俄語句子詞序與教學

全文

(1)B{Ij.. i ~ . Iffi' ~lIa . N-. . ~. ~ . (+ ~ . ~ ~. -~ . ~. • • fiii'? . '\"rs.. ~. -(tf . ~~. ~ . '*. ~. .(ji'. $. "!'eJ . ~. ~ "'l:-. ~ ~. .(ji'. ~ ~. ~. t~. ~. -tB. ... ~. itf;:. ~ ~. ,. ~. '$ $. ~ ~. .(ji'. ~. '$. gr :i'. itf;:. Ii;'. $. ~. ...$. :i'. :i'. ~. ~. ~. '$ :i'. .~. ~. ~ ~. ~. ~. '$. ~ ~. '$. ~. ·. «, ~. If ~ ~ '$. ~. .mr ItJ.. -{jI. ~ ~ ~. ~ ~. :i'. ~. ~. :i'. !I~. ~. ~. ~. ~. ~ ~ ~. ~. ~ ~. ~. ~ ~ ~. '$. ~. :i'. ~. ~. ;,.~. ~. ;,.~. $ $. ~. .~. ~. :i'. +'11. ~. ~. "7. .. ~ ~ :fll ~ ~. ¢. ~. {~. s. 1m. .~. J:ii'. g1 ~ ~. ~. , itf;:. :i'. ~ ~. ~. ~. itf;:. .(ji'. (+. 4\\r. .(ji'. :i'. ~. $. ~ ~ ~. ~. WE. ~. ~. 4f2. BSI. tl. ~. ~. .(ji'. ~ ~. itf;:. :i'. m:r. :i'. :i'. .~. ~. :i'. ~ ~ ~ ~. $. ~. ~. to\. ~. :i'. .(ji'. ,. ~. itf;:. ~. ~i. ~. :i'. .g. ,. IOC. If. ~. ~. t><. ~. ~. :i'. ~. ..IlL. 'TIt'. J:ii'. ~. ~ ~. ... I. 1':lt. ~ .t;\. ~. \. . .\-1. S (+. .~. ~. ~. * '* ti::. r.;;-. "\\'.. *' *'. <R :.rJ.. ~. .(ji'. ~. ~ <R + ~ ... :fll ~ .\-1 .. ~. ~. itf;:. ~. $. itf;:. • * . * * .. 't= •. .I • .... « .. '* <R ,- .. '* *1J!.ItJ. .- "* tI •* .. :r* .- « .. • • •.. .. .,.- +« * <R '* * .- * • ..* * * '8! , '* , • -«*-*" •* . * ""'* ~ ~. I'. :i' . •. +111 . ~. + 4G tf:: * * .v.# '*.. '* .(ji' . *'. ~ ~. iii::. ~. *' *'.

(2) ~ II"l. ~ QO QO. ~. ali. 0. f/J&. @!. !ml-. ~. !Mh ~ 1. :m ~~ m~. #lie. /flM. ~ .. -<. i. Ifilfj 40. ~. IfIM ~. ~. ~. 1. Mi, !Mh. rIJ. ~ ~. :tw. 'M. ~. :m tt.. .to'. ~. 1lii. ~. ~. l±i. 0. 1tl. If;1g. ~. ~g. ~. :m :m. -H-. InW. ill. Ifflli. m1n. *'". ~ il~. ml!(. *"tt. ffi. .ijl'. ~g. ~. :m 4t.. ". *<. ~. 0. ~ (I. it. li?. Ifflg. Ii If;1g. +tl. ¢. :m ~. IfIM +tl. ~. Q:\ ~ ~. u. r'"'>.. ~. =: u ~ u. ~ lood. 8 ~. ~ ~. ~. ¢ BE. ~. Jl!!Q. -33:. ~ ~ ~. lffle. :m. ~. ~. ¢ ~. tt.. ~. ~lii. I. 1tl. 0. .to'. ~. m. wq. 0. ...III. ~ ~ l§. -H-. ~ ~. ~ , ~. $J LI IR +tl. ~ ~. +H :&i 1::1 . -H- lI! ~. ~. ~ ,. 1W. ~ ~ ~. ~ .. 1JE.. OJ. tR. t:::l.. ~. .. ~. ~. =>. »t\. "* ~. OJ. ~. mV(. ~ $f:. ~~ ~. :m. 1t:b ii. '--'. :m Ifflg. P.:l. ~. e. ¢. ~. m. .I?. ¢. :m m ~. -<... ~. '* ~. *< 0. ~. ¢. lJE.. ~ .. 0. ~ ~. rR: 1t:b. :m. ,~. $S. :m. ~ ~ ~. =>. IJI1(. ~. JJ.L.. ~. LI. ~ ~. 0. 1. 1}:!;l K~. ~. .to'. »t\. Ifflg. III ,. Iffig. ~ , ffi1g ~. If;1g. ~ ~. If;1g. ~. 1nn. :m. . Ii[ 11/ . tt. ~ ~. lI! II!. ~ ~ ~ ~. If;1g. .to'. ~ +tl . :m. If;1g. +tl 4t tllr ~ ~. II! ~ +tl Wi .. ~. ~. ¢. r'"'>.. ~. • ~. ~. IfIM. ~. i;. ~. ~ :m. ~ ~ +tl go ~ I>( ¢ ~ => ~. :m. u. ~. ¢. .to'. u. ~. 0. ~. If;1g. tt.. Ifflli. mI!(. Ii. .... ~. .J..j. ~~ ... ~!. mV(. !RI. ~ ~. m! IfIM V1l@ M u N +tl tm ~. m. ~. '--'. ~. ¢. ~. ~ ~. $. 0. 9$. ~. :m. "*.to' ~~-. .. lIE>. ~. '...-. ,j.j. '*. I{. f{#. mW. ~. !Mh. Ifflg. ~. !lI. ,j.j. '...-. I{. :m. ~. +tl. IfIM. m~. ~ ~. . mg. 4,0. ~. ~ ~. ~ .. ~. ,j.j. +< ~. '...-. I{. :m. ~. If;1g. •m •. $f: $f:. .. tt.. IfIM. ~. ~. If;1g. :m. ~ ~. If;1g. ttl>{. fti. mV(. $. ~. ~. If;1g. ~. ~'iW!. 40 t.t. :tt1. ~ ~. ~ ~. :&i. ~ /1jf;. ~. ~. :&i. u.ih. !a!. 0. ........ C'l. .. ~. l.1t~. I C'J C'J C') M. 71m(. 00. ~ ........ ~~. il~ ~. -33:. ~IlG ~~. +< .. ,,~. ... ~TT. TT. ~IlG itI. -:'-33:. ~~. m-f~ m8(Jt.. -. If;1g. .... ~~ ~ll' ~H1. roK~. iiW ffilg. .~. ,. ~I. ~¢. WI$. ... ~~. .I?i I (. !RI. Iffig~. ~. :m. -H- .I?. If;1g If;1a. il*. ... ~. Iffig. ~. !!§ :InK. '7B*. 0. ii. 1. ~. ~ m m O(. ~. .I?. nI"l. •. ~. Wi. ~. 1. .~. ~. ~. 0. .. ~ If :tt1 .J..j. ¢. ~. til>{. ~~ ~. ~ ~. ..1 1tl. ~. it. ¥. ~ ~!. ~. :&i. illI. 1I\lIII. tt. m. u.ih. ~~. :!ill. .to' :&i. ffi. «. ~ ~. 4t BE P.:l . ~ Wi. :m m~ fg. 1 ~ ~ m~ :m -< If;1g . 1)0 ~ ~ m~. ~ ~. IfIM. +tl. ~. *. :I. :m. m! N. ¢. ~ ~. -H-. .I? .. \>IE. ' ...-. ,j.j. •. ~ ~ ~. {ll. :m 1m. I; V1l@. tn. ~. Ifflg. ~ ~ rmK. i;. ~. ~. i;. 1!1f. ill. ~ ~ ~. 1. ~. 0. m a ~ :m :m • •~:m • iii jglfl :&i $J ... +H.. ~ .I? ~ WrJ. ..1. m. ~. t':I. r'"'>.. p... '--'. t':I. '--'. ~. r'"'>.. ~ ,. t! LI ti ~. :m. 4H:. V1l@. .to' 1t:b t¢. ~ .. tt. If;1g. ~ ~ If;1g. ~ , If;1g. ~ ~ ~. mV( ~. :m fflll ~ !l!!!! 1tl ~ tt. ~ lmfl :m lmfl .to' .to' ,I; +tl ~ +tl ... ~. t! ti ~ ~. If;1g. ~. •. ¢. m :m~. ~. .to'. tt.. ~ :m ~. 1. ~ ~. I!. Sl§. ~. ~. t! ti ffilg. $. 1)1. IJIl(. =>.. ,. ~g. •. ..L.. !ml- tt. ~ ... ~ ~. ~g. ~ ~ ~. :m *< :m. IfIM +tl. 0. t!. ~. tt.. 1lIl. .to'. ... fflll. ~. ~ ~g. ~. ~ [DJ. '*. *<. ~. 1tl :m. []]I. ~. 1~ln. ~ ~ ~. If;1g. :t:l. .I?. 0. ~. !t*. ~. ~. Iffig. :m. IfIM. 'm!ft* +tl IJIl(. ~ =>. m. ~ If;1g. u. m§ ~ mV(. ,,-.... m u ~. 0. 11. ~. '--'. .ijl'. tt.. ~. go. 1111[1. .,.. ~ii. tlIR ~. ~~ ~.

(3) r. ~~1i]T~Ff~~. ~~1l]T®~Fj'1'~~;liH3 EB®. FfltfFf~5E. ~fjl¥J1#F37!J. '. &'::f;,ij!-aJt).tE@~F1TJ. • {!ltB@1'~J~i15EB9 ' '. ~fl~~fftf81i]TmJi(Ji(7t®~. ~m)1!J1fl3aB9~~. • ~;ij!e~m. '. -aJiTi~1frfl. • f61mi1f1ll:k®ilm11 • -el¥J.mlE;,ij!~~fftml¥J-:k.~ ". ='1ftmfaSJ~a9l}j. ~J¥(nopjJ,UOK. ~~*Jl~.m~. ~~~I¥J. CllOB );,ij!m~m~1i]Tcp1fr~$f5}Zra'I¥J;f§f:tULII • FJT~~$f5}-§'fi5. · -e-aJt).;,ij!1i]TJi(7t(VIeH npe.IJ)lOJKeHIDl)~~F1i]T~7t. Q. fftf81i]Tl¥J~Ff::f. • tE~5EI¥J~ftFT • ~Ff~1f~5EI¥JJ;}Jfl~ " fftf8~FfI¥JJ;}Jfl~1f[g : -. ~ 1i]1*~m. ; -= ' ~~lii]JtlJ;}Jfl~ ; .=: . x~J1J~ ; [g .. ~I$J;}J~ " m- , -5]1**5mJj]fl~(CTpYKi)'pHO.rpaM.MaTlAecKag clJyHxuIDl) • mEB1i]cp~I¥J11F)1!J*!fi. wij~. JE~I¥J1l]1*fm~. • llPU~Ff*Wi~Tl¥Jpx7t ". ~5JJ¥tE-flf8~l¥J1i]TCP FJTm-~l¥J1i]1*P:JfE;. , :OO~f8~FJT.I¥Jf8*1f~1;7]l¥Jg~ " ~. ~~·~Mf8"~Mf8~1i]TI¥Jf81*~~·±~EB~*~*~~·~gf8~.~~~m. (CIIHTeTH"lecKlle :@:~FFtE~*~. DMKH) •. ~~~*E~7~~~m1*~~. " ffij~~~ ... 1*m~I¥J1i]Tl¥Jm1*. • ffij;,ij!1f1i]T1itCP • ~~m~f.l1}~7t~m(aH3.JIBTIl'IeCKlie. R3LIKH) •. ~~.. x~~~.·m1*~.~EB1i]Tl¥J~Ff"~~"m~~*~~,,3 J;J~~~fftm~{9Ijf{.ftf1. BA7~-1i]l¥J. )t~~~. mother ;,ij!±~(subject) • ffij Maria ;ij!~~(object) ; ~=1i]I¥J±~;,ij! Maria •. mother". ffijfftmEB:g~~~~~l¥J~~'Ht;llP-aJ7tml±1~1i]cpl¥J1i]~fiJfE;. 1:iJ.::F MaMa JIlO6BT Mapmo. ~~ PI m~;,ij!±m. Maria.. ~ Mapmo. JIlO6HT. • fftm. MaMa. • W:f1i]1¥J MaMa -M1'£iW • -OO1f~ • ~. • iW~1i]Z Mapmol¥J~;,ij!1fm • 1t1f~Ff::f~ • ~f8~;,ij! Mother loves. ,,4. CHHTeTIAecKlle R3LIKH" • .3HI(H1C!IolIe.tlJPlecJCJIii cnOBaPJ. MocDa: IIe,llarorHKa. 1984, c. 25.. 3 "AHaJIHTlAt'CKlIe II. (H3MK03HaHHe), 4. " ~m1i]T Mother loves Maria.~ Maria loves mother. • ~Ff~. /OHara rjJHlIanora. Richard Robin, Joanna Robin, KathIyn Henry, ranoea: A Basic Course in Russian, Book 1, Englewood Cliffs: Prentic Halla, 1994, p. 36.. 3.

