詩與現實--試論鄭炯明詩中的社會關懷

~~JJl1t

--~

~~~1-1PJ ~ ~

q:t IW

*

±

1iir

mmJt~

~~'l:[iiJBjrEJ!4li+~

,

~J!lllntJl¥JF7fJ~~gffi ' -ili~~- +4~1J1'F~f¥l¥Jw:

A

0

~~-n*n4-E:l

~

I

CP~*JTW:~Wr

J 1~*~4W:A~

,

- n ) \

-

4*¥iii

~~~~'~ff~*n~~~'~'B~~~o

*M'

U

gffil¥J~t!t~~t~

,

~'l:[iiJBjjl¥J*JTW:-ili~~5$f.!~l¥Jiji±WrM;

1!f

tt:&tlt*u~

~

,

fiQ~~'

I

~-E:l

~

l¥Jiji±~Wj5aEl '

jJ!~.L-)*JT~I¥Jj]:I!:*j]~fErr~

0

*~~I1~ttMllt

mfJ!

W

tlt*U*fWfJT~l'l:[iiJBjj*JT~l¥Jpq~

.

~N&*i*

'

ML&ffl*5~~

t

[iiJBjj.L-)*JT~*

102 . ~;jJjz1t~~ 2003

!f!ffIJ

... ­

-

" FJ

IJ

c::::J

fJUl'±:~tEi:J~~W1N*

'

'2tJ.~m'l~ffr±Wr

'

LZB~J~.A~~±:W!J

'

g

BA

~±:~ffiffiE\3 a ~IJfUB-tLn[94f¥J(li§fU}-~j;)~m~iJfFf§~

,

~:fD%.

r;g'l~5I:JMffr±Wrf¥J~~ a ~'l:ro1El)Hfj*7(li§fU}ttmf~Wtj:

,

B~{~ttf¥Jw~

,

ilTIx.:tJDj;)~1t;

,

~~§Wf~Jfi$:7*W~it ;l't.tt~¥WAr::pjft~~Jlt~J!f~ll0 ±:~fFQ~

,

fE!J:t~zT

'

~'l:[C]ElJ3?fJTwJffJ~.f¥JLZB;k;~~W

'

x.~~

Elfl:

; iiQw

~T.+~ElftLZ~Wm~f¥J§'~~*~~LZB;k;m. 'H~Attf¥J.~'~ ~§~W~r::p~y~f¥Jo~~~f¥J<Mr::p~~> :

1.t

IJ~

it

jf~ ~

?

~~aJJ ~h1.t~ --0:-ttA~

?

~

,

~~~-ttA 0 ~ith

?

~ ~~~;£jl]-ttA €r.)

i-ir

0

it

jf~-tt

A

€r.)

i-ir

?

#A€r.).ir~~~~~~ffi*~€r.)~.o

1.7-

~ ~

at

1\

€r.) ,\.; ~

1

'!~

?

~~~~

,

1£~~fJi"~* 0

N B;k;

tfj B~1

fi

'

{iQB~~ [2S]~l fji~~~*5 ~ , PfTj;)~ B~ , ~i§I~

*xM

:1J[ID~~W~

="

fE7~

.

t~'l:fiiJE

/j

U

1¥J;f~i~j

i5"th¥

I~~

*l6Jt~*~

~~~~t

ffr±J*i5T=1

ffr±J

t~~~ B~{iQ::t~~ ~t~'l:ro1~D O.:Jrl~eJl ~ f

e

~~~aJJ < -4' -l}J Jf,..::. ­

e

J'i]l.iO 0

~j:D~. tl¥J~~

,

~J1t5ltJffJi

m

sft

;

ifu1W

h'il.'i' C:Jij ,= 'J~.=E '

m

tf

$i!JJ(.

Jr .

103 1tm.A~'!~

?

~;?f>~ ~{0"tt~t.1lil'-~

*-

#--.1'..!;.~:£ (0!1:,f~ 0

~§~~AW7~

,

J;)r<J~~f¥J:15A~JJi

'

*JJitB~A5:$r.!~f¥Ji~ifP~ifom1~

n '~~A~am~~~~~§~~~amffl~m~J=~.~--~A~~

&~tB~~f¥J~.·~~m~m.A~~MM~'~~m~~~~ffi~f¥J~

Wi

'

ifuE~~1'Fm3lS1f1lliJJi.~~ffiffr$ 0

~~JJi~~D1Jt~mif

'

PiT

J;)::t~M1~~SJl

'

ifu~Yl¥UA~~~l~IJ

'

PiT

J;)::t~ ~~~*~§o~~~~~mm. ·gSm.~~~o~~~*~~af¥J. ~

,

J5iTJ;)~ffl1$:~tEm:5$f¥J~~*~tf4~f¥JtttW

'

~~~1f£z1'F 0 JJiJfret~~

8~ , ~5Ijfg1fuf¥J~~~~A~f¥J?l'IOO

'

~~@'5$mf¥J:tlc*U 0

*:)(M~:t~~~t[DJSJl~r:pili~JJi.~~ffiffr$

,

ifu~oiPJ:(£aif-t

.

~M!

•

-¥i:t1?r

:15iID;g~WJJi.~W~~~if.5

'

*JJitB1ilWS'J~

,

,1;) TJMEI31fu~)~Lt~Az~~jfg 0

~~1:[DJSJl

'

-fLtz:9J\::if,J\A ~1J5:r\§J1Ltm

'

~ tBJtI5Z~~ ~~ffl~~

(

1971 ) • ~~l

~1JS'Jf~{~~

(

1976 ) • ~~~zijX~

(

1981) 0 :(£r%1Ltr:p*~~-a~

,

~~W~~

rs-¥h¥

~!i5i%

J

nEE:[JfU~

,

ili~1fu~*,:)(!¥f¥J;a:~S~M

0

0 r%=rm~i1:(£¥~M~

.

ft~~~~W~:)(~~'&¥~~M~,ro~.m:)(.~~8'~~~AW

~rQ]~f¥J~.&~S~

,

~Wffi'~-~fr~ friJr:pfJ,,3Lr:pw~*~JM0 ~13t

'

W

~

li

ft

iii±J~\j5TT-mz~

,

-~*1Wc~~ 0 J1t~*)JtB:)(:f:.I:f¥J~i'FBijJij~wm

EI

'

~ ~~

iii±J

1~~$:¥m ~ ~t[DJSJl1'FQ~Wf~J ~~Wr

'

§c.nfutt1J5:

~li~fU~

+--tM

'

&'

S~ifu::t~*-*~ffiJB

'

Jl:t$4J-::if,$~S'J0A ~ ~n:;fi.J

0

'

.~~FfL

'

~ff~

~~~1:[DJSJlI~iLt~Az~f¥J~m 0

O_~~~~<~~.A>.~~~~~~r~

••

~ ·.~a

••

~~.oJ

e_~a}] < ..fI<Jlrtt~JIt"'.l

>

.

