林著，錢段森譯。 《英國史（中冊）》。 台灣商務印書館。
五南圖書出版有限公司，民國八十年。 佛固生著，涂永清譯。 《文藝復興史》。台北市： 水牛圖書出版事業有限公司，民國七十六 年。 屈勒味林著，錢段森譯。 《英國史（上冊）》。 台灣商務印書館。 林靜華譯，《大都會博物：美術全集° 歐洲北方文 藝復興》。台北市：台灣麥克股份有限公 司，1992 年。
