外國地名譯寫作法之探究

(1)

外國地名譯寫作法之探究

許哲明王明志

本文係就外國地名譯寫的過程與要領提出研析。首先，探析地名國際標準化之實質內涵與亞洲各國之漢字化地名；進而剖析外國地名譯寫的方法，即網羅外國地名譯寫工具，俾利查詢並獲知地理實體之相關地名，與綜合分析相關地理背景資料，使審譯後之外國地名譯名能達可「信」、「達」意與優「雅」等要件。關鍵詞：譯寫、譯寫表、地名國際標準化、轉寫、音譯、標準地名、地名資料庫收件：2008 年 2 月 18 日；修改：2008 年 4 月 17 日；接受：2008 年 4 月 18 日許哲明，國立編譯館外國地名譯名審譯委員會委員，E-mail:sjm.home@msa.hinet.net。王明志，國防大學理工學院環境資訊及工程學系助理教授。編譯論叢第一卷第一期（2008 年 9 月），141-182

(2)

Conversion Practices for Foreign

Place Names — Romanization to Chinese

Je-ming Shiu　Ming-chih Wang

This article aims to research conversion processes for foreign place names (i.e., toponyms) from Romanization to Chinese and principles of conversion implementation. Firstly, we analyzed standardization of toponym translation in order to recognize the essential intention of international rules. Secondly, we reviewed conversion guidelines of overseas Chinese toponyms in Asia and proposed those for transcription. Thirdly, we explored geographical name databases (or gazetteers) to inquire about current information for geographical features and to acquire related names (or aliases). Finally, we synthesized all of the results from the gazetteers and background information related to the toponyms for trustworthy, expressive, and readable renditions in Romanization and Chinese.

Keywords: conversion, conversion table, international standardization of geo-graphical names, transliteration, transcription, standardized name, geographical names database

Received: February 18, 2008; Revised: April 17, 2008; Accepted: April 18, 2008

Je-ming Shiu, Commissary, Committee for Review and Translation of Foreign Place Names, National Institute for Compilation and Translation, E-mail: sjm.home@msa.hinet.net Ming-chih Wang, Assistant Professor, Department of Environmental Information and

Engineering, CCIT, National Defense University Compilation and Translation Review

(3)

外國地名譯寫作法之探究　1

壹、前言

先前提出＜外國地名譯寫導論＞（許哲明等，2007）一文，論述外國地名迻譯過程中應有的基本概念，首應了解地名要素與構詞，以避免於轉譯中失真；再者提出譯寫原則，一般通則是名從主人、約定俗成、比照表示與專音通意（專名音譯，通名意譯），同時也律定迻譯規範（即凡例），以供譯寫（conversion）、審譯之遵循。外國地名譯名常被抱怨的兩點，一是譯音（名）不準，另是一名多譯，而讓人無所適從。由於世界上民族繁多，語言複雜，歷史錯綜，書寫不一，無疑的外國地名譯名是一項涉及廣泛知識，綜理推新，十分細緻繁雜的工作。本文進一步提出外國地名譯寫研析的作法，首應對地名國際標準化與漢字化地名（包括日本、韓國、越南、新加坡及馬來西亞等國地名）轉寫標準有所理解，將有助於譯寫過程的準確性；再者透過地名資料庫及相關地理背景資料之綜合分析來確定合適之譯名，使具有可「信」、「達」意之境。而對於各種語言譯詞之選用，如由各種傳媒視之，往往是五花八門，除運用現有網路之語言翻譯機外，應該建立各語言地名譯寫表（Conversion table）以為參考遵循，使地名譯詞時能有更優「雅」之意。

貳、地名國際標準化之認知

世界上語文形式多樣，根據研究現行通行者也有80 幾種（參閱附

錄1），其中影響較廣的有拉丁語（Latin language，亦稱羅馬語 Romanic language）、漢語（Sinitic language）、阿拉伯語（Arabic language）、西里爾語（Cyrillic language，或稱斯拉夫語 Slavic language），而目前聯合國官方

語文有6 種：英語、法語、西班牙語（這 3 種屬拉丁語族）、俄語（屬西

(4)

1 　編譯論叢　第一卷　第一期最初是義大利半島中部西海岸拉丁部族的語言，屬古代印歐語系義大利語族（Italian），從公元前五世紀初羅馬成立共和國後成為共和國的官方語言，直到公元五世紀共一千年間，拉丁語是歐洲一個最強大的政治實體的語言。通過拉丁語，古典希臘語中的豐富蘊藏傳到了近代歐洲；從拉丁語中派生出葡萄牙語、西班牙語、法語、義大利語、羅馬尼亞語等近代語言。十六世紀後西班牙與葡萄牙勢力擴張到整個中南美洲，因此中南美洲又稱「拉丁美洲」；而基督教普遍流傳於歐洲後，拉丁語更加深其影響力，從歐洲中世紀至二十世紀初葉的羅馬天主教採為公用語，學術上論文也大多數由拉丁語寫成。

地名國際標準化（International standardization of geographical names）即在全球範圍內統一、規範地名的書寫，實現地名的單一「羅馬化」（Romanization），或稱「拉丁化」（Latinization）（UNGEGN, 2000）。聯合

國在1967 年召開的第一屆地名標準化會議（United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names, UNCSGN）上即對各國地名標準化提出了明確的要求，並建議使用非羅馬字母文字的國家，按科學的原則，制訂一套國際公認的該國文字單一羅馬字母的地名拼寫法，供國際使用。1972 年第二屆 UNCSGN 對地名國際標準化作了進一步的定義，包含3 層含義︰一、各國要使用統一的書寫形式使國內地名標準化；二、使用非羅馬字母文字的國家，提供一套羅馬字母拼寫的標準方案；三、制訂一套國際公認的不同語言文字書寫系統之間對應的轉寫（transliteration）規則，以便將地名從一種語言轉寫成另一種語言。轉寫是不同字母表字符之間的轉換，主要目的在於為每個字母或字母組合表達出相應的一個字母或字母組合，而不在於求得實際發音；因而，字符轉換時常注重形體一致而忽略了發音是否相同。由於字符之間的轉寫是唯一的，因而也是可逆的。由於羅馬字母及其組合在不同語言中的讀音或多或少有些差異，地名的國際標準化只能是書寫形式的標準化，讀音上的出入往往是不可避免的。所以，地名單一羅馬化主要是求拼寫

(5)

外國地名譯寫作法之探究　1 形式相同，而讀音一致性是次要的。按UNCSGN 要求︰羅馬字母文字國家的地名，以本國的拼寫形式為準；非羅馬字母文字國家，要提供一種具有官方地位的本國地名羅馬字母拼寫方案（1977 年在雅典召開的第三屆地名標準化會議中決議中共提出的漢語拼音方案）；各國主權範圍以外的地名，由聯合國地名標準化會議討論確定。就非羅馬化語文（此未含漢語），相關的ISO 標準（參閱附錄2）有：一、ISO 9 是一個把西里爾字母（俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、保加利亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、阿布哈茲語、阿爾泰語、布里亞特語、楚瓦什語、卡拉切－巴爾卡爾語、摩爾多瓦語、羅塞尼亞語、烏德穆爾特語和高加索語言）羅馬化的系統。二、ISO 233 是一個把阿拉伯字母（阿拉伯語、波斯語和烏爾都語）羅馬化的系統。三、ISO 843 是一個把希臘語羅馬化的系統，即把希臘字母轉寫為拉丁字母。另地名國際標準化工作中，聯合國地名專家小組（United Nations Group of Experts on Geographical Names, UNGEGN）除了針對地名研

究其歷史及變遷之外，在專業詞彙上也有相當完整的研究；1984 年發行

了《地名標準化所用技術詞彙》，歷經修訂和更新，至2000 年發行了 4.1 版《地名術語詞彙》（Glossary of Toponymic Terminology），此為地名學

研究與外國地名譯寫研析工作者的最佳參考工具。參閱附錄3，其中如「endonym，當地語地名」、「standardized endonym，標準當地語地名（指的是有許多不同語言或方言，但是以當地的官方語言為準）」、「exonym，外來語地名」。例如下頁表1 所列：義大利首都羅馬的義大利語 Roma 是當地語地名，英語的Rome 是外來語地名；英國首都倫敦 London（當地語地名），法文稱為Londres（外來語地名）；現在西班牙語稱土耳其首都安卡拉為Ankara，不用以前的外來語地名 Angora；波蘭首都華沙的波蘭