-/LA-\:;

• ..-c

J1.t£.;~~§~

r

~ ~ ~1t.z.~

J

;i~{f.;11i:"i.iJ 0 jut-fl}i\#;-

r

~~

-lY-J~-=--t-;'~·-/LA..-c.AJlo

o

I"Jli. 0 0

1 104 . ~ii)c

it

17f

9E

2003

if- if-

t

l

J

Jlt1i- '

1£iJCPgt~*~

,

[?S]t1ft~ljzf~

,

~-~S~jljH~J:~31§[*~~8,tlf~Mf

11

~ilJM.~A~~(~~~) '~~~*~~

WO

o~ffi~tt~~~

.

~

~m~w~~'~~~~~$~B~~~'~~~~.~'~~~.~~[?S]

-117\)\4 '

~t.B~W~'

I

=+~~J;

J

0

~*I~*1J.S:

I

~J

w=flJ '

TIft

,§~~1'FfJ?1i;W=~ffil~O

'

~1J1'Fgr~iJJ 0 1£-11-t::;-4*~-$~M

'

E3Ggl(;~~

~~<.~> · <E~~> ·<~.>· <*W> · <~~>Wo

~1E1&i7fjY5'1't~~fj~~$

,

~~1J]~;§t~.gffi&~AB'J;§t1n 'Itc:.:f~

~~

,

::b~W=~~

J

0 J§gffi~f4~WII**£'~~M1J.S:~1[DJBJl~\~8'~~J~

.

JMJt~~

0

1~'I'OO

'

ij£rm~~w=1/F~~g

ltt:Yi- '

EE1J.S:ij£*#~A~&~1'T~

,

~~1[DJBJlm~3Si

f.!~~1~~Z{J'

,

jE~iI3a€JfJ?ff~~~mff

'

~lE~iJiIl~~~M1I~D*j*D

.

w.f1~

7}. • ~5fJf*WA 1¥?~~1-'*1E 0 lttfi~~~~~3~j~)(~1tP,B'J1~$~

,

ij£-11)\=

4i7fjmij£*~~~~t~tfj}t~JJ~

,

te_n~:;~fFG5I:~iJ(WmJ!:~3$*:1J. 0 1J.S:~~

w=WtfjJi&~lg,t~~'J%f~

,

~~~1tP,~~ffim$~~~.~ 0

-=::.

+

.li.~~ljflj

I

~~:W-

J

~

, 1tP,m :

1)\+41i;~iJ~~~E*~[§j~"b-@

.~~"~M

'

***~f3gt.J-:2f;:~~fljrJJ~cpJc"

,

*ffliIJ~~~tJJB'J~

f.fk

0

J

G1tP,ptf~-l;7]~~t~~~iJ1t1!~~~M~

, ptf

t.J

EHmtfjf~tfj:1J

'

~P1~-i7fjRJ[

~-M~m~.~'rmRU~X~,~~~~G'ill~ill~~~WW~*

fJ

'

TI[¥U-11)\114¥:R:5E19fiJ~ll::. 0

ZPJL'

ffij~ffil

' I

~~:W-

J

~~~~~1j1'FWWP~

,

flj~

T

iJ~~~:W- M~1'F*

&1'F~

,

liil~~~1J.S:~~~±~.

'

~~~t~~1Jl1@H~6

'

19i1i=+)\M~~§,t

1J]~W:ii1~1~

,

'*:~litfYi:iJ

~

~~~.~~l*jtJf4 1¥flj::t~m40

0

'

-11ft

-4+=~~1IOJB)jX~1'TTI~~iJf,!ff:J

'

tt~flJ~l§ <::&:fflmjl~g7G'I&>r::p

0iJil :

I

ptf~~iJ~1'F*

'

~~Pa-m§NM~*i!r

'

3=tfPJ~:1J*~U~~1J.S:iJ~A~

~~~oJO~§MliJ.~~JEtfjJi&T=+7\m'~~iJ.~~.~~m

O-~~A.~A¥~#4*·.M~~~o

0k.M~;~.~#~·~~r;~~~J ·.a.~#a (~~) ~~o

O~~~.*<~~~~~*~#>o <~~~A~~~#>*.~~~~;~GM· <A~#4~~

>*.~~~~Il..o O~.M~<-.*~r~.~J>·~.~~*M·-~A~.G~o 0.~~o_M~~#d~·~.~.~~-.~;~;~*ao ffi$ill~1'~

-1lmlF

~*Wt~~ H~""i!i[;l';] 0­ ~J~.RJS~ , J] *~8;:1~~

f3gllJjfm1tl1

f

1j£~1 ~$7~ill~ ~u'# Jl'T... ii'

:fJt

fiJ

15

pq

~ m:~*ID?,c

:J:1L:J:.§AFs,ij

/ffWr1W~'1i 5fO~~H c :(£

tI:t

:W-

~

,

1~U~D < ~ o ,~J

+fJ.

!?r1j ~-t! ;tf.4. ~)

ff~gyt~J:Mf~ :J&W'~WrJE ~~:m~skJ~ ~J

W'fU ' Mz

87Gf&:~~ o

f51

, rtL=F~ {~

,

~~'I~SkJ ~t[iiJI3A-m~~Si

o*j5fo '

~1~

ff:£-11!\=

J

!i

0 1B:~~ ~Mlnm~-@I ~~~skJ~ ~PfR-OOEj ·~1*r1l:f:ili$' LW:m~1'F*

-

!\~SkJ?flg/* ~~,

-1111

;*,~/R'IBJ >

9=J

l~il~A.B:': ~*JlXSkJm ij($OJ~/F~ 0

-1~~

A '

g

§ffi '

Jtf[g:J)tAJt~¥l&*SkJi±Hi&~*

'

~+~:if.ffi]*~

'1£5

~*ff2t~~~1£~skJ ~~W'1'F~1i:i~A1r'il,\0 mSkJ~1ff1J

'

J;)Jt~?flg,**~;fJ:Jt

~~~}§I,

,

~~fi~jH~f~t±l~~[O]~f;tf~.SkJ~JJt~

,

1~~!'J~W'~~pfT~ffi]1'F

'

