第 三 季 3º TRIMESTRE

澳 門 能 源 調 查

BALANÇO ENERGÉTICO DE MACAU

如欲索取進一步資料，可聯絡 統計暨普查局文件暨資料傳播中心 Para efeitos de informação contacte o

Centro de Documentação e Difusão de Informação da DSEC 宋玉生廣場411-417號皇朝廣場17樓

電話：3995311 圖文傳真：307825

Alameda Dr. Carlos d´ Assumpção, Nº. 411 - 417, Edf. “Dynasty Plaza”, 17º andar

Telefone: 3995311 Fax: 307825

電子郵件地址﹕info@dsec.gov.mo E-Mail : info@dsec.gov.mo 網頁地址﹕http://www.dsec. gov.mo Homepage : http://www.dsec.gov.mo

官方統計 Estatística Oficial

倘刊登此等統計資料，須指出資料來源

A reprodução destes dados só é permitida com indicação da fonte

第 三 季 3º TRIMESTRE

2000

編輯：統計暨普查局 二零零零年十二月於澳門 圖表設計：統計暨普查局 印刷：統計暨普查局

Editor: DSEC

Macau, Dezembro de 2000 Design Gráfico: DSEC Impressão: DSEC

目 錄 Índice

結 果 分 析 ...5 Análise de resultados

符 號 註 釋 ...13 Sinais convencionais

圖:

Gráficos

1 . 二 零 零 零 年 第 三 季 各 種 能 源 消 耗 ... 15 Distribuição da energia consumida, por fonte energética – 3º Trim./2000

2 . 汽 油 、 輕 柴 油 、 重 油 及 石 油 氣 進 口 數 量 變 化 ... 15 Evolução da importação de gasolina, gasóleo, fuelóleo e G.P.L., em quantidade

3 . 燃 料 進 口 單 位 價 格 及 市 場 價 格 變 化 ... 16 Evolução do custo unitário de importação e do preço de venda dos combustíveis

4 . 電 能 ─ 總 產 電 量 、 進 口 及 消 耗 量 ... 17 Energia eléctrica – produção bruta, importação e consumo

統計表:

Quadros

1 . 液 體 及 氣 體 燃 料 之 進 口 統 計 ... 18 Importação de combustíveis líquidos e gasosos

2 . 各 類 燃 料 貯 藏 庫 之 容 量 及 季 末 庫 存 量 ... 19 Capacidade de armazenagem e existências finais de combustíveis

3 . 季 末 燃 料 市 場 價 格 ... 20 Preços de venda de combustíveis no final de trimestre

4 . 電 能 ─ 每 月 之 電 力 生 產 量 、 進 口 及 消 耗 量 ... 21 Energia eléctrica – produção, importação e consumo mensal

5 . 電 能 ─ 每 季 之 電 力 生 產 量 、 進 口 及 消 耗 量 ... 22 Energia eléctrica – produção, importação e consumo trimestral

6 . 二 零 零 零 年 第 三 季 能 源 平 衡 表 （ I ） ... 23 Balanço energético I – 3º Trim./2000

7 . 二 零 零 零 年 第 三 季 能 源 平 衡 表 （ I I ） ... 24 Balanço energético II – 3º Trim./2000