(6)

1 　編譯論叢　第一卷　第一期語是Warszawa（當地語地名），英文稱 Warsaw（外來語地名）；2005 年韓國政府要求首都的漢語名，從外來語地名漢城改為標準當地語地名首爾（Seoul）。聯合國建議把外來語地名的使用盡量減至最少。表1　當地語地名與外來語地名對照表 endonym 當地語地名 exonym 外來語地名所在國備考 Roma（義大利語） Rome* 羅馬（英語） 義大利加註* 者指慣用地名（conventional name）斜體字是目前外交部所採之詞，均是英語。 London 倫敦（英語） Londre（法語）英國 Ankara 安卡拉（西班牙語） Angora 安哥拉（普魯特語），_古稱土耳其 Warszawa（波蘭語） Warsaw* 華沙（英語） 波蘭 seoul* 首爾（英語） Sŏul（韓語羅馬化） Hanseong 漢城（英語） Hansŏng（韓語羅馬化） 韓國 Moskva（俄語羅馬化） Moscow* 莫斯科（英語） 俄羅斯 Firenze 斐冷翠（義大利語） Florence* 弗羅倫斯（英語）義大利資料來源：研究者自行整理。

參、漢字化地名轉寫之探索

外國地名譯寫，係指拼音字地名與漢字地名兩種語言間的語音和形態，或兩種文字間的轉換過程，由音譯（transcription）或轉寫來實現（杜祥明、王淑萍，1998）。由於中文的文字是使用漢字而非拼音字，因此對於使用拼音字的地名來說，需要將有關的拼音字的發音漢字化，才能變成中文地名；例外的是日語、韓語、越南語，其譯名一般使用原文的漢字（或改寫）。日本：日語的書寫體系中存在很多借用的漢字（漢語漢字）或和製漢字（如峠、渋、栃等等）。日語有兩套表音符號：平假名和片假名，同時也可以使用羅馬字書寫成拉丁字母。同一個漢字因為使用的需要，在日語中的不同系統有不同的發音；其最明顯的就是同一個漢字在一般語言或姓名或地名中分別有不同的發音。地名都使用假名和漢字或羅馬字，

(7)

外國地名譯寫作法之探究　1 一般可借助於《日漢英對照――日本地名辭典》來譯寫。韓國：雖然自1970 年代開始已經停止使用漢字，但 70 年代以前，韓語的漢字使用量極高；所以絕大多數的地名都有其正確對應的漢字。為尊重當地，務必要使用原來的漢字，假使沒有對應漢字，韓國官方建議採用拉丁化的名稱。有關韓國各地地名的漢字，可參考有關地區的中文版地圖；假若沒有中文版地圖，可參考當地的舊地圖。越南：越南語的發展過程大致可分成4 個階段（阮江靈、亓華， 2006）：一、原始越南語，四千多年以前；二、漢語傳入越南並在越南發展，從公元前二、三百年直到十六、七世紀；三、形成漢喃字（Chu Nom），又稱「字喃」（以漢字為素材，運用形聲、會意、假借等造字模式來表達越南語的文字，其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮的諺文、日本的假名相同），約從十二、三世紀開始；四、越南文字被拉丁化，形成所謂「國語字」（Chu Quoc Ngu），十六、七世紀至今。越南語中的每一個詞都有一個對應的漢音詞，故越南地名應儘量找到原來使用的漢字，如果不行就參照「越南語對應漢字表」。

每一地理實體（geographic feature）均有其標準地名（standardized name），即地名機構對某一地理實體的多個名稱所批准的首選名稱，其餘則是別名（variant name）。例如 Cape Town（開普敦）是標準地名， Kaapstad（卡普斯塔德）則是其別名。「BGN standard：Cape Town, vari-ant：Kaapstad」。就漢字化地名而言，一些地區如新加坡、馬來西亞等，均設有地名的專門官方機構和官方標準。

新加坡：新加坡華文媒介統一譯名委員會（Translation Standardisa-tion Committee for the Chinese Media, Singapore）負責華文媒介譯名的標準化。可以從聯合早報網（http://www.zaobao.com/）進入其建置的「統一譯名網」，其涵蓋有各種詞彙，包括科技、財經、人名、地名和新加坡的住宅區名字等。

(8)

1 　編譯論叢　第一卷　第一期制訂和統一國內外中文媒體的馬來西亞名詞中文譯名及詞彙。如果詞彙理事會尚未翻譯或是存有爭議，首先可查找馬來西亞中文報紙（星洲日報 ―― 馬來西亞最大的中文報紙），觀察中文報紙的翻譯方法；再者如果同時存在幾種翻譯，使用任何一個都沒問題，直到有官方定論為止。特別要指出的是，中國大陸對於外國地名漢字化（譯名）之作為既深且廣。最早係由中國地名委員會組織專家學者為世界50 多種語言製訂了「漢字譯音表」，每種語言可能出現的音節，都指定音譯漢字；譯名以音似為主，形似為輔；地名通名意譯，編訂有世界不同語言地名通名的中文名稱。中國大陸對於外國地名，主要係參照1998 年中國地名委員會編《外國地名譯名手冊》，也可參照中國大百科全書出版社1984 年編輯出版的《世界地名錄》和知識出版社1988 年編輯出版的《世界地名譯名手冊》；若無現成譯名可循的地名，則根據地名委員會的《外國地名漢字譯寫通則》音譯之。

肆、外國地名譯寫運用之工具

一、地名資料庫查詢

現今網路中已有的形形色色各類地名資料庫（geographical names database）或網頁（web）均能提供一般地名查詢或圖形化查詢，可獲得相關的地名資料表（tables）或顯示地名所在位置之地圖或衛星影像圖。運用這些地名資料庫可確定各外國地名之「形」、「位」，即對該地名正確的拼寫和地理座標的取得有很大的助益。依區域指標這些地名資料庫可概分為3 大類：（一）全球性（world）：

1. 國際地名查詢系統（GEOnet Names Server, GNS） http://geonames.nga.mil/ggmaviewer/MainFrameSet.asp

(9)

2. 乏晰地名錄（The Fuzzy Gazetteer, Fuzzyg）

http://isodp.fh-hof.de/fuzzyg/query/ （Christian Kohlschütter, ISODP Project, FH Hof）

http://tomcat-dmaweb1.jrc.it/fuzzyg/query/ （FuzzyG v2.1） 3. 多層次地圖（Multimap）

http://www.multimap.com/maps/ 4. 地球旅行指南（Earth-Viovio） http://www.viovio.com/travel/

5. 微軟 Encarta 百科全書世界地圖集查詢系統（World Atlas-MSN Encarta）

http://encarta.msn.com/encnet/features/mapcenter/map.aspx 6. 蓋茨地名百科全書（The Getty Thesaurus of Geographic

Names）

http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/ tgn/

7. 地理空間資訊查詢系統（Geographic and Geospatial Information Search） http://www.earthsearch.net/ 8. 全球地名錄（Global Gazetteer） http://www.fallingrain.com/world/ 9. 木迪地名索引（Index Mundi） http://www.indexmundi.com/

10. 旅遊雜誌地圖網（Travel Journals Net） http://www.traveljournals.net/explore/ 11. 谷哥世界地名錄（Maplandia） http://www.maplandia.com/ 12. 搜尋系譜圖（Search WeRelate）

(10)

10 　編譯論叢　第一卷　第一期 http://werelate.org/wiki/Special:Search?place=Band-e+Sar+Qom+ &locatedIn=&scope=wr&namespace=place 13. 世界城市資料庫網頁（WorldCityDB.com） http://www.worldcitydb.com/ 14. 全球搜尋網（EearthSearch.net） http://www.earthsearch.net/ （二）國家級（countries）

1. 美國地名資訊系統（The Geographic Names Information System, GNIS）

http://geonames.usgs.gov/

2. 美國戶口普查局美國地名錄（U.S. Census Bureau U.S. Gazet-teer）

http://www.census.gov/cgi-bin/gazetteer/

3. 加拿大地名查詢系統（Querying Geographical Names of Cana-da）

http://geonames.nrcan.gc.ca/search/search_e.php 4. 澳大利亞地名錄（Gazetteer of Australia） http://www.ga.gov.au/map/names/