~f[g ~J¥B~1~~Jl

'

Mzf;tA~jil,\~~pfTWJ£t 0

pfT J;) ,

ff:£f~~s1flj~*~*"

'

ft1rr~: f[~~M1~1'Fr:l~SkJmjjj$}§I,~ 0

ff:£~~[O]I3)jJE~~Az~skJ~f~

,

I=lJ

J;)~t±lW'f;t1~ffi] f§ , g~:~'FfL

'

1~/F~

~*"~W~AzOOSkJ~~~M'MzMW'SkJ~rt*~t±l*'~f&:M~z~'~§

ftfljts~~z~ ~~1'Fr:l~/FRt±lf~tE£f.W:lOO~i:l.~~IH'FB~ 0

,

rm~:j:~*,/F19

'

~~*. o ~ffi~1£~.M~9=J,&mm~§a~/F~ftU~'~M~~~H~

mmAOOSkJ~~®,~~¥~m.SkJm~o~~r~J' r~AJff~a~,

/F~~W~(~)~~~.SkJ~~'~~~SkJ~~'~9=J.~T®SkJ§ftAA~

5foJt~. 0 ~~l&~:1JA

'

*~~Pl~J~TW'A.~1J1TSkJ~~

,

EE~il,\~~5'i­

tEmW~,~*~~~§ftfljts~

•

•

W'~~~~MSkJ-~m.~~m~ o

-WUt20

<

¥V

>

'

<

~

>

'

<

n

>

~Jir*J?eFM~~1£*~~

A

l~t~1B:a~t±:l ~.skJ

f.~ Ji7 ~

It

;f:

fiE:

;f:

'*--

f0

"1'1

1~

A -1t

~t

M. f0

~~

t!p 1J: "k.;f:

l±:

~

~ ~

.;/.., jJl

'*-- '

;f: 1fM. "k.

-t£

~

.'-.;

~

5*-

-1§..;i.'f

'*-­

~

*--.W-. -

&.

'*--

~IJ !$-

aJJ -

<

~~

>

~ ~

ill

1~

:if

At1tklt;f: 1-1-~

f0

106 . ~;ij;t1t~~ 2003

if-if-fIJ

.;l-~~.#t~~*"S

fiJL

1~ ~t.

j('J

f0

~ ~T~¥1t~f0~M: .;l-~~ .jjt~~

'f.4t.

JfJ

-t-§-

i. -

It -

<

!lt1j!-

>

.:f:7i'-1tR

1').

)*-

);t;fi]

fJ

f0

jt

~ ~M.JJ~~jt-

a

Id-~f01t~-

<

jt

>

~Al¥JfiJ'@?n~D I::R~J '~~WtJ:fflEU-tt%7fEl3c' ~'~JP&:h~g)G1~ ~,~~«_~~,m~~~<%~>~I¥J~~M~: ~~

/t):Y

-kAt:zih'~f0~A ~tK~~1t-*"S ."t-~~*"S

"S

tB

~

1r1

r*J .-:;

f0

"*

1!Jl

~1£

m.

!±Ul:tQ]'~D~t[6JBJ3~BZ~-Eltli!ffJ!JfI¥Jll::[iI]

,

1fu~~~D1l:t5$r.!Jl¥Jjf1£JL'

,

ffx7f

Wr~J:W1~~ot~I¥J'IN~ m~~Jj;)Mf¥1fu-WI¥J~JJl--j;)ZP:BI¥J~fi{]J 0

,

~

~AtfJ~jfct~l¥J~jf 0 7f~m-i;7]I¥J~~~~ApqJL'~~I¥J~m~Z'I''flf

'

[Z;J~~ ~~Alm7fml¥J~W~JI¥J~'~~%A~T~I~%~~~.J«~~ I¥J~» o~A~~~-.~cl¥J~'~~~~~I~W.~~ff.~~ ~

... J (

<

~

»

'1fu;f~{§~~&1(::h5$*~ft\!6%' JE.j;)~A$~

,

~JE.j;)*"

3f~ffi±~ '1jiJ~D<15if:f.tt~§J!)J.;%'I¥Jft\!6%>

:

JJ~.k '

.t£

-t"

4i!LL

;tflj

-'fOOA

'fH!1.t£~L

*

~

1'rl1

"*

f0

It

-=r

ft1t1lz~~ f*m~ftB\ ~W# ~t*1'Fm f:fPJT~~

ZT'

­

1*~ibJ f@ ,

rm:J1

7f~ ~ (fj) .J~;tFJ SJl <

r

x

J t 0

(:bL'

,

~;t/f ~~~1:i] , ~ roE. 1+1 -e;; 'h 1P3 ' ~t;;-!]I~ J1T.tb~ ~ fu,@f)~ ~~l5L" 107 ~rQ~

1tt1t

~. ~ 1tt-+4~{£,M;J a - +;flfl %#~

Jt

ill:

€I-]

it

~

"t

jJJ~iJl :

I

&.

1t

~

,

~~

1t

~.

~;f,t;l:~ :1:1'

€I-]

'$%

&

€I-];;q-

Jot

tr1.1fJ

7

J

.~-!;;

1£

1t.

,f,@.§t 4;­

~~tfOJBjJttwz:1J1iS~~~AJttWf

'

ft~§ffl~~~¥U~¥5z 0 rffiJn~L

'

~

.m~-~~®~1~/f~~,~~®~w.,mu~m~~~ :

~~%~~~,#~~.~~~~~~~#~~~~*,#~~~~%

~~~€I-]~A,#.~~~~€I-]~.4~*~'~~~~k~~~~~

*--'

A.·(;fttfL~' jIJhttifJLft*--m~€I-]Bt+~' "1t~iti)I'$-~1r" ~t1t.~1r'

iJut:t

€I-]

.

(; 1£

'

*

~t

l!i

foJ

~

-*-

-k

€I-]

~

1i--

0

G>

1tM?6~w~5t~Dl1t*~J

'

~A~~~JL,~mtb E3c8'9~

,

f~?'U±-i1l~

,

~t~

fti~~~ttS"J~1~

,

~D[PJ <EJj(~

>-

w :

11~~~t'ffft~;fiVflj/JJt1r'f~­

~Mm~Jj(Eft~~~mJ

'

1$~JJt~~~~~m/~~~~~Jj(.J 0

ft~~tfOJBjJ~~A~1ll

'

1~m~f)l1t1~~ft't!X~

,

f)l1:t~~~m~Lpf~~wfJg

R.~m o H~.T~~m~~~'®~~~~~~tb~~~~'~ffi*~'

~PfT~W rffih041i;~~tfOJBjJ:f}]iifIJtfiE~ 0

,

~S~iJ~~tljE~$f~1i;:=I:j~~~jI~

z

T

,-tLli

4*c~glj~h¥ ff~1i;~) ~fjflj , -tLlih4i~~*~:lI

I

f~1i;

