2008 能 源 調 查

能 源 調 查

BALANÇO ENERGÉTICO BALANCE OF ENERGY

2008

如欲索取進一步統計資料，可聯絡 統計暨普查局文件暨資料傳播中心 Para efeitos de informação contacte o

Centro de Documentação e Difusão de Informação da DSEC

Further information can be obtained from the

Documentation and Information Centre of the Statistics and Census Service

澳門宋玉生廣場411-417號皇朝廣場17樓 電話：8399 5311

傳真：2830 7825

Alameda Dr. Carlos d´ Assumpção, nº 411 - 417, Edf. “Dynasty Plaza”, 17º andar, Macau

Telefone: 8399 5311 Fax: 2830 7825

17

^th

floor, Dynasty Plaza,

411-417 Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, Macao Telephone: 8399 5311

Fax: 2830 7825

電郵：info@dsec.gov.mo E-mail: info@dsec.gov.mo 網址：www.dsec.gov.mo Website: www.dsec.gov.mo

官方統計

Estatística Oficial

Official Statistics

倘刊登此等統計資料，須指出資料來源

A reprodução destes dados só é permitida com indicação da fonte

Reproduction of these data is allowed provided the source is quoted

編輯：統計暨普查局 2009年4月於澳門 圖表設計：統計暨普查局 印刷：統計暨普查局

Editor: DSEC Macau, Abril de 2009 Design Gráfico: DSEC Impressão: DSEC

Published by: DSEC Macao, April 2009 Design: DSEC Printed by: DSEC

目錄

ÍNDICE CONTENTS

結果分析 ... 5

ANÁLISE DE RESULTADOS... 9

ANALYSIS OF RESULTS ... 13

符號註釋 ... 17

SINAIS CONVENCIONAIS SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

統計表：

QUADROS TABLES

1. 液體及氣體燃料之進口統計 ... 19

IMPORTAÇÃO DE COMBUSTÍVEIS LÍQUIDOS E GASOSOS

IMPORTS OF LIQUID AND GAS FUELS

2. 各類燃料貯藏庫之容量及期末庫存量 ... 20

CAPACIDADE DE ARMAZENAGEM E EXISTÊNCIAS FINAIS DE COMBUSTÍVEIS

STORAGE CAPACITY AND TANK STOCK OF FUELS, AS AT THE END OF YEAR

3. 燃料平均定價 ... 21

PREÇO MÉDIO DE VENDA AO PÚBLICO DE COMBUSTÍVEIS

AVERAGE LIST PRICES OF FUELS

4. 電力之供應、進口及消耗量 ... 22

DISPONIBILIDADE BRUTA, IMPORTAÇÃO E CONSUMO DE ELECTRICIDADE

AVAILABLE SUPPLY, IMPORTS AND CONSUMPTION OF ELECTRICITY

5. 2008年能源平衡表 (I) ... 23

BALANÇO ENERGÉTICO I – 2008

ENERGY BALANCE I – 2008

6. 2008年能源平衡表 (II) ... 24

BALANÇO ENERGÉTICO II – 2008

ENERGY BALANCE II – 2008

白頁

Página vazia

Blank page

結果分析

1. 能源進口

2008年進口電力達23.1億千瓦小時，較2007年上升37.3%；而進口電力佔總供應 量的比重亦上升至66.7%。本澳自2008年開始引入天然氣發電，對重油及輕柴油的需 求相應減少，致使重油及輕柴油的進口量（兩者均約1.5億公升）按年分別下跌 45.4%及22.1%。

表一：能源進口量

能源類別 單位 2006年 2007年 2008年 同期變動

(%)

汽油

千公升

55,390 61,570 62,648 +1.8

普通火水

^千公升

7,754 8,288 7,225 -12.8

輕柴油

千公升

167,439 191,006 148,849 -22.1

重油

^千公升

323,196 271,608 148,425 -45.4

石油氣

^公噸

33,146 36,239 40,022 +10.4

天然氣

千立方米

- - 82,558 ..

電力

^{百萬千瓦小時}

965 1,683 2,311 +37.3

佔總供應量比重 % 37.7 53.7 66.7 ..

全 年 各 類 燃 料 平 均 進 口 價 格 均 錄 得 雙 位 數 字 的 升 幅 ， 其 中 以 重 油 的 升 幅

（50.8%）最高，普通火水亦上升47.9%。

表二：燃料之平均進口價格

燃料類別 單位 2006年 2007年 2008年 同期變動

(%)

汽油

^{澳門元/公升}

5.74 6.48 8.10 +25.0

普通火水

澳門元/公升

4.51 4.57 6.76 +47.9

輕柴油

澳門元/公升

4.51 5.53 7.32 +32.2

重油

^{澳門元/公升}

3.10 3.30 4.98 +50.8

石油氣

澳門元/公斤

6.87 7.06 8.62 +22.1

按對外商品貿易統計有關燃料進口量分析，2008年本澳進口的燃料主要產自新 加坡及中國大陸，共佔進口燃料總量86.0%，較2007年輕微增加0.2個百分點。

表三：按主要產地統計之燃料進口量分佈

%

產地 2004年 2005年 2006年 2007年 2008年

新加坡 41.1 62.5 49.3 46.7 44.3

中國大陸 48.4 26.1 37.5 39.1 41.7

英國 5.1 5.9 6.7 7.1 8.1

沙特阿拉伯 2.3 2.1 3.2 4.8 4.6

其他 3.1 3.4 3.3 2.3 1.3

註：不包括航空火水。

2. 能源總供應量

由於2008年重油的進口量減少，重油的可供應量較前一年大幅下跌41.6%至1.8 億公升。另一方面，進口電力增加，故本澳在2008年的產電量按年下跌20.3%至12.1 億千瓦小時，但可供應電量仍有10.4%的升幅。