(4) ffX~~~. m-JgJ .~~ 88 if. 5 f3. ~~~~~~~~~~ff~m~$'~T~m$W~~~m~~~,m~.~m~, ~ff~~~ , ~ff~~ii~~T~~~{t(. ' ~~~1i]$~wHfI~IDj\;J:~$lii~ffij, ~~ ff:;t¥.ftf.fm$~:tJJflg ., {§tJ~ ;. I)~~~~~~~m-~±mwm~~~m~m$IDj\;m~~'~m~~~~~~~ ~$J:~{'Fm ' ~ : .llOlih JII06HT MaTh. " MaTh JlI06HT ,!lOlih. ' m-~$~ ,!lOlih ~±~. MaTb ~1mm. ; &2.. ' m= ~~. MaTh ~±~ • ,!lOlih ~Mm ., [QJ.~'ffi15l~EblTIfe onpe,nemter. C03HaHHe. ' C03HaHHe onpe,!lemJeT 6blTIfe. " HOlih CMeIDIeT ,!leHb. " .lleHb CMeIDIeT ~[J~~MH!.~~~. HOllb.~. <>. f.§.. , gt~(fIZQ~ff~~~ffij~.~~~$:tJJf£g , ~D .llO:llOU> 3aTUUl nyr. '. JIyr 3arum ,!lO:llOU>. ' m~~ ,!lO:llOU> iffH~:±m " nyr im~Mm s 0. 2) ~~mW~~~3::~ID~~~ : TeIl1Il>IH ,!leHb. " .lleHb TeIDlbm. ' m-~~ TeIDlbm ~ ~m. ' ~.$~ , m= ~~ TeIl1Il>m ~mlm ' ~~$~ ., 3Z.~D qHCToe. HaTepeCB1de npOH3Be,!leHIDl. "I1poH3Be,!leHIDI HHTepecH:&Ie.. 0. ~*. '. He6o. " He60 lIHCToe.. ~ID~~{'F~m~BWm~. ,. ~m~ ~DEOJlbHOH 6paT BepH}'JIC1I:. "EPRT BepaynC1I: 60JlbHOH. " BecWIH ,!le,!l BepaynC1I: ,nOMOH. '. .lle,!l BepaynC1I: ,!lOMOH Becen:&m. ' 6~§60JlhHOH " Bece.nbm ~~~m '~*~60JlbHOH 'Beceru.m £~~~~m${fr.,. 3) ~±~W~mimmm-~~~!f.f~ : MOH .u;pyr-X}',llO::lICHHK." 3TOT XY,!lOJKHHK-MOii. .u;pyr. " MOH OTeIl-yqHTem.. "YlIHTeJIh-MOH OTeIl. ' ~~~m-${fr~±m ' m=$ffi~m. m. 0. *-~~~m(fm$ti~~~~~~, ~{fr~~~' ~ff~~ '~$~~~[QJ '!l!~H:B. jN~~t!0. 4) ~-m~~m~Wm=~~IDj\;-tf!f.f ' tiD.SI. BCTpeTWl C!lIHR. yqHTeJI1I:.• .SI Bcrpenm. yqmeJI1I: CbIHa. ' m-~~ CbIHa ;lj!Mm ' yqmemJ ~~m ; m= ~~ yqHTeJI1I: £Mm '. c!lma. ~~~., ~.-1i~~m=Wm=~~IDj\;£-.~!f.ff~' ~D OneT MapHH JIH,llHH o6p3.ll0BaJI. C. r. EapX}',llapOBa, pe,!l. MeTOJ(HK8 npenopuaHHJ/ pyccKoro Jl3MK8 HHocrpaHilaM. MOCKBa: H3,!laTeJI.OCTBO MocKoBCKoro YHHBepcHTeTa, 1967, c.129. 6 H. I1eTe, CJIHTaKCHC PKCCKOro Jl3MK8 JPlll BeHrepcKHX CTypeHTOB-pYCHCTOB, I1Y,!laneIIIT: TaRKeHbBK.H3.ll0, 1991, c. 370. ; ~f',t}1Bl: ' ffX~I$~{'F3tm~ , ~tJjt , ~t;j!.ilin&ffi± ' 1988 if. · if 224.,. S. 4.

(5) ffX~'r:i]T~~~~. ~leH1l. OrDeT JIn;znm MapHH o6pa,n;OBall MeIDl.. t. ~-'r:i]1¥J MapHH ~1Em t JIH,!lHH ~rd.Jfi1mm. t. ;fr::tiJlB JIH,llHH ~1Em MapHH ~rd.Jfl1mm ., t. 5) rWlIl¥J'J)J~~1E~~::Em • fl~I¥JIJJ~~1E~~mtA.. M'r:i]::E~.liX5tl¥JfJiP.X$fl} • t£a fI;IbITh. no peKe xopomo. Xopomo. EE~fft~.~ftB1Jfm. t. IIJIbITl). no peKe. .,. 7. 'r:i]rpl¥J~lI~rd.Jl¥Jgf*'eE13~~ft{t~7F. t. "Q]'f1H'~~~{~. #lJlTtiJrl¥J.liX7t ' ~Fj::.R~mJJtl'r:i]T.liX7tI¥J-11J~~¥~ • .R1LI:~m31~ • ~Fj::;t{ll~ {;J1!lBmff~ ~=. 0. ~Jtt. • f1fttmffij~. ~7:!m~~:fi!:~F¥I¥J::E~JJmg .,. t. . mJtlliJJtlmfig(CMhICJIOpa3JIlI'IHTeJl..bHaH 4JyHK:uIDI) • ~F¥~~"Q]'ffl*~7FIt.1¥J. "Hifm~§lf~m, -~I!~+~~~nJitm, t£D COPOKJIeT' fm~F¥i!J~*.IiX~~~+It~ • t£fiX~~.' ~ JIeT COPOK" 1t~rr.rt£D*~rr.rX~· jlW~~~1Xl:tErr.rI't~rr.r· t£D lIaCOB BceMb .. yeXaJl. Mecgn;eB Ha. nOSBOHH. IUITl> ... MHHyr. lIepe3 )lec.srn.. 0. ~~ffl~Fj::I¥J¥~*~~§lf~m::E~~ffltEDm~rp·t£D*:fi!:.oo~~~~~§lf~m 1*m~~.¥gt • ~mffll¥J~~ nOllm" npH6.nH3HTeJl..bHO .. OK01IO" 6oJIee" MeHee ~ • t£a py6.neii IDITJ). =. npH6n:mHTeJThHO. IUITl>. py6.neii .. JIeT. )lecxn. = OK01IO )leClITH JIeT .. Mecgn;eB mecn. =. npn6.i1HSHTeJl],HO mecn. Mecgn;eB .. lIaca l'pH = OK01IO 1pSX lIaCOB .. KmIOMe1'pOB )lBa,llllan.= OK01IO .llBan.:uaTII 1!:lDlOMeTpOB.., 8 ~~I¥J9i:;flllJ~7F.ftt.~~l¥Jmyt; • t£D OR n06:J.man BMHHcKe H B MoeDe.lt~ CHallana B. MHHCE:e. 3aTeM BMoeDe ~F¥I¥J9i:;flt!?:IlJ~7FHtt ·m.~I¥J1Xl:tErr.rOO·tnJ MOBDa, MHHCK. H. .apyrne ropo)la B CCCP. ~Fj::~~t!?:ft~nw~~l¥Jg,~, ' tnJ TaM ecn. liTO CMOTpen... 0. 0. ~t:t'r:i].:rgftl¥JFi'1E ' ffij Ecn.. TaM. no CMOTpeTb! f:!tl:;ij!1§1EI¥JJt~ • ~7F TaM Heqero. CMO'I'pen.!10. M~~' r Jf~flJ7tJ.!~F¥Ii~.J ,~m~~~mi3t., xifii~ . sfFf=.Ij , ~tJj{ : :7f. ~fX~~irn~ , 1989 ~ J[ 105 ,. 8 O.K. KpWIoBa, C.A. XasPOHHHa, DOp11ll0K CfIOB B PYCCKOM Jl3IJKC, MOCKBa: PyccKHii H31dK, 1986, cc. 174-175. 9 "nO~OK CJIOB", DHIITBHCTJPlCCIUlH 3BI(HKJIOlICAH'lccKHii ClIOBaph, MoeDa: COBeTCKaH 7. t. 3H:uHXJIOne~,. 1990,c. 388. n.A. JI06aHoBa, H.n. CJIecapeBa. Y'lC6Hl1X PYCCKOro Jl3MKa )lJ1Jl HHOCIpaBHJJX CjJHJ1OJ10r0lJ. (l'pHTHii rO)l 06}"1eHIDl) MoeDa: PyccKHii JI3IdK, 1984, c. 237.. 10 u. CT}'J!CHTOB. 5.

(6) 1 {ft~~. m=~. ~~ 88 fF. 5. FJ. m-=." X~Jjjn~(ImMMYHH]CaTHBHasI. ~)~~rr;(frj::~Jjjn~. <>. 4ij-M1i]TiB~~~. ~xm~~·~Mff~~~m~rr;*~~~<>-~~fl~m"~~~~$~~~.~~ lI"Jo q ~ 11~ 71J 1m rr; W,~ ~ ~ 3m I!J. m1$ -;fl. · ~ f1t:. em (H3BecTHoe) " I{ m (.ZlaHHoe) ~Il. *. ~. (HeH3BecTHoe) " trm(HOBoe) • {'F~ft{i1I!;iliB'.6 " ft{i1I!;f:t~~~~~~'B]~ • {'F~~~~tt. Ie., " ~i1I!;~§~~~.arj~~'BJ* 0~~-M'B]Tmml:iJ1;7]5t~IiWM$f5t ' em" I{~~$ f5tM~~·*m,,~m~$f5tM~i1I!;e,~~1;7]5t~M~'B]T~.m1;7]5t<>. 'B]T~.~1;7]5t~'B]TttHta~xm~~iiff89~.1;1]5t~ !!~~ (El~J:""f~!l) $~]rfi~. ~. m~J::""f:>c!J,l(;~m~~~. ,. " ~m~~~. 0. • '8~j15F'B]T1±;f§H!as~. !RJ-~~*Ji.~'B]Tm~x~ff~as1\. • gt.fl~~~~rr;11~71J • ~~~~I¥J~'-i lltzo B'Iepa Oner 0. XOJUl1l B KHHO.i!'B]~ , IDt~1i~i1I!;flMIJ'F7( OJIer ~~ • El~IJ'F7(~:*lJjU& <> 5t~~~. • ~M'B]Tl:iJt.AlB1~ liTO )leTIaJI OJIer B'Iepa?~ Ky;n;a XO)lHJI OJIer B'Iepa?l¥Jro51I'. ~'B]~XO)lHJI. BKHHO. fa B ]CHaO.. 1¥J£J!~i1I!;:*~A£~. B'Iepa?~rt:l5e ~~. m~.~-l7.J. 0. ~.~-m~. · tzO*emlJ'F7(flA:*;m-.~ • ~~E19§. • ~U'B]T~~~ B'Iepa BKHHO XOJUl1l OJIer • @J~ KTO XO)lHJI BKHHO. ; ;ztzo*sm OJIer. :*lJi®.~. • IDt~~ § 1¥J~~~mWmt:*1¥J • ttmt1iJ-f. OJIer XO)lHJI B]CHaO B'Iepa. • 1B1~ Koma OJIer XO)lHJI BKHHO?~rt:l5m <>. mJ:l:iJm·f1t:..m1;7]~~~~;m-·1±.m~~~x~i®~$·'B]T~~rr;~~~~ ~~ItJ~· '8~~J:""f:>Cfamfi§~m$llf-J~ <> 12JJl1±RIB1~;m-. Jl106HTMaMa.. ·1iW'B]~'B]~d-. ·1±lE~~~~-r:-· ~~rr;~~. m-1i]@J~ Koro. ~lEm~€f. MaMa JIIo6HT Mapmo. fa Mapmo. JII06HT MaMa? • m= 'B].aU£@J~ KTO Jl106HT. • ~n~.f1t:.~~§*~~fjlT ; :(£~~*lim. · ~~~~,%I,i2~-fJ'. Mapmo?~rJjm. 0. ~i&:. (1Y.ti5~tm*lim~'B]~*lim). • 1iJr. IEfitE19. oom""f·~~mJ:""f:>cwm~~!l*~~o~tt,~'B]I¥JX~§~~~.~~'B]T~~E19 ~J!~*' IDt~~{IDlmr.6~~' 'B]T~~~i2gt~-@· ~~~§~l:iJn~~~~$ftf·. i21:iJ~~~$~~~Moo~·tzol!J~~~~1i·~ff~B~~~ftf°x~~§I¥J~~~. • ' 11. 12. 6. i2~fl~f.i~fI~'B]T11F71JIlrr;. <>. ~Ml. ' ~:f~{ftm{jjtt~ • ~t* : ~t**~iliW± · 1998 fF. • Ji 143 <>. .:B;iJj.F • {ftm.~1;1]5t{jj~ • ~t* : ~~fZ~Wliff~iliJt.lili. · 1984 fF. • Ji 58-59. <>.