~~~J 'iJ.m~~.~~~M$~~~o~~X.~~~I~~~~~

m

'

rffi~F~S~!Fltt~ J

'

t~~TiJ~~~~~s"J1~~

,

m~*±~ifr±frl~r!ffJ'lrffi

/f~o~B~~ft l&~~¥J ~m~~m'iB.~m~T~~Mfr~.' W

tIl> $I':J:FJ 8J]

<

i'J it.-,it &!J J.!U:. >

r

1t J ~-11J!Jl • -/t.AO -+-t- -=-fI 0 ~~A~I':J:FJ Il}]~ { ~?4';t*;i.p W~~­

:

:

­

;

-AM' >lHt* (~~;f*;ff{f.J ":4:~-j[lt-i;t;-.i& ~) 0

,

e~

1:EroUt;AS~Jilllm

'

~~

,

IJHi~ 0

-i11i1Z34 '

J;.X~T~~CP,L,\

,

giJ:izfE£~1f

iiT±J

; m5Z'

1~~~AgiJ¥h¥lgiJiit*cJ

,fiMr,

l$i~1~~f~*C5Z-f~' f6&~E!

C

~t±l7\:*~A

~~iB"Jf~fl

*

'

it-Tf-'1§P/fIDt

W

fJl{~

J

'

r

iffi1~

J

I

S"l*~

0

J

4D

-i17\1Z34

1

12: J

S"lgiJfU '

gt~~ 7t~mill-~

I

ijH~:=!:: *y:~

J

B"J1JTE~

,

tB~m

:

~*~#.~I~~#J' I~IJ' I~~~J~~~#~~*~#

~~~o~*.~~~.#A#~A~.~#~'~~T~±~~~.

~~~·k.~~5~4.~#4~~~T'X#~*~~~~a

• •

~~~~i'*4~~~~~~~#~.##~.~om

fiPJjJT~~

I

iltlli*~@~S"l~JTy:~;mffr$

J

,~Pt~

El

~B~Mil~~i:~JJl1il:=!:: ~ fflffr$B"Jg*JnD~~ 0 J;)M:~mS"l412:*{'F~~fiJ~

,

ill*~~P'~-a-~~B±S"l~1j&

~~o~ffi~~~~~~'I~~liJm~~~4'1:EMH~A~~'~~S"l

is

I~j---r

'

f-ili~~

I

ff,f{~n-¥

J

S"l~D

El

~~5$

·

f-ilipJT~*s"Jy:~;mffr$~

: 1:Ej?,

~.S"l.~~~,oo~~m'm±'li.,g~S"l~~~mt±lff~~~

ts

0

J

G)

pJT

.\.-~~Aff!~~ifRBf-ilipJT~

1¥S"l:*tili ' IEllitiliBZBj;!:fJl

ll

'

r!~1[DJBJI~;ff1lt

~~~3'E5T~}1f!1:Ef-iliS"lf'FQ~cp

,

glj{'Ft±l:*iiJ;)fJl.~M[;f;tS"lf'F~ 0

fJl{~:=!::.1lliS"l~A

·

5$~ta3~A[7q'L,\B"J'tN~~

,

M;ffA1~~1¥B"Jfft±WrB<.JR§t:cp

iffit~t±l*

'

RX~fJl\~i¥J1~R 0 pJTJ;)fJl{~1lli~{'F~ff!flY:~B"J7f~A~JJl

'

~:tJ~*

.~S"l~~,oo~~M.~mS"l~RM[;f;t,[7q~~~~.~~. o

~1[DJBJI~~IE~if§BZ

'

f-ili~t7JD~iltJiB"J$to/J

'

ESID~1i-r000~lb~'L,\l¥J

~}Gt 0 f-iliB"J~lJf'F

'

§7'C~~PJT®~--tM~~l¥Jff,f{~~®OO~

,

pJTJ;)f-ili~~~

$~~~~ (~~#~.~.q~.) -o*_o

0 r.Jlt-t-:;;I«it r ~J {f.Ji'!f'J > . >lHt* (~~;fir#{f.J*~--~"tti~~~> . ":='-A":='-_ 0

0~~~~~~.M{f.Jr%J#~{f.J~.~#·~~~~<%#~~~~#~> ·~~.r~M~~J-~B"J~l&

;fiJ;)

O!if-{~ , :

1t58

'

~1 ~;fD~$~

<

1r

i=i 0

-:1J

i

~*~~

-fL

~---r <~

I

~ii~~ 4D~Jg-Hj< -~~;tFJ1l}]

!J:s'zf~£~~

r*

'

fo&~

§

*1f

0

J

4D

U

s"Jmt:~

,

f,J

.-!±.

~1i 1}J ~t

-±..

M] ~Cl-1=» jf­ ;J:itt;ft ~Ji

Jfr

li:f5l.±~ ~~~±

S"J

~1~ ~

,

BtkB"J

ffi$~ : I:£~ Ij

fF

D~

S"J

19=

~~\D1fVjM~llt ~?-M3t:cp ,~tJ~*

I

iJJ

P'J

{,'B"J

;Jiili~~B ~A~~~~~,~a~'~~~~.&~*'~A~~-M*R~~ *'*~M~A'm~~~~~~'~~

•

•

~~~'~~4~~*R ~~ , ~jlJ11p1~~i!t-~ 0

4D

it!H~j;)fFD~*Ji!,~B~i~

,

:i£

!iI

{,'sSir.!! '

ipl£t±:l#&~-g~~~B~

,

it!!:®t~5E

EI

c

/f

~

I

:fJt

a

'cp1~~B"J*iffi

J 6)

0

~~tit~~\D1BJlB"Ji'F£

'

it!!~:fJ~

J

!f

~:x:tt

'

~~

~B"J~j]~Jat rnJ~*Diii±

Wr

±

$

0

:;{5j;)

I

=+~~j)

J

&-i'F~~ti

'

~~\D1S}jB"J~fF~t¥IEff--=-+4

'

f:tn-

O

¥

U

fL

04i~

,

IE~t:Jf.Ji1&mrnJ~

,

ifd:.Wr?l7\15t~1~~IfU~~S"JB~M

'

~fLm-iffJE1t

'

1&

m58 '

~m~~itf

'

mJM~if~~fflG;tll~

,

ffij~~T~ , ~~FQ~~

,

Jt~~~m

~*D~$~±m,~,,~,if§~EJB"J

'

~Jftt~~\D1BJlif~~A~CP 0

<1f~>~~~~*1iZ~tmFQ~~~itf

'

