總主編 丘成桐 編輯顧問 于 靖．王汎森．吳妍華．李耀坤 林長壽．高涌泉．梁元生．陳丕燊 張懋中．張慶瑞．劉緒宗．顏家鈺 編輯委員 王夏聲．李國偉．林松山．洪萬生 張海潮．康明昌．單維彰 編輯部 責任編輯：林文偉 執行編輯：翁秉仁 特約編輯：畢馨云．趙學信 美術設計：雅堂設計工作室 版權協助：Brian Bianchini．秦立新．鄧宇善 編輯助理：江雅惠．馮肅媛 資訊協助：李沅翰 編輯總責 國立交通大學丘成桐中心 新竹市大學路1001 號 電話& 傳真：（03）5731915 http://yaucenter.nctu.edu.tw/ styc_mshc@math.nctu.edu.tw 發行總責
International Press of Boston, Inc. P.O. Box 502, Somerville, MA 02143, U.S.A. Tel: +1 617-623-3855 Fax: +1 617-623-3101 http://intlpress.com yushan.deng@intlpress.com 製版印刷：台欣彩色印刷製版股份有限公司 訂閱辦法：請見http://yaucenter.nctu.edu.tw/journal/book/book_mode.php
中英名詞對照
人名 山梅爾遜 Hans Samelson 巴特；羅蘭巴特 Roland Barthes 巴赫汀 Mikhail M. Bakhtin 布勞岱爾 Femand Braudel 列夫謝茲 Solomon Lefschetz 吉布斯 J. W. Gibbs 多納森 Simon Donaldson 安德列 威伊 André Weil 西格爾 Graeme Segal 西蒙娜 威伊 Simone Weil 伯瑞爾 Armand Borel 利科 Paul Ricoeur 希沁 Nigel Hitchin 李維史陀 Claude Levi-Strauss 杜奇 John Tukey 杜芬 Richard Duffin 辛格 Isadore Singer 辛騰 Geoffrey Hinton 帕斯卡 Blaise Pascal 波茲曼 Ludwig Boltzmann 阿提雅 Michael Atiyah 哈肯 Christopher Hacon 威格納 Eugene Wigner 柏格森 Henri Bergson 科爾賀 Paolo Coelho 韋頓 Edward Witten 夏農 Claude Shannon 格羅騰迪克 Alexandre Grothendieck 泰斯比 Naftali Tishby 浦安迪 Andrew Plaks 海夫里格 André Haefliger 海德格 Martin Heidegger 納許 John Nash 索緒爾 Ferdinand de Saussure 莫爾斯 Marston Morse 陶德 John Todd 麥科南 James McKernan 傅柯 Michel Foucault 博特 Raoul Bott 賀茨布魯赫 Friedrich Hirzebruch 赫吉 William Hodge 賴德麥斯特 Kurt Reidemeister 霍普夫 Heinz Hopf 魏爾 Hermann Weyl 懷特 Hayden White 蘇宇瑞 Francis Edward Su 蘭克 Leopold von Ranke專有名詞
中介度 betweenness 中心度 centrality
中央極限定理 Central Limit Theorem 目標母體 target population
任意子 anyon
全同映射 identity map 同變 equivariant 酉群 unitary group 固定點定理 fixed point theorem 定向條件熵 directed conditional entropy 拔靴自助抽樣法 bootstrapping
直紋曲面 ruled surface 知識軌位 knowledge locus 阿提雅 / 辛格指標定理 Atiyah-Singer index theorem 重整化 renormalization
特徵類 characteristic class 高斯網絡建模 Gaussian Network modeling 區塊模式 block pattern
基於兩端連結性網絡 dyadic connectivity-based network 探索式數據分析 exploratory data analysis 敘事 narrative
深度信念網 Deep Belief Net 深度神經網絡 deep neural network 深度學習 deep-learning 規範場論 gauge theory 博特週期性定理 Bott periodicity theorem 媒介節點空間 media node-space 最小模型綱領 minimal model program 無監督式機器學習 unsupervised machine learning
稀疏 sparsity 量子位元 qubit 概似原理 likelihood principle 群聚係數 clustering coefficient 葉層結構 foliation 資訊瓶頸 information bottleneck 磁單極 magnetic monopole 網絡 network 層論 sheaf theory 數據分析 data analysis 數據科學；資料科學 data science
獨立且相同分布;i.i.d. independent and identically distributed 隨機梯度下降法 stochastic gradient descent 頻率響應 frequency response
擬仿 mimicking
瞬子 instanton
聲子 phonon
叢 bundle
雙有理代數幾何 birational algebraic geometry 類別模式匹配 categorical pattern-matching
辮帶 braid
變異數 / 共變異數矩陣 variance-covariance matrix 邏輯斯迴歸 logistic regression 邏輯閘 logic gate