白頁

Página vazia

Blank page

結果分析

1. 能源可供應量及消耗量 1 . 1 能源可供應量

在各種燃料之可供應量方面，二零零零 年第三季與一九九九年第三季比 較，錄得升幅較大的是輕柴油 ，上升18.9%；而跌幅較大的是石油氣，下跌 18.3%。

表一：按能源類別統計之能源可供應量 可供應量

能源類別 單位 二零零零年

第三季

與一九九九年 第三季比較

與二零零零年 第二季比較

%

燃料：

重油 千公升 111 560 -6.6 +10.4

輕柴油 千公升 30 186 +18.9 +3.7

汽油 千公升 12 968 -6.8 +8.4

石油氣 公噸 6 050 -18.3 -10.1

電 力 百萬千瓦小時 523 +3.3 +18.0

由二零零零年開始，燃料可供應量＝淨進口量＋期初庫存

可供應電力＝總產電量－發電廠自耗及流失量＋淨進口量＋本地購入

與二零零零年第二季比較，可供應量錄得升幅較大的是電力及重油，分別 上升18.0%及10.4%；而錄得跌幅祇有石油氣，下跌10.1%。

1 . 2 能源消耗量

在能源消耗量方面，與 一九九九年第三季比較， 升幅較大的是輕柴油，上 升20.6%；而錄得跌幅祇有汽油，下跌4.4%。

表二：按能源類別統計之能源消耗量 消耗量

能源類別 單位 二零零零

年 第三季

與一九九九年 第三季比較

與二零零零年 第二季比較

%

燃料：

重油 千公升 94 261 +3.3 +13.4

輕柴油 千公升 24 860 +20.6 +11.1

汽油 千公升 10 843 -4.4 +6.0

石油氣 公噸 5 330 +0.9 -8.8

電 力 百萬千瓦小時 491 +6.4 +16.4

消耗量＝本地銷售（銷售給能源分銷商之數值除外）

電力消耗量＝出售電量＋免費電力供應＋電力公司自耗量

而與二 零零零年第二 季 比較，錄得跌幅祇有石油氣，下跌8.8%；而升幅 較大的是電力及重油，分別上升16.4%及13.4%。

2 . 能源平衡 2 . 1 能源進口

在液體及氣體燃料進口總值方面，二 零 零 零 年第 三 季 達3.54億元，與一 九 九 九 年 第 三 季 比較，增加49.5% 。若與二 零 零 零 年 第 二 季 比較，則增加 19.4%，其中航空用火水及普通火水（燈用火水）分別增加56.2%及21.0%；而石 油氣則下跌1.9%（附表一）。

在各種燃料進口量方面，與一 九 九 九 年 第 三 季比較，升幅較大的是航空 用火水，上升52.7% ；而跌幅較大的是石油氣及無鉛汽油 ，分別下跌13.6% 及 10.1%。若與二 零 零 零 年 第 二 季 比較，數量上升幅度較大的為航空用火水及重 油，分別上升27.7%及16.9%；而錄得跌幅較大的為輕柴油，下跌5.4%。

2 . 2 能源銷售

二 零 零零 年第 三 季 末與一 九 九 九 年 第三 季 末 比較，各種燃料之市場價格 均錄得升幅，其幅度介於6.1%至23.8%之間，變動最大的為輕柴油，升幅為 23.8%。若與二 零 零 零 年 第 二 季 末 比較，除石油氣之市場價格維持不變外，錄 得跌幅祇有普通火水（燈用火水），下跌2.5%；而升幅較大的是輕柴油及重油，

分別上升11.2%及8.7%。

表三：各種燃料於二零零零年第三季末之市場價格變動

燃料種類 量度單位 二零零零年

第三季

與一九九九年 第三季比較

與二零零零年 第二季比較

%

無鉛汽油 澳門元/公升 6.73 +8.0 +4.7

普通火水（燈用火水） 澳門元/公升 4.52 +6.7 -2.5

輕柴油 澳門元/公升 5.46 +23.8 +11.2

重油 澳門元/公升 3.77 +15.3 +8.7

石油氣 澳門元/公斤 9.44 +6.1 -

3.電力出售及按用戶分類統計之電力消耗

3.1 電力出售

二 零 零 零 年 第 三 季 電力出售量達4.88億千瓦小時，而價值則為5.42億元，

與一 九 九 九 年 第 三 季 比較，數量及價值分別增加6.3%及11.2%（附表五）；與 二 零 零零 年第 二 季比較，電力出售量及價值分別增加16.4%及18.1%。

3.2 按用戶分類統計之電力消耗

按用戶分類統計之電力消耗量，二 零 零 零 年第 三 季 與一 九 九 九年 第三 季 比較，錄得跌幅祇有工業，下跌6.1%；而升幅較大為商業及住戶，分別上升8.1%

及7.4%。與二 零 零 零 年第 二季 比較，錄得跌幅只有公共照明設施，下跌1.0%，

而其餘之用戶均有所上升，升幅在7.1%至25.6%之間。

表四：按用戶分類統計之電力消耗*

消耗

用戶類別 二零零零年

第三季

與一九九九年 第三季比較

與二零零零年 第二季比較

百萬千瓦小時 %

總數 488.3 +6.3 +16.4

住戶 174.3 +7.4 +25.6

工業 44.1 -6.1 +7.1

商業 266.9 +8.1 +12.8

公共照明設施 3.0 +4.9 -1.0

* 資料來源:澳門電力有限公司

Análise de resultados

1. Disponibilidades e consumo de energia 1.1 Disponibilidades de energia

No 3º trimestre de 2000, comparativamente ao trimestre homólogo de 1999, registou-se um acréscimo significativo na disponibilidade de Gasóleo (+18,9%). Foi registado decréscimo acentuado na disponibilidade de G.P.L.