~~~A1~ '~l-~~-Affi}~1f~~

~ o-~®.*1f.B"J~~'~*

• •A*~~B"Jfi*$~'-~®l£~~~

~~~~*1iZ~Fttlffij[]pgDJ9lZ~ : ~~-j3L

-tt*!If

Ul

~ro

¥f

*-~j3L

1k

~ ~ 1J~ i~

1t1t

~

"1'1

~~A4-~ ~ :n -k ~ , -'t.><,. 1.9.... /f'J qF- •

-fL-t;fL4Fc'J1i:1H~~

I

~H~~1tf

J

'~ii:1£&":ttl2S"J~~~[DJBJlfjJ~1'&*'

it!!

~T<*g1il~~>-~

,

~Jj~

I

~~JJ!:±*Dit!!B"J1:ki*rffii'F

J

'/fH~'{eH~..t.1~@

1~.~~#JS"J~~~* o ff£~~~+_4,~~S}j~0~*S}j~:

tD *It J,·Hi

<

li. +~~ ~

.

;6"

+tt

~ ~-"tt .A..

tt

±jllJFJ B}}

>

<f {IJ 1.ii tt 0

.

:

~IJ

0 ...

Ji7 .t\#--

i t j \.. O

-+I!!']

JJ

fI-) r

5£

J

~tfHf*-

r

.~~~::t-

J

-~t

'

~~~fI-)~~~~T'R*~~rA.~±~~fI-)R#Ji7~J~~M'

-~~*-~.t\~.~±fI-)*~,~-~~*-~.t\~~~-+*~~~*~

M.. ~1;

fI-)

~ i'~ 0 ~

r;t*~~F~rto.~J~~1&

'

/fYil1t!f~A1'Fftt!j[~~J1L~i~' ~1roJ~jjfF <

li[§5

>

~UM!ttS)j

r

*c~-ft~~1;(J1?(S1%

J '

rmID~J~)'

r

-~iJ~

'ES1E:§5

J

*.tt~

J1?(-T:fEi~~S1J1~t~

,

mrffi~%~ft3Y-J1~~::RMlfH~~

,

~rm~~~[EiS1tt~

,

rffiffl:~

r

¥f~~~~W:ffi"~S11;(ffr$

J

0

1£,@l.Vi,li~jO~S1S~1~

,

1tMJ]~-!;)Jtm:fJEfJtltl~1i:tt

'

mzt),{I~S1-¥i*fF1~~

,

*

~rmi&mS1~j(:~ ~pq~/fS)j 0 i3 ' 1B1:£*0(~9=J~~~~J~1\,~, 0

MlMt),1& '

~r~1roJ

B)jS1w=JM:E&$@J~ttB)j*0(~ft~J 0 ~O<-EJMS'~~'L\~J>

'

~U~ r~Jj~~

~J,~~~m:r~~~.~m_::Rli~=+_8~$~aJo~m~~.

ft '

~pfT~rffifF

'

1~~$[JSjLH!J\041~.L-)*S1i&1~~1~

,

~~

§

cB'jtlt*1J

0

55

5i-<~5fIj*>m=@'

:

4'--

~

,

~

}Ltf.

1[;fJL

1k

1tf.

~

1l:t·

JL -

tt

~

11'

fI-) {:;

J.If ;t,

:t

::t-VA~; 1~

Ji7

+M-

fI-)

0 rr~

~"j-Mt

fI-)

ic.::t-

.;f~~tir ~

~&.~J~ ~·t~i3i..

:

r

~ i'~

7ht(.

-c fI-) ..::.. ~ ~

-+

MJ ~

JJ

i.'f

1ffJ

*

fI-) •

tt

·t:k:

~

fI-) •

~

J

.t\ fI-)

Hflij(.:Jt ~#

T

~~S1~~~~@~-.,~~m~,~~*~u-§.~ot04R~

1W1'F

<

ilt

=1'

;t§1§

>

'

ft9=Jl£t;i1Jt~~,

1:£

r1ffi~J -~9~MpfT~7J~*~

;

-

n

~_~~<~~*a~~~~~~> '~~~~'-~~~~~A;~~ao

0~#t~<~~~~> '~A~<~~~ ' ~~>~~';#~Am (-~A~~~#m) .~~~

.¢J • 1\fr-lfrd::Jt&.:f±.· -~/'\..~~~A 0

11-4

<

37

1 ::EB'jt!~ 0 ~$i

ti$B'j

!1J1~*[ F)I~S11il§~ 1~~~<~ ~<nj(~:::: p*5H5H~~ B'j

§

ffi

/

/f

~~t),MJ

..

:;

g,t~S1~fj ~EEt),J:.~

4*'

il

i'l

;f;t ,

*~i

flt

Ji3'j

~tj! ~~~fl!:1 B'j~A1gJ

Jff&

U

!l%=

~llt

' 1ili;

~

0

Ft-

J

-tt '

J

61

£IJ -il! '

'@J

f\.

1.:

4

-*IJ

~~~fiiJBJlfF

<

~~

J

*.ttQjf«

W

-

,

ffij t$G

~

r'F~~

,

*

[;j:rfft ' ~~):raJ ~

I

*g;ljffiBjj

~~1~BJI$

t9fltru

~ GO~1i;1iQ ~"Jt

;

-11

tJ~lJ(,'jf · III

11-4

<

37U$

,

~/f~~N>lE~~~~~~3:t~im#JIJELmB~

,

H:t~~ft3zj~R

~~

• •

o~~~n~~*W~~·~A~~~~7 o

~~~.li.· .ffi~fi*~mR~~~AMo<Z~> ~Ma~~A ~f:~(f-?1~5fDz~~~~1* 0 <n>~rnt1¥U~~i3~*~~ <~~~ll0 -R---1~

f)I:BtEf~~§g>*,rn~~1I:5'i-~:::g;J~ll:R~~$&P"=J)c,,~f,t~ 0 ;f§~BSmItl

.

)\04

1i;xlf

<

~~

>

.