5. 英國地形測量局地名錄（UK Ordnance Survey’s Gazetteer） http://www.ordnancesurvey.co.uk/oswebsite/freefun/didyouknow/ 6. 愛沙尼亞地名資料庫查詢系統（Query the Place Names Database

of EKI）

http://www.eki.ee/knab/p_ee_en.htm 7. 法國衛星地圖網頁（Geoportail, France） http://www.geoportail.fr/

8. 希臘旅遊網頁地名查詢（Greek Travel Pages）　　 http://www.gtp.gr/

(11)

9. 紐西蘭地名資料庫（New Zealand Geographic Placenames Database）

　　 http://www.linz.govt.nz/apps/placenames/index.html （三）地區（州）級（region / state）

1. 南極地區綜合地名錄（Composite Gazetteer of Antarctica） http://www3.pnra.it/SCAR_GAZE

2. 南極地名錄（Antarctic Gazetteer）

http://aadc-maps.aad.gov.au/aadc/gaz/search_names.cfm

3. 美國華盛頓州地名資料庫（Washington Place Names Database） http://search.tpl.lib.wa.us/wanames/

4. 加拿大西北地區地名資料庫（Place Names Database-Northwest Territories） http://pwnhc.learnnet.nt.ca/databases/geodb.htm 外國地名譯寫過程中，對於地名結構及地名要素中的「形」、「類」、「位」，依經驗主要善用「國際地名查詢系統（GNS）」或「乏晰地名錄（Fuzzyg）」來解析已足夠，僅簡介於後。（一）國際地名查詢系統（GNS）

國際地名查詢系統（GEOnet Names Server, GNS）係美國國家空間情報局（The National Geospatial-Intelligence Agency, NGA）與美國地名委員會（The U.S. Board on Geographic Names, BGN）所提供查詢世界各國

地名（不含美國與南極地區）的一個資料庫，計包含有約400 萬個地理實

體，約550 萬個地名。地名除城鎮、知名地方外，也包括河川、湖泊、公

路、隧道、學校等。透過查詢，可獲知地理實體之現行標準地名或相關的別名，每一個正名具有所屬的國家、行政區域、經緯度或地圖，及地理實體分類等資訊。

(12)

12 　編譯論叢　第一卷　第一期 GNS 資料庫之特色： 1. 具備乏晰（fuzzy）功能，查詢時相關或相近地名詞彙均會顯現。由於地名形式有6 種（慣用地名、標準地名、別地、歷史地名、未確認地名及暫用地名），相近的地名不論任何國家地區均以黃色區塊表示出來。 2. 一般只要輸入專名即可查詢到成果，但顯現出來的相關地名詞若太多，則不易判別真正所需者；因而，可能要點選一些輔助特徵，例如國家地區名或地理實體類型等等，則較易獲得真正所要查詢的地名。 3. 查詢填入地名時，某些有附加符號的字母，則按與其對應形式的字母取代之。例如å、ä、ã、â、á ＝ a；ç ＝ c；ê、é ＝ e；î、 ī、ï ＝ i；ł ＝ l；ø、ô ＝ o；ŝ、ş ＝ s；另「'」，則以空一格表示。 4. 美國地名不在此資料庫中，另可查詢 USGS 的地名資訊系統

（The Geographic Names Information System, GNIS）中的國內地名資料庫，或美國戶口普查局（U.S. Census Bureau）的美國地名錄。南極地區地名亦不含，另可查詢南極地區綜合地名錄（Composite Gazetteer of Antarctica）

5. 網頁係 2008 年 3 月 25 日最新更換之版本，與前版最主要的差異是顯示欄項由11 種簡化為 5 種，且增列了地圖，對地名資料的閱讀更為清晰明確。

（二）乏晰地名錄（Fuzzyg）

Fuzzyg 資料庫是歐盟執委會（European Commission）聯合搜尋中心（Joint Research Centre, JRC）的一項服務，收錄有 7,205,433 個地名。即使不知道地理實體的確切名稱，經由與數字地圖檔案的聯結，亦可獲得一串近似地名。透過查詢，可獲知地名之屬性、所屬國家、政區及地理座標等資料。

(13)

二、背景資料解析

主要在解析地名要素中的「義」，以供譯註時參酌，避免誤解。可善用網路資源，透過Google（http://www.google.com.tw/）或 Answers.com （http://www.answers.com/topic/）等搜尋工具來了解地名的一些地理或歷史上的背景資料（必要時），以供譯寫之參考。

三、語文翻譯

地名要素中的「音」，可透過查詢地理辭典（Eeographical Diction-ary）、語言翻譯工具或地名譯寫表等等，以利於做出合宜之譯詞。（一）地理辭典《外國地名譯名（44 年版）》凡例指出「各國地名之讀音以採用 Webster 地理辭典為主。」（國立編譯館，1979），《外國地名譯名（84 年版）》凡例亦指出「各國地名之讀音以採用Webster’s New Geographical Dictionary（1977）為主。」（國立編譯館，1995）；很顯然《外國地名譯名》編譯過程中有關讀音部分主要是參考《梅林韋伯斯特地理辭典》（Merriam-Webster's Geographical Dictionary）的資料，該辭典出版概況：

1.《韋伯斯特地理辭典》（Webster's Geographical Dictionary）：1949 年在春田市( 美國麻州）的 G. & C. Merriam Co. 出版，1,293 頁，內含有40,000 則地名，每則地名具有地理與歷史的資料及其讀法。（此版是《外國地名譯名（44 年版）》參用之版本）

2.《韋伯斯特新地理辭典》（Webster's new Geographical Dictionary）： 1972 年出版，具有 47,000 則地名。（此版是《外國地名譯名（84 年版）》參用之版本）

3.《梅林韋伯斯特地理辭典第三版》（Merriam-Webster's Geographical Dictionary）：1997 年出版，具有 48,000 則地名。

(14)

Geo-1 　編譯論叢　第一卷　第一期

graphical Dictionary）：2001 年出版，具有 54,000 則地名。此地理辭典係按字母順序編排的地理地名詞彙，每一詞條都有解釋、說明資料（有些還有附圖）及其讀法，而讀法乃是參閱重點。同時也可利用其網頁Merriam-Webster OnLine Search（http://www.m-w. com/）來聽其讀音。（二）參用網路資源例如Google 翻譯（http://www.google.com.tw/translate_t?hl=zh-TW）或線上字典（http://www.perfect168.com.tw/dic_many.htm）等來確定地名或解釋文詞之音與義。（三）編製地名譯音表目前網路維基百科中外語譯音表（計有56 個，2007 年 6 月 2 日止），其編製是基於各語言之語音原理基礎上，運用母音、子音拼合原則，配以相應的漢字產生的。其表音用字係正常條件下的原則用字，現考量地名特性、名從主人與約定俗成的用詞，略加修訂製作成「○○地名譯寫表」（參閱附錄4）。很顯然運用該表應該要能靈活變通，因為會有不正常的「例外」或沿襲的「慣譯」。因為漢文有「表意性」特點，凡是漢字前後結合後，產生望文生義而影響使用效果的，可考慮用近音漢字，以示靈活。另凡出於政治、外交、軍事、文化等特殊考量，個別譯名即使發音不準，也就以「例外」來處理。例如國名及首都譯名，以外交部公布之譯名為準；像巴拉圭首都Asuncion，若依表譯「阿孫西翁」/ä-sūn′syōn′/，依前述靈活原則可改譯為「阿孫匈」，但外交部譯名為「亞松森」，則以此為準。再者凡屬沿用已久影響較大，社會公認或已約定俗成的譯名，則列為「慣譯」。例如：「New ～」之譯詞，原則：「分拼」採意譯「新～」，「連拼」採音譯「紐～」，唯「New York」――「紐約」即係「慣譯」；「New Zealand」我國係慣譯為「紐西蘭」，大陸則按原則譯為「新西蘭」；「New Haven （英）」，我國慣譯為「紐哈芬」，係按標準拼寫Newhaven 來譯的；另 New

(15)

