中國文化大學103學年度碩博士班甄試入學招生考試
系 組 ： 曰 本 語 文 學 系 碩 士 班 曰 期 1 0 2 年 1 1 月 2 0 曰 節 次 ： 第 1 節
科 目 ： 中 日 互 譯
第 / ― 頁 ( 共 7 頁 )
1.次(^文5：中国語1；！翻訳甘上。（^^)。/。）
入学式力、6—週間力;過含'"^、夕，;^7；—卜(？)顔々教室場所/力、〖2广0：、、户二1 、覚之广二。
体育会系夕，：/^一通^^(^七、、产：：。^二力、〈部活^々0^~3^^二；二行0~^、 一 瞬 足 & 止 &
19々^、^、(^ &勧誘部隊力；猛《5^、乂二^^襲1、力、力、0 1：〈 3。俺！^！^匸力；^？^^^中学^^部活 I二入力、0^：1力、6、 二 5 (^、 5雰囲気?4卞免新鮮力二、广二。活気^0&3部^今^千^^^^二
1 5 5 (寸^^^、 ^^" 二 I 新 入 部 員 熱 烈 歓 迎 0 "^感I： "^'V 、V 、/；。
廿'乂力一部/;4寸&行力、力^力、0广：。户二'〖寸2、同I：中学寸;7力一部(^奴力、?？情報力;漏"广二
狄、、，、毎日熱心I 二:^、誘V 、 力 ; 〈 3 。 昼 休 ^ ^ 放 課 後 1 教 室 ^ ~ ^ 来 3 。 断 " ^ ^ " / ^ ^ ^ " ^ 、 練習見学&行0/5：。 ^^^一/！^蹴^^^^現場^行^ & 、 正 直 7 ， ' 乂 & #户二。身体(^芯力;?；]"卞&
1 "卞3感I：。卞〖寸^之5法、、奴^^力、1、7^1、1寸2、楽1^七5〖：：々，~^5 1^。 今更、素直
【二&；^/^?^、。自分^卫19 1二楽1^^^3、、1、々0~^割19切31二！：1、 " ^ 上 0 & 色 々 5 19卞含'广:。
連(^) &:: 6(二 I陸上部力5日参1^^^ V 、广二。根岸& 二 年 生 先 輩 二 人 力 5 行 0 丁！/、 5 5 1^V 、。
卞二卞：^、連；：^俺^^違^"^、断；^/^!/、^^^" ：：^^【立々〈丁、夂，^^乂卜-^^近^：法^！？^連;^"^!/、
1寸V 、 根岸力；泣^ 、"(：V 、3。何力、^!/、0(75^；^ 力、弱点力、、乂求^！：力、/^^、(^力、^聞力、""^、
7、：；〖二考之^法0广二。陸部^^練習^一緒！二見^二行：：50^^、 ^5十回〈？51、誘0^^5。 I
5—回言1、々力；0广二6絞力殺卞七^^^脅3扛^0、3。 1^上5力;&免力、6、俺I立一人X'見学行
。丁根岸；二！:；"？ 3—；二力；0力、0 ^^3^1；^。 -一 - - -
【佐藤多佳子『一瞬(^風I二/^；^』上"9抜粋】
1請將下列中文翻成日文。(^^^)
所謂不景氣，是不好預感的累積。大家都會有負面思考，如果盡是不好的預 感 ， 則 預 感 會 不 斷 命 中 ， 擺 脫 不 景 氣 就 變 得 極 為 困 難 。
在這種狀况下，聽到久違的好預感，真是令人高興。一並不是財務部長官或 曰 銀 總 裁 的 談 話 ， 而 是 退 出 ! & 神 球 團 、 加 入 大 聯 盟 ^^61；3^的選手新庄的"預 感 " 。
在 球 季 開 賽 前 ， 新 庄 對 記 者 群 說 ：
"我覺得在大聯盟的第一棒應該會有安打。之前第一次比赛都是安打，所以 我 想 應 該 會 擊 出 安 打 吧 。 "
在 棒 球 評 論 家 或 體 育 節 目 工 作 人 員 笑 成 一 片 的 畫 面 中 ， 我 沒 有 錯 過 新 庄 所 說 的話。他在3本沒有得到優異的成績，不可能會在大聯盟中活躍。大家應該在想，
他 只 是 隨 口 說 出 第 一 ; ^ 會 是 安 打 這 種 妄 言 吧 。 可 是 我 早 就 知 道 新 庄 會 擊 出 安 打 。
因 為 當 他 被 問 到 覺 得 第 一 棒 會 是 如 何 時 ' 他 並 沒 有 回 答 ： " 我 想 擊 出 安 打 。 "
" 我 覺 得 會 是 安 打 " " 應 該 會 是 安 打 吧 " 這 絕 對 是 一 個 好 預 感 。
【 擷 取 自 一 西 田 文 郎 《 幸 運 的 秘 密 》 】