1E3~g~J!t!:X:-I;7J

,

/fPD-t041i;~~1'F-2;-:€€*gn7 ~¥fJ-*BS0

~<n5z:~>

'

jJi[lf~lJmI

I

-~~1T~)c,'§J ,~~ttM-t041i;~1~1Jfu~' lt~

FMjK61f~~1TW~~~1tj::lf~ffij~

,

~i~n-~~Bs~Q.l

:

I

tJ(;~~rfljm~~5'i­ ~~~//f~~~WW~/~~~*~tt/-~~lE.~tJ(;~e~n/ft*~

~~MJ '~.7tM~./fA~tM~~~~o

•

•

~.~~*.E.~~.~:~fiiJ~~~g~tt*'~$~m·*.

:®t~Bsi®fEif~;j'P)J~JI~;f1j

,

~1~+ffi'lmdR~~$

,

~1OJ1iQ~f-'~~~PDltt~~iJ

?

G)~J;)I~~tl5t;fJT

'

QJJ;)~JJ~j~j)~fiiJBJlfi~f;j'I~~~1-tP.:!§}~~l$:f:Ji 'lEff~

+

4* '

~~BSI&1i:iffr±.~1~1N:X

'

~JJ!-~/f-g-:r-,z~

,

PfTJ;)~):fiiJBJl8;.t~Jl:tIf:x:

tl '

**3£1iQBs~t~&flt*U 0 1iQ~~~~

I

xtJ(;J

--~.~JJ!

•

.

~~

I/J\

fltJBS~:f:Ji

.

1iQ~iJl!iz~5'i- 0 PfTJ;):!§}~U~ , ffij1iQJ;)Wf~JG&mJA~mItl~~R

If

• • •

~·W~~.~~~±ffi~~~·ffij~mR~m~~~~&lfolf

~~

A.

J;)~~fF~~fFtM~

,

~):fiiJBJI~iJ7G~**~~J[~tl 0 ~lEm®*

·

*

M&

U~JG:t~1iQ~$~

I

JJ!

'Jf

J

'1iQJ;)~*&:El3R:A~B~' gNjt~IJ/f~ff~~f-' 0

~~'~~T<~~~tJ(;>~7fim~~~~,~~~:

1ff

~ -j.y:~

•

~A. ~ ~.fIt.

"*

6-!j

at

1'~ ~i~4f~,~1:f: !J;, ~

1.t.

~

'Z-

~

1:f:

~

'*

it ·

1:f:

~

i~

*­

v:,( lit.

1,t. -

tn

~--in ~!].~~~

A

1£

m.

~HJJ

7::..

rTiJ -t-IJ-L] ~

112 . ~ii)c1t,p;fJt 2003 ipipflJ 1~

1r1

*-

ilJ 1J~;j:£.

A

{l] ~ ~tt ilJ 1J~;j:£. 1~

1r,

,t:k:

~

A :r}(,

·t:k:

~ 1~1r' ~

18J

A:r}(,

~

18J

"far'

A

69itll~r.t~1r'

*-:t1!.

~ ~

69

ot

rOl'.z

ift}

*

-NtA-t '

*.:ti-

X

;:if.~

~{f.+~JR~m

A~~

dJ

m

.i..

61

ik

~

i:tA '

-$:.A.

OJJ!

'

i§:@Jr8=1~

,

i§:f~fFr±~::t:@:1tP.~~B"J~iJtJ 0

I"

-f~~)dZD*~i*JtHtP.

B"J~ff

15

:t=;:~fJ[1tP.fti§:flIDS~1~B"Jffi?;~

,

m~1tP.iW:-flID~A~~1-t~~~

!

J

~1;£

~~:J:[ii]~i§:~~~

,

f'ijE[J~1tP.fFftB"J1&;ft '1tP.m~ftfJ[ S"J¥A~~+7t1~~J 0

~A*Mjl~

:

I"

~lH[ii]8)j1±w±¥5~ti7/f7,.

,

1~~~¥U {~~

, ¥-J55IJ:@:1±

~~fJ[Jf:tJ:t*Umffr$B"J~AJB~.1%IJT"

'

ili*wB"J~1!f±1fp

,

:@:itP.~~~B"J*

~ 0 J ~B"J1ii '~:J:[ii]~1±;f)]AX~S~' ~~:/;V~:tf'l'~ZfF

'

~o<~4>J;),§K~

~*~JlstB"J1lWi'iJ*~](r0~](A

;

<

~~~>~if~B"J{J\m EI 'l~ ElxS"J?~-f;7]ffi?;

;

.

<

Jf~

>1J31~-~iJ5EL::~~

,

~~Fl\@:B"J'I~*if 0 ill~fF6'b1±tH& {?~~~s"J1~1~)

,

{¥.Z~~ ~.~~/ff'ij~ffl'~ffi~&~ffl.B"J~~B~~Do~~m.

®3s7.US"J~A

'

1tP.~ff~A

'

rul'I~$~

,

pffJ;)T"1l~~/f~O~I~PJ¥*

'

FoJlf~m*~

,

~~m~~B"J~15~

• •

•

B"J~~o~:@:~~B"J~~~~ffl~%~~B"J~~W

0

tf) r;iJtif)

W

+JI!i

'}t

<

'#1, jfjI;lFJ aJl {f.; ~t

>

'

j :-!¥ ~~- ~ , Jf 20 0

§~1pJS~16J

it

m-AWla

1Hf:-er'i1§'-~r't. .n\,~)~,~xJ:l ft~[ -fCJ~~~ -g-O§§

>

&.

~~151

'

~1 ~ullid11'&: 515AS"J~~

AS"J&1tl;

15

'

~-~

~W}E:Ji:Hm ~

!

JG=)1~ 'm~T 0 ~55U~tt

~~

I~Ltl¥J¥

~

>

J;)'~Ei: ~ ;-<j'i~ lf~{~} , 1fu~:fJt.

f§m::f:

~

,

rl¥JrJ'

l

f><lW

tt

ffiPJI

:t

.

1 I 3 ~k.1f.,W,,*~ IJ'~

i1..:lf

A~ ~-BEl ~,Y~1f. FA~ ~~~

7t

T

i1..

:If

A ~ ~- BEl

~AA4/~

iII

~

+t-f-

J::­

i1..:lf

A~ ~-BEl

~lkc~1f.-~~5ffl~ r~ 0

-1ip,*-;;1

A:4~~

Ml

~A

m~~tt~~.~~'iliMA7~~I¥J~~'~~~~W~~I¥J~.'~

gifli1PJ8~{PJj:m

'

~gifli{mtt1~1TM

' ttAfr'I¥J§Nr::p ,

1mft:~1@1~1¥tt1¥J

'

~m ~*

~-AmS"J 11jt~A~fX-§NJ '~W~~I¥J13~ID~ 0 mft:gj1mA~13cAm