(7) ,... ~~-tiJ~~~~~. tt~~L~g~~~~~~~·ftm~~e~.~~~~nm~~~~~~~~~~. :t ' s1E.§J!MaB-tiJ~~~EHf!t1C;E-tiJr~~~ft:±~~*13 • tE~lfcpn~~~-tiJcp • :il~ ~~tt~~$~~~·~~tE-tiJ*o m[9' ~~(crnn:HCTH'lecKWI~) : -1I~'tJi~IfCPll~~-tiJ· ~[J*~J1!Jlf*. ~~ff·tttt~~ro~m~~~m~~~·W~~7-tiJr~~~n·~~~~~m~1f. fE-¥J ' ~~~mJfl*{'F~~M~¥~ • flJJfl~~~~{t*~~,Ej!I,~fOm~J:~*IIHjlf~}jtl • fi~~RJff!'fJ~{t • {:j]r~mIDfil*s.fM~~.~~~. (UHsepcIDI). 0. ~m~~IEm~J:F~~~ffi~~~. 0. ~ffilJftf:1ff~J15~U$tl : 1) tE~'iim{:j]~-lR*s.fM""f· J1!1IJ~~{:j]$"~~m pql¥J~ff ~~*. ·. • ~ CnoBa 3m 3aIIOMHH81IHC'& MHe Ha BeIO JlCH3H.&.-1i] • U~3m ~ CJlOBa ~Ulm:. m\1i]UI~3Tn CJlOBa 3anOMHH81IHC'& MHe Ha BCIO .'lKH3HJ:... p0.L\HTemIM ompaBWl. ~1IJ~IDim~£{:j]* • JlR -tiJ~~ p0,lJ.lITeJUIM.. 0. j{. 0. )l.~ j{ 3Ty 3aMeTKy. ompaBHll. 3Ty 3aMeTKy. BaIImM BanIHM. 14. 2)~~-tiJT.~Wfr~fr~~J:F·~~~IEm.J:F~:±m+~·~~~+:±m· I1tffifii]r'n~Wfr~~~Ef3~~*~fT. .1:iJIl ~~.~~m~$tl-tiJtr • tal - tlTo BId ,ll}'MaeTe 0. .L\OKJIa,n:e? ~ HHTepecmrii ,IlOKJI3J{. •7i~~m~Mfg*3~@~H!~e9ntEBfj 'iT9ntE~~ ,ilOKJI3J{ HHTepecllJ.IiL 3) a~1'ilJWfr{:j]~:±mfOmm~UlIl • -tiJm ~~FR.lm1~lf~~. - fpo3a Hall81Iac.&. • JlR*~~-tiJ~~ Hall81Iac.& rp03a.. 0. lS)l.~D. • tal - qTO CII}"IWlOC'&?. B,[tpyr KOHCKoe TpeBOXHoe. p:xaHlie pa3.Il81IOC'& BO nMe.~m\-tiJ~~ B,[tpyr BO nMe Pa3.Il81IOC'& KOHCKoe "rpeBOXHoe pxaHHe. 4) ~~~{:j]IDiI3J3~~UlJt16 • tal Bce lIHCTO, Bee CBeJICO BHOMepe. • JlR-tiJ~~ B HOMepe BCe. BEapx:y.I{apoBa, YICa3. COli. C. 130. 14. M.A. JI06aHOBa, H.n. CnecapeBa.. YrJt:6HHK PYCCKoro Jl3JJlCa ):(lIJI HHOC7p8.HIIIJX CTyJ(t:HTOB. (lieTBepnm-mm.m ro,Il 06elleHIDl) MocICBa: PyCCKBH H31>IIC, 1988 C. 97. IS JIa6oHoBa, CnecapeBa, YKa3. COli. (TpeTHii ro,Il o6yqeHIDI), c. 239. 16 :i:{:j]~f!J3~(AerepMHHaHTbI)~JfitJf5I!:P~~{:j]fl~g{¥~~ra' " ~" ~~~~~fO~:± ffll!ftt¥Jfmm JI.J1. KacaTICHH. E.B. K.n:06yx.oB, n.A. JIeKaHT. KpaTICHii c1IpaBO'IHBX no cOBptJMeHHoMy PYCCKOMy Jl3DJ:JrY, MocICBa: BIdcm8.S1 mICOJIa. 1995, c. 286. fjJHJ1OlIoroB.. 0. 7.

(8) ~aa~~. m=M. lIBCTO, BCe CBe::lKO.. ~~ 88 if. 5. ". F.i. 0. ~*'~~~$ID~mx~~~,~~~m~~~mZ$~O~ff~~~.~~~§ ~~&fl~~'~~~ff~~T~fl~~~~'~~~~n'~~~~~mm~~~~,. ro:J BeJIHlWI Be:u:u. cBo6o;:ta!. .. OmHllHIilli CneIUlaJIBCT TOBapHIIl IIerpoB!. Jj~ , 1J!ffl.~s¥m~~~Jmff*6DE $rr~~(~ , ~.~M!;fl!fj~¥. 0. ~ff~tl!!~M!;£€,~.~. ' J!thb~ , iftfffi~~~~n. 0. 'i"~~~~J!5m~~. · ~f~~1tJ ' £~~~~. 0. ~Tfl~~ff'~ffiLT~~~T~~~*~~o~~~.~~w*tl!!m~ff'f~ ~.:m~~.~~m~~.t1fl~~f*' ~-l]Z/f'm~ff; ~fUlT&~~.~IJ~tl!!m~J:ffi~ ~~.. 0. D~.:m~*~.i:P.-mmflff JJ!i£~~~' ~ff~1£iEm~ff~'W:lr-ffi!&~{G'. =1'~lt~:±. 0. . ~~~m 11 0. .~~~t1~~ff-mili~~~~~~~.'@~~*fffi~'~JJ!~~m~$U~J:f~ ~~~~~·ti~ff~m~~~~~ItJ~~~M~~~:±,~~~~ti~m~~~fl~~ ~~~~~'~~7tl!!mflff~m~o. : 1iJ~MfmJ;}]~ ... ~~~ffFJf~fl~J;}]fig. ~~Wi:JJUr}]fig. .. x~r}]~ .. ~lfr}]fig , ttriE. ~~.~ffm~~~*'~$~X~J;}]~FJf~~~~x~~~'~~.~~~~:±J!~~o. ' ~~~T~mPX${5} , =1'~~1iJT~Jj-~~F~TPXJj- , Wfl;tt:~5E~~§f:ttli15EE${l[ If; RFdj~:m~M!;~~t1flW~M!;§~=1'~ , ~~fl§a~~T~~~J1mff fffi1iJTfJiJ5X$ ~*. 0. {5}z-~~m,;tt:~$fl-5E~1iJ~~~m$'~*~~ff~£*o. =' IiJIlJi:liii.la<J-timJUlilJ ~m~~T~f~$ID'E~ffimoo~mOO~L~.~~~.~~~£W"~OO~~. , E~iF-OOMt.-~ . @X~j:)Jj-M~.~. ~~:m~~m~Um1:lfffipx~. 0. 18~T~~lm~~. ~£*~~'~*ER~T~mPX$ID'~~'¥~W~m~~1iJT~~~~~o. 11 JIa60aoBa, CnecapeBa, YKa3. CO'l. (lIenepnrii-IlSJ.11dii ro,ll o6yqeHIDI), c. 18 IlJ~~~ , ~. ' J[ 1 0. 8. 100..

(9) ft!G~1iJT~~~~. ~~*JlCPj:~~~fJf.~;tra'B'9~"~~Il}5t~=f.i : -3&~"(COrnaCOBaHHe) , ::5i:NC~ f(ynpaJ~Jlemre)~ft(m-~.(npRMl>IK.aHHe). 0. -3&~.B'9fJf.~-S:Il*::t::gJ~ziJ1:i '. ::5i:NC. ~~S9t:E~~~\jJlU-S:.*::t::~~;t~ , ft(m-~.tl~~WfJf.~6JB'9f§1[Ulll ' il.{lJjU~6J ~~o~OO~ili-@~m~ffl~~~mB'9~m~~o. 1) :g~~I1~ ~~~m~-3&~m~~B'9~~Zoo'-3&~m~~~-{l'0-$~*~~ZOOo JE~S6 ~p¥Hi ~W~ , li[i:iJ ~tt.~~~ (Ka1:fecT.BeHHI>Ie npHJlaraTe1I:&mIe) ~g-t*~W ~. (QTHOCHTen:&H&Ie npHJlaraTeJI.&mIe) •;ltn~1YJa~::6!: § EI3 B'9 •mill}t)'::6!: TeIIJl])rii 5IpKBii JIyq (cOJIHI(a) ~ HPKHll. nOM.. 0. TeJl'J'IJlIii JIY'I (cOJIHI(a) , ,llBYX3TaJK:HMH ,llepeBHHB1>IH ,llOM ~ ,llepeBHHB1>rii ,llBYX3TroKH1)IH. 'i")£mB'9~~~mI*retflttff~~~ • 3<.flM-t*~~~ , J{utt.~~~ttOO ' tm-t*. 1f3~~tt~. • ~(]60JI:bmOH npoMltIlIIJleHHI>Iii ropo,ll , pe3KHH JlHBapcKHH BeTep.. 0. ~®~m~~~~MB'9~~~.M~'~~~~f.i.~~~·~~~m~.'~~w ;ij~~6J19 • mI POMamKa C3,!l;OBU, mampeH JIeKapcTBeHHI>rii • lt~~f!tm~ffij~ ,. i!flfR15lfi. 1i!; ~-*m~W1f~~B'9 HM.SI C)'DleCTBHTe1ThHOe fIJ HM.SI npHJlaraTen:&Hoe ; 3<.~(]f!tIU1f-l&1il3m ~~~~M~P~~MOJI~U'~::6!:~W~~~~Z~" R~~m1tll*~~~)£mzoo ' mI lWK,lUJrii JIeTHHH ,llem ' TBOH .rryqmHH .apyr , 3TO. HeO)f{H,ll;amu BCTpet{a ' ace xe.rrrwe 6epesOB:bIe JIHcn.sI .. mI*[i:iJ~fl!lT~lIIft;~~)£mu!!ffl '. ;t:t nm. ~·tt 5t ::6!: m~ ft ~ (Bech, BCmrnH, lWK,lUJIH, ~e1Thrii, KROH, mo60H, ,u;pyrOH, caMltrii, MHorne) • ;lt~::6!:feVRft;~(TOT. 3TOT, TUOH) , ¥.f;l:t~::6!:~j:ft;~(Moii, TBOH, Ham, CBOH) ,. mBce 3TH Hama. COMHe~. , ICaJIOJ:U TUU Bama CTaTb.ll.. 0. Bam,. 20. ~.~~iJ1:i~~fl~j:ft~fIJ.~~·;l:tM~~m1iJB'9~mffij~'.~~~a. HaUIHX KJUOt{a y;K.e HcnpaBJIeHbI. ' Hama,llBe KJlI01:fa y;K.e HCnpaBJIeHbI.m1iJ ' ,llBa Ha:amx.l!~,llBa U3. HaIIIHX ' ffij Hama ,llBa ~um HX Bcero ,llBa. 0. ~~. MM OTBeTHJlH Ha TPH BamHX Bonpoca.W M:w:. 19. rna .. 5I.~' fltlli' 1fXmm7*-nf~1rrl {~~m7*} rmli· ~t*: 1f.m¥t~. 20. fJil~ , 1990 ~ , J[ 586 .. ~f§IJ1&#§ KPMJIOBa, XaBpOHHHa, YKa3. cot{. CC. 36-37,49,52.. 9.