表四：能源總供應量

能源類別 單位 2006年 2007年 2008年 同期變動

(%)

汽油

千公升

58,141 65,395 67,065 +2.6

普通火水

千公升

8,936 8,562 7,524 -12.1

輕柴油

^千公升

189,490 212,844 182,008 -14.5

重油

千公升

347,679 304,087 177,537 -41.6

石油氣

^公噸

34,860 38,606 43,170 +11.8

天然氣

千立方米

- - 82,558 ..

電力

百萬千瓦小時

2,557 3,137 3,463 +10.4

其中總產電量 1,668 1,519 1,211 -20.3

3. 能源消耗量

2008年全澳電力消耗量共33.1億千瓦小時，按年上升11.0%；其中建築業耗電量 的升幅達42.4%，而家庭用戶的升幅為3.2%；工業與商業、飲食業及酒店用户的消耗 量則分別減少12.5%及7.2%。此外，石油氣的消耗量亦按年上升12.7%至40,128公 噸。

能源調查二零零八年

Balanço Energético 2008

6

Balance of Energy 2008

表五：能源消耗量

能源類別 單位 2006年 2007年 2008年 同期變動

(%)

汽油

^千公升

54,610 61,352 63,516 +3.5

普通火水

千公升

8,645 8,240 7,263 -11.9

輕柴油

^千公升

167,570 179,629 158,633 -11.7

重油

千公升

315,164 274,911 161,364 -41.3

石油氣

^公噸

32,673 35,614 40,128 +12.7

天然氣

^千立方米

- - 82,314 ..

電力

百萬千瓦小時

2,424 2,984 3,312 +11.0

其中：

家庭用戶 565 617 637 +3.2

商業、飲食業及酒店 659 641 595 -7.2

博彩業 263 577 587 +1.8

建築業 74 375 534 +42.4

工業 241 236 207 -12.5

4. 燃料平均定價

雖然國際油價在2008年下半年大幅回落，但全年合計各類燃料的平均定價仍有 顯著的升幅，其中重油與普通火水分別上升30.4%及29.5%，而罐裝及中央石油氣分 別上升21.4%及16.0%。由於政府在8月豁免燃料消費稅，使無鉛汽油在2008年平均定 價的升幅緩和至12.9%。

表六：燃料平均定價

燃料類別 單位 2006年 2007年 2008年 同期變動

(%)

無鉛汽油^a

澳門元/公升

9.43 9.79^r 11.05 +12.9

普通火水 (18公升裝)

澳門元/公升

7.09 7.87 10.19 +29.5

工業用輕柴油 (18公升裝)

^{澳門元/公升}

8.07 8.78 11.07 +26.1 工業用輕柴油 (200公升裝)

澳門元/公升

7.83 8.52 10.84 +27.2

車用輕柴油

^{澳門元/公升}

8.21 8.66 10.71 +23.7

重油 (200公升裝)

澳門元/公升

6.91 7.69 10.03 +30.4

罐裝石油氣^a

澳門元/公斤

10.59^r 11.19^r 13.59 +21.4

中央石油氣

^{澳門元/立方米}

30.45 32.62 37.85 +16.0

a

資料來源：消費物價調查

白頁

Página vazia

Blank page

ANÁLISE DE RESULTADOS 1. Importação de energia

Em 2008, observou-se uma subida de 37,3% na importação de electricidade que atingiu 2,31 mil milhões de kWh. O peso da electricidade importada em relação à disponibilidade total foi de 66,7%. O volume de importação de fuelóleo e gasóleo alcançou 148 e 149 milhões de litros, respectivamente, caindo 45,4% e 22,1%, face ao ano de 2007, uma vez que a importação do gás natural para produzir electricidade a partir do ano 2008 em Macau, conduziu a uma menor procura do fuelóleo e gasóleo.

Quadro 1: Importação de energia

Tipo de combustíveis Unidade 2006 2007 2008 ^Variação homóloga

(%)

Gasolina

’000 L

55.390 61.570 62.648 +1,8

Querosene comum

’000 L

7.754 8.288 7.225 -12,8 Gasóleo

’000 L

167.439 191.006 148.849 -22,1 Fuelóleo

’000 L

323.196 271.608 148.425 -45,4 Gás de petróleo liquefeito

ton

33.146 36.239 40.022 +10,4

Gás natural

’000 m

³ - - 82.558 ..

Electricidade

10

⁶

kWh

965 1.683 2.311 +37,3

O peso em relação à disponibilidade total

% 37,7 53,7 66,7 ..