~~~~s"J~€(J

,

:&~~€(Jm*

7

'

,Fins

I

~l¥JiliRft:tlT*

'

rm~-**~' I '~ 0

m

*rmm'

• •

rm~'~~WAttl¥J~.13~ Q ~r::p*~m~:&m*u 'mM.1¥J

J\

ff

e*~

-2;-7

~$* I¥JIDtm~.1J 0

~ff.;t:lf,!iw*~~zra~l¥JjEjOf=lrnJ~

,

:zfs::!§ AWJ'f..!§

AZra~11J~l¥Jijj±WrrQ~Jm

'

-roJft:~5tij5i:~:>z'~**~s"J 0 ~ff.;&J!9\'JJ?,.I¥J~~1[DJfV3ili&tgjJ1:trQ~~~

7

<

1m~

-g-Q@\>:&

<

fX

.

11]\

>

0 M~5t~

I

-1lm~Al¥Je~

J

*0

I

-1~~AS"J'5

B J

m

$ffi , .~~~~~~z~I¥J~~,~~tt~.~I¥J~~*~.'£I¥J~.W

.~tt**mQ ~~£::f:mff~~B~:~ml¥J~mtt'~~~I¥J~~' .

;g1~FJ

'

fIJ

J=fH-iwx: '

1il16I¥Jt1::t?r~~

,

jEjaf=ltt§~s"J~.ili+5tm~

,

~J-.:,z~ t:Jj

~AI¥JID~1i;~7--fliZmms"Jftt~

,

~AJ'liJft:--J'f..*i&*1

'

m1f=l~ 0 J;)~ ,

AS"JBZ:~*O'5 B*J¥krm~§3

' lLt§:tli§ZP ,

ili:t§.~.~ 0 -:1Jrmfi~

,

:tlt*iJ~

l

*t§ ,

1~jf~~M1LtEl1!J3iU~~

,

~~+5t~~ 0

i§:flID*'1E 1i1ff 8"J ID

~;@

:

r tlili

%IX~~ tlili*Jj:~8"J

*

lit

/

tliliAt

~~*

8"J ~ ft~

/

f~f1]\/f'tEl1Ei tlili;@-f~*~~8"J9,~9,~/ tlili~ff§7/f'fflGY:8"J~,~

J ' r

tlili~!IYI~'/

f!=L

~/f'~m~J°i§:@~~m~

•

•

8"Jm~'~*~~~~~~/f'~ft,~;@y: il"F~flJ 0 ~~'~.AT-~,~mftA~-Am8"J~~,tlili~~A.~-~~m 7§7~'W;@~~~.,tlili~m*m~~-~~~mm,~~~:

m

it. '

-tt

ik '

#I

,~, :f:

at

~~ .~:if ~ j;o

J::-

1-*

M. ,~.

!B.

l0

-*-

r~

1J:

~

*-

-!-1!b:. -100

7t

k 10*

A.

101~14-~~ 101~14-~~*ffi,§jj\t@

eB 8"J1fiI

JiSl, '

~

B.if.5

~J;)j:H~ljl]~Jg8"JB}j~:tt:~ 0

tE:J=lttU fi

~i Z~,~~~~rt~~~8"J~~,.~m~~ffl'W/f'~A~.~~m~~~ -0*:J=tttU1~jf

,

PI

JM'Fff;@jJ61:E~r~8"Jff~ft3

'

J;)J~'I'~8"J'I~t~*~1~i§:flID~!z~8"J Fp'~ 0

§5-§

<

1Jt . 11]\

>

-~*;@ti~ftm!lf**1Z~il~JfD*~8"JftllF-J

'

Jl:t~~*

~-ftft*~-~';@$:tt:~m~~.il.Z~'~$~~~~8"J~~:r1Jt

/f';@f1]\8"J-g~fB/~m1Jt/f';@.~8"J1Jt

J ' r

~/f'~ft1Jt'l'~~/1JtB"JR r7s*~~ f1]\/f'~MB"J

A±: J ' r

f1]\~Bjj B"J~~~j~~~/~DE~fil~/1;£wB"JmH§~,1m~

*J

0

.lHtttU ' f

B

7JOA 7

A~ffim$

,

~~~t@"~i~A

'

~~;£~ 71~'I'~B"J~

0*

0 tEi§:Jfj;;~f-'

'

~AB"J1tttU

'

ll'l~1Lt§Y~~!R

'

m/f'J;J-fm~~~~Jl~m7JOf~

1x '

pJT

J;J.1:E1Z~;£~

"

~j:[ii]B)j B"J~t}P*~fff~ ~~fl~7J 0 -ftA-~(¥.Z~)lli~~'.M~~~~:r*.~~m~m~~ ~~.n~~W/f'~B"JAJom~r~.~.#J~~mA~tE~$'~*~ 1Pfij;£~.~~ffim$B"J~~~W1·tl!:fr'milf,4t.jjB"J~~t§*5~

,

~;@~iJJ7/f'0'~ Tflj

A

' mf-tP.

f

ttft8/~f}t;fi!

Jl:tJi- '

­

!1)(:j=E¥~1i1~j <;IT tl=:ft=-A {~{ ~1'§t-5fffl ' if.,w'~ ~-@n ~ 0 1:E~~:~ B.9<: ' ~3tA~ S/~

w:

B"J

lit8

~ ~~?Jm

:

!1Ptn

fj!~~Jf~AI ~~t[ii]BjjJ ~~PI

J;J1:El

~Uf'F~ff,;t~1 ~, §S~OO

"*

'

~~8"J:

I

H

"j'

~~J ;£~~tI:WJE

( -

)

IB

ifiiJ

~~~ ll~Us~ f1) r"J"ii:. 49 Q) )(. -t-!1!i ~

<

~ 0

~Tl'0-'~

~l"lti:. C 0

fil.R..