(10) ffXm~¥~. m- M. ~~ 88 if: 5. fJ. OTBeTH.1IH Ha BaIDH TpH Bonpoca.... ::g~~~J!t:p~F-!{~m'. Mm'. l!7(m1!~~~Z1~' .~mc~~~~~~~. .. ~-lJen. 3TO xypHaJI? - 31:0 xypHaJI Eolmca. '3aKOH:&! npUPO,[(:&I , KHlITll 0 XHBOTH1>IX ' e3,o;a BepXOM ' XO.ltb6a nemx.OM ' oaprnpa HanpOTHB ' CTpe.MJIeHHe )"IHTbCB ' nepe;xaqa no TeneSH,lleHHlO ;. u. '. m:;I:~ilt¥JilJ~. , M~;g~iWIm • ~. fir J,!!:;!itfj. noqrn n03T ' HeMBO:lKXO cpopMaJIHCT' CJIBlDKOM. ne,o;aHT ' oqe}fi) .llYPaK ~ ... 2) 1ll~~~FJ 1fJ~~~J!t:p~~mc~1I~1fJ~t¥J1&Im{'F~t1fim. ' ruJ. 3aHHMan.cB My.31>IKOH ' Me'lTaTh. o 6aJIeTe' )"IaCTBOBan. B CopeBHOBOBaHHn; ~~~~mct¥J~1rm{l'. :£i!!~i6Jlt1. , -f!~Hi!~~f!l ' ~-flM. ' -RBt:~i6J~mtElfJ~1& ' ~1&R~~~ , ruJ cnacrn eM}' XH3}fi) , paccKa3aTh BceM 0. CJI}"IHBmeMCB ' npenO,lJ;HeCTH HaM ClOpnpH3 ... tE~~~.t:p. • ~a}jIfJ~t¥JIfJ~::f)E~ , -~i!?Il~IJJ~z1& '. npHrnaCIDI no06e,o;an.' B1>l)"IBJICB npOH3HOCHTh" ~a}jIfJ~t¥JilJ~. ~m~J;J -0 ' -e *5~. , tm61>ICTpO. Pa3HOM}' nOHHMaIOT ; ~. ~XOqeT pa60TaTb'. , ~1!~IfJ~M ' it.J. 6eran. ' HHTepecHO paCCKa3bIBaJI ' HCKpeHHe Pa.ll}'eTCg , no. a}j IfJ ~ t¥J ill IJJ ~ ~ iU ~ -;fI , it ~ IfJ ~ MIm • ~[]. nO,lJ;HHMan.cB 'He nepecraBU. nmnyr" i'J~Il~IJJ~1&t¥J~i£~~. He cnema. , ~~~~J!~¥-~~JE '. ~ rOBOpHTh no-pYCCKH (nO-aHOIHHCKH, no-KHTaHCKH) , 6exan. BnpHnp1>DKKY '. H,llTH neIIIKOM '. exan. BepXOM ' D.n.1>rn. KpaneM ' TaHI.{eBan. BnpHCB,lJ;KY .. 21. 3) ~¥JiiI_rB~FJ ~~~mm{'FJEm' ~~;g~ziW" ~~~~[]~~1:~~' tE~mcflJ.t:p ,~.~jl ~jl:1i. ' tm 3HaKOMbnI C JIHTepaT)'poH 'cnoc06mm K. MaTeMaTHKe ;. ~[]~~~lWtE~{'F~~JE. mt¥J~It1'Xff8at¥J~~mc~It1'~ff~~~~~~·jl:~~~~mct¥J~'R~~~JE t¥J::g~. 21 . , tm60raTbIe BHTaMHHaMH ct>PyKTbI , H3BecTmnI BceM}' MHpY )"IeH:&IH '. ~1j~tii!It¥JlIJ~*EI.~::g~~*El.1t1 nemKOM ... 10. TeMBOe OT 3arapa. ' ilJ~tf!.!!tiiIft¥J ' !lIJ e3,o;a BepXOM '. xO,lJ;b6a.

(11) f!Xit1i]T~a]n;~~. .1l!UO. ¢. ttft([)#~f!tfr. • ~flJ3m~~l¥JilJ~II~m~~Z;ru • ~ OlleHD .Il06pDm .. HenpHBWlHO. rJVfCeJ1blii ; ~~~~I¥JIf.J~f:(Ujf~m~~zf&. • tm cnoco6mm l1Io6IlTIt . pa,ll BH,D,en.. 0. 4) 1!l~gi1l~ ~J~fl]1t{'F{t(~.~~*IlI¥Jt'EJI5~ ~,£I.~Ff. ' ±~~1±f& '. t'EJI.~:ff:;ru. • ffl*~flJ3~~ .. m~~. . 1fJ~~ ; i1J~WilJ~I¥J~. • ~ COBCeM P.ll,lJ;OM . .IlOBOJI:.bHO n03,1lHO .. n03,1lHO BeliepOM. ~:Lt~[9~~*IlI¥J-lN:m71J~n;. • {.§.;tt.Imn;s1E~FmI;E~WI¥J '. :ff:Jf~~~mlfJtfr. 0. ' 1ft. ~L~x&~M~I¥J~~~~~~'~~IfJ~n;o. 1m ' ii]TS~"~Fii]TP.2~~jij~ iiJr I¥J tlGAtflBffr11f1¥J;l!1i]TJ?lG7t • 11f1¥J;l! ~ F1i]TJ?lG7t ; 1i]TJ?lG7t:ff:1i]$11f;tt.-~ I¥JfjF ~lJmFf. ' ~F1i]TJ?lGJt-tg11f;lt~;EI¥J~n;. 0. 1) ~~~cp99~~ tt~~1i]$'±~J?lG7tID~~J?lG7t:ff:1i]T$~~~~~;EI¥J~~'~-;E®~n;*Il~ :(f-~o. tt~m$. ,. ~~1i]-lN:1r~m~~I¥J~n;. tili~~~(ormcaTeJIDHDIii. nopll.llOK). : ~~~n;(noBecTBOBaTeJThHDIii nop.lI,lJ;oK)ID. ~~~n;1:~J?lG7tI¥JIIIn;-lN:~;l!1:~1±;ru. 0. 1& ' j1~n;1i]T~~I¥J${J,;l!fjli • *$ffrl¥J1i]T.~~-~. 0. ~tt.H!~~. ... .. ~~:ff: ~~~~. ~~Ff'1±~~L~;l!~m·-~~~~~ml¥J;l!m~~n;o m~~n;1:~J?lG7t~~~W~~~~~~~&'-~~~~:ff:;ru"1:~:ff:f&,1i]T~. ~!¥JCP'L'~$to/.} '[(OJK.m,.... 0. i!m~~1ftffl~m~§ ~iji~ .. ~7ftfRfrm. .!(yeT BeTep... ELVIO BOCKpeCeHDe... ITpoDlJIa He.lleJUl.. tiB:Jli~mf. 'Xf; fflll!:. • .~31l!l¥JmS. ' siD C yJIHIUd .IlOHOCHJICB. m~ n;. ,. ~. myM.... 3aB-rpa Y. 0. '~. H,ue-r. i!~1i]T®a1ft.11ffRfrd1~. Hac COCTOIITCB KOHIlepT. ; iTOO~2J!m~. Cero,llHil B MocDe HaliHeT pa60Ty BTOpoe IIJIeHapHoe 3aCe.llaHHe. 11.

(12) m=m. f!t~¥&. ~m 88 if. 5 f.J. POCCHiiCICO-KHTaRCKOro ICOMHTeTa ,llpyx6])I, MHpa Hpa3BHTIUI. ; 1f[a.flWn~~¥tH~ Blri~ 1J\f~f!~. : fOBopm MocKBa... fOBopm HBaHoB. <>. ~*m.~w~~.m*fi'm~~~.~~~w~~<>tt~~~~~m~~~,~. MOH ICOMHaTa .. MOH CeMI>H ~::t:M ' tE~~A .. ¥JiPlfttutrllJ\f ' fj!J!&!m¥ll~~~ tlO3ro MO~ <>. ceMMI. BOT cnzurr MOH po,z:urre.TIH. CneBa CTOHT MOR 6paT... 31'0 MOS KOMHarn. CneBa ICpOBaTh. CnpaBa CTom CTOIl. Ha CTOIle rrexaT ICHHrn, tl[J*-OO'r:i]T~7±J!f&;~j~ f&;~fl~F~ltt-ma'9ftjfrJJ. <>. He 3HalCOM.. '. ::f~~~J!f&;~~It;l:~~. imm.RflEEMll~~«~~~~~Tf&;~. ~~*5m;t~t&tt::t:J!f&;~zrL'J HHM. TeTpa.IlH.. flijfl~J!f&;~1J\f. ,. '. tm jI 3~ecI> He 6:])m.. (1t~ jI He 3HaICOM Cero. flM::t:IDY~~~~r&J1li. (lt~ J[. ' ilfl-IS&'M&lttlleg , ~~1Uisl~cpslm=tfeg~Z~Ff'. (crroBa aBTopa) , slm~®w.s~Uz:~1rfisl~ZfW ... Zcp~zf&. tlo*slm=tf~w.sUz:~1rfisl~ZfW. tEiW .. mmttf& ' tlo Cepreii CKa3aJI ~yry: (Tl>I qmaJI cero,runmnno1O ra3ery?). (jI. ' 9D (IIpOCTHTe, - CICa3aJI. TalC cnenIHnII>?) -y,IUlBHJlCH. om.HCHHJl. $I. eM}'.. <>. lffis I~~mmflS Im ~®~ '. ;tt:±:~Wm~th1r~Uz:M:f. ' ;tt::l:. .. m~~IDiJ~~-~eg:±ftB. <>. KOJIH, -. , ;tt:±: ... CC1IH He onm6aIOC:&,. BOnpOC) ." (BOT aTO npeKpacHo! -BOCIC1IHICB}'1I BHTH. ThI. ,. n03BOHlO Te6e Be'lepOM) ... HHHa cnpOCH1Ia MeIDl:. tlO*s[m=tf~w.sUz:tt1rfisl~egcprL'J~1&iii~ ~tt1&. , ~~fT~1J:ct~~rfJ. 6paTOM.) .. Bce CHHTepeCOM C1JYDIaJIH paCCICa3 ~a.22. peqI». <>. , ::t:~. He 6l>m BaTOM ropo~e.) . R c. !fJJti A~w.sf'F-~~~~"~U1f{'F1rfis !~(PHMaH !r:IJfffifl~!'8'J~IDiJ~. CTOHT. MOR~.. 1rfisl~tt.~~. ~~a'9~~~W~mmttM B:&I. .. :±. He npaBH1I:&HO nOHH1IH MOR. EOIIbnIoe Te6e cnacH60!). (Cnemy, nOTOM}' 'ITO. Ona3~aIO. , ~7J!ttllslm=tfa'9~z:±: ... . (IIoqeMY. B Tearp} , -. mmIDiJ~j~. , ~mr-r. ik~1I{l.;~~tm~a'9$fl}'~~1J\f1!!1JOhI-~~<>. ~J!f&;~~Mm~~~~fiM~WOOfi~~<>.Rfl1rfi~~~'1rfi~m~mtt~~ Z.M]jlGiR~zf& ' fffi3Z.P).ttiR~z1&®tJ75l,,*~. 22. .6apxy.uapOBa., YKal. CO'l. CC.. 12. 134-135.. <>. rEi'Jfi~~~'Mf75l~~-fl ' ~1l~1tJ~.

(13) r. ffXm1i]T~~~~~. m~LW1'ill~ffl~~~~mZ~ott~~mmz~'~~~~m~oo~~~~~~m~' lm~]il~1mm:tEfj. • ra'~Mmr±~ • tza B:&DlCHHTb BOIIpOC y CneIUIaJ'lHCTa. " C:&IH no.u;apH1I lIaC:&l. oruy. " 51 .l101Dl:eH paCCKa3an. :see yqHTeJllO. Ul~ ~ ~tmmzM. 0. tza*)'J.jljf\:;~mf'F1mm~. • tza IIepeBe,lJ;HTe eMf 3TO IIHChMO Ha pyccKHii. nmKanyH~ KHHIy. " immft~r±1i]t:p~7Re9!Je9m,~,. cecrpy· ' ffi.m*«~~Mm ' Jlfj~;f-Jli~ mmfJJ[6jz~. )I. • Amft~tmmimm. ll3:&IK. ". IIepe.u;aiiTe, MHe,. ' t&1.&1rt&r±1i]* ' tza)l BH,Ilen:. B8.1Il}'. ee BH,Ilen:. " !I1J~~JEJ:tf'Ftmm~ , -fN:tiL~. , ~D)I JII06rno 6:&lBan. s.u;ec:&. " Bmcrop yqlDl ee MUaT:&.. 0. ~m1i]Tt:p1.&~~~~m~1i]~'~~~m-fN:~~~fi~me9~Hg'ili~m1i]Tm. fl~m~ID~~.'W~ffi~~e91i]T~~~fi~me9~Hg'm~~~~Wm1i]T~~~ tl:tl:~~. M:BkJJf3J:t '. , ~.tt~ IIuen: 6aTIeH. " IIaBen: sa60lIen:. " IIuen: Becen:.la Y II3.B1Ia. rpHnn. "Y IIaBJIa xopomee HaCTpoeHHe. "IIaBJIa SHo6HT. "IIa:BJIY He3JlOPOBHTC.SI. "IIa:BJIY BecerrO. " C. TIaBJIOM. 06MopoK.~1i]T" 23m-iiIH~e91i]Tz~m~fi~~m, 1f~1i]~. ; m=i515f5}1i]. rBkJ1i]~~~Mm'~fi~e9~.·m~e91i]T~~~Afi1i]~~Afi1i]'~~m1i]Te9 ~~Z-o. ~Am1i]t:p'~7Rm.~~"M~"~~~~e9m~~~m·-Nt&r±mmM'~7R ~iti:•., ~D. CnoprcMeHaM: Hen::&3.SI KypHTb. " BaM: Ha,D;O nOBTopllT:& 3TOT TeKCT. " BceM ero pelJ:&. OlleH» nOHpUBJIac:&." r±~7R~ti~e91i]Tt:p llitn[j1J~ZM. imm. ' 3ToMY crnpmcy yx.e BOCeM1>JlecaT lIep:&lpe ro.u;a. " B oKTIl6pe HameMY HHcnrryry. HCnOJlBIITC.SI meCTHa,!lI(an. JIeT. 7R~~fi~" ~M~e9~. .B. ,m~~~m~7R~ti~.e9~1i~'. 0. ~1rfWI"~e9~~mll9~~m. • !lIij~~gAMIfJ~~m '. ~. ' ~mm{ft~~mzWI · D01ThHoro SHo6HT." Ero.u;UHOT.SIHYJI 0. Mocoy.". ffiWI~~y+m=~~7Re9fi~~.,tza*~• •~~'~~~~zffr±'~immtiL~. •tm Y Hero ecT:& Ben:OCHIIe,n. " Y Hac eCTD Bee, lITO HyxHO. ' m~~mmme91i]~ ".~~ Er.]~.. 23. -,. tllJ*~e9 E! e9~e9!Je9A~~~r±!IO '. flfjgij;flfillJtlT;f\3&: ' ~.tt~ Y MeH.SI. ecT:&. ITere. YKa3. COlI. c. 370.. 13.

