重讀舒克遜短篇小說《考倒了》

全文

(1):m~8f~filj,,~ {~.7>. Re-reading Shukshin's Short Story Srezal (Cut him down). Chuang, Hong-meei. ABSTRACT Since its publication in 1970, V M. Shukshin's Short Story Srezal. (Cut him down) bas induced various critiques from many literati and commentators. They deliver vel)' different and even opposite opinions regarding the image oftbe majorcharacter(s). 1bis paper intends to compare these critiques with the original context in order to clarify the reasons that contribute to such diversified critiques. The human nature is the primaI)' theme that Shukshin cares most. In the stol)', be used an ironical expression to clearly and vividly depict the conflicts between the common people and ignorant & jealous antagonists. Besides, he touched the issues, such as betrayal, low cultural level of the common people, and the differences between urban and suburban material & spiritual lives.. These issues. are also relevant even from today's perspective. After 34 years, when re-reading this story, it is not hard for us to discover that Shuksbin was a vel)' good stoI)'teUer. His purpose was to propose questions. that allowed readers to be introspective.. Keywords: Srezal (Cut him down), human nature, ironical, ignorant, jealous,. conflict, betrayal. 1.

(2) III:: C"l .-. l.tt~. l!l{. Hi! . ~ . trIR . \lii! MtJ. . ~ ~ . *. " ~. '"='? . •. ~. ~. ~ ,. -...,. ... . ~. ~ ~ . ~. ~ ~ . *. ** ~. ~. ~. ~ ~. ".-... ~. t--. "-'. -a•. ~. ....... ~ , '7. ~ '$. 4. *':iii. ~ .~ . '$. ~. let. ~. .t". ~. . '«. ~. ~ ~. ~. •. ~ . ~. • •. ".-... ;t I. 0'1 . ~. {~. .\'J( ~. i;t;. ~. #. -Ii'. ~. <R ft. II\->. ~. ·Ii ~ '$. ~. ~. .g:. ~. {~. 'It. ~ . •. ~. ~ . -t!-. ~ ,. '7. •. ~. ~. *' . ~ ft. ~. » ~. '.l1\li. :iii ~. ~. :iii. ~. ~ ~. .~. ~. $. ~. 4. ~ t: ..jl ~. 4. •. ~ ~. *. ~ \. -<. ~. . • •. ~. .~. '$. :2. ~. ~ ~. ~ ~. ~ ~. ~. ~. ~ ~. .t:. -<. ~ ~. ,. ~. ~ ~. ~. ~. "* ~ -\I{. ~. ~. ~. \ ,. ~. .. If fE. ~ ~ ~ ~ ~. 'til. ~. *'. rti. ••. ~ ~. 0. ~. ~. '$. lll". ~ ~ ~ ~. ~. ~ ~ ~. ~. ~ 5:'. .* ~. ~ ,. '7. •-:ll. ~ ~. ~. ('f"). '<:t. *. ${. +~. II\->. ~. ~. {~. ~ :iii :iii ~ :iii ~. ~. a«. rti. ~. ~. t--> ~. It. ~. :iii -t!- ~ :I' ~ ~ , :iii ~ !l\\I '7 ~ , Il\< ~ WI!. .~ . ~. lll" ~ ¢. ~. •. '$. '* .\'J( ~ , '7. ¢. ~ ~. '$. {~ . :!(tl ~ ~. *. ~. ~. t--. ~ ~. -\I{ ${ ~. ~ ..jl Iii:. .!$. ~. ~. '-:ll* *• 4'* i *' *';;. ~. ~ :iii .t" . - • • $ ~. S' ~ e:Q '-" . '!tl ~. 0 t"0'1. ~. *' - t:. .. •. ~. ,. ~. ~. ~. ~. ~ ~ ~ ,. =. • .-~. ~~. ~I. II. ~i<'<. ~~ M~. l.tt-~. C"l. III::. ill ~. M$l. •. ~ ..jl ~. ~. .\i. ~ ,. ;; -<,. ".-... ~. c5'. t-->. '-". -. •. iit~. gHi C"l~. i<'<lWI. ~ ...... ... .Ii. •. I. #e. 51. •.

