原書名 已出版之中譯本譯名 本論文中使用譯名

60

附錄一

本論文提及路益思著作之中譯本列表

原書名 已出版之中譯本譯名 本論文中使用譯名

Allegorical Apology for Christianity, Reason and

Romanticism

天路回歸 天路客的後退

天路回歸：為基督教、

理性和浪漫主義辯正的 寓言

The Allegory of Love: A Study in Medieval Tradition

愛的寓言 愛情的寓意

愛的寓言：中世紀文學 傳統之研究

來自寂靜的星球

來自沈默的行星

來自寂靜星球

The Problem of Pain

痛苦的奧祕 痛苦的奧祕

The Screwtape Letters

地獄來鴻 地獄來鴻

Perelandra

琵爾蘭德拉

培里蘭德拉 太白金星

太白金星

That Hideous Strength: a modern fairy-tale for grown-ups

猙獰暴力 那可怕的勢力

醜惡的力量

可怕勢力:成人的現代 童話

Mere Christianity

返璞歸真

如此基督教

如此基督教

Till We have Faces: a Myth Retold

裸顏 真面目

裸顏

The Four Loves

四種愛 四種愛

A Grief Observed

悲傷的體驗

親歷悲慟 卿卿如晤

卿卿如晤

(列表中原書名是依出版先後順序排列，已出版之中譯本譯名則分別來自香港的

基督教文藝出版社、海天書樓；台灣的雅歌出版社、校園出版社。)

61

附錄二

The Lion, the Witch and the Wardrobe 中譯本列表

書名

出版社 出版年月

獅王．女巫．衣櫥 王文恕 翻譯 香港：基督教文藝出版社 1965 年 9 月 魔衣櫥 嚴友梅 翻譯 台灣：國語日報附設出版部 1974 年 12 月 獅王、女巫與衣櫥 劉道麗 翻譯 台灣：長橋出版社 1979 年 7 月 獅子、女巫、魔衣櫥 呂文玲 翻譯 台灣：星光出版社 1987 年 11 月 獅子、女巫、魔衣櫥 周姚萍 改寫

1994 年 10 月

魔衣櫥 林立 改寫 台灣東方出版社 1999 年 狮王、妖婆和大衣柜 陈良廷

刘文澜 译

大陆南京:译林出版社 2001 年 9 月

獅子、女巫、魔衣櫥 彭倩文 翻譯 台灣：大田出版有限公司 2002 年 6 月

.