(14) ffX~~~. ~m 88 if. 5 fj. ~ -~. KHHTa·W»ra. K.HHra. y MeIDl. ~7~ , ffl ATIs+m=~' c+m1i~ " B+m7\m~7FfI9fi~l 0. II ' 1:t!. 'm'lI~1i]tt ' nepecoXJIo.~. 0. ~a,llrrs. Hero Her HWlero HeB03MO)KHOro. ' C 60JThHOn- lIJIOxo. ' B rOp1Ie. 24. JE~1:t!.~1i]TfI9-{i~nt7t ' ~7FA~$¥gfl9~~ , ttffUtt ' @1~ KaKon-? lieu? K~~~?f19~mo-~JE~~~B~~f19~~~ffl~±~"m~,,~~~~~,-~~*. ~~~f19~~Zooo~~~~ftmmfl9-~JE~'~mOO~~~~~~~-M~~~,tt ff~~~ffoo'H~~~~ff~;g~~~~~~~7F~~~~~m~,~~*~tt~~. I/{ , .PJfj)J~~tijIT~mJEfI9~~ , ~a HOB:hIn- HCTOPlfCIecKHn- pOMaH " relIJI~ mepcTSHOU. KOCTlOM . . KpaCHB:hIe noneBMe ~~~W~JE«~ ~~ff~. ~eT:hI. 0. liTO-TO, lITO-HH6y.rn., KTO-TO, KTo-HH6y.rn. ~m~ , ~JE«~ffmJ ' ff3. , ~a liTO-TO CMeIIIHoe " nO-TO 3HaKOM:hm . . HlfCIero HOBoro ~*~M-~JEm~~j 0. ~m'~'m'f19~ff~:tt~~mJE«~,~~~m7F«~'R~~~~±«~,ft~~ff3 ~~ ; 1F-~JE~ff*~'!f!fi75ll'iflHlL~~~~f19~~Z~. 0. 25. ~~±~ffl*~~fi~~~.~~f19,~tt~.f19~~l'~~f19'~~~~7Fttfi~ ~1/{f19~;;;M. ~mtii~~~fi~lJlt~~(06CTO~BO. 0. ~(o6CTO.srrem.cTBO. o6paJa ]len-CTBRS) , ~PJf!lit. 'MecTa) " ~rBIj~~(o6CTofle.TlbC:hBO BpeMeHH) " ~1t~~(06cTOfle.TlbCTBO. MepM) " U~~(o6CTOfle.TlbCTBO CTeneHH) " 1ij{~~~(06CTOSTe.TlbCTBO npIfCIJlH:hI) . . ~(o6CTOSTeJI.&CTBO. §~!Iit. lleJIH) .... #-~~(06CTOfleJThCTBO YC1l0BIDI) " .?P-~~(o6CTOSTe11&CTBO. yCTynm)o~~~~~ff~~~~JE'~.~~lt~~f19~~'~~~f19~.tt~ffo. ff~lJlt~~ , :t~~j)J-o, -e ¥a~f19i'J~'&t~~mf ' -Rffl~IU~m~zmJ ' ~~fJ ~" IUf'Fjifffl9~75l ,,~~ , ff~.m~lJlt . . 1Jft;;, ~a ORa npeKpaCHO TaHllYer.... 3T~ cry;ueHT. xopomo. roB~HT. no-pyccm. " nepeBO]l TOliHO nepe]laeT CO]lepxaHHe opHrHHaJIa. . . Cry]leHTl>I. .IUa.::>JrJl:hI npOllHTaJI TeKCT ynpaxaeHIDI.... OH 6:&ICTpO Bomen B aYJlHT~HlO ..... Man::&lIHK. rpOMKO. 3aCMeMCs. ~JEt;EE~1MooX~f19~~mlim~lt~~f19fj~lJlt~~ , lI~IIJ~ifi§l~Z~ 0. 24 25. 14. ilJ~tBl~ • iWm. ' Ji 26 ~rlIi9JJT~~tfiWhH~~~mfl9~~ff 0. 0.

(15) ,. ~~1:iJTa~Ff.~~. 26 , ~a. OR. 1tJl}.DI Kp01IeM.... If;l:filf~~Wfi~1J~~iffif§!PJ •±:J!~I7J~miffiZOO' tm MHe OqeHD HpaBHTCH 3TOT qmJIbM. '. OR. qaCTO Ona3,lU>IBaer Ha 3aIDITHSI.... tl~~~~fili1J:;;t~mZOO. ' tm OR. tl;l:UJlt:iffiWfili1J:;;t~~~H!!Jf1mf. • tl;lt~. ClllillIIKOM )lOOro 3acJ(.tleJICH Y ce6H B KOMHaTe ... OH. oqeHb XOpo.IIIO roBOPHT no-pYCCKH.... ~~~mID.m~m~W~1:iJ~~~.'~~Jf1tt1:iJ~·~~fi~~~~mfOO"~· t:::1rl::fnJ!ffll@,I¥J~~~. • ffl,@,±:J!~.~limm .. ITo YTPaM ArreKceii )leJIaer 3ap1)lKy.. ITo ae'lepaM M:&I CMOTpBM TeJIeBH3Homnue nepe)la'lH... YJIHUe 6loDIO X01IO,llHO. •. ~~ftlW. Y. BXO)la B napK OHH nOnpOIIJ;aJIHClo... Ha. tm~mfrm~~fU:t1!!I5~~!PJmff1!Jf1. " :t1!!~~~tt~27 , B. ... · lifflHll.~1:iJ~mf • -~J!mfrB'. 3TOT )leHD B napKe 6MJIO TeMHO H )lynIHO... ITo YTPaM B ]Jecy nOOT. cOJIoBeii.. ~~~~-~1&tt1:iJ~. • ali~1:iJI¥J~~ • ~f!Jj$~~~I¥JJl{~ • D]JarO)lapx. YCH.TIllilM pa60Ty 3aKOH'lHlIH B0BpeMH. ;. fij(~~~i:BPJJf1ttJ}J~mmZOO. • ~f!JjfiliBf~I¥JJl{. tzg~mr;st· llBe )leBymKH OT CTpaxa n.TIaKa.TIH... OH OT BOOHeHHH HeMOr roBopHTlo ... ffJ~~~~-ti. · ~tt{j]~ • ~ttlfJ~m~zoo ' MaJIlo'lHK HapO'lHO "3TOro. ~CHOCTH B1IJIIOCTpHpOBan BOnpOC npBMepaMH.... 06m;BM. § I¥J~~. He C)leJIaJI... .llr:tH. .nnx nO,llI"OTOBKH K 3K3aMeHaM CTy)leHTaM )laJIH. ~Th ,llHeii.. ~1lf~imfUll?:f7~mjim~m~{j]~. · ITpH. CTpOroM Co6mo)leHHH npaBlDI YlIH'IHOrO. ,llBeXemm COKpaTHTCH K01IH'leCTBO )lOpOXHO-TPaHcnopmDIX IIpOHcmecnHH... De3 Bameii nOMOm;H. ~ He CMor. 6w nepeBeCTH 3TOT TeKCT.... HecMOTpH Ha n.TIoxym noro)ly. MaT'! COCTOa11CH... Bonpem. HawUM onaceHHSIM BCe 060nDIOClo 6naron01IY'lHO.. 0. ~~~mtt{j]*~~~-~~~·@tm~1:iJT~~I¥J§I¥JJ!~~~m·~~§~i:Bm. ~~~·mm1:iJT~~I¥J§I¥J~J!m~fi~~~~OO~:t1!!~~·~OOID:t1!!~~~~~~. 'rlJ* .j tzo DB )leJIaer 3apg;:ucy no YTPaM... 51 Ye3XaIO cero,llHH BeqepOM. 26 27. ~ • ~~.mW7t{j]~ iqlJ:. • Jf 67.68 ... .. MOB PO)lHTeJIH. XHByr B. . 00••• ]{ 69 ... 15.

(16) fft~~. MocDe.. 0. m-~. .§f;~. 88 ~ 5 F.J. !zD:5f<!t]r~~t¥.1§ t¥.1~t~tI:Hj~~f1t¥.11.1J;\;. , f1~1.1J;\;W\a8Il~t]* '. CT)',lleHT rOBopHT no-pyCCKH xopomo... OH BOmen BaymrroplIlo 6I>ICTpO.. ~ll3rOT. 0. 2) ~F~f£;}t£~tp99~. :tEffta8t]Tt¥.1m~~IDtp. , ~7t]7tLtfl~~t¥.1t]T~7t7~ , ~m~~flWt]rpx7t~. flt]f!~~rDJf*t¥.1~ , fln~@~Wt]T~7t&fl-~. .. 3t~c~f1X!)fft¥.1rm1* ' {!~:OJ~t]r~. ~~ID,~.t¥.1~~a8~~"~a8W~A~~·E~:tEt]Ttp~flmll·fuflE~~~. Ff ' ~~fu:m:~fft~ffif~:tJoJ;U'!~t¥.1. 0. m~~B~.~~~·&fl~{t'fu~~t]Tt¥.1~7t'ffiE:tEga8tpID~mm~~~. @'~~~Dffi'm~~W~Il~"~~~&~~~-~'~~Amffl~Z-oo~~. :*:$ 7t m ~ ~ 1& mffl ~ it!! 1.1 • :!ij 7~ , )t ti {'F Jlo W¥& f~ (xy.n:O)ICecTBeHHasI JIHTepa'I)'Pa ny6JImuIcrnxa )fum.- ffl¥!f~~~. H. 0. ~~~:m:-m~~{tt¥.1fiW:~ , E~t]tpJf~~~11ft]Tfttms~ti~~t¥.1~'* ; m~~ *~&fl~• •~~. ' :*:~~~~.JiIfj!ffl FfW~U!U5E~Ff. 0. ~. ;. & 3). &~:tEflrm~~imt¥.1fl.lla)f(e, H,. !0~1&f£1i~~~imt¥.1fl JIH,. t]tp11f5Jq~~flg. a8~~f£t]tpt¥.1~Ff-a:rJ-.17t~mm : ~~~. 1'lI5E~Fftp3<.m7t~ 1) &:~1&f£t]§t¥.1fl.lla,. HeT, .llaH, .llaBaH ~ ; 2) TaX.. 0. nycn., "ITO 3a, BOT, BOH, KIlK,. He, HH, JIHIlTh, TOJlI>KO, }')ICe, HMeHHO,. )ICe, -Ka, -TO ~. 0. .~U!U5E~Fft¥.1~*"~~~:W. , ffij~~H1i]Tl¥.Jm*"flllS ' ~ma8*,,~~~mp.At&f£t]tpt¥.1ttfiiJ. {1m. ' !zD Be,llI>, 6.1>1, pa3Be. 0. 28. R~.~{I~mffl'R~~mt¥.1m~~z~Ffffl~· =&5Em*,,~ He f£t]tp~mJl~~. , ~,Ej!\fu~-. ' !zD R He noH,ny TY.lla.W R noH,ny He. ry,na. '. ~~~1fm~~~~~J~,. ' He Jl~fl~~t¥.1~im '. 1i]T{I!fl~~~~,~,. HIpaJIH. B"Iepa Bcpyr6on:. -=&5E M.I>l .. M.I>I He HIpaJIH B"Iepa B<f?yr6on:. - =&5E HIpaJIH .. MI>I HIpWlH. '. He nepa Bcpyr6on:.-=&5E B'tJepa .. M:&I HIpWlH B"Iepa He Bq,yr6on:.-=&JE: B<Pyr6on:. ~ll. He illl. 0. !zD:5f<! He 1&f£~m~im ' jlrr~t]fl-JiI1:ttt¥.1=&5E 'fln?35E3k-f1~" w\1l!l!1\G${Cf:~ff1£ ' 28. 16. _it_ .. lit7,J<_. ' fftmm~fW ' .tJHt ' ~t* · ifijlfEIJiI~ , 1986 ~ , J[ 520-523. 0.