(-18,3%).

Quadro 1 : Energia disponível, por fontes energéticas

Disponibilidade bruta Fonte energética Unidade 3º Trim./2000 Variação em relação ao

3º Trim./1999

Variação em relação ao 2º Trim./2000

% Combustíveis:

Fuelóleo 103 l 111 560 -6,6 +10,4

Gasóleo 103 l 30 186 +18,9 +3,7

Gasolina 103 l 12 968 -6,8 +8,4

G. P. L. ton 6 050 -18,3 -10,1

Electricidade 106 kwh 523 +3,3 +18,0

A partir de 2000, Disponibilidade Bruta de Combustíveis = Importações Líquidas + Existências Iniciais

Disponibilidade Bruta de Electricidade = Produção Bruta – Consumo e Perdas das Centrais + Importações Líquidas + Aquisições locais

Relativamente ao 2º trimestre de 2000, as disponibilidades de Electricidade e de Fuelóleo apresentaram acréscimos de 18,0% e 10,4%, respectivamente, enquanto que a disponibilidade de G.P.L. sofreu uma variação negativa de 10,1%.

1.2 Consumo de energia

Em relação ao 3º trimestre de 1999, registou-se um acréscimo significativo no consumo de Gasóleo (+20,6%). Foi registado um decréscimo no consumo de Gasolina (-4,4%).

Quadro 2 : Energia consumida, por fonte energética

Consumo Fonte energética Unidade 3º Trim./2000 Variação em relação

ao 3º Trim./1999

Variação em relação ao 2º Trim./2000

% Combustíveis:

Fuelóleo 10³ l 94 261 +3,3 +13,4

Gasóleo 10³ l 24 860 +20,6 +11,1

Gasolina 10³ l 10 843 -4,4 +6,0

G. P. L. ton 5 330 +0,9 -8,8

Electricidade 10⁶ kwh 491 +6,4 +16,4

Consumo = Vendas Locais (excluindo as vendas às empresas distribuidoras de combustíveis) Consumo de Electricidade = Facturação Total + Fornecimento Gratuito + Consumo próprio da CEM.

Tomando como referência o 2º trimestre de 2000, foi registado um decréscimo acentuado apenas no consumo de G.P.L. (-8,8%). No que respeita às restantes fontes de energia, realçam-se aumentos significativos no consumo de Electricidade (+16,4%) e de Fuelóleo (+13,4%).

2. Balanço energético 2.1 Importação

No 3º trimestre de 2000, o valor total das importações de combustíveis líquidos e gasosos atingiu 354 milhões de Patacas, equivalente a um aumento de 49,5%, quando comparado com o 3º trimestre de 1999, e de +19,4% face ao valor registado no 2º trimestre de 2000. Neste trimestre, registaram-se aumentos de 56,2% e 21,0% no valor das importações de Querosene para uso na aviação e de Querosene comum (Querosene para uso na iluminação), respectivamente; enquanto que o valor da importação de G.P.L. registou um decréscimo de 1,9% - Quadro 1 (Anexo).

Relativamente ao volume de importação dos combustíveis, destacam-se o intenso aumento do Querosene para uso na aviação (+52,7%), face ao 3º trimestre de 1999. Registaram-se decréscimos de 13,6% e 10,1% nos volumes de importação de G.P.L. e Gasolina sem chumbo. Em relação ao 2º trimestre de 2000, os volumes de importação de Querosene para uso na aviação e de

Fuelóleo registaram subidas de 27,7% e 16,9%, respectivamente. Foi observada uma variação negativa no volume de importação de Gasóleo (-5,4%).

2.2 Venda de energia

Praticamente todos os combustíveis apresentaram, no final do 3º trimestre de 2000, acréscimos no preço de venda, relativamente ao final do 3º trimestre de 1999, os acréscimos oscilaram entre 6,1% e 23,8%, tendo a variação mais intensa sido verificada no preço de venda do Gasóleo (+23,8%).

Relativamente ao final do 2º trimestre de 2000, apenas foi verificada uma variação negativa de 2,5% no preço de venda do Querosene comum (Querosene para uso na iluminação); os acrécimos mais intensos foram observados no preço de venda do Gasóleo (+11,2%) e do Fuelóleo (+8,7%), e o preço de venda do G.P.L. não apresentou qualquer variação.