Em 2008, notaram-se crescimentos de dois dígitos nos preços médios de importação de todos os combustíveis, face ao ano de 2007. Destaca-se que o preço médio do fuelóleo se situou no nível mais elevado, ou seja, mais 50,8%, enquanto que o do querosene comum subiu 47,9%.

Quadro 2: Preço médio de importação dos combustíveis

Tipo de combustíveis Unidade 2006 2007 2008 ^Variação homóloga

(%)

Gasolina

MOP/L

5,74 6,48 8,10 +25,0

Querosene comum

MOP/L

4,51 4,57 6,76 +47,9

Gasóleo

MOP/L

4,51 5,53 7,32 +32,2

Fuelóleo

MOP/L

3,10 3,30 4,98 +50,8

Gás de petróleo liquefeito

MOP/kg

6,87 7,06 8,62 +22,1

Quanto ao volume de importação dos combustíveis segundo as estatísticas do comércio externo de mercadorias, os combustíveis da Singapura e da China Continental representaram 86,0%

do total de combustíveis importados em 2008, elevaram-se ligeiramente 0,2 pontos percentuais, face ao ano de 2007.

Quadro 3: Distribuição do volume de importação dos combustíveis por país de origem

%

País de origem 2004 2005 2006 2007 2008

Singapura 41,1 62,5 49,3 46,7 44,3

China Continental 48,4 26,1 37,5 39,1 41,7

Reino Unido 5,1 5,9 6,7 7,1 8,1

Arábia Saudita 2,3 2,1 3,2 4,8 4,6

Outros 3,1 3,4 3,3 2,3 1,3

Nota: Exclui-se o querosene para uso na aviação.

2. Disponibilidades totais de energia

Em 2008, a disponibilidade do fuelóleo caiu notoriamente 41,6%, alcançando 178 milhões de litros, devido à redução do volume de importação do fuelóleo. Por seu turno, a produção bruta local de 2008 reduziu-se 20,3%, face ao ano 2007, com 1,21 mil milhões de kWh, graças ao incremento do volume de importação da electricidade, porém, a disponibilidade da electricidade ainda se expandiu 10,4%.

Quadro 4: Disponibilidades totais de energia

Fonte energética Unidade 2006 2007 2008 ^Variação homóloga

(%)

Gasolina

’000 L

58.141 65.395 67.065 +2,6

Querosene comum

’000 L

8.936 8.562 7.524 -12,1 Gasóleo

’000 L

189.490 212.844 182.008 -14,5 Fuelóleo

’000 L

347.679 304.087 177.537 -41,6 Gás de petróleo liquefeito

ton

34.860 38.606 43.170 +11,8

Gás natural

’000 m

³ - - 82.558 ..

Electricidade

10

⁶

kWh

2.557 3.137 3.463 +10,4

Da qual produção bruta local 1.668 1.519 1.211 -20,3

3. Consumo de energia

No ano de 2008, o consumo de electricidade de Macau situou-se em 3,31 mil milhões de kWh, ou seja, mais 11,0% face ao ano de 2007, em virtude do consumo no sector de construção ter subido 42,4% e dos consumos domésticos se terem elevado 3,2%. Em contrapartida, o consumo da indústria, do comércio, restaurantes e hotéis desceu 12,5% e 7,2%, respectivamente. Além disso, o consumo do gás de petróleo liquefeito cifrou-se em 40.128 toneladas, isto é, mais 12,7%

comparativamente a 2007.

能源調查二零零八年

Balanço Energético 2008

10

Balance of Energy 2008

Quadro 5: Consumo de energia

Fonte energética Unidade 2006 2007 2008 ^Variação homóloga

(%) Gasolina

^{’000 L}

54.610 61.352 63.516 +3,5 Querosene comum

^{’000 L}

8.645 8.240 7.263 -11,9 Gasóleo

^{’000 L}

167.570 179.629 158.633 -11,7 Fuelóleo

^{’000 L}

315.164 274.911 161.364 -41,3 Gás de petróleo liquefeito

^ton

32.673 35.614 40.128 +12,7

Gás natural

^{’000 m}

³ - - 82.314 ..

Electricidade

¹⁰

⁶

^kWh

2.424 2.984 3.312 +11,0

Da qual:

Consumos domésticos 565 617 637 +3,2

Comércio, restaurantes e hotéis 659 641 595 -7,2

Jogo 263 577 587 +1.8

Construção 74 375 534 +42,4

Indústria 241 236 207 -12,5

4. Preço médio de venda ao público de combustíveis

Embora o preço do petróleo a nível internacional tenha caído, extraordinariamente, no 2^o semestre de 2008, os preços médios de importação de todos os combustíveis continuaram a registar crescimentos significativos durante o ano 2008. Realça-se que os preços médios do fuelóleo e do querosene comum cresceram 30,4% e 29,5%, respectivamente, face ao ano de 2007, enquanto que os do gás de petróleo liquefeito em botija e em reservatório central aumentaram 21,4% e 16,0%, respectivamente. O preço da gasolina sem chumbo apresentou um acréscimo moderado de 12,9%

no ano de referência, devido à isenção do imposto de consumo de combustíveis, concedida pelo Governo, em Agosto de 2008.