*"

-'1': <: {; ;~~1t1t)!U:> ' 455 1f 0

*"

J\.Jl-UiLJ)t~.i:.-1itI. • {2. or;fr ::I:

*-

~

'*'

::t-1U~A"l s}J ;1Jf"tt {rdll

*

0

~I¥J~~~/

H1YJl,'/

{B

f

'

~tEJZ

'HtttU

a

tii

'1f~7fIl~g# ~,ilf3A~/~,,!::!-...:<.t gf~~5ztWB"J

,

Jltw:~~

Bgum :

1:fX

~a~*"~~

H~.~~ r7lldr~~~ ~~tl;iJD:tj¥ :l ,

:i:§:

*

3'E

ffljA '

~{m1F'B"J~~cp~$ffl*!EtH

'

:i:§:ff~4.;~;troJ8JJtW¥U3C;iL't

'

r~~f»

' {m

tMftB"Jf3t*iW~1~1~~m:~ 0

lltJt-, -1"LJ\t4'"-+J=l+=S '

tJf~~~r~~~~~J;)~9jj'~~LB"J~:g

,

*~~~~.~~m.~~~~'~V~o~*~~~~~~$~~~m~~

~m~ffil

'

*,r@,{f,5B~{mN)§~ffi~1:roJEijjB"J

<

*~1;jWt~

>

5fD

<

lf~

>

=ftfF~*5* 0 lltB~

lItJm '

~~1:roJ8JJB"Jft~utgX:~

I

fi~%'B"J:rl\;:5E

J

'~fE

T =

+4'"-ffiL~B"JftAz~

1&

'

~14~fJ1m55Ij~~~ 0

fJ-@~~~.'~Rmm~W~:fXN~B"JW:A~§'~ftB"J~m~~~

~ 0 ~ft~B"J#3~

,

ft~B"Jr.w

'

~g

§

l¥J~utz51

'

~1:roJ8jj~~;fjj:EJtftB"JN

B3<!: ' ~~A~~!l!.

'

At£l¥J*~

,

~~~~JEtft~~ffl*~A1F'Jl,'il~;iL'tH

o1m

I¥JftS"JutE~¥U~{~:E-'~J{

,

~~B~1~ftACP~~1;jW-~~

,

*~~l¥JJZ~wp~ffil~ft

~~~:~~.~.*~'~ffi~B"Jft~ffl~ftACPB"J&&~'ft~~

• •~

:I.l!:i:§:;lt~ft

A

cP

~

B"J fi

~~

-{tz:

0

Q)

~~1:laJ8jj~~ftW:EJ%.fF7J7]Yj>l¥J~*~

,

ft1-'~5$7.!~B"JB~1~tW5fDjfr±.ti:

' fmB"J

~x.t:1J.L-),~:EJ%.CP~gX:-~:hii

'

~A~;iL't~gX:~tfttiJ5$;fIs"J:rl\;~ 0 pJTJ;)fm~ glJl'Fm~~fm.:EJ%i7t}Zt!tt§~l¥J~l~ 0 fm-:1J[§]~~g~(fJ~B"JtfttiJ

'

~flj~@] . '~:1J[§]x.~.W:AWMl¥J~m'ffiUftcpm~.llifJ~§~~~~B"J~

"* '

~~B"J~~~~M:1J

'

~D{~A±mtWrx:mffiL~

,

{BA&,~J[~~~J{B"J8jjx~

fl

ij ,

~~~**wrm~*mfbl,'~ fF~-{~A0

t!tftA '

~1:raJ8jjl¥JftPJT~/J\s"J

:fJ%J!fti:llJEJ;)~ft:f:lj55Ij~ -~

,

~~~J*~~ 0

&~~ ~w:fUjfr± 1971

lP~: z~ ~~ili~w±

1981

1li

i&

tJl'Jr~ ~ 31:~flJjfr±.

1986

-if.*tJl'JrY:~~J Y:*~~n~

1983.4

Y:~I¥J*~~tt y:*~~+[9~

1985.5

mr~.Y:*~.Jl¥Jili~~~~~ y:~~~=+~

1986.11

N;1£

r

Y:*~

J

19·fUzM

Y:*~~=

+}\

1989

.

2

.R

~~mR

cp

S"J

~DlI

ffiJ

8

E! lZ:

~[Jflj

_1993.9.29

Y:~I¥J*~

• •

­-~Y:~I¥J-ffi~

E!

lZ:~ljflJ

1994.1.4

_{~)CAm

_E!

_lZ:irJfU

_1995.11.30

~~~*,iET$: E!lZ:~¥~

1996.3.21

90:\tlj'

1983.9

tc-¥~~~':tJ-¥~Y:*-­ ~ Ag~tJtl~tIDJBjj ~~tlDJ~§~ ~-*~~

31:

~

54:\t1j

, 19

73

~.I¥J~.--~~ffi~~~ m~.

Y::i1I189:\t1j'

1976.3

{~ffl~}

.g.ljfftfl~tIDJBAI¥J~ttt~ ~-*Tm:

'

~D¥3ft~ Y:*~~

1

~

, 1982

.

1

~S"J*--f.-A~r.q~~~~~I¥J~~tIDJBA wJ#ij~ y:g1Wtg,t~wr

~

19:\t1j' 1990,

E!

.:s:'IilJfU

1992

.7.24

~M'Y:*~iJJ[9+if.

'

wJ!ffi~

,

E!.:s:'I~¥~Y:1r.ili~{§~'

1991

~rlH~ff~~~~

,

t:!J.~

,

Y:~flIili~w±'

1989

~1*1fJH~~ ~§~ , !t1~Mj:Jj

,

y:gn#l~tff±iliJt&w±'

1996

~ttV:m tt~fJl ~~~ w±ll~ ~.j: ~tJl'JN

.

1

.6

:3.4

85.5 36.11 s9.2 ~3.9.29 14.1.4 '5.11.30 16.3.21 ~, 1983.9

I

,

1988.1 0 ~M' 197 3 ~, 1976.3 ~, 1982.1

J*JT

tF3,

1990. fU1992.7.24

tJ1Wffiffr$8"JUftllfEQ--~~M!i~~

,

~1[iiJB)Hi

'

)t~W%iHiGfii± ' 1989 tt~JJH~~8"JW:~r!i

'

#

=¥'*

'

~1l::~:iL)t1l::c:p{j" 1994

tJrw~ A~iffl)t~

,

g~~

,

tJf¥HfJ:iL)t1l::C:Pil,"

1995

fii±~~ )t~W~'2:' mi:n:,};X , EmE6iI~0RJ

'

1978

~ .:t~~iffl'

J.P.Stern '

¥1~~~

,

glG)t t±ut&fii±,

1979

~8"J&m

'

$9mfi '

?Yftt!!)t~t±:lf:&fii±' 1992