Quadro 3 : Variação nos preços de venda dos combustíveis no final do 3ºTrim./2000

Combustíveis

Unidade de

medida 3º Trim./2000

Variação em relação ao 3º Trim./1999

Variação em relação ao 2º Trim./2000

%

Gasolina (sem chumbo) MOP/litro 6,73 +8,0 +4,7

Querosene comum (Querosene iluminação)

MOP/litro 4,52 +6,7 -2,5

Gasóleo MOP/litro 5,46 +23,8 +11,2

Fuelóleo MOP/litro 3,77 +15,3 +8,7

G.P.L. MOP/kg 9,44 +6,1 -

3. Venda e consumo de electricidade 3.1 Venda de electricidade

A quantidade de energia eléctrica vendida no 3º trimestre de 2000 atingiu os 488 milhões de kwh, com o valor de 542 milhões de Patacas, o que, em termos homólogos, representa um acréscimo de 6,3%, em quantidade, e de 11,2%, em valor - Quadro 5 (Anexo). Se tomarmos por termo de comparação o 2º trimestre de 2000, verificaram-se variações de +16,4%, em quantidade, e de +18,1%, em valor.

3.2 Consumo de electricidade

Em relação ao 3º trimestre de 1999, a variação negativa no consumo de electricidade, por tipo de cliente, foi assinalada na Indústria (-6,1%). Foram registados acréscimos na Comercial (+8,1%) e na Residente (+7,4%).

Comparativamente ao 2º trimestre de 2000, verificou-se um andamento negativo no consumo de electricidade na Iluminação Pública (-1,0%), das restantes clientes, tendo os acréscimos oscilado entre 7,1% e 25,6%.

Quadro 4 : Consumo de electricidade, por tipo de cliente *

Consumo Tipo de cliente 3º Trim./2000 Variação em relação ao

3º Trim./1999

Variação em relação ao 2º Trim./2000

10⁶ kwh %

Total 488,3 +6,3 +16,4

Residente 174,3 +7,4 +25,6

Industrial 44,1 -6,1 +7,1

Comercial 266,9 +8,1 +12,8

Iluminação Pública 3,0 +4,9 -1,0

* Fonte : CEM

符號註釋

Sinais convencionais

.. 不適用

Não aplicável

- 絕對數值為零

Valor absoluto igual a zero

# 保密資料

Dado confidencial

0 結果數字少於所採用單位半數

Resultado inferior a metade da unidade adoptada

… 未能提供

Não disponível

MOP 澳門元

Pataca/Macau

l 公升

Litro

kwh 千瓦小時

Quilovátio-hora

kg 公斤

Quilograma

註 ： 由於進位原因，各項目之總和可能與總數不相符。

Nota : Devido a arredondamentos, os totais podem não coincidir com a soma das parcelas.

白頁

Página vazia

Blank page

圖一 : 二零零零年第三季各種能源消耗

Gráfico 1 - Distribuição da energia consumida, por fonte energética -3º Trim./2000

圖二: 汽油、輕柴油、重油及石油氣進口數量變化

Gráfico 2 - Evolução da importação de gasolina, gasóleo, fuelóleo e G.P.L., em quantidade

3 717

1 768

915

353 243

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500

重油 電力 輕柴油 汽油 石油氣

太焦耳 Terajoules

0 20 40 60 80 100

第四季 4º T 1998

第一季 1º T 1999

第二季 2º T

第三季 3º T

第四季 4º T

第一季 1º T 2000

第二季 2º T

第三季 3º T

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

汽油 輕柴油 重油 石油氣

百萬公升 10⁶ Litros

千公噸 10³ tons Fuelóleo Electricidade Gasóleo Gasolina G.P.L.

Gasolina Gasóleo Fuelóleo G.P.L.

圖三 : 燃料進口單位價格及市場價格變化

Gráfico 3 - Evolução do custo unitário de importação e do preço de venda dos combustíveis

註 : 季末之市場價格由澳門石油業商會提供

Nota : Preço de venda no final de trimestre, fornecido pela Associação dos Industriais de Combustíveis de Macau 重油

Fuelóleo

0 1 2 3 4 5 6

第四季 4º T 1998

第二季 2º T

第四季 4º T

第二季 2º T 澳門元/公升

MOP/litro

無鉛汽油 Gasolina sem chumbo

0 1 2 3 4 5 6 7 8

第四季 4º T 1998

第一季 1º T 1999

第二季 2º T

第三季 3º T

第四季 4º T

第一季 1º T 2000

第二季 2º T

第三季 3º T

市場價格

進口單位價

澳門元/公升 MOP/litro

Preço de venda

Custo unitário de importação

普通火水 (燈用火水) Querosene comum (Querosene iluminação)

0 1 2 3 4 5 6

第四季 4º T 1998

第二季 2º T

第四季 4º T

第二季 2º T 澳門元/公升

MOP/litro

輕柴油 Gasóleo

0 1 2 3 4 5 6

第四季 4º T 1998

第二季 2º T

第四季 4º T

第二季 2º T 澳門元/公升

MOP/litro

石油氣 G.P.L.