Quadro 6: Preço médio de venda ao público de combustíveis

Tipo de combustíveis Unidade 2006 2007 2008 ^Variação homóloga

(%) Gasolina sem chumbo^a

^MOP/L

9,43 9,79^r 11,05 +12,9 Querosene comum (18 litros)

^MOP/L

7,09 7,87 10,19 +29,5 Gasóleo para uso industrial (18 litros)

^MOP/L

8,07 8,78 11,07 +26,1 Gasóleo para uso industrial (200 litros)

^MOP/L

7,83 8,52 10,84 +27,2 Gasóleo para veículos

^MOP/L

8,21 8,66 10,71 +23,7 Fuelóleo (200 litros)

^MOP/L

6,91 7,69 10,03 +30,4 Gás de petróleo liquefeito em botija^a

^MOP/kg

10,59^r 11,19^r 13,59 +21,4 Gás de petróleo liquefeito em

reservatório central

MOP/m

³ 30,45 32,62 37,85 +16,0

a

Fonte: Índice de Preços no Consumidor

白頁

Página vazia

Blank page

ANALYSIS OF RESULTS 1. Imports of fuels

In 2008, imports of Electricity rose by 37.3% year-on-year to 2.31 billion kWh, accounting for 66.7% of the gross available supply. The introduction of using Natural Gas to generate electricity in 2008 reduced the demand for Fuel Oil and Gas Oil & Diesel; therefore, the respective imports dropped by 45.4% and 22.1% year-on-year to 148 million litres and 149 million litres respectively.

Table 1: Energy imports

Type of energy Unit 2006 2007 2008 Year-on-year change

(%)

Gasoline

’000 L

55,390 61,570 62,648 +1.8 Common kerosene

’000 L

7,754 8,288 7,225 -12.8 Gas oil & diesel

’000 L

167,439 191,006 148,849 -22.1 Fuel oil

’000 L

323,196 271,608 148,425 -45.4 Liquefied petroleum gas

ton

33,146 36,239 40,022 +10.4

Natural gas

’000 m

³ - - 82,558 ..

Electricity

million kWh

965 1,683 2,311 +37.3

relative importance to the

gross available supply % 37.7 53.7 66.7

..

The average price of imports of fuels registered two-digit increase over 2007, of which the price of Fuel Oil imports saw the largest increment of 50.8% and that of Common Kerosene imports rose by 47.9%.

Table 2: Average price of fuel imports by type

Type of fuels Unit 2006 2007 2008 Year-on-year change

(%)

Gasoline

^MOP/L

5.74 6.48 8.10 +25.0

Common kerosene

^MOP/L

4.51 4.57 6.76 +47.9 Gas oil & diesel

^MOP/L

4.51 5.53 7.32 +32.2

Fuel oil

^MOP/L

3.10 3.30 4.98 +50.8

Liquefied petroleum gas

MOP/kg

6.87 7.06 8.62 +22.1

An analysis of the quantity of fuel imports of the External Merchandise Trade Statistics indicated that Singapore and Mainland China were the major suppliers of the fuels imported to Macao in 2008, accounting for 86.0% of total quantity of fuel imports, up slightly by 0.2 percentage point over 2007.

Table 3: Distribution of the quantity of fuel imports by Country of origin

%

Country of origin 2004 2005 2006 2007 2008

Singapore 41.1 62.5 49.3 46.7 44.3

Mainland China 48.4 26.1 37.5 39.1 41.7

United Kingdom 5.1 5.9 6.7 7.1 8.1

Saudi Arabia 2.3 2.1 3.2 4.8 4.6

Others 3.1 3.4 3.3 2.3 1.3

Note: Excluding Aviation Kerosene.

2. Available supply of energy

Due to the decreasing demand for Fuel Oil imports in 2008, the available supply of Fuel Oil fell sharply by 41.6% from 2007 to 178 million litres. However, production of Electricity decreased by 20.3% to 1.21 billion kWh, rising imports of Electricity increased the available supply of Electricity by 10.4% in 2008.

Table 4: Available supply of energy

Type of energy Unit 2006 2007 2008 Year-on-year change

(%)

Gasoline

’000 L

58,141 65,395 67,065 +2.6 Common kerosene

’000 L

8,936 8,562 7,524 -12.1 Gas oil & diesel

^{’000 L}

189,490 212,844 182,008 -14.5 Fuel oil

^{’000 L}

347,679 304,087 177,537 -41.6 Liquefied petroleum gas

^ton

34,860 38,606 43,170 +11.8

Natural gas

^{’000 m}

³ - - 82,558 ..

Electricity

million kWh

2,557 3,137 3,463 +10.4

Of which gross production 1,668 1,519 1,211 -20.3

3. Consumption of energy

Consumption of Electricity rose by 11.0% year-on-year to 3.31 billion kWh in 2008, of which the consumption by the construction sector and households rose by 42.4% and 3.2%, whereas the consumption by industry and commerce, restaurants & hotels sectors went down by 12.5% and 7.2% respectively. Moreover, consumption of Liquefied Petroleum Gas went up by 12.7%

year-on-year to 40,128 tonnes.