外國地名譯寫作法之探究　1 Haven（美）則是依原則譯為「新哈芬」。

伍、外國地名譯寫之具體作法

一般對外國地名譯名常就字面發音（大都以英語）譯之，其實應該要有所剖析後再譯，才不致失真。就多年來參與國立編譯館「外國地名譯名審譯委員會」審譯工作經驗，提出具體作法如下： 1. 外國地名翻譯時，可由地名要素（形、類、義、音、位）及地名結構（專名、通名）切入之，同時主要考量語文（拉丁語、非拉丁語羅馬化等），輔以地理（地域性）及歷史（民族性）資料。 2. 解析外國地名，首應明辨其「形」；再就「類」、「義」、「音」採「專名音譯，通名意譯」之原則來譯名。就「位」之確定，當然以地理座標最為具體，而所在國也有參考指標性，因其除可確定以何種語言翻譯外，同時也有地理位置概念。 3. 就「形」，即地名結構，可分類如下列 5 種：（1）專名（以居住地名最多）外國地名譯名所在國緯度經度備考 Abilene 亞伯林美國 32°27’N 99°45’W

Abu Haraz 阿布哈拉茲蘇丹 18°01’N 33°58’E Abū Ңarāz 註：後者阿拉伯語地名是非拉丁語羅馬化之拼寫（備考欄註明者）。資料來源：研究者自行整理。（2）專名（地名之通名已省略，地圖上一般是以字體（山）及色相（河）來表現）外國地名譯_名所在國緯_度經_度備_考 Anglin 安格林河法國 46°42’N 0°52’W stream Albula Alpen 阿布拉阿爾卑山脈瑞士 46°33’N 9°48’E mountains 資料來源：研究者自行整理。

(16)

1 　編譯論叢　第一卷　第一期（3）專名與通名連寫（較不易辨識，常造成誤譯）外國地名譯名所在國緯度經度備考 Anglesey （Amgles Eye）安格雷斯島英國 53°17’N 4°20’W Anglesey (Angle’ s Eye) Samso 桑斯島丹麥 55°52’N 10°37’E Samsø 資料來源：研究者自行整理。（4）專名＋通名外國地名譯名所在國緯度經度備考 Akutan I. 阿庫坦島美國 54°10’N 166°00’W 資料來源：研究者自行整理。（5）專名，通名（原文是通名＋專名）外國地名譯_名所在國緯_度經_度備_考 Alburno, Monte 阿布諾山義大利 40°32’N 15°20’E Monte Alburno 資料來源：研究者自行整理。

4. 外國地名會有不同語文的拼法，譯名有可能僅一種，例：Rome （Roma）「羅馬」；也可能各有譯名，例：Florence（Firenze）「弗

羅倫斯（翡冷翠）」。

外國地名譯_名所在國緯_度經_度備_考 Rome（Roma）羅馬義大利 41°58’N 12°40’E Rome（English）_{Roma（Italian）}

Florence （Firenze）弗羅倫斯（斐冷翠）義大利 43°46’N 11°15’E Florence（English） Firenze（Italian）資料來源：研究者自行整理。 5. 外國地名譯名常被誤譯，若能對地名特性有概念，並善用網路資源加以解析，想必較能具「信」、「雅」、「達」之效。現舉一例（地名結構較不易辨識者）剖析如下：（1）中國時報 2007.05.14

(17)

外國地名譯寫作法之探究　1 ＜丹麥「綠」島電力自給還外賣＞本報國際新聞中心／綜合報導坐落丹麥東岸外海，風景如畫的「薩姆索島（S a m s o Island）」原本沒沒無聞，自成一格。不過，近年來日本、荷蘭、南韓、瑞典等各國官員、民代和環保專家紛紛前來考察，因為該島能源自足，是全球抗暖化的典範。（2）Google 維基百科：「珊索島（Samsø）」（3）Wikipedia 維基百科

“Samsø” is a Danish island in the Kattegat 15 kilometers (9 miles) off the Jutland Peninsula. Samsø is located in “Samsø municipality”.

「『桑斯島』是丹麥的一個島嶼，位於『桑瑟市』，距日德蘭半島的卡特加特 15 公里（9 英里）。」（自譯）

（4）Answers.com Samsø

This entry is from Wikipedia,……（此資料亦是引用自維基百科，內容均一樣。）

（5）Fuzzyg

“Samsø” Denmark, Århus Amt (island) [Lat: 55°52'0'' N; Long: 10°37'0'' E]（桑斯島）

（6）GEOnet Names Server (GNS)

BGN Standard: Samsø [55° 52' 00" N 010° 37' 00" E] （桑斯島）

(18)

1 　編譯論叢　第一卷　第一期

BGN Standard: Samsø Kommune [55° 50' 00" N 010° 35' 00" E] （桑瑟市）

Short Form: Samsø（桑瑟）

Generic Name: Kommune（municipality）

BGN Standard: Samsø Bælt Variant：Samsø Belt [55° 48' 00" N 010° 47' 00" E] （桑瑟海峽）

Generic Name: Bælt（Belt）（strait）（7）《外國地名譯名（84年版）》 Samso I.（桑索島）（p. 826）（8）《外國地名譯名手冊（北京）》 Samsø（薩姆斯島）（p. 683）綜合研析：（1）此地名的正確拼寫（形）是「Samsø」（專名與通名連寫），「ø」往往以「o」替代，故會有「S a m s o」。而「Samso I.」其中的island只是加註說明此地名屬性為島名而已。較佳的寫法是「Samso i.」（大寫 I. 是通名，屬於地名的一部分；小寫i.只是加註說明）。（2）此地名的「類」、「義」，即地名屬性要能確定，才不致於誤譯；而「音」就「名從主人」依丹麥語來譯。採「專音通意」原則，即專名音譯，通名意譯。在丹麥語中 ø 是「島」。sø 是「湖」；故此地名有可能會錯譯成Samsø「薩母湖」（此地名不存在），而正確譯名是 Samsø「桑斯島」；惟尚有一則第二級的行政區名 Samsø Kommune，其往往簡稱為 Samsø，而其中的通名「ø」已專名化，原則音譯之，故稱「桑瑟」或全稱「桑瑟市」；Samsø Belt 同樣的譯為「桑瑟海峽」。

(19)

外國地名譯寫作法之探究　1 （3）總結：Samso 是島名（專名與通名連寫）譯為「桑斯島」，若是指行政區名（專名）則譯為「桑瑟」。 6. 另舉一例：將 Alsteran（stream）譯為「阿爾斯提蘭河」是不對的。其原詞是Alsterån （位於瑞典南部卡爾馬省），ån 是瑞典語通詞，「河」之意，故應譯為「阿爾斯特河」。其餘舉例如表2 所示。表2　易誤譯之外國地名舉例地名原詞地名結構誤譯譯詞正確譯詞所在國地理座標專名通名 Aggol (Ağgöl) Ag Göl (lake) 阿戈爾阿格湖亞塞拜然 39°37’N 48°19’E Akasjoki (ÄKäsjoki) Akas Joki (steam) 阿卡斯約基阿卡斯河芬蘭 67°27’N 23°43’E Andfjorden And Fjorden_(channel) 安德夫約登安德海峽挪威 69°10’N 16°20’E Arnarfjordhur (Arnarfjörður) Arnar Fjörður (fiord) 阿納爾夫約色阿納爾峽灣冰島 65°45’N 23°40’W Arnfjall (Árnafjall) Arna Fjall (mountain) 阿納夫亞爾阿納山丹屬 ( 法羅群島 ) 62°08’N 7°26’W Arzberg Arz Berg_(mountain) 阿茲伯格山阿茲山德國 49°27’N 11°26’E 資料來源：研究者自行整理。

陸、結論

從2005 年 9 月開始，國立編譯館「外國地名譯名審譯委員會」針對新版《外國地名譯名》（第三版）增修展開審譯以來，除原84 年版中的地名（4 萬 2 千多則），再加入 2005 年版大英百科（Encyclopædia Britannica）大不列顛世界地圖集（Britannica World Atlas）索引內的地名（超過 10 萬

則），逐則透過地名資料庫及相關地理背景資料的綜合分析（至2007 年底

(20)

10 　編譯論叢　第一卷　第一期入，同時考量語文，輔以地理及歷史等背景資料，再確定各則外國地名之譯名，使得新審譯的地名更具有可「信」、「達」意、優「雅」之境，讓各界更能接受並善用之。

