Unit 2 Language Charm: Puns

Unit 2 Language Charm:

Puns

2:25

•If he was Santa during Christmas, everyon e would be upset, because he has no gifts .

如果他是聖誕老人的話，所有人都會不開心，

因為他沒有禮物。

•gift 除了禮物外，還有「天賦、才能」的意 思。影片中的音樂老師運用了聖誕老人送禮物 的故事和 gift 的兩種意思，來形容他的學生 完全沒有天份可言 (he has no gifts) 。

•Here’s a bridge. Now get over it.

•這邊的 get over it 並不只是單純的走過去 而已，它還有 move on 甩開過去、向前走的 意思。

•Here’s a straw. Now suck it up.

•這邊的 suck it up 也不是指用吸管吸東西，

而是認命、忍受一切傷痛的意思。

•Sleeping comes so naturally to me, I coul d do it with my eyes closed.

•睡覺對我來說太簡單了，我閉著眼睛也能做到

。

•Did you hear about these new reversible j ackets? I’m excited to see how they turn out.

•你知道那些能夠雙面穿外套嗎？我等不及看看 它們的樣子了！

Unit 2

Vocabularies

pun (n.) 雙關語

補充 : 1. play on words 文字遊戲 2. punch line 妙語

pointless (adj.) ^{毫無意義的}

= meaninglessness 無意義 Point = 重點 less =

少

magazine (n.) 雜誌

cartoon (n.) 卡通、漫畫

cartoonist (n.) 漫畫家

chess (n.) 西洋棋

chessman= 棋子 chessboard= 棋 盤

move

( vt. ) 提議 movement (n.) 移動

make use of

利用

think of 想出