能源調查二零零八年

Balanço Energético 2008

14

Balance of Energy 2008

Table 5: Consumption of energy

Type of energy Unit 2006 2007 2008 Year-on-year change

(%) Gasoline

’000 L

54,610 61,352 63,516 +3.5 Common kerosene

’000 L

8,645 8,240 7,263 -11.9 Gas oil & diesel

’000 L

167,570 179,629 158,633 -11.7 Fuel oil

’000 L

315,164 274,911 161,364 -41.3 Liquefied petroleum gas

ton

32,673 35,614 40,128 +12.7

Natural gas

’000 m

³ - - 82,314 ..

Electricity

million kWh

2,424 2,984 3,312 +11.0

Of which:

Households 565 617 637 +3.2

Commerce, restaurants and hotels 659 641 595 -7.2

Gaming 263 577 587 +1.8

Construction 74 375 534 +42.4

Industry 241 236 207 -12.5

4. Average list price of fuels

Despite slowing down of oil prices in the international market in the second half year of 2008, the average list price of all type of fuels rose substantially over 2007, for which the prices of Fuel Oil and Common Kerosene surged by 30.4% and 29.5% respectively, and that of Bottled Liquefied Petroleum Gas and Centralised Liquefied Petroleum Gas also went up by 21.4% and 16.0%

respectively. On account of the consumption tax exemption levied on fuels started August 2008, the average price of Unleaded Gasoline for the whole year of 2008 moderated to rise by 12.9%.

Table 6: Average list price of fuels

Type of fuels Unit 2006 2007 2008 Year-on-year change

(%) Gasoline (unleaded)^a

MOP/L

9.43 9.79^r 11.05 +12.9 Common kerosene (18 litres)

MOP/L

7.09 7.87 10.19 +29.5 Gas oil & diesel for industrial use

(18 litres)

MOP/L

8.07 8.78 11.07 +26.1

Gas oil & diesel for industrial use (200 litres)

MOP/L

7.83 8.52 10.84 +27.2

Gas oil & diesel for automotive use

MOP/L

8.21 8.66 10.71 +23.7 Fuel oil (200 litres)

MOP/L

6.91 7.69 10.03 +30.4 Bottled liquefied petroleum gas^a

MOP/kg

10.59^r 11.19^r 13.59 +21.4

白頁

Página vazia

Blank page

符號註釋

SINAIS CONVENCIONAIS SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

.. 不適用 Não aplicável Not applicable - 絕對數值為零

Valor absoluto igual a zero Absolute value equals zero

# 保密資料

Dado confidencial Confidential data

0

^#

數字少於採用單位半數

Resultado inferior a metade da unidade adoptada Magnitude less than half of the unit employed r 修訂數字

Dado revisto Revised figures

VH 同期變動

Variação homóloga Year-on-year change

MOP 澳門元

Patacas de Macau Macao Pataca

mW 兆瓦

Mega watt megawatt

kWh 千瓦小時

Quilowatt hora kilowatt-hour

L 公升

Litro litre

kg 公斤

Quilograma kilogram m

³

立方米

Metro cúbico cubic metre

’000 千

Mil thousand

ton 公噸

Tonelada tonne

註： 1. 基於統計保密，航空火水的資料不作公佈。

Nota: O valor relativo ao querosene para uso na aviação foi suprimido, devido ao segredo estatístico.

Note: Information on aviation kerosene is suppressed due to statistical confidentiality.

2. 由於進位原因，統計表內各分項之和與總數可能有差異。

白頁

Página vazia

Blank page

1. 液體及氣體燃料之進口統計

IMPORTAÇÃO DE COMBUSTÍVEIS LÍQUIDOS E GASOSOS IMPORTS OF LIQUID AND GAS FUELS

2

汽油 千公升 55 390 +2.5 61 570 +11.2 62 648 +1.8

Gasolina ’000 L

Gasoline

千澳門元 318 087 +18.4 399 244 +25.5 507 702 +27.2

’000 MOP

澳門元/公升 5.74 +15.4 6.48 +12.9 8.10 +25.0

MOP/L

普通火水 千公升 7 754 -9.6 8 288 +6.9 7 225 -12.8

Querosene comum ’000 L

Common kerosene

千澳門元 34 975 +22.6 37 881 +8.3 48 835 +28.9

’000 MOP

澳門元/公升 4.51 +35.7 4.57 +1.3 6.76 +47.9

MOP/L

輕柴油 千公升 167 439 -13.0 191 006 +14.1 148 849 -22.1

Gasóleo ’000 L

Gas oil & diesel

千澳門元 755 350 +13.4 1 056 727 +39.9 1 089 072 +3.1

’000 MOP

澳門元/公升 4.51 +30.3 5.53 +22.6 7.32 +32.2

MOP/L

重油 千公升 323 196 -9.7 271 608 -16.0 148 425 -45.4

Fuelóleo ’000 L

Fuel oil

千澳門元 1 001 298 +7.3 896 495 -10.5 738 600 -17.6

’000 MOP

澳門元/公升 3.10 +18.8 3.30 +6.5 4.98 +50.8

MOP/L

石油氣 公噸 33 146 +8.7 36 239 +9.3 40 022 +10.4

ton

千澳門元 227 770 +24.7 255 767 +12.3 344 997 +34.9

’000 MOP

澳門元/公斤 6.87 +14.8 7.06 +2.7 8.62 +22.1

MOP/kg

天然氣 千立方米 - .. - .. 82 558 ..