參考文獻

中國地名委員會編（2003）。外國地名譯名手冊（中型本）。北京：商務印書館。杜祥明、王淑萍（編譯）（1998）。地名學術語詞彙（4.0版本）。2007年11月20 日，取自http://gis210.sinica.edu.tw/document/%E5%9C%B0%E5%90%8D %E5%AD%B8%E8%A1%93%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%BD%99.pdf 阮江靈，亓華（2006）。重新認識漢語借詞在越南語中的地位和作用。2007年11 月23日，取自 http://stevechoy01.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle &articleId=260909 吳鍾靈（1986）。論外國地名漢譯。載於褚亞平（主編），地名學論稿（頁 165-170）。上海：高等教育出版社。林超（主編）（1990）。中國大百科全書（地理學）。北京：中國大百科全書出版社。

洪振耀（2004）。The World Languages。2007年11月18日，取自http://www.ling.fju. edu.tw/typology/worldlanguages.htm 許哲明、鄧國雄、石慶得（2007）。外國地名譯寫導論。國立編譯館館刊，3 （35），91-96。臺北市：國立編譯館。國立編譯館（1979）。外國地名譯名（修訂臺一版）。臺北市：臺灣商務印書館。國立編譯館（1995）。外國地名譯名（二次修訂版）。臺北市：臺灣商務印書館。新華出版社（2000）。數字地名 ── 地名資訊系統的理論及其應用。2007 年 11 月 18 日，取自http://www.sinosign.com/ns_detail.php?id=946&nowmenuid=3 21&cpath=0227:0267:&catid=267 維基百科（2007）。中文官方譯名。2007 年 11 月 22 日，取自 http:// zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AE%98%E6%96% B9%E8%AF%91%E5%90%8D

Fuzzyg. Retrieved November 20, 2007, from http://tomcat-dmaweb1.jrc.it/fuzzyg/que-ry/

(21)

Glossary of Toponymic Terminology (Version 4.1). Retrieved November 20, 2007, from

http://www.ngi.be/NL/glossary/glossang-inf.htm/

Merriam-Webster (1997). Merriam-Webster's Geographical Dictionary, Third Edition.

Spring-field, MA: Merriam-Webster Inc.

Merriam-Webster OnLine Search. Retrieved January 3, 2008, from http://www.m-w.com/ NGA GEOnet Names Server (GNS). Retrieved April 25, 2008, from http://geonames.nga.

(22)

附錄

_{1：世界語文（The WORLD LANGUAGES）}

1. 漢藏語系 Sino-Tibetan Family： (1) 漢語族（Sinitic）（Chinese） (2) 藏緬語族（Tibeto-Burman） (3) 苗瑤語族（Mioa-Yao） (4) 壯侗語族（Tai-Kadai） 2. 印歐語系 Indo-European Family： (1) 日爾曼語族（Germanic） (2) 羅曼語族（Romance）或拉丁（Latin）、義大利語（Italian） (3) 凱爾特語族（Celtic） (4) 波羅的語族（Baltic） (5) 斯拉夫語族（Slavic）東斯拉夫語支及南斯拉夫語支使用西里爾字母（Cyrillic），西斯拉夫語族使用拉丁字母（Latin alphabet）。 (6) 印度 ―― 伊朗語族（Indo-Iranian） (7) 希臘語族（Hellenic） (8) 阿爾巴尼亞語族（Albanian） (9) 亞美尼亞語（Armenian） (10) 安納托利亞語（Anatolian） (11) 吐火羅語（Tocharian） 3. 高加索語系 Caucasian Family： (1) 芬蘭 ―― 烏戈語族（Finno-Ugric） (2) 薩莫耶得語族（Samoyedic） 4. 阿爾泰語系 Altaic Family： (1) 突厥語族（Turkic）

(23)

外國地名譯寫作法之探究　1 (2) 蒙古語族（Mongolian） (3) 滿 ―― 通古斯語族（Manchu-Tungus） 5. 古西伯利亞諸語言 Paleosiberian（Chukchi-Kamchatkan）Family 6. 德拉維達語系 Dravidian Family 7. 南亞語系 Austro-Asiatic Family： (1) Munda-Khmer：孟 ―― 高棉語族（Mon-Khmer）蒙達語族（Munda） (2) 尼科巴（Nicobarese） 8. 南島語系 Austronesian Family： (1) 印度尼西亞語族（Indonesia） (2) 密克羅尼西亞語族（Micronesia） (3) 美拉尼西亞語族（Melanesia） (4) 波利尼西亞（Polynesia） 9. 阿非羅 ―― 亞細亞語系 Afro-Asiatic：

(1) 閃語族（Semitic）之南部語支 ―― 阿拉伯語（Lughah al-`Arabīyah） (2) 柏柏爾語族（Berber） (3) 乍得語族（Chadic） (4) 庫施特語族（Cushitic） (5) 埃及 ―― 科普特語族（Egyptian-Coptic） 10. 尼日爾 ―― 科爾多凡語系 Niger-Kordofamian Family： (1) 科爾多凡語族（Kordofamian） (2) 尼日爾 ―― 剛果語族（Niger-Congo）

(24)

1 　編譯論叢　第一卷　第一期 11. 尼羅 ―― 撒哈拉語系 Nilo-Saharan Family： (1) 沙里 ―― 尼羅語族（Chari-Nile） (2) 撒哈拉語族（Saharan） (3) 馬巴語族（Maban） (4) 科馬語族（Koman） (5) 富爾語族（Fur） (6) 桑海語族（Songhai） 12. 科依桑語系 Khoisan Family： (1) 北部（Northern） (2) 中部（Central） (3) 南部（Southern） (4) 哈札語族（Hatsa） (5) 桑達威語族（Sandawe） 13. 愛斯基摩 ―― 阿留申語系 Eskimo-Aleut Family 14. 納 ―― 德內語系 Na-Dene Family 15. 大阿爾岡基亞語系 Macro-Algonquian Family 16. 薩利什語系 Salish Family 17. 瓦卡時語系 Wakashan Family 18. 大蘇語語系 Macro-Siouan Family 19. 佩努蒂亞語系 Penutian Family 20. 霍坎語系 Hokan Family 21. 阿茲臺克 ―― 塔諾安語系 Aztec-Tanoan Family 22. 奧托 ―― 曼格安語系 Oto-Manguean Family 23. 大奇布查語系 Macro-Chibchan Family 24. 吉 ― 帕諾 ― 加勒比語系 Ge-Pano-Carib Family 25. 安地斯赤道語系 Andean-Equatorial Family

(25)

資料來源：

2007 年 11 月 18 日，取自 http://www.ling.fju.edu.tw/typology/worldlan-guages.htm 2008 年 3 月 19 日彙整補正。

李方桂（1973）。取自 http://www.3miao.net/viewthread-8341.html Ilia Peiros（2004）。取自 http://www.smso.net/Austro-Asiatic

Greenberg, modified by Bender （1989）。取自 http://www.answers.com/ topic/nilo-saharan-languages

(26)

附錄

_{2：非羅馬化語文，相關的 ISO 標準}

1. 西里爾字母羅馬化的系統：

ISO/R 9:1968 and ISO 9:1995

Cyrillic OCS CS Bulgarian Russian Belarusian Rusyn Ukrainian Serbian Macedonian 1995

А а a a a a a a a a a a Б б b b b b b b b b b b В в v v v v v v v v v v Г г g g g g h h h g g g Ґ ґ g g g̀ Д д d d d d d d d d d d Ѓ ѓ ǵ ǵ Ђ ђ đ đ Е е e e e e e e e e Ё ё ë ë ë Є є e e je je ê Ж ж ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž З з z z z z z z z z z z Ѕ ѕ dz dz dz ẑ И и i i i i i y i i i I і i i i* i i i ì Ї ї i i ï ï ï Й й j j j j j j Ј ј j j ǰ К к k k k k k k k k k k Л л l l l l l l l l l l Љ љ lj lj lˆ М м m m m m m m m m m m Н н n n n n n n n n n n Њ њ nj nj nˆ О о o o o o o o o o o o П п p p p p p p p p p p Р р r r r r r r r r r r С с s s s s s s s s s s Т т t t t t t t t t t t Ќ ќ ḱ ḱ

(27)