(3) D~um."J\~ (~m7). ~~~. !iJlB9. (B.MIllYKIlImI1929-74). (ff1it~) ~~. (HOBJdii. B9~./J\~ (~-oor7) (Cpe3QJl) 1Jl~~. 1970. 7 F3. MBp)" ~.(Wj~i!tlJ\][B9/J\~m-~1Jl~ '~J~ij[73t~. ~&~»~B9i±.~o. B. KaHroPOBH'I1 ,If. CoJIom.e:sa· B.IIhrro:sa2&1I. EMe.JJld[HOB3~~»~~~=&m.:tA~ ~u~. • -F~wr~. (rJIe6 KanyCTHH) ~~OOmitJJ~m~9fi4!. ()];eMaroI'. H 33BHCTIIHK) " ~ 7-... jtftt!~1!3Z.~~~~B9.UI5 : §WIe.g!5ilJll~*~1*B9~ B. rOpH 1:iJ~~m~oom -F~:wr~fi{'F~ r ~iMs~B9Jf"~1! J (cB0e06pa3HJdii ~K npoCTOro HapO)J;8) 4 , :~lt.!i1Eftt!W~.B::B9~~./J\~ (~~{f.J\fMgEB) (JlnpuUl.eJl Oamb BaM B0Jl1O,. 1972) B9:±. A~~:I;.J7I • :ill$ (CreIl31l Pa3BH) 5ffi~:Mt~ " ~~ , B. rOpH ~tlff±ml:ill*jJ*1f{'F ~1i-m.ZAfI]/J\$~ (06LIBaTeJlbHMeIl(3BllH). 6". ftt!a9m:ma1fitfilijJ~*tf!f{J.i!lJ-~1!' tlIJB.. A. qecHOKO:sa ' C. M. Ko3JIO:sa • A A. qyBaKHH ~AB9.r~f " ~~~*A;(£~zrs:l&~~:tK. ~7R ,:tEm."J\~. (19741f, 5 FJ 17 8). {tEm> (XapaKmepbl, 1971) q:r. M~*flJ (Ymrra) ~~a4!wrQ~~. 'M:a:Jta9it~./J\~ (~-oor7). (Cpe3aJl) ,,\8m{tM~~~*A*JIat.:yi!.Jj\~~}JrrB9g. ':MtgW6E:Ii!:gaalJJta9/J\~. z-1lJB ? w~»~fM3Z.mw.J.t/J\~B9:±mJ~,~lf::f~B9~~ , :MtJlJ.t:±A~ffY:R¥~F~~ ~. · ~H~~t.~IlJB? :ff~.!ft ' *3t~~@~»~~1fit~J!/J\~*B9pg~1Jo.r::)tt~7tfJT ' .r::)~~!r~jI. 1:Ei!.Ij\~q:rfff~liiJJlB9UWJ~,~. ". KmrroPOBH'I B. H06ble munbl, H06b1:iJ Cll06apb, HOBble OmHOUl.eHWl II-CH6HpCKHe o:nm:, No.9, 1971, c. 176-178. 2 COJIOBLeBa If., IlIHro:sa B. C60U moOu -coilmeMCJlII HOBJdii MBp. No.3, 1974, c. 250. 3 EMe.!IbJIHOB 1I. BaCUJlUu lli)'KUlUH. ~epK TBOP'lecTBa. Jl 1983, c. 69, 76. 4 rOpH B. <1>. HaUl. CblH U 6pam. ITpo6JIeMhI HrepoH npo3h1 B. IllYKIlIHHa IiapHaYJI, 1985. 5 ~tJJ7I. tJ[:$ (~ 1630-71) - ta~~. 1670-71 ) ~J1i " ~~J.tftt!B9M~~F11t~~ , 19621f,~~~Jftt!~±fi'j~7~.Ij\~ (j:tJJ7I· :ill$) , 19721f,3Z.%nX;7~.Jj\~ (~ ~f1J\1l"lgEB) , ~;WJrJj3ZJi~7.~IP* • mJE:g?J.Jg~~.~ • {§Jlg*~~IIJ$U 1. (. 6. tl · W*tgd Ir:tJtt 40. 0. B. A. qeCHoKOBOH. PacCKa3 B. M. lli)'KUI.UHa «Cpe3aJl>X JIp06JleMbl aHaJlU3a, UHmepnpemaquu, nepe6Oi>a: KOJlJleKmu6HtlR MOHozpafjJuR I ITO)]; pe)];. IiapHayJI: H3.zl-BO Alrr. YH-Ta 1995. 8 BaCWluil lli)'KUI.UH co6paHUe C01lUHeHUU 6 6 KHUZax M <J{3,lJ;~-b, 1998, T.3 c. 486-487. 7. 3.

(4) ~~~. m/\:WJ. ~1f1931f. 12. F.J. ******. {~m7} ~5l~~;ttf&m./J\~-fl J'1Ai&~. • ~tJlj;:~j;:. ' 1lfftJ;tF~fm. : ~3t~Mtim±Btt±mT • {Jt. (KoHCT3HTIIH 11BaHOBIf'I )I(ypaaneB) m~T3l:5Gjg~m:msi(a1!t. ~ , ~tJlj;:~j;:~tfEllmmrl~J!~-m~Ifjt.~ (eXllJnlLlii) (. 225) 9~~.AJ~5UfJJ. •. "*~WT~ (rJIe6 KanyCTBH) -m$tlti{'F~ " ~iI~A r wr~ J fOjg~~m~~A r ~~ J '. ?&{&~~!ft :1J~~ffi. ' ~{j:!1:1J~fII~~~O~ , ~.tEf'.tAOOWIPZit£!1:1J ,r ~mJ !-j:1J ' ili!1. " "*~wr~tEmitJlj;:~j;:~fl~5iJ~ r ~ J f£*~.m./J\~~±~pg~ ". ****** B. rOpH ~~ : IJ\~-MMi ' {'F~a~7 -®~im~ r ;tF£"~ J ~$!fo/.JI°tzIJ ' r ftl?~ T3l:~~tfi1fi@]*... ®*~~~. ". ' ~~:tJl1$m~gtm*--1I~~tt " -1~~~.~~fJm-. J ( ... em;e Ha TaKeR. IJ;BeTaClDIH xamrr. R. no,lJ;lCarHJI ...Araqu.e. npHBe3JIH. 3JIeKrplf'lecKHii caMOB3p,. .nepeBJlBHLle JIOlKKH) (][ 225) ftl?~~fiw~lr~iWfff. " ~Jlfiflij9aJ '. ~~~~3t*~rgj¥' ftl?/J\~!ft~5ij]tl:tl::ge~mfif~$