(17) ,. fflm1i]T~PY;~~. ~~~m=M~1i],~~r~~~~&~m~~J ;ro*He~~±~~~~~~~IDZ. ·. ~ , ~U{j]rn.~~$jt:aJE ' J3..~~*. ltftWl~lIImW~~fU~, • ~O He Ml>I mpanH Sqepa B cPy:r6an:, a OBB. " M.&I HIpaJIH He B"tIepa B cpyr601I. a 1I03aB'lepa. " M&r mpanH B'lepa He B. q,yr60JI, a B 6aCKeT6o.rI.. 0. ~ijUJl COBCeM He !ft! He COBCeM .:fIRJ~~/~, • ~J:t~3T0 COBceM He TaK.=3To BOBce He T8.K... W 31'0 He COBCeM TaK. ~. He. '..SI COBceM Bac He 1I0IDDIa.:OO..SI He COBCeM Bac 1I0IDDIa.. 0. ~J.t~i!!fj. T()JJ];KO•••, HO H ~mmj~jtBU.~IRJ-1i]T~jtZiW • tm..SI 3HaIO He T()JJ];KO CPaMBJIHlO. 3Toro 'leJIOBeK.a, HO Hero HWI. " 3a Be"tlep OH He TOJlbKO IIpO'len Bce 3TH KHHrH H X)'PHan.&I, BO H. ycneJI. B KHHO.. 0. 30. ~~~~~T()JJ];KOW~~m~~~~e~~~~mm~~~~~~ZiW'~~PY;:fIRJ' 1iJT89:fit/~,~fi~a:W 0 ro T()JJ];KO OB 1I0BTOPHlI TeKCT. - mmlJ OB 'Os T()JJ];KO 1I0BTOPHlI TeKCT. ~ ft/J IIOBTOPWI ". Os IIOBTOPBJI TOJIbKO TeKCT. -. mftilJ TeKCT " TOlllIKO. ~ft/J nI" TbI MOXe1J.Il) 1I0MO'll> TOJIbK.O Mae. - mftilJ Mae 31')' ¢pasy. - ~~ OB " OH ~~e He MOXeT lIepeBeCTH 3Ty. 0. T.&I. MOXe1J.Il) 1I0MO'lL Mae.. Xro!(axe OH Be MOXeT lIepeBecnt. cppasy. -. ~~ Be MOXeT lIepeBeCTH ". OH He'MOXeT lIepeBeCTH .lt~e 3Ty cppasy.-~aJ.J 3Ty CPPa3Y" .D:axe ~ern 3TO 1I0HHMaIOT.-~ ,lleTH .... Os .It!lJKe He CMCYIpHT Ha MeIDl. -. 5i~ He CMCYIpRT. 0. Ht~~~mmj'~~mOOmlRJ~1i]T~jt~mOO1i]TZ~,re=~~.~·tm*~. m1ilPJl:.~f§IRJ1i]T~ • H -~~:(£B-f&-M1i]T~jtZi!rI 1r~J!d~~lWiii ' J!~ r. il . . ~.¥: J. 'ro H. g. 0. ifjj H ~*~~~~m. "tIHT8JI 3Ty KHHI}'.... ..SI "tIHT8JI H 3Ty. · ~IJ. KHHrY.. :(£~JE~~'6.&I~~.:f~JE'~~~~lW~f&':(£~~f&mj-~~~~~~,:(£~ ~fWilJ1'~~~IIJ~ y;n:OB()JJ];CTBHeM. 6bI. • {§':f~d&1i]1t o..SI. 1I0men 3mrrpa B KHHO. .....SI. :'=iiJtf:r~~~~ eClIB, KOI",lla,. 29. 30. C y;IlOB()JJ];CTBHeM 1I0men 6bI 3aBTpa B KHHO..... XonI •. 61>1. C y;IloBOJIbCTBHeM 1I0men 3aBTpa B KHHO.. ~1J6bl iMm-,,*~:(£i! @~f& ' ~RX eCIIB. 6bI .... KOI",lla. .sI 0. C. ~. 6'&1 ". ile-re,. YKa3. COli. c. 374. O. A. KpM1IoBa, C.A. XaBpoHHHa. DOPIIJ(OK ClIOB B cOBpeMeHHoM PYCCKOM Jl31i1Ke. Mocoa: YHHBepcHTeT .zxpyx:6'&I Hapo.ltOB. 1969, c. 5.. DHTepa:rypHoM. 17.

(18) m~~~. m-m. ~m881f5. f3. 6M • tlU EC1IH 6bl BM npOBelIH HCC1Ie,llOBaHHe, BM He ,llOnycnmH 6bl 3THX Oum60K.. XOTg. 5t~~~~ Bem. m*1JDmH{j]-:F-I¥J~,~, ' ~m r =1'~~~. ,. .m=1' ' ~9;O¥tl. J. ':f!l§. PJT:t£UlJf=1'ls::tJffij~~.,~, • -~f5tm~ma~Zmr~z~ • tlU Be,llb OH HH'Iero He 3Hae-r 06. 3TOM. ' OH Be,llb HH'lero He 3HaeT 06 nOM. ' OH HH'Iero Be,llb He 3HaeT 06 3TOM. ' OH HWiero He 3HaeT Be,llb 06 3TOM. ' OH 06 3TOM HH'Iero He 3HaeT Be,llb. ~rCl'oo~~. JIB. 0. ~fJ:t£w::~~rCl~~Z~ • .EHM~~stf!Jf~{j]~ • ~fI{j]~W1ifl~rdJ~. l¥J~rCl~{j] (m.=.~~) 11,1s::tJ~{j]. • tlUEy.n:enn.. JIB TbI cB06o,lleH BetJepOM? (=Tbl ~enTb CBo6o,lJ,eH. BeqepOM?) , XopoIIIHii JIB OH tJeJIOBeK? (=OH. xopornIDi. tJeJIOBeK?). 0. ~fI~rCl~{j]tt..~I¥JD~. $fN:Pf1!m • D~..t~mf1!ml¥J~t5~pgl¥J{j]~ , Il~m~~*~~~rCl~ JIB I¥Jm1tf5t~m 0. ~flit{j] • u{j]!;J.~~rJj~11,~· ~rJj~~~ JIH ~fJ:tf"1& • mm~~lIfJ51~11,~*," ~rJj~I¥J~rCl'{j] • ~11,rmfJ51~ffif • tlU jJ: He 3HaIO, C,llWI JIH OH 3K3aMeH. ' jJ: He 3HaIO, CKOPO JIH IIpH.Ile-r. nOe3,ll.. 0. Tn {'FOO~~mffif. • .~'8~~~I¥J~Zmr • tlU : IIotJeMY Bbl TaK ,nyMaeTe? ' IIotJeMY TIll True. C,lleJIaJI no?{§.tlU~'i' TaK {'Fi!1~mffif • ~.~~~Z~ • On C,lJ,eJIaJI 3TO TaK, KaK H)1'KH0. yxe 0. ;m HMeHHO ~1if;{tt.~5t~I¥J~~Zmr. • tlU Y)lCe BtJepa OH 6MJI BMOCKBe. ' BtJepa OH 6bm yxe B. MocDe. ' HMeHHo BI>I Mae HYJICHDI. ' MHe H)1'KHa HMeHHO 3Ta KHBra. Z~. • tlU KOr;lla)ICe BM npBe,lleTe? ' Mbl noe,lleM cerO)lHg )ICe.. 0. )ICe ~rJ~~~5tiJll¥J~. 31 0. lW.~=1'fJ~¥1If1!m '1:~W;g~3mm • BtBiiJW~'8m;g~{'Fml¥Jm~~' mlJJ~' ft;~. , Ja~~3mffl. 0. iN~~.;g,~U1if;{tt.~l¥Jmrffij • ~~~~)E , {§'fJ.11[:Plif§lJ~~. 0. ~. Pa,IUI, Bonpem retiiJJI~3mm l¥J~mr • tBiiJ.~~~ • pa,IUIwynm/myrm pa.xur. BOpeKH paccy,ItKylpaccy,ItKy Bonpem.. 0. 32. USJ'OO(06paIIleHHe)~m*IIgiI!l~USJ'-g~X~Jt1J!;J.5Imil:~I¥J~~~1Ji. $I¥JPl7t=1'~~m1t..tI¥J~~. 0. II-¥~Wii]-:F. , *J1ttB=1'f'F{j]-:F-Pl7t USJ'~1:~mfr.ti~$' tBmmt£0 0. x;mUAffi~l¥J~m·~mtt.~~'D~'~B'$~,g~~oUSJ'm1[§al¥J~)E~~'. 31. 32. IIeTe, YKa3. COtJ. c. 374.. JlRrr*~m~Ii' JJl-Rmmfflp;). ~71' ~ftrr'~Jfteti±· 19951f· ~210. 18. 0.

(19) ffX~1i]T~J¥~~. mUtt1i]T~*'m~~ff1i]Tz~'Wff1i]Tz~~~mX~~~~ff1i]~'1i]$~1i]. *. o33~D. Jl;tc:OH! TOM! H..tmTe CIO,Il;a!'L(opome TOBapHlltH! CnoBa.nrur npHBeTCTBIDl npe,ll;oCTa..B1UleTc.SI. M3PY. ' MaMa, cero)lH.Sl y Hac rocn.. ' L(opome TOBapBlI{H, 3aii;nrre cero,ll;H.Sl KO MHe. ' 3aiUurre,. .ilOporne TOBaPHlltH, cero)lH.Sl KO MHe. ' 3aii;nrre cero)lH.Sl KO MHe. ,Il;opome TOBapHlltH. tt.m'~~'~~$·~mBm~~-fi'~~ili~~~~~ttQ~. L(opome MaMa, nma, 6paT )I. II. cecTpa!. XHBy xopomo. MHoro 3aHHMaIOCh. B cB060;llHoe BpeM.Sl, KaK. sceJJla, MHoro pllcyIO. II.... ~D*~mwrOOfl~.~~m~~ • -IN:~1.&ff1i]~ • .§..m~~71-M ' qaIO. flO : 3ii,JIIO)l;H,)(TO. X01reT?' Ypa, CBeTa, B TeaTp H,IleM!34 ; {§.~*~mWJOO~~~~ 0 ' =~zrdj=1'mJj!~. }j-fm '. tru : BlIepa Jl,1KOH 6hIJl BKHHO, CMOTpeJI ,Il;oKyMeHTaJI&mrli <pHJII.M 0 cnopTe. MHp!} . '. Kax. xopomo. T.&l,. {O cnoPT, Thl. 0 BeceHH~ nOlle! ". ~D*~~~~ § ~~~S I~ ~mx~It::1J~tt. • ~m-jt:1&f:E1i]~ Q@tzo*~m~ ~an1}~m 3.IlPaBCTBy1'i(Te),. cnacll60 ilm • ~~~1i] (CilOBo-npe;moxeHHe) L(a ' ReT'. JIa,mIO" Tax. ' TIp8B)la ~ilmff,j • IIS¥me1i]*. · tlD : TIpas,ll;a, nma? ' CnaclI60,)(SJ,Il.SI K01l.SI. '. JIa,mIO. pe6.s:ra." IIS¥mlf~1i]$~fl""F311J=fimi5t: l)1.&ttmfl~1i]Tpx7t.Zra~ ,flO )I ComaCHa, KaT.SI. comaCHa, 6Y.IleM ,Il;eJIaTh. ; 2){'F~fl-EJ1i]~-ilBf5} , ~ I1Jlu cKopeii, L(aH.SI, a TO He )'BH.lUIIlIJ)! ;. 3).~'liA 1i]. BII,llHlII& JIll ' npe,ll;CTa..B1UIellIb ' cnymaii(Te) .. 3HaellIb (JIll). {QTUilBf5}zrdJ ' ~ 3HaellIb, TaH.SI,. TaM. !fQ.;ttft!!~. 6hIJlO liTO-TO TaKoe. " 3S. 'liAm(BBO;llHoe CIlOBO)'lif:E1i]T$ , ~~fu5::gm*1€7FJj1i]T~W~~Ji:" fffl ... ~f~ili~W~*${" ..t""F3trlSt,*" 1€~~::1J~~~~~mm" 'liAm1'~1i]Tpx71-ft~m $..t~~~'=1'~1i]TPX71-;~~~~=1'~~'~1&f:E1i]~ . 1i]$~1i]*'1i]*m~~~". ."ff,j , -IN:mJj!9Jf!Jij1i]T~Jtft!!ilB71-~rm. 33 34. 3S. 0. B03MOXHO, MeH.Sl He 6Y.IleT ,Il;OMa Bmeen lIaCOB. :ftJ't$" :ft*_Mi '~mm~~ , ""FmT ' ~t* KP:.&I1IOBa, XaspoHHHa, 1986, YKa3. COli. c. 177.. fiSLt • CC. 177-178.. ' fm~E(Jtltm ' 1993. 308-314". 19.