外國地名譯寫作法之探究　1 Ћ ћ ć ć У у u u u u u u u u Ѹ ѹ u u Ў ў ŭ ŭ Ф ф f f f f f f f f f f Х х ch ch ch ch ch ch ch h h h Ц ц c c c c c c c c c c Ч ч č č č č č č č č č č Џ џ dž dž d̂ Ш ш š š š š š š š š š š Щ щ šč št št šč šč šč ŝ Ъ ъ ″ ″ ă ″ ″* ″* ″ Ы ы y y y y y, ŷ y Ь ь ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ Ѣ ѣ ě ě ě* ě* ě* ě* ě* ě Э э ė ė è Ю ю ju ju ju ju ju ju ju û Я я ja ja ja ja ja ja ja â 』 ″* ″ ″ 』 Ѡ ѡ o o Ѧ ѧ ę ja Ѩ ѩ ję ja Ѫ ѫ ǫ u ă* ǎ Ѭ ѭ jǫ ju Ѯ ѯ ks ks Ѱ ѱ ps ps Ѳ ѳ ḟ ḟ ḟ* f̀ Ѵ ѵ ẏ ẏ ẏ* ỳ Ѥ ѥ je je 資料來源：2007 年 11 月 24 日，取自 http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9

(28)

1 　編譯論叢　第一卷　第一期 2. 阿拉伯字母羅馬化的系統。ISO 233 是一個把阿拉伯語羅馬化的系統：（1984 年版本）阿拉伯字母拉丁字母轉寫統一碼註釋十六進位十進位

ا ʾ 02BE 702 modifier letter right half ring

ب B b

ت T t

ث Ṯ ṯ 1E6E 1E6F 7790 7791

ج Ǧ ǧ 01E6 01E7 486 487

ح Ḥ ḥ 1E24 1E25 7716 7717

خ H̱ ẖ H+0331 1E96 H+817 7830 combining macron below

د D d ذ Ḏ ḏ 1E0E 1E0F 7694 7695 ر R r ز Z z س S s ش Š š 0160 0161 352 353 ص Ṡ ṡ 1E60 1E61 7776 7777 ض Ḍ ḍ 1E0C 1E0D 7692 7693 ط Ṭ ṭ 1E6C 1E6D 7788 7789

ع ʿ 02BF 703 modifier letter left half ring

غ Ġ ġ 0120 0121 288 289 ف F f ق Q q ك K k ل L l م M m ن N n ه H h

ة T̈ ẗ T+0308 1E97 T+776 7831 combining diaeresis

و W w

ي Y y

ى Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 7922 7923

(29)

3. 希臘語羅馬化的系統

This table lists several transcription schemes from the Greek alphabet

Greek Ancient Letters Modern

Classical Scientific Beta ISO 843 BGN/PCGN UN/ELOT Greeklish †

α a a A a a a a a β b b B b v v v b, v γ g g G g g g, y1 _g _{g, y} δ d d D d d dh, d2 _d _{d, dh} ε e e E e e e e e ζ z z, (dz) Z z z z z z, s η e ē H ẹ / ɛ ī i i h, i, n θ th th Q ť / þ th th th th, u, 8, 9, 0, q ι i i I i i i i i κ c k K k k k k k, c λ l l L l l l l l μ m m M m m m m m ν n n N n n n n n, v ξ x x C ķ / x x x x ks, 3, x, j ο o o O o o o o o π p p P p p p p p, n ρ r, rh3 _{r, (rh}3_{) R} _r _r _r _r _{r, p} σ s s S s s s4 _s _{s, 6, w} τ t t T t t t t t, 7 υ y y, (u) U u / y y i y y, u, i φ ph ph F ṕ / f f f f f, ph χ ch ch X ḱ / ħ ch kh ch ch, x, h ψ ps ps Y p̧ / q ps ps ps ps, y ω o ō W ọ / ɔ ō o o w, o, v

(30)

Vowel digraphs11

αι ae, e ai AI ai ai e ai ai, e

αυ au au AU au au av av5_{, af}6 _{ay, au, af, av}

ει i ei EI ei ei i ei ei, i

ευ eu eu EU eu eu ev ev5_{, ef}6 _{ey, eu, ef, ev}

ηυ eu ēu HU ɛu īy iv iv5_{, if}6 _{hy, hu, if, iv}

οι oe, e oi OI oi oi i oi oi, i ου u ou OU ou ou u ou ou, u, oy υι ui ui UI ui yi i yi yi, gi, i Consonant digraphs γγ ng ng GG gg gg ng ng gg, gk, ng γξ nx nx GC gķ/gx gx nx nx gks, gx γκ nc nk GK gk gk g7, ng8 gk gk γχ nch nch GX gḱ/għ gch nkh nch nx, nch μπ mp mp MP mp mp b7, mb8 b7, mp8 mp, b, mb ντ nt nt NT nt nt d7, nd8 nt nt, d, nd

Modifiers (only classical Greek)

̔ h9 h9 ( ̒/h (spiritus asper, δασεῖα )

̓ none none ) ̓/w (spiritus lenis, ψιλή )

ͺ i? i? | ̩/j (iota subscript, ὑ πογεγραμμένη )10 Archaic letters Ϝϝ w V v (digamma) ϝ _{s, ś} _#711 _ş/ƨ _(san) ϝ q #3 q/c (qoppa) Ϛϝ st #2 s¦t (stigma) Ϡϝ ss #5 ṣ/ß (sampi/disigma) ϝ _sh _c/ʃ _(sho)

(31)

Notes:

1. before αι, ε, ει, η, ι, οι, υ, υι. 2. between ν and ρ.

3. with spiritus asper.

4. sometimes doubled between vowels (ex. Larissa). 5. before β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ and vowels.

6. before θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ and at the end of a word. 7. at the beginning of a word.

8. in the middle of a word.

9. on vowel: h before the vowel; on ρ: rh. 10. under long vowels.

11. except when there is a diaeresis ( ¨ ) on the second vowel

† The use of ‘Greeklish’ (here: writing Greek in the Latin alphabet) has risen enormously with the advent of SMSs, email, online chatting, and other digital media, where Greek fonts are not always readily available.

Examples:

Θέλω → Thelo or 8elw etc

Ξανά → Ksana or Xana etc

Ψυχή → Psyxh or Yuhi etc

資料來源：2007 年 11 月 24 日，取自 http://en.wikipedia.org/wiki/ Romanization_of_Greek

(32)

附錄

_{3：地名學術語舉例}

TOPONYMIC TERMINOLOGY 地名學術語解　　　　　　　說 endonym 當地語地名

Name of a geographical feature in one of the languages occurring in that area where the feature is situated. Example: Varanasi (not Benares); Aachen (not Aix-la-Chapelle); Krung Thep (not Bangkok); al-Uqsur (not Luxor); Teverya (not Tiberias).

地理實體所在地區當地某種語言使用的名稱，如：印度的Varanasi（瓦拉納

西，非Benares*，貝拿勒斯）；德國的 Aachen（亞琛，非 Aix-la-Chapelle，艾

克斯拉沙佩勒）；泰國的Krung Thep（貢泰，非 Bangkok*，曼谷）；埃及的

al-Uqsur（烏格蘇爾，非 Luxor，盧克索）；以色列的 Teverya（特維亞，非 Tiberias*，泰比里爾斯）。

standardized endonym 標準當地語地名

Endonym sanctioned by a names authority. Example: among the allonyms Hull and Kingston upon Hull (England), the latter is the standardized form.

由地名機構認可的當地語地名，如：英國地名Hull（赫爾）和 Kingston upon Hull（赫爾河畔金斯頓），前者為別稱，後者為標準形式。

exonym 外來語地名

Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language has official status, and differing in its form from the name used in the official language or languages of the area where the geographical feature is situated. Examples: Warsaw is the English exonym for Warszawa; Londres is French for London; Mailand is German for Milano. The officially romanized endonym Moskva for Mocква is no exonym, nor is the Pinyin form Beijing, while Peking is an exonym. The United Nations recommend minimizing the use of exonyms in international usage. See also name, traditional.