Gás natural ’000 m³

Natural gas

千澳門元 - .. - .. # ..

’000 MOP Liquefied petroleum gas

(LPG)

平均價格 Preço médio Average price 進口值 Valor de importação Value of imports

進口量

Volume de importação Quantity of imports 進口值 Valor de importação Value of imports 進口量

Volume de importação Quantity of imports

進口量

Volume de importação Quantity of imports

Gás de petróleo liquefeito (GPL)

平均價格 Preço médio Average price

平均價格 Preço médio Average price

平均價格 Preço médio Average price

平均價格 Preço médio Average price 進口值 Valor de importação Value of imports

進口值 Valor de importação Value of imports

進口值 Valor de importação Value of imports

進口量

Volume de importação Quantity of imports

8 4

3

VH Year-on-year

5 6

Year-on-year 7

Year-on-year 同期變動

進口量

Volume de importação Quantity of imports

單位 Unidade

Unit 燃料類別

Combustíveis Fuels

進口值 Valor de importação Value of imports 1

進口量

Volume de importação Quantity of imports

同期變動

%

2006 2007 ^VH 2008 ^VH

% %

同期變動

能源調查二零零八年

Balanço Energético 2008

20

Balance of Energy 2008

2. 各類燃料貯藏庫之容量及期末庫存量 CAPACIDADE DE ARMAZENAGEM E EXISTÊNCIAS FINAIS DE COMBUSTÍVEIS

STORAGE CAPACITY AND TANK STOCK OF FUELS, AS AT THE END OF YEAR

庫存容量 庫存容量 汽油 5 659 3 825 67.6 19 5 659 4 418 78.1 21 5 659 3 444 60.9 14

Gasolina Gasoline

普通火水 2 026 274 13.5 8 2 026 299 14.7 8 2 026 242 11.9 8

Querosene comum Common kerosene

輕柴油 69 660 21 838 31.3 43 69 660 33 159 47.6 60 69 660 23 347 33.5 48

Gasóleo Gas oil & diesel

重油 46 952

r

32 479 69.2 47 46 952

r

29 112 62.0 82 46 952 16 173 34.4 31

Fuelóleo Fuel oil

石油氣（公噸） 4 867 2 367 48.6 16 4 867 3 148 64.7 17 4 867 2 871 59.0 14

註：可提取日數指以正常消耗量計算，期末庫存可維持之日數。 Notas: Número de dias de reserva de stock para um consumo normal. Notes: Days off-take refer to the number of days of reserve in final stock under normal consumption. Estimate of sales and self consumption for next month based on normal consumption

Liquefied petroleum gas (ton)

Gás de petróleo liquefeito (ton) =Final stock可提取日數 Número de dias de reserva "Days off-take"

1 6

Storage capacity

7 34

燃料類別

Combustíveis Fuels Capacidade de armazenagem

2006 2007 9

千公升

’000 L

千公升 8

Final stock

Existência final Stock level

Final stock

Capacidade de armazenagem

2008

Nível de existênciasNúmero de dias de reserva

佔容量 之百分比 可提取日數 可提取日數 佔容量 之百分比 13 12 10 11

Days off-take%

佔容量 之百分比 5

%

Número de dias de reserva Days off-take

可提取日數

Days off-take

Stock level

Capacidade de armazenagem

Existência final

2

Final stockStorage capacity

期末庫存量 期末庫存量 期末庫存量

’000 L ’000 L

Nível de existências Stock level

庫存容量

Existência final %

千公升

Storage capacity 下月日數 Número de dias do mês seguinte Number of days in next month以正常消耗量估計之下月燃料銷售及自用量X

期末庫存 Existências no fim do ano Vendas e consumo próprio do mês seguinte, com base na estimativa do consumo normal Nível de existênciasNúmero de dias de reserva

3. 燃料平均定價

PREÇO MÉDIO DE VENDA AO PÚBLICO DE COMBUSTÍVEIS AVERAGE LIST PRICES OF FUELS

1 2

無鉛汽油 一公升 9.43 +8.3 9.79 ^r +3.8 11.05 +12.9

Gasolina sem chumbo 1 L Gasoline (unleaded)

普通火水 十八公升 127.68 +14.2 141.72 +11.0 183.47 +29.5

Querosene comum 18 L

Common kerosene

工業用輕柴油 十八公升 145.24 +12.8 157.98 +8.8 199.19 +26.1

Gasóleo para uso industrial 18 L Gas oil & diesel for industrial use

二百公升 1 565.45 +13.2 1 703.31 +8.8 2 167.39 +27.2 200 L

車用輕柴油 一公升 8.21 +13.5 8.66 +5.4 10.71 +23.7

Gasóleo para veículos 1 L Gas oil & diesel for automotive use

重油 二百公升 1 382.08 +16.2 1 538.50 +11.3 2 006.14 +30.4

Fuelóleo 200 L

Fuel oil

罐裝石油氣 一公斤 10.59 ^r +9.7 11.19 ^r +5.7 13.59 +21.4

Gás de petróleo liquefeito em botija 1 kg Bottled liquefied petroleum gas

中央石油氣 一立方米 30.45 +8.2 32.62 +7.1 37.85 +16.0

1 m³ Centralised liquefied petroleum gas

註：無鉛汽油及罐裝石油氣資料源自本局消費物價調查。

Nota: A informação relativa à Gasolina sem chumbo e ao GPL em botija foi disponibilizada pelo Índice de Preços no Consumidor da DSEC.