5 6 7 8 9 10 11

第四季 4º T 1998

第二季 2º T

第四季 4º T

第二季 2º T 澳門元/公斤

MOP/kg

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

第四季 4º T 1999

第一季 1º T 2000

第二季 2º T

第三季 3º T

消耗量 Consumo 總產電量

Produção bruta 進口

Importação

圖四 ：電能 - 總產電量、進口及消耗量

Gráfico 4 - Energia eléctrica - produção bruta, importação e consumo

百萬千瓦小時 10⁶ kwh

表一 : 液體及氣體燃料之進口統計

Quadro 1 - Importação de combustíveis líquidos e gasosos

與一九九九年 與二零零零年

燃料種類 量度單位 一九九九年第三季 二零零零年第二季 二零零零年第三季 第三季比較 第二季比較

Combustíveis Unidade 3^o Trim. de 2000 (百分率) (百分率)

de medida Variação homóloga Variação em relação

(%) ao 2^o Trim. de 2000 (%)

1 2 3 4 5 6 7

無鉛汽油 千公升 12 273 10 083 11 032 -10.1 +9.4

Gasolina sem chumbo 10³ l

千澳門元 42 976 42 119 50 180 +16.8 +19.1

10³ MOP

元/公升 3.502 4.177 4.549 +29.9 +8.9

MOP/litro

火水 Querosene

-航空用 千公升 18 377 21 971 28 056 +52.7 +27.7

Aviação 10³ l

千澳門元 23 368 34 349 53 660 +129.6 +56.2

10³ MOP

元/公升 1.272 1.563 1.913 +50.4 +22.4

MOP/litro

- 普通 (燈用) 千公升 4 310 3 943 4 141 -3.9 +5.0

Comum (iluminação) 10³ l

千澳門元 7 448 8 466 10 242 +37.5 +21.0

10³ MOP

元/公升 1.728 2.147 2.473 +43.1 +15.2

MOP/litro

輕柴油 千公升 22 539 24 768 23 434 +4.0 -5.4

Gasóleo 10³ l

千澳門元 55 440 64 185 71 167 +28.4 +10.9

10³ MOP

元/公升 2.460 2.591 3.037 +23.5 +17.2

MOP/litro

重油 千公升 85 486 79 924 93 470 +9.3 +16.9

Fuelóleo 10³ l

千澳門元 77 468 117 682 139 568 +80.2 +18.6

10³ MOP

元/公升 0.906 1.472 1.493 +64.8 +1.4

MOP/litro

石油氣 公噸 5 800 5 214 5 009 -13.6 -3.9

Gás de petróleo ^ton

liquefeito (G.P.L.) 千澳門元 30 134 29 832 29 252 -2.9 -1.9

10³ MOP

元/公斤 5.196 5.722 5.840 +12.4 +2.1

MOP/kg

總數 千澳門元 236 834 296 633 354 069 +49.5 +19.4

Total 10³ MOP

佔總進口百分率

% de importação de

combustíveis relativamente 6.0 6.0 7.5 +25.2 +25.6

às importações totais

3^o Trim. de 1999 2^o Trim. de 2000

表二 : 各類燃料貯藏庫之容量及季末庫存量

Quadro 2 - Capacidade de armazenagem e existências finais de combustíveis

一九九九年第三季 二零零零年第二季 二零零零年第三季

燃料種類 量度單位 3^o Trim. de 1999 2^o Trim. de 2000 3^o Trim. de 2000 Unidade

de medida 庫存容量 季末庫存 庫存容量 季末庫存 庫存容量 季末庫存

Capacidade de Existência Capacidade de Existência Capacidade de Existência armazenagem final armazenagem final armazenagem final

1 2 3 4 5 6 7 8

無鉛汽油 千公升 5 600 2 436 5 600 1 936 5 600 2 207

Gasolina sem chumbo 10³ l

百分率 % (43.5) (34.6) (39.4)