具有官方地位的某種語言對境外地理實體使用的名稱，這個名稱與地理實體

所在地的官方語言或其他語言的名稱不同，如：Warsaw*（華沙）是波蘭語

Warszawa 的英語名稱；Londres 是英語 London（倫敦）的法語名稱；Mailand （米蘭）是意大利語Milano 的德語名稱（Milan* 英語名稱）。Moskva（莫斯科）

是當地語地名Mocква 的官方羅馬字母拼寫，不是外來語地名（Moscow* 英語

名稱）；漢語拼音書寫形式的Beijing（北京）也不是外來語地名，而 Peking 則

是外來語地名。聯合國已建議，在國際使用中，要使外來語地名的使用減少到最低限度。參見traditional name。

conventional name

慣用地名 See exonym. In English usage: the term for exonym.見exonym。在英語中 conventional name（加註 * 者）用來指稱 exonym。

traditional name 慣用地名

An exonym in relatively widespread use by a particular linguistic community and usually found in its tradition and literature. Examples: Alexandrie (French) for al-Iskandarīyah (Arabic); Jerusalén (Spanish) for Yerushalayim (Hebrew); Peking (English) for Beijing (Chinese).

某一語言族群相對廣泛使用的外來語言地名，通常在該地傳說和文學作品中可見到，如：阿拉伯語地名al-Iskandarīyah（伊斯坎德里耶），法文為 Alexandrie（亞歷山卓）；希伯來語地名 Yerushalayim（耶路撒冷），西班牙文為Jerusalén（Jerusalem* 英語名稱）；漢語地名 Beijing（北京），英文曾為 Peking。 variant name

別名 See allonym.見allonym。

allonym 別名

Each of two or more toponyms employed in reference to a single topographic feature. Examples: Hull, Kingston upon Hull; Vesterhavet, Nordsee; Swansea, Abertawe; Johannesburg, Egoli.

同一地形實體的兩個或多個名稱，如：英格蘭的Hull（赫爾）和 Kingston upon Hull（赫爾河畔金斯頓）；歐洲的 Vesterhavet（西海）和 Nordsee （北海）；英國的Swansea（斯旺西）和 Abertawe（阿伯陶埃）；南非的

Johannesburg（約翰內斯堡）和 Egoli（埃戈利）。

(33)

附錄

_{4：聯合國官方語文（法俄阿）地名譯寫表}

法語地名譯寫表子音 b p d t th g (ge) gh (gu) ck k cq q (qu) c cc wv ph zf s ss ç J /ϝ/ ch mm n gnm lll r y ill lh x 母音布普德特格熱格居克克 _{( 弗 )}夫 _{( 弗 )}夫茲斯日什母恩尼爾赫伊克_斯 a â à 阿巴帕達塔戞 _{/ 賈}甲戞卡卡瓦法紮薩 _{/ 賈}甲沙馬納尼_亞拉哈亞克_薩 è ê é ei ey/e ( 閉音) 艾貝佩代 ( 德 )泰熱蓋蓋凱塞韋費則塞熱榭梅內涅來黑耶克塞 e 厄伯珀德特熱格格克瑟弗弗則瑟熱舍默訥尼厄勒赫耶克瑟 eu/œ œu œux 厄伯珀德特 / 格熱格格克 / 克瑟 / 沃弗弗則瑟熱舍默訥尼厄勒赫約克瑟 i î ï y 伊比皮迪提吉吉基基西維非齊西日希米尼尼利里伊克_西 ao au aou -aux/ eau -eaux 奧博波多托戈 / 若若戈科 / 索科沃福佐索若休莫諾尼奧洛羅約克索 o ô 奧博波多托戈若戈科科沃福佐索若休莫諾尼_奧洛羅約克_索 u û 於比皮迪提居居屈屈維非聚敘瑞 ( 朱 )許米尼尼呂呂於克敘

(34)

1 　編譯論叢　第一卷　第一期 ai aî ay 艾貝佩得泰給熱給給給韋費則賽熱榭邁奈涅來黑耶克賽 ain aim un um/ ein eim in yn 安班潘丹坦 _{/ 然}甘然甘坎 _{/ 桑}坎萬凡贊散然汕曼南年蘭漢延克_桑 an am aen aon/ en em 昂邦龐當唐岡 / 讓讓岡康 / 桑康旺方藏桑讓尚芒南釀朗杭揚克桑 on om 翁崩蓬東通貢容貢孔孔翁豐宗松容雄蒙農尼_翁隆宏永克_松 ou où oû oux 烏布普杜圖古如古庫庫武富祖蘇如舒木努紐盧乎尤克蘇 ien yen 延比_安皮_安迪_安提_安吉_安吉_安基_安基_安西_安維_安非_安齊_安西_安然希_安米_安尼_安尼_安利_安里_安克西安 ion yon iom yom 永比翁皮翁迪翁提翁吉翁吉翁吉翁基翁基翁雄維翁非翁齊翁雄容雄米翁尼翁尼翁利翁里翁克雄 ie iè ille 耶比_耶皮_耶迪_耶提_耶吉_耶吉_耶吉_耶基_耶基_耶榭維_耶非_耶齊_耶榭日_耶榭米_耶涅涅利_耶里_耶耶克_榭 ieu -ieux ( 詞尾 ) 約比厄皮厄迪厄提厄吉厄吉厄基厄基厄西厄維厄非厄齊厄西厄日厄希厄米厄尼厄尼厄利厄里厄克西厄 oi oie oua oy 瓦布瓦普瓦杜瓦圖瓦瓜如瓦瓜夸夸瓦富瓦祖瓦蘇瓦如瓦舒瓦木瓦努瓦尼瓦盧瓦魯瓦克蘇瓦 b p d _tht g (ge) gh (gu) ck k cq q (qu) c cc wv ph zf s ss ç j ch m mm n gn l ll r y ill lh x

(35)

外國地名譯寫作法之探究　1 oin oim 萬布安普安端圖萬關如萬關寬寬萬富萬祖萬蘇萬如萬舒萬木萬努萬尼萬盧萬魯萬克蘇萬 -ière -ières ( 詞尾 ) 埃比埃皮埃迪埃提埃吉埃吉埃基埃基埃西埃維埃非埃齊埃西埃日埃希埃米埃尼埃尼埃利埃里埃克西埃說明：（1）法語（français）屬於印歐語系羅曼語族，是法國（包括新喀里多尼亞、留尼旺、瓜德羅普、馬提尼克及聖皮耶與密克隆群島）、加拿大（特別是魁北克省、新不倫瑞克省）、比利時、瑞士（和德語、義大利語和羅曼什語四語共行）、摩納哥、法屬蓋亞那及海地等國家或地區的第一語言（聯合國正式語言之一）。（2）e 在兩個相同子音前，在閉音節中按「埃」行譯，在詞尾時不發音。 n 不發音。ch 在 l 和 r 前一般按「克」譯。（3）s 在 n 前面時一般不發音。r 以外的子音字母在詞尾時常不發音，須查閱發音工具書。（4）帶括號的子音組是為譯音方便而設置的。帶「-」的母音組，為詞尾音節。（5）（弗）、（德）、（朱）用於詞首。（6）詞尾子音字母通常是不發音的，除非其後跟的有母音字母或同一個子音字母。（7）è（開口音 [ε]）、é（閉口音 [e]）、ê（長音符），通常用於曾經省略過某一字母的單詞[ε]；ï（分音符），可以和多個母音字母組合，表示這個母音字母不跟前面的母音字母構成一個字母組合，而分別發音； ç（軟音符），「c」在「a、o、u」前發 [k] 音，在「e、i」前發 [s] 音，如果在「a、o」想讓它發 [s] 音，需加軟音符。

(36)

1 　編譯論叢　第一卷　第一期參考資料：新華通訊社譯名室（編）（1996）。法語姓名譯名手冊。北京：商務印書館。劉伉（1995）。漫談英法兩種語言地名的若干差異。中國方域，（1），頁 27-29。維基百科。Template：法語譯音表。2007 年 9 月 13 日，取自 http:// zh.wikipedia.org/wiki/Template:%E6%B3%95%E8%AA%9E%E8%AD %AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8

(37)