Note: Information on unleaded gasoline and bottled LPG is obtained from the Consumer Prices Survey of DSEC.

2006 燃料類別

Combustíveis Fuels

單位 Unidade

Unit

同期變動 VH

% Year-on-year 澳門元

2008 2007

澳門元 澳門元

6 7 8

同期變動 同期變動

VH VH

3

Gás de petróleo liquefeito em reservatório central

4 5

MOP MOP MOP

% %

Year-on-year Year-on-year

能源調查二零零八年

Balanço Energético 2008

22

Balance of Energy 2008

4.電力之供應、進口及消耗量

DISPONIBILIDADE BRUTA, IMPORTAÇÃO E CONSUMO DE ELECTRICIDADE AVAILABLE SUPPLY, IMPORTS AND CONSUMPTION OF ELECTRICITY

1 2

1 - 總產電量 百萬千瓦小時 1 668.4 -17.7 1 519.2 -8.9 1 211.1 -20.3

Produção bruta 10⁶ kWh

Gross production million kWh

2 -發電廠自耗及流失量 百萬千瓦小時 75.5 -6.0 65.7 -12.9 58.8 -10.5

Consumo e perdas das centrais 10⁶ kWh

Plant consumption and losses million kWh

3 -淨產電量(=1-2) 百萬千瓦小時 1 593.0 -18.2 1 453.5 -8.8 1 152.2 -20.7

Produção líquida 10⁶ kWh

Net production million kWh

4 -淨進口 百萬千瓦小時 964.5 +183.0 1 683.4 +74.5 2 310.9 +37.3

Importações líquidas 10⁶ kWh

Net imports million kWh

5 -總供應量(=3+4) 百萬千瓦小時 2 557.5 +11.8 3 136.9 +22.7 3 463.1 +10.4

Disponibilidades brutas 10⁶ kWh

Gross available supply million kWh

6 -輸電及配電流失量 百萬千瓦小時 133.8 +4.3 152.6 +14.1 151.4 -0.8

Perdas no transporte e distribuição 10⁶ kWh Transmission and distribution losses million kWh

7 -自耗量 百萬千瓦小時 49.7 +6.3 47.8 -3.7 47.4 -0.8

Consumos próprios 10⁶ kWh

Own consumption million kWh

8 -淨供應量(=5-6-7) 百萬千瓦小時 2 374.0 +12.4 2 936.5 +23.7 3 264.3 +11.2

Disponibilidades líquidas 10⁶ kWh

Net available supply million kWh

9 -出售電量 / Vendas / Sales

- 數量(=8-10) 百萬千瓦小時 2 368.7 +12.5 2 931.0 +23.7 3 258.8 +11.2

Quantidade 10⁶ kWh

Quantity million kWh

- 價值 百萬澳門元 3 113.3 +20.0 3 441.3 +10.5 4 069.6 +18.3

Valor 10⁶ MOP

Value million MOP

10 -免費電力供應 百萬千瓦小時 5.3 -8.1 5.4 +2.3 5.5 +1.1

Electricidade fornecida gratuitamente 10⁶ kWh

Free supply of electricity million kWh

11 - 最高發電量 兆瓦 472.0 -3.3 472.0 - 472.0 -

Potência instalada mW

12 - 發電機使用率 ^a 百分率 40.4 .. 36.7 .. 29.2 ..

Percentagem de utilização da potência instalada ^a % Installed generating capacity utilization percentage ^a

a發電機使用率

Percentagem de utilização da potência instalada Installed generating capacity utilization percentage

同期變動 同期變動

2007 Year-on-year

VH

同期變動

Year-on-year Year-on-year

2008

%

VH VH

%

8 4

總產電量

3

Maximum installed generating capacity

6

5 7

X 100 % Gross production

最高發電量 X 365 (6) 日 X 24 小時 項目

Discriminação Items

單位 Unidade

Unit

% 2006

Potência instalada X 365(6) dias X 24 horas Total maximum installed generation capacity x 365(6) days x 24 hours

Produção bruta

=

(I) 燃料類別 汽油 普通火水 輕柴油 重油 電力

CombustíveisGasolinaQuerosene comumGasóleoFuelóleoElectricidade FuelsGasolineCommon keroseneGas oil & dieselFuel oil Electricity

12 3 4 5 8

/ Importação / Imports

62 648 7 225 148 849 148 425 40 022 82 558 2 311

/ Exportação / Exports

-- - - - - -

/ Variação de existências / Change in stock

- 974 - 57 -9 812 -12 940 - 277 80 - 63 621 7 282 158 661 161 365 40 299 82 478 2 311