普通火水 ( 燈用火水 ) 千公升 2 060 1 832 2 060 674 2 060 1 482 Querosene comum 10³ l

( Querosene iluminação) 百分率 % (88.9) (32.7) (71.9)

輕柴油 千公升 17 031 4 810 16 863 6 751 16 863 5 417

Gasóleo 10³ l

百分率 % (28.2) (40.0) (32.1)

重油 千公升 77 081 28 133 74 880 18 090 74 880 17 301

Fuelóleo 10³ l

百分率 % (36.5) (24.2) (23.1)

石油氣 公噸 3 100 1 970 3 100 1 041 3 100 727

Gás de petróleo ^ton

liquefeito (G.P.L.) 百分率 % (63.5) (33.6) (23.5)

註 : 在單括號內之數字代表庫存容量使用百分率

Nota : Os números entre parênteses ( ) significam percentagens de utilização da capacidade de armazenagem Combustíveis

表三 : 季末燃料市場價格

Quadro 3 - Preços de venda de combustíveis no final de trimestre

單位 一九九九年第三季 二零零零年第二季 二零零零年第三季

Combustíveis Unidade 3^o Trim. de 1999 2^o Trim. de 2000 3^o Trim. de 2000

澳門元 MOP %

1 2 3 4 5 6 7

無鉛汽油 一公升 6.23 6.43 6.73 +8.0 +4.7 Gasolina sem chumbo 1 l

普通火水 ( 燈用火水 ) 十八公升 76.20 83.40 81.30 +6.7 -2.5

Querosene comum 18 l

(Querosene iluminação)

輕柴油 Gasóleo

-工業用輕柴油 十八公升 81.50 92.30 102.20 +25.4 +10.7 Para uso industrial 18 l

二百公升 890.00 1,010.00 1,120.00 +25.8 +10.9 200 l

-漁業用輕柴油 十八公升 77.40 88.20 98.10 +26.7 +11.2 Para uso na pesca 18 l

二百公升 873.00 993.00 1,103.00 +26.3 +11.1 200 l

-車用輕柴油 一公升 4.41 4.71 5.26 +19.3 +11.7 Para automóvel 1 l

重油 二百公升 653.00 693.00 753.00 +15.3 +8.7

Fuelóleo 200 l

石油氣 一公斤 8.90 9.44 9.44 +6.1 -

Gás de petróleo 1kg

liquefeito (G.P.L.)

註: 1-市場價格由澳門石油業商會提供

Nota: Os preços de venda são fornecidos pela Associação dos Industriais de Combustíveis de Macau 2- 基於保密原因,航空用火水之銷售價格不作公佈

Por razões de confidencialidade foi suprimido o preço de venda de querosene para uso na aviação