外國地名譯寫作法之探究　1 俄語地名譯寫表子音 б п д т г к в ф з дз с ж ш дж ч тч дч щ ц х м н л р 轉寫 b p d t g k v f _dzz s ž sh dž č tč dč š c ch m n l r 母音布普德特格克夫 (弗) 夫 ( 弗 )茲斯日什季奇希次赫母恩爾爾 а 阿巴帕達塔加卡瓦法扎薩扎沙賈恰夏察哈馬納拉拉 я ja 亞比亞皮亞佳佳吉基維非賈賈扎沙賈齊希米尼利里 э эй ė ėj 埃貝佩代泰蓋凱韋費則塞熱舍杰切采海 / 黑梅內來雷 е _{( 葉 )}耶別佩杰捷格克韋費則榭熱舍杰切榭采赫梅涅列列 ы ый y yj 厄貝佩德特格克維非濟瑟日希吉奇齊黑梅內雷雷 и ий ьи ь i ij ′i′ 伊比皮季提吉基維非濟西日希吉奇希齊希米尼利里 о 奧博波多托戈科沃福佐索若紹焦喬曉措霍莫諾洛羅 ё йо ё jo 約比奧皮奧焦喬吉奧基奧維奧非奧焦肖若紹焦喬曉苗尼奧廖廖

(38)

1 　編譯論叢　第一卷　第一期 у u 烏布普杜圖古庫武富祖蘇如舒朱丘休楚胡木努盧魯 ю ью ju ′ju 尤比尤皮尤久秋久丘維尤非尤久休如舒久休秋休繆紐柳留 ай аи aj ai 艾拜派代泰蓋凱瓦伊法伊宰賽扎伊沙伊賈伊柴夏伊采海邁奈來賴 ау ао 奧包保道陶高考沃福藻紹饒紹焦喬肖曹豪毛瑙勞勞 уй uj 維布伊普伊杜伊圖伊圭奎維富伊祖伊綏瑞舒伊朱伊崔休伊崔惠木伊努伊盧伊魯伊 ан ань an an′ 安班潘丹坦甘坎萬凡贊桑然尚占昌先燦漢曼南蘭蘭 ян янь jan jan′ 揚比揚皮揚江強吉揚基揚維揚江相讓尚江強希揚米揚尼揚良良 ен ень en en′ 延邊片堅堅根肯文芬津先任申真琴先岑亨緬年連連 эн энь ын ынь en yn 恩本彭登滕根肯文芬曾森任申真琴欣岑亨門嫩倫倫 ин инь in 因賓平金京金金溫芬津辛任申金欽辛欽欣明寧林林 он онь on 翁邦蓬東通貢孔翁豐宗松容雄忠瓊雄聰宏蒙農隆龍

(39)

外國地名譯寫作法之探究　1 ун унь un 溫本蓬敦通貢昆文豐尊孫容順準春遜聰宏蒙農倫倫 юн юнь jun 雲瓊雄敏紐恩說明：（1）俄語是屬於東斯拉夫語支，主要使用於俄羅斯和前蘇聯的其它成員國中。（聯合國正式語言之一）（2）子音組 чт 中 ч（ch）譯「什」；гк 中 г（h）譯「赫」。（3）母音組 ей 和 ой 分別按「耶」行和「奧」行漢字加「伊」譯寫。（4）л（L）和 р（R）在詞首，其後又緊接另一子音，л 和 р 則譯「勒」。（5）м 在 б 或 п 前面時按 n 譯寫。（6）（弗）和（葉）用於詞首。參考資料：新華社譯名室（編）（1993）。世界人名翻譯大辭典。北京：商務印書館。周俊英（編譯）（2003）。新編俄羅斯地名譯名手冊。北京：商務印書館。西里爾字母羅馬化國際標準ISO R 9：1968 與 ISO 9：1995。取自 http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9 維基百科。Template：俄語譯音表。2007 年 8 月 13 日，取自 http:// zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:%E4%BF%84%E8%AA% 9E%E8%AD%AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8&variant=zh-tw

(40)

10 　編譯論叢　第一卷　第一期阿拉伯語地名譯寫表子音 ﺀ ‎ ﺍ ﻉ ‎ ﺏ ‎ ﺕ ﻁ ‎ ﺙ ﺱ ﺹ ‎ ﺝ ‎_{ﻩ ‎}ﺡ ﺥ ﺩ ﺽ ‎ ﺯ ﻅ ‎ ﺭ ‎ ﻝ ‎ ﺵ ‎ ﻑ ‎ ﻍ ﻕ ‎ ﻙ ‎ ﻡ ﻥ ‎ ﻭ ﻱ ‎ 轉寫 ’ ‘‎ b ţ t ş s th j h kh ḩ ḑ d dh z̧ z r l sh f q gh k m n w (v) y (p) 母音厄阿卜特斯季赫德茲爾勒什夫 ( 弗 ) 格克母恩烏伊普 (a e) 埃艾阿貝 ( 拜 ) 泰塞杰黑 ( 海 ) ( 哈 ) 代則 ( 宰 ) 雷 ( 拉 ) 列 ( 來 ) 舍費蓋喀麥內 ( 奈 ) 維耶佩 ﺍ ﺁ ﺓ ﻯ ‎ y h, t ā ϝ 阿阿巴塔薩賈哈達扎拉拉沙法加卡馬納那瓦亞帕 ﺝ ﻱ ‎ y j 伊伊比提希吉希迪地濟里利希非吉基米尼威伊皮 ﻭ ‎ w 烏歐布土蘇朱胡杜祖魯盧舒富古庫木努武尤普 (ai ei ay ey) 艾艾拜泰賽杰海亥代宰賴來謝費蓋凱邁奈韋耶派

(41)

外國地名譯寫作法之探究　11 (aou au aw av) 奧奧鮑陶薩烏喬豪道扎烏勞勞紹福高考毛瑙沃堯保 (an ann en ane ene enn) 安安班坦桑珍罕丹贊蘭蘭尚凡甘坎曼南萬延潘 (in inn ine) 因因賓廷辛金欣丁津林林辛芬根肯明寧溫因平 (un on oun une) 溫溫本通松均宏敦尊倫倫順豐貢昆蒙農文雲蓬說明：（1）阿拉伯語系國家：巴林、埃及、吉布地、伊拉克、以色列（阿語、希伯來語）、約旦、科威特、黎巴嫩、利比亞、毛利塔尼亞、阿曼、巴勒斯坦、卡達、沙烏地阿拉伯、蘇丹（阿語、英語）、敘利亞、西撒哈拉、阿拉伯聯合大公國、葉門。（聯合國正式語言之一）（2）波斯語系國家：伊朗、阿富汗、塔吉克。現代波斯語中，有近 60% 的辭彙來自阿拉伯語。（3）查德、阿爾及利亞、突尼西亞、摩洛哥、葛摩聯盟等雖是阿拉伯語系國家，但曾是法國殖民地，地名大都非拉丁轉寫字，而是法語。（4）h 在詞尾時不譯（如 yah 耶），ḩ 在詞尾時照譯「赫」；m 在 b 或 p 前時按n 譯寫，mb 恩卜、mp 恩普；U 烏、‘U 阿烏切歐。

(42)

（5）F 弗、Ba 拜、Ta 泰、Sa 塞、Ja 杰、Ha 哈、Kha 海、Da 代、Ra 拉、La 來、 Sha 舍、Fa 費、Qa 蓋、Ka 喀、Ma 麥、Na 奈等用於詞首。

（6）Allophonically, after velarized consonants（使軟顎音化）, the vowel a is pronounced [ɑ], ā as [ɑː], ai as [ɑɪ] and au as [ɑʊ].（如 ra 拉、lla 拉（la 來）、nna 納（na 奈）、ḩa 哈（ha 海或亥））

（7）所有拉丁字母組合均為羅馬字母轉寫。括號內字母組合來自《世界人名翻譯大辭典》，包括馬格里布和埃及等地轉寫法。其餘參照「聯合國規範地名會議」1972 年的方案。（8）一些阿拉伯語方言有音素 [p] 和 [v]，分別列在 p 和 w 行。（9）根據聯合國的方案，ﻻ 譯成 lā，لا 譯成 al-。ﻻ 讀音為 [laː]， لا 有不同讀音。ﻻ、لا 和括號內的字母組合之阿拉伯字母並未列出。ﺀ 在詞首時不譯；ا 加上母音後才轉寫。ﺫ 讀音為 [ð]，ﻅ 讀音為 [ð‘ ] 或 [z‘ ]，同樣列在茲行。參考資料：新華社譯名室（編）（1993）。世界人名翻譯大辭典。北京：商務印書館。聯合國規範地名會議1972 年的方案。維基百科。Template：阿拉伯語譯音表。2007 年 8 月 3 日，取自 http:// zh.wikipedia.org/wiki/Template:%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%BC% AF%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8

外國地名譯寫作法之探究