(20) mlm~~. m=~. a:!llltJ 88 ~ 5 f:J. .Bellepa... K COJKaJIeHHIO, OH He CMOJKer npHeXaTb, nOTOMY liTO 3a60JIeJl... Eli, nO-BH,lJ;JIM0My, He3.l(opOBHTCjJ... OH HHlIero He rOBOpH1I H HHt{ero He CKaJKeT, BH,UHO. " ~fH~~tE1l]rf:filJf'FfiAm' XilJ.fflf'Ffi]Tnx5t' JJ!~~=~liI5trm* ,~lt~ YqeHHKB,. BepRO,. peIIIID'IH. 3a,naqy.§li! YlIemnCH BepHO peIIIH1IH 3a,naqy... 3r0 ynpaJKHeHHe, KaJKeCT.SI, Oqem,. Tpy.lOioe.§li!3ro ynpaJKHeHHe KaJKeCT.SI oqeHb Tpy;lHI>IM... OH, MOJKer, BI>InOJIHHT MaH B cpOK.W OR MOJKer BbInOJIHHTb Mali B cpOK... KCTaTH, OH paccKa3ail 06 nOM... OH paCCKa3aJI 063TOM. KCTaTH. 30 .. OH, 0.l(HHM CJIOBOM, BOnpOC.. OTBeTH1I. Ha Moli BOnpOC.§li! OH O,llHHM CJIOBOM OTBeTH1I Ha MOR. 037. ~7fiAmp)31' • ~~mfifi]TtBilJ.ffl*~ff,;ifm:m!;pg~FJ9~JJt .. ~m~~fj~'t~ts. *3 • ;tt:f'F.fflID~Am-ti • ~tlFJ9fi]TIlLfUA 1l](BBO.l(HOe npe;:urOJKeHHe) IiAfi]tBW-tJ 0. T$FJ9nx5tN~m~LFJ9~.·ilJ~tE1l]~ .. 1l]$~1l]*·.~~.ffl~~~1l]TFJ9~~$. 5tllMrffl OR MeHjJ, BbI 3Haere, OlleHb YSaJKaer... EcJrH rOBOpHTb npas.ny• .SI B01IHOBaJIC.SI crpawHO.. 0. -fi1l]TFJ91l]~~1l]~1;t~~WfLlt~~flJFJ9Uljf • ffijfi]$~a~tl:ji1J~~FJ9ftY}J ,. ~llttlPJ'm "IiAm~IiA 1l]~1l]~ , lt~tE1l]$J[ff!gs!Atl:j! ; ffiifFJ9 ' tm*~~a~f:f. IPJ'm "IiAm~IiA1l]FJ9tl:~ • ilJp,,tjE'e:mtEfi]$. 38 0. :n'.il1!1iJBCJjij~ ~1l]T.~1115tFJ9ftJJJt*lf • fJXmFJ9~~fi]ilJ 5t~Pfii*~ npeAlIoJKeRHjJ)ID~ilJ1115t1lJ(HepaC'UleHeHRl>Ie. 151 '. npeAlIOJKeHHjJ). 0. : ilJ1115t1l](pac'UleHeHHble. *~ItFJ91l]T ilJPJ5tnxmfi$. ~~FJ9ffi,'M,M:1->FJ9t:m151~:tm • ~~ifFJ9&,'M,FJ9t:m151~~m ' ~fiilJh,,"9'J5t~:tm%1J. :m!;mFJ91l]TW~ilJ1115t1lJ ; ffi!tftY • tm*~fi1l]T~~UifFJ9&,~, ' RP.R~~mFJ9$151 • ~fifi]TW~~ilJ111ft1i]". 36 37. 38. 20. *:7\:_ . **_ti ·Wi•• ' '"fmt' ]I 316-317. ~~. nf~~. Wi.if ' ]I 214 , 00.11 · ]I 225 " '. 0. 0.

(21) ffX~1i]T~FF~~. l)~~eg~ ~o*~m~~®§l¥J~~t~ft ff~@]~-qTO cn:yqWICx:~y,?. $¥F{'F~-OO~.*~~ ··1i]Tfljlft~l¥Jffm,r&,·. qTO IIp0H30IIDlO? B lIeM .aerIO? qTO HOBOrO?~ra~JJI • tE~Mc:p:lrl¥J. 1:i]T~"-~~m~+ ~m MOi. ... • tlIJ : H.aeT .aO)K,llb. "IIomen .a0X,IU.... IIponmo TPH ro.aa... 306onen:a. Man. " HaCTynHJl Bellep... D:&JJI XOTIO}lHbm oceHHHii .aem... ~fl1i]T~~:::f'iijWJ~":::f'. mw~~mm~mm~&~~~~~·~~m~1i]c:p~~m+±m" ~m~&~~~®~iijWJ~1i]·~~~tttt~~fftE"ili~"~fi~~.·mm*~ ~~ft~"~~"ili~®$.~~~"~~~M®~ftm~fI~~~~~·mII~H3onmo. crpaHHoe npOHCmecT.BHe... IIpHIIDla 3HMa... By,maTl rny60KHii CHer. ~~Jf.!&_~~~. • Ji~®~~&tJ!!!!px±m+mm'. B'lepa He npHIIlJIa? 1JTO. 2). M()jI Man C1IOMOlla cere HOry.(!t~. CJIY'DDlOCb? - Bo }lBOpe.aeTH HIpaIOT BWftI.. (!t~. 0. 39~iijWJ~1i]l¥.Jmmi:Biij. ~tl~1JoMm'. f9lJm : -IIolleM}' Bill. : 3060TIen:a MOj{ Man) . - BlIeM .aen:o? : BO}lBope HIp8.IOT .aeTH.)40. 0. ~1iJfl'~eg~. .~WJ~J!I!~C:PPJfm~~t:E±:e¥lJ~e®m~ ~~,I!H~®mFF. • ±:J!1*trJf~~1i]ffij~ • ft<.~~*. • gc~iliB~®$f5} • ~~ili~~~~®~/L\P3W ; ra~~~®J;j~~fifi~. m~~j1~fI~~3Z~:t:J.Jfi~®15~. • 4i-~®~~&t~{t~trJf~-r"mm®@l~ ... ~m~. ~~~.®~j115~·~~i:B~W~~fI~.·roo~3Z~ff~~~~lifl~l¥Jm~o ~~~1J{I!1i]TP3$®m?1j. • iij~1i]T~PX-=:'$f5} : ±:m$. ~m (IllJmm&~.Hlpx~) m~1iJi&~m. (IlP±m&~.Hlpx~). . m. ... 3Z~§®~~~~~®±J!~*'m~fi~~ili*(N)~B~®'~~®~~~mili. fT:&lMiiJ" ~~~1:S~~fi~' ~@]~ qTO (He) .aen:aeT (,LterIaTI, .aerIaTlO. c.aen:aTl, 6y;neT .aerIan) N·?®ra,e 'If:t~1i]T®~~~~1.:9±m+mm' ±:m1.:9±e· mm~~e; tE1It~~ Y'~. , ~iijil'tJl~1JOA~m ' ~1JOA~ffl!.~J!px~W\m . Mm ' px~±m$ +ittm$ .. m L(ern. JIa60HoBa, CnecapeBa, YICa3. COll. (lIeTBepnrH-IlllTbrH ro.a 06yqeHHj{), cc. 31-32.. 40 fEJl: c. 3S ; ~t*9HIJW~~~~1i '~m 3, ~I:;.,~ , :$i-mfl1{~~1iJf~l:f:iJffiVtt ' 1987. 1:F ' ]{ 486-487 39. 0. 21.

(22) ~m~~. mpaIOT.... m=W3. .§!;!jJ 88 ~ 5 F.J. Man. K)'l1HJIa lUlen.I. ' C'l')')lHTIIoI fOTOBHTClI K 3K3aMesy. " B Mara3HHe Ma.J1b'IHl(. nOTep1lJIClI. ' .5I6nOHH lUleTyI' B moHe.~ " ~.~~~~~'fuffl~~~~~~~(N)~B~~,~~~§~~~mlli~~~~, Ff~~::a)E~m~~ , ~fjt@J~ B KaKOM COCTOllHHH (He) HaxO,llHTClI N. ?~m~5.f-},JI~~ ~. ~Jj~IL\Jj~~ , :tE~~r:p-mffl~Am1i] , lltffif1i]T~iI!it±lIjf~1i]~ , ~[J MBe p~OCTHO... Pe6eny He cnaTlOCI>. "HaM He )1;0 myrOK. ,,41559~. , 'i"B~~It~f{.~~. ~m!M~~mlli;tt.~It .. Ff)E~::a~~fiI~. ' ~@J~ KaKoB(-a, -0,. N.? .. lITO. TaKoe. -))1). '~~. N.? ~ KaKHM 6l>1ll. N.? .. KeM(lIeM) (He) DmleTClI N.?~r~l.§ffif ' fu~::t~+~MHfJ~ff ' !zD. CneKT8.lOI1> BelIHK01leneH. " .neRD 6))1lI Tellllbrn, COJIHelIm.rli... MocDa - CTOl'llIUa POCCHH. ro*fi~"~~~~.~B~~,~~~§~~~mllifi~~~lli~"~~~~~~ ~~It~~1f~. gt~@J~ KTO 3TO )l;elIaeT (j(elIaTl, C)I;elIaTl, 6J)l;eT )l;elIan., c)I;elIaeT)? ~ KTO ('ITO). lIBJUIeTClI KaKHM-TO (TeM-TO)? " KTO TaKOB?~r~mffif ' 1i]T~~~~~~ +::t~ , ~~~tm + ::t~$ • tz[J UBen.1 K)'l1HJIa MaTh... CTOJIHD;a POCCHH- MocDa. "38BTPa npHe3XaeT poccHiiCKali )l;elIera:QIDI.~" ~fi~~~IZSI;tt.B~W~~~§~·~WiW-m;f§& ' i!&~~fu;f§& ; 559~. ,. ~m~~W1'~W~~~~-~'m.~w~~~1'~'1'mW~~~~w::t~~~ ~~'w~w~m~~::t~,,::t~~~m,~mw~~o tz[J*~aJ3:?f:1i]~!f!!'..!i .. ffifFdJ " l6(1ZSI .. ~f!f. " ~m~~B93J~ ,. 1i]T~~~ § ~~~t~. llil!~~lH" , !lff4t@J~ lITO npOH30m.n:O (npOH30ii.zleT, npOHCXO,llHT) By:Ka3aHHOM MeCTe? .. lITO. npOH30m.n:o (npOH3oii.zleT, npOHCXO,llHT) B)l;8.HHoe BepM1l? " lITO npOH30m.n:o no )l;aHHOH npH'I1IHe? lITO npoH30m.n:o npH. 3THX. YClIOBH1IX? " lITO npOH30m.n:o C o6J.eKTOM?~r~~ffif ' 1i]T~~~ff~. ~~~1m~ (:?f:1i]~~~) + ~~ +::t~ " tz[J BlIepa COCT01lJIOCI> co6paHHe. " Or TeIIJIOTl>I. CWII>HO 60neJIH Hom... Ha n01l1lHe nOKa3aTlClI OXOTHHK C C06aKOH. "~W::t~~~I!lJ¥W/Fm W~1i]~iZI!;~1i]-fi:l!~~ +::t~ , ~JjU:tE~W~1i]T~a ' !W:?f:1i]~aJ3~ " tz[J*~m ~m~~1'~ft~ , ~1J1')Eft~~~~Il~::t~z.iW ' ~[J 3a T060H KTO-TO npHIIlen. ". 41 KPI>llIOBa, X8BPOHHHa, 1986, YKa3. COlI. c. 65. 22.

(23) {ft~{ijT~~r.f~~. ~*B~~A~~~~~~~~~'Mm~·{ijT~~~§~~~mili~A~~~tt 1lt{~ftj:'f!m~~~~.1W 'tlr1!!@]:a:lITOnpoHCXO,IUlTC N. npH,llaHHJ"IXycnOBmIX?,lITO,lleJIaeT. N.. B. .llaHHOM Mecre? ' KaKOB 6hI1I N. B 3TO BpeMSI? ' lITO C1I)'"'iHllOC]) C N. no 3TOH. npHlnlHe?~. Fp~M ' jt.~~li~~ + ::±:.~ + m~ .!z[J K Beqepy ,llox,ro. yrnx. "Bliepa CH.-.m03HYM 3aKOJfCllDI CBOIO. pa6ory. ~~$~~B~~·~~~§~~~mili$~~~~~~'~OO'~~'~~'§~". fj ~ 1i7ti: ' ~.~ • ~@]:a: KaK 3TO 6:&I1IO C,lleJIaHO? " KaK 3TO C1I)'"'iWIOC])? "r,lle (KOI',lla, 3alleM.. nO"<IeMY.. 'H. T. ,ll.) liTO-TO ,lleJIaere.SI (npOHCXO,IUlT, npOH30IDJIO, 6y,lleT C.lleJIaHO H T. ,ll.)? " lITO? ". Koro?" KoMy?' lIeMy?" lIeM~r.{Jm~ , {ijT~~r.f~::±:'~ + ~~ +~~~1fIJm .!z[J CneKT8.K.JI.l> B. MOCKOBClrnX. TeaTpax. HallHHaIOTC.SI. lIaCOB. " Kmrra. B ceM]). ysneKaTeJlDHO. ' iKJom. Ha JIYHe HeB03MO)lQla Hl-3a. OTCyTCTBIDI. HanHCaHa. XHBO. H. B03,D;yXa H BO,ll";J,I. ' IIOll'I'8Jl:&OH. rIpHHec TeJIerpaMMy.42 ~{ijT.~~~~~N*~~m·tt~.tt~m~,~~OO-{ij~~m·~~-{ij~. :l:m · i!i:!!~.¥H{ijT~~r.f ' ffijttttia~~~r.f1ilt~~~~~~f[]71lm~~ili* • IZSI , ~~JVG~~..t.~~~ • ~~{ijT John was at the cinema yesterday and saw a documentary. movie about sports. John is fond of sports. He saw a student at the cinema. His name is Tom. ' fit ~~':)(~A. Bliepa .D$OH 6hI1I. B. KHHO, CMOTpeJI ,llOKYMeHTaJll)m.lli CPBJIDM 0 cnopre. .D$OH JII06HT. cnopr. B KHHOTeaTpe OH BH,lleJI CTy,lleHTa, ero 30Byr TOM. ' Jt~m.=:.{ij'm''m'fJl~JVG OH BH,lleJI CTy,lleHT8. B KHHOTea-rpe. ' m~*5fJt&~r~m ' @.~..t.~.:)(wtilJ~.~ , !z[Jf?iJ!}jj~IHP),~. ~':l'i!:f!t~!B'ii¥~~m~51mz-. 0. ~'.~~~A~ f!tm~~{ij*~~~~~~'m-~~1'~~~~~~~{ij·~~~~~1'ffi~.*. ~~'ffij~ffi~~*~~;m=~~tl~m~~~~~~{ij'~~~~.ffi~~~*~~o. 42. lEJJ:. ' CC.. 63-87 ; fiU~~. , ~. ' J{ 109-112. 0. 23.