/ Transformação de energia / Transformation of energy

.. .. -4 330 -150 324 .. -82 314 1 211

/ Consumo próprio do sector energético / Internal consumption of the energy sector

.. .. .. .. .. .. 59

/ Perdas no transporte e distribuição / Transmission and distribution losses

.. .. .. .. .. .. 151

/ Desvio estatístico / Statistical deviation

106 19 28 0

#

171 164 - 63 516 7 263 154 303 11 041 40 128 - 3 312 工業

/ Indústria / Industry a

- # 2 622 9 804 # - 207 建築業

/ Construção / Construction

- - 16 969 - - - 534 陸路運輸

/ Transportes terrestres / Land transportation

63 516

b

- 34 089

b

-- - # 水路運輸

/ Transportes marítimos / Sea transportation

-- # - - - # 空路運輸 /

Transportes aéreos / Air transportation

- - - - - - 34 商業、飲食業及酒店

/ Comércio, restaurantes e hotéis / Commerce, restaurants and hotels

- 6 946 # # 22 915 - 595 其他行業

/ Outros sectores / Other sectors

- # 3 934 # # - 1 282 家庭用戶

/ Consumos domésticos / Domestic consumption

- 132 - - 15 652 - 637

/ Inclui a quantidade de combustível que as empresas importadoras/distribuidoras venderam aos postos de venda / Including quantity of fuels imported and sold by distributors to petrol stations.

7

/ Consumo final total / Total final consumption

/ Consumo interno bruto / Gross internal consumption

千公升

’000 L

6

(指在能源轉化過程中自耗量、輸電及配電流失量) /EstáexcluídooconsumodaCEM(refere-seaosconsumospróprios,perdasnotransporteedistribuiçãobemcomonatransformaçãodeenergia)/Excludingconsumption(refers

石油氣 天然氣

GPLGás natural LPGNatural gas

公噸

ton

千立方米

’000 m3

百萬千瓦小時

106 kWh million kWh

6. 2008 年能源平衡表 (II) BALANÇO ENERGÉTICO II - 2008 太焦耳 ENERGY BALANCE II - 2008

Terajoules Terajoules

燃料類別 汽油 輕柴油 重油 石油氣 電力 項 目

CombustíveisGasolinaGasóleoFuelóleoGPLElectricidade RubricasFuelsGasolineGas oil & dieselFuel oilLPG Electricity Items 1

1 - 進口

/ Importação / Imports

2 038 253 5 504 5 853 1 823 2 577 8 319 2 - 出口

/ Exportação / Exports

- - - - --- 3 - 庫存變化

/ Variação de existências / Change in stock

- 32 - 2 - 363 - 510 - 13 3 - 4 - 2 070 255 5 866 6 363 1 836 2 575 8 319 5 - 能源轉化

/ Transformação de energia / Transformation of energy

.. .. - 160 -5 928 .. -2 570 4 360 6 - 能源公司自耗量

/ Consumo próprio do sector energético / Internal consumption of the energy sector

.. .. .. .. .. .. 212 7 - 輸電及配電流失量

/ Perdas no transporte e distribuição / Transmission and distribution losses

.. .. .. .. .. .. 545 8 - 統計差異

/ Desvio estatístico / Statistical deviation

3 1 1 0

#

8 5 - 9 - 2 067 254 5 705 435 1 828 - 11 922 9.1 - 工業

/ Indústria / Industry a

- # 97 387 # - 744 9.2 - 建築業

/ Construção / Construction

- - 627 - - - 1 923 9.3 - 陸路運輸

/ Transportes terrestres / Land transportation

2 067

b

- 1 260

b

-- - # 9.4 - 水路運輸

/ Transportes marítimos / Sea transportation

-- # - - - # 9.5 - 空路運輸 /

Transportes aéreos / Air transportation

- - - - - - 124 9.6 - 商業、飲食業及酒店

/ Comércio, restaurantes e hotéis / Commerce, restaurants and hotels

- 243 # # 1 044 - 2 143 9.7 - 其他行業

/ Outros sectores / Other sectors

- # 145 # # - 4 614 9.8 - 家庭用戶

/ Consumos domésticos / Domestic consumption

- 5 - - 713 - 2 292

a b包括燃料進口及分銷商售賣予油站之數量/ Inclui a quantidade de combustível que as empresas importadoras/distribuidoras venderam aos postos de venda / Including quantity of fuels imported and sold by distributors to petrol stations. GPL Gás de petróleo liquefeito LPG Liquefied petroleum gas

最終能源耗用量

/ Consumo final total / Total final consumption

內部總消耗

/ Consumo interno bruto / Gross internal consumption (= 1 - 2 - 3)

4

不包括電力公司的消耗量(指在能源轉化過程中自耗量、輸電及配電流失量)/EstáexcluídooconsumodaCEM(refere-seaosconsumospróprios,perdasnotransporteedistribuiçãobemcomonatransformaçãodeenergia)/Excludingconsumption (refers to self consumption during transformation of energy, transmission and distribution losses) by CEM.

8 6 23

普通火水

Querosene comum Common kerosene

7

天然氣

Gás natural Natural gas

5

能源調查二零零八年

Balanço Energético 2008

24

Balance of Energy 2008