2^o Trim. de 2000 relação ao Variação em Variação

homóloga

與一九九九年 與二零零零年

第二季比較

燃料種類 第三季比較

表四 : 電能 -- 每月之電力生產量、進口及消耗量

Quadro 4 - Energia eléctrica - produção, importação e consumo mensal

項目 量度單位 1999 2000

Discriminação Unidade de 七月 八月 九月 七月 八月 九月

medida Julho Agosto Setembro Julho Agosto Setembro

1 2 3 4 5 6 7 8

1 - 總產電量 百萬千瓦小時 155.6 141.4 130.0 157.3 154.5 132.6

Produção bruta 10⁶ kwh

2 - 發電廠自耗及流失量 百萬千瓦小時 6.1 5.9 5.5 6.3 6.3 5.7

Consumo e perdas das centrais 10⁶ kwh

3 - 淨產電量(= 1-2) 百萬千瓦小時 149.5 135.5 124.5 151.0 148.2 126.9

Produção líquida 10⁶ kwh

4 - 淨進口 百萬千瓦小時 27.4 28.0 27.2 27.1 29.1 27.2

Importações líquidas 10⁶ kwh

5 - 本地購入 百萬千瓦小時 4.7 4.7 4.5 4.5 4.5 4.3

Compras no território 10⁶ kwh

6 - 總供應量(=3+4+5) 百萬千瓦小時 181.6 168.3 156.3 182.7 181.8 158.4

Disponibilidades brutas 10⁶ kwh

7 - 輸電及配電流失量 百萬千瓦小時 15.9 16.4 12.1 20.4 12.0 -0.5

Perdas no transporte e distribuição 10⁶ kwh

8 - 自耗量 百萬千瓦小時 0.3 0.3 0.2 0.3 0.3 0.2

Consumos próprios 10⁶ kwh

9 - 淨供應量(=6-7-8) 百萬千瓦小時 165.4 151.6 143.9 162.0 169.5 158.7

Disponibilidades líquidas 10⁶ kwh

10 - 出售電量 Vendas

- 數量(=9-11) 百萬千瓦小時 164.8 151.1 143.4 161.4 168.8 158.1

Quantidade 10⁶ kwh

- 價值 百萬澳門元 174.5 159.8 152.7 178.8 186.8 175.9

Valor 10⁶ MOP

11- 免費電力供應 百萬千瓦小時 0.7 0.6 0.5 0.6 0.7 0.6

Electricidade fornecida gratuitamente 10⁶ kwh

表五 : 電能 -- 每季之電力生產量、進口及消耗量

Quadro 5 - Energia eléctrica - produção, importação e consumo trimestral

與一九九九年 與二零零零年

項目 量度單位 一九九九年第三季 二零零零年第二季 二零零零年第三季 第三季比較 第二季比較

Discriminação Unidade de 3^o Trim./1999 2^o Trim./2000 3^o Trim./2000 （百分率） （百分率）

medida Variação Variação em relação

homóloga (%) ao 2^o Trim./2000 (%)

1 2 3 4 5 6 7

1 -總產電量 百萬千瓦小時 427.1 387.1 444.4 +4.1 +14.8

Produção bruta 10⁶ kwh

2 -發電廠自耗及流失量 百萬千瓦小時 17.5 17.2 18.2 +4.0 +5.8

Consumo e perdas das centrais 10⁶ kwh

3 -淨產電量(= 1-2) 百萬千瓦小時 409.6 369.9 426.1 +4.0 +15.2

Produção líquida 10⁶ kwh

4 -淨進口 百萬千瓦小時 82.7 59.3 83.5 +1.0 +40.8

Importações líquidas 10⁶ kwh

5 -本地購入 百萬千瓦小時 13.9 13.9 13.3 -4.3 -4.3

Compras no território 10⁶ kwh

6 -總供應量(=3+4+5) 百萬千瓦小時 506.1 443.1 522.9 +3.3 +18.0

Disponibilidades brutas 10⁶ kwh

7 -輸電及配電流失量 百萬千瓦小時 44.4 21.3 31.9 -28.2 +49.8

Perdas no transporte e distribuição 10⁶ kwh

8 -自耗量 百萬千瓦小時 0.7 0.7 0.8 +14.3 +14.3

Consumos próprios 10⁶ kwh

9 -淨供應量(=6-7-8) 百萬千瓦小時 461.0 421.0 490.2 +6.3 +16.4

Disponibilidades líquidas 10⁶ kwh

10 -出售電量 Vendas

-數量(=9-11) 百萬千瓦小時 459.2 419.5 488.3 +6.3 +16.4

Quantidade 10⁶ kwh

-價值 百萬澳門元 486.9 458.4 541.5 +11.2 +18.1

Valor 10⁶ MOP

11-免費電力供應 百萬千瓦小時 1.8 1.5 1.9 +5.6 +26.7

Electricidade fornecida gratuitamente 10⁶ kwh

表六﹕二零零零年第三季能源平衡表 (I) Quadro 6 - Balanço energético I -- 3^o Trim./2000

燃料分類　　 焦炭 汽油 火水 輕柴油 重油 石油氣 電力 傳統能源

Combustíveis Coques Gasolina Querosene Gasóleo Fuelóleo G.P.L. Electricidade Combustíveis tradicionais

　項目 公噸 千公升 千公升 千公升 千公升 公噸 百萬千瓦小時 公噸

Rubricas (ton) (10³ l) (10³ l) (10³ l) (10³ l) (ton) (10⁶ kwh) (ton)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 - 進口 Importação - 11 032 32 196 23 434 93 470 5 009 84 249

2 - 出口 Exportação - - # - - - 0 -

3 - 庫存變動 Variação de existências (Ef-Ei) - 272 # -1 335 - 789 - 314 - -

4 - 內部總消耗 Consumo interno bruto - 10 760 3 333⁽³⁾ 24 769 94 259 5 323 97⁽¹⁾ 249

( =1 - 2 - 3 )

5 - 能源轉化 Transformação de energia .. .. .. - 331 -90 456 .. 444 ..

6 - 能源公司自耗量 Consumo próprio do sector .. .. .. .. .. .. 18 ..

energético

7 - 輸電及配電流失量 Perdas no transporte e .. .. .. .. .. .. 32 ..

distribuição

8 - 統計差異 Desvio estatístico .. - 83 1⁽³⁾ - 91 - 1 - 7 .. 249

9 - 終端能源耗用量 Consumo final total - 10 843 3 332⁽³⁾ 24 529 3 805 5 330 491 ...