(24) 1fX~~~. ~~. m=:Jtf:i. 88 ~ 5 ~. =~~~~~~ffQ. 1) :f:~II~eg.~ ::ftm~rc~~~~rJj1i]IY-J~EJffW-JN:IY-J~~{j]5C~-ti 1i!IJ{j]~~m~~1t~~~'q]l:p. ~~~*~~. '. =:tiIY-JTi:Jjrrtt~ifijI. , ~~{j];fa~rc~{j]~WijJ~::f1i!lJ. Q. " tt~~f§ '. ~~1i]-JN:~fflifijl~-1. · tt-~fl$Mcp1L~~~{j]~:±fmttiW ~ ~fmtt1& ' tln~ifijI~IL..\tt1i]*~.t •. ~1L..\iW$fflrf1~. , ifijI'L..'ffl~ifijI , ~1L..\1&$:F-f.ffl~ifijI ;. IL.., " 43ri~~rc~~~~rc'{j]~ffl~~-3 '. ifijIlL..\~w:~~rJjIY-J~'. ~.J:7t. '. ~~rf1IL..\. , tln::fIi!lJ~~rJj~ , a{j]i:B/Zj;}ffij::f1i!lJ '. ~1L..\1&$~~~ifijI. ~~{j]"5Jf!lErm~a~::flQ]ffijc~~~. ifijIlL..'iW$fflcpifijl , ID~H,\~~. " ~~~ffi5:ti~W:~~~il!tm::f1Q] , 1Q]-1i]-r"5Jf!lE~7f[QJ1¥J ~IJ-OH rOBOpHT no-pyccKH? -.!la, OH. ~ . 011 msoptrr no-pyCCKH? -.!la, rOBOpHT. ,. -011 rOBOpHT no-pYCCKH? -.!la. no-pYCCKH.. 2) _~II~i;Y tm~i!rc~-R~~i!rc'lIJ~ 'ITO ~ KTO ~ r;n.e ~ UK .. Kor;n.a ~ KaK.OH .. x.y.n;a .. OTKy):{a ... KOTOPbIH. ~1Y-J~{j]'i!~~~*1i]~'ffi~1&~ff~~:±~tt~1i]cp~W~~" ~1J**m~~:±~. KTO ~ 'ITO t!rc~~. , KTO ;fa 'ITO tti!rc~1i]rf1'i':±~ , i!rc~1l]~. ~ff~:±~ (~rJj-R~) +m~' ~1&¥Jti1m~. .. ~~ • ~IJ KTO HanHC3Jl aTO nHCbMO? (Man. , ffijffl. H cecrpa) ,. KTO CH,IXHT B ay.znrropHH? (cry.n;eHT) ~ qTO neXHT Ha CTOlIe? (KHHrn) ,. qTO HaxO,I{HTC.lI Ha aToH ymm;e cnpasa? (yaHBepcHTeT) , @Ja~lJ*ffl5C~1i]@Ja. • t;E1i]-r~.~-f;7]0-~ , rc~. {j]rf1Bm~ll*a{j]Z~' {'F~:±m, *H~ffi,~,~il!tm, 1I*{j]* ' /Zj;}Jlta{j]1J!~. aro nHCbMO. HanHCanH Man H ceCTpa... B ay.znrropHH CH,IXHT CTy,llHeHT... Ha CTOJIe neXHT KHHrn... Ha ::ITOH ynHUe cnpasa Haxo,z:urrC..lI yaHBepcHTeT. ". iafiP),. KTO ~ ~TO 'i':±~~rc~{j]. 0-m¥lJlIfW¥ ' IfdU9r]fjpJZjlfjllDJfif- '. • ~1i]-rpJZ0-~t1F¥lJmff '. W@Ja~~~1i]~{j]T~. ~1J*~~M1;{j]0-pJZ1m~~~~ + m~ + :±~( 1+ 2+ 3). ,. ~m~i:B~1i]-r~~rm~~z-,~~~1i]-r~~~::fIQ]~~~~~~~t~~m I!i~{j]-r~~lijff. 24. '. ~rmm~$f)t. , ~~~~ffilQ]~lijff~~1i]~&~~rJj~~~rc~{j]. Q.

(25) ffX~-=f~q],rr;~~. ~rtl5'a]/iII1~~~m+~m+Mm~W\m(3+2+ 1). Q. 44. -~~~~mZw'~~.~Tm~m~~,tttt~~~~~~~~~~~:M~H. cecrpa. HaIIHCWIH ::ITO IIHCl>MO... Cry;o;eHT CH,IOIT B aYJlHTopHH.... KHma. JIe:1Q1T Ha CTOTle.... YHHBepcHTeT HaxO)lHTC5I Ha ::ITOH ynHIle Cnpa:aa. ~~t¥J~rmW1EJil" ~.~ rfl¥JIi~7B. '. [ill~t¥J1:iI~~9~t¥Jrc~e. , ffi~f;E~. ' qTO HaIIHCaJIH Man H cecrpa? .. f;o;e cB;IlHT cry.n:eHT? ... f.ue Jle)l(HT KHHra? .. f;o;e HaxO;:(HTC5I ymmepcHTeT?. ~o~*~t¥J::f;lf!:±~. , m Jt.f1gt¥J~rcfj~~rc~ • ~rc,~{1J~*~1t '. tnH~'a]Tt¥J~~~. Afjijft~.. jtU~mD~rcfj~z~ .. ~m$Z~' tm qTO OH ~HTaeT? (KHHra)" KOr)la UI ye3XaeTe B. Moeny? (cpe;o;a) .. 0 ~eM Tl>I rOBOpHJI C yc£HTeJleM? (Hourn cjllDI.LM) .. Oncy)xa BioI )'3HaJIH 0. pe3yn.LTaTax KOHKY(JCa? (ra3eT1>I) ye3)1(aeM B Moeoy B cpe;o;y. ". Q. [ill~tm~m~~~· ~~jtl1U~ OH ~HTaeT KHHry'... MI.I. R rOBOpH1I Cyc£HTeJleM 0 HOBOM q,H1Il>Me. " R )'3HaJI 0 Pe3YJIl>TaTax H3. ra3eT.. i!tI~m~Amft~t¥J~M~t:p~T*ElfflG$IDt¥J~F~umff. '. ~~m~rc~~ + AMft~. ::l::lffl +fRm$(3+ 1+ 2)~~ , ~~t¥J~~~~$IDt¥Jmff1J!~Amft~~m +~m$(l +2) ,. 1fjmLttr!1~rc'~t¥J~~(3). :±m~Amft~t¥J~rc~~. , {git;ljH~e$ID. 0. , tm~fiW\m?£~~fYj~ , J{U.lftW\mll*~* '. {.§.:tE~~~. ill!;1i]~W\mJ!!II~~' tm- Ky;aa BioI co6HpaeTecl> noexan JIeTOM? - neTOM MI.I co6HpaeMC5I noexan Ha BOTlry... qTO BLI 6y;o;eTe ;O;eJlan BeqepoM? - Be~epoM TeJIeBH30p.. 0. f!f.lIBfi'\m?£~~aJ3~1£rJJ1i]~~1i]t:pt¥J{ft1L. 1im®$f7} , 1t1JOsm.~. MId. 6y;o;eM CMOTpeTl>. • {g~-i1t1£~~fftmZW~~~. Q. ~M~t¥J:±m~*~~~~.fi~~~'~Tt¥J~,rr;-~~~M~1£~1t'Jt.~~~. m'. 1IJ*;t~~~~~. , J1t~~~WrJJ~~rfflGjtt¥J~J?=XfflG.~g~ , tnJ-K~a. H;o;eT. a:aro6yc? - ABT06yc H;o;eT B a3ponoPT. .. - f;o;e 6l>IJIH BaDIH ;o;ern JIeTOM? - neTOM MOH ;o;em 61ol1IH Ha. ;o;a~e. .. - 0 qeM rOBOpH1IH CTylteHTl>I? - C1j';IJ;eHTLI rOBopHJIH 06 ::IK3aMeHax.. 0. 4S. 44 KpLIlIOBa, XUPOHHHa, 1986, YICa3. co~. c. 112. 4$. ~...t. 'C.. 114.. 25.

(26) ffX~~~. m-=M. ~~ 88 ~ 5. f3. :j:~~-lfiifi~~~~fl~~~JiJHt:I~1i]. Mam.qmc 3aCMe.SDICH? '. EW. 1i]1*jtJffT~lt1f'F~rt:l~. , ~~:j:~·tlfaJfIl!Ul~~~Z1W '. ~O lloqeMy. IIo'leM)' 3aCMe.SDICH Mam.'lHK.?~~lJtltt~t]T~.~W5t ' ~_. , m-=1i]~Ij~JfmJE~lr.m.~rt:l~ , i5t~~tt:j:~Z1W · =~~. 3(~tEif~:-.f~~Q. t'M~ ~~.~JBHJT~. , ~flf,l.~~ID~ft.~ , ;tt1i]T~~Jflt~:-.fflljJE · ~1'~7fim. ~1i]T~~Ff:ilJJ;).tE~tiF~1j. flIjJE~$f5}. , {EJ:th&fl@Jf~~* Q*:><:PJTlltt;~~1i]T~Ff:~tijJE~~1'. • ~~ffi~~~~1Z"a.a~[m[~ • ;tt*flf.&~~~~~m*lt~~~~B~ , 7!tm. ~fi!C1j ". J!7~~~~Ff:~m11. *EmJJJfIg ... ~Jli!lJUJJJfIl!. .. '. §5tU!m~ffi~~Ff:~JJJfIl!. 3(~JJJfIl!lU~MJJJfIl!. " ffi~~Ff:~1i[2]flJJJfIg : t]t!. • ;tt*1i]~*E~JJJfIglU~Jl~lJUJJJfIgttm. ~*lt~:-.f~g'~m~~~~fl~·1'~~~~Ff:~:j:J!JJJfIg·@-=~Jf~1i]T~~m. PJT~~~~~fl~.·i5t~~~~~~~rOO~~~".~Jf~lt~" 3(~JJJfIElU~~JJJfIl!~ffi~~Jf~:j:J!JJJfIl!. @ • ~llt~~~~f{~W~~~~:j:J!pg~ ~~1i]T.~W5t~:j:J!:f~ m~u31l!m. · Jf~~~f!It~~ffij~ • 1W~~1&fiEB£. " ~-fi1i]T~flmJE~3(~tfif • ~Ff:~P~. • :{£&fl~'~ ... ~~ts~~*~~1i]*. · ~,J¥;~m~fj1*Eil1:. .. ~iI!§ ~j!~JE~,J¥;~:j:J!~* • 3(~tEif:-.f~ • .fl:-.f~~.~W7t · -th~. fl1'~~~,J¥;m~;fl~:j:mwil!m~~~·m~~~n~~~~m~~~7t·~llt·~ ~j!~~~~~lt~Ff:~3(~JJJfIglU.~W7tm~~:j:J!n~. ". f{~L~~~m~OO*m.lU~~~~~Ff:·§5tj!~mo~mj!1i]T®m~$B·. :-.f~~m*z:j:~~w~.~~~Rlli.·:{£-~~~"~~~~lU~~~~*~fl~m ~". ;tt*. ·1i]T~U$f5}fl1i]T~7t. ~·~~31I!1i]~g~. • ~fl~F1i]T~5t;. 1i]T~7t*:j:J!PX7t~:j:. . ~lltt;~n~1'~·ffijfl:-.f~~~Ff:·*J!~7t~~~'JE~,~m. 1W7£lt~tl., @~~fl~!1fl1jJE~~Jf" ~F1i]TfiX.5tZ~~~" ~~. 26. , ID'l. .. ilA.~~ · ~:{£.

(27) •.

(28)