( = 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 ) ... ...

10 - 工業 Indústria - 8 35 792 2 604 111 ... ...

11 - 建築業 Construção - 10 0 919 - - ... ...

12 - 交通運輸 Transportes - 10 804⁽⁴⁾ # 18 814⁽⁴⁾ - - ... ...

12.1 - 陸路 Terrestres - 10 803 - 8 490 - - ... ...

12.2 - 水路 Marítimos - 1 - 10 323 - - ... ...

12.3 - 空路 Aéreos - - # - - - ... ...

13 - 商業、飲食業及酒店 Comércio, restaurantes e hotéis - - 2 754 2 917 546 2 383 ... ...

14 - 其他行業 Outros usos - 21 120 1 087 655 150 ... ...

14.1 - 漁業 Pescas - - - 11 - - ... ...

14.2 - 服務業 Serviços - 21 120 442 110 150 ... ...

14.3 - 電力及用水(2) Electricidade e água (2) - - - 634 545 - ... ...

15 - 家庭用戶 Consumos domésticos - - 423 - - 2 686

(1) 包括本地購入

Inclui compras no território (2) 除去電力公司的消耗量

表七﹕ 二零零零年第三季能源平衡表 (II) Quadro 7 - Balanço energético II -- 3^o Trim./2000

燃料分類　　

Combustíveis Coques Gasolina Querosene Gasóleo Fuelóleo G.P.L. Electricidade Energia Combustíveis Energia

comercial tradicionais total

　項目 ( = 2 +...+ 8 ) ( = 9 + 10 )

Rubricas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 - 進口 Importação - 359 1 127 866 3 686 228 301 6 567 7 6 574

2 - 出口 Exportação - - # - - - 0 0 ⁽³⁾ - 0 ⁽³⁾

3 - 庫存變動 Variação de existências (Ef-Ei) - 9 # - 49 - 31 - 14 - - 85 ⁽³⁾ - - 85 ⁽³⁾

4 - 內部總消耗 Consumo interno bruto - 350 116 ⁽³⁾ 915 3 717 242 348 ⁽¹⁾ 5 688 ⁽³⁾ 7 5 695 ⁽³⁾

( =1 - 2 - 3 )

5 - 能源轉化 Transformação de energia .. .. .. - 12 -3 567 .. 1 600 -1 979 .. -1 979

6 - 能源公司自耗量 Consumo próprio do sector .. .. .. .. .. .. 66 66 .. 66

energético

7 - 輸電及配電流失量 Perdas no transporte e .. .. .. .. .. .. 115 115 .. 115

distribuição

8 - 統計差異 Desvio estatístico .. - 3 0 ⁽³⁾ - 3 0 0 - - 6 ⁽³⁾ .. - 6 ⁽³⁾

9 - 終端能源耗用量 Consumo final total - 353 116 ⁽³⁾ 907 151 243 1 768 3 538 ⁽³⁾ 7 3 545 ⁽³⁾

( = 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 )

10 - 工業 Indústria - 0 1 29 103 5 … … … …

11 - 建築業 Construção - 0 0 34 - - … … … …

12 - 交通運輸 Transportes - 352 ⁽⁴⁾ # 696 ⁽⁴⁾ - - … … … …

12.1 - 陸路 Terrestres - 352 - 314 - - … … … …

12.2 - 水路 Marítimos - 0 - 382 - - … … … …

12.3 - 空路 Aéreos - - # - - - … … … …

13 - 商業、飲食業及酒店 Comércio, restaurantes e hotéis - - 96 108 22 109 … … … …

14 - 其他行業 Outros usos - 1 4 40 26 7 … … … …

14.1 - 漁業 Pescas - - - 0 - - … … … …

14.2 - 服務業 Serviços - 1 4 16 4 7 … … … …

14.3 - 電力及用水(2) Electricidade e água (2) - - - 24 22 - … … … …

15 - 家庭用戶 Consumos domésticos - - 15 - - 122 … … … …

(1) 包括本地購入

Inclui compras no território (2) 除去電力公司的消耗量

Está excluído o consumo da CEM

(3) 基於保密原因，航空用火水之資料不作公佈

太焦耳 Terajoules 石油氣

重油 電力 商業能源 傳統能源 能源總數

汽油

焦炭 火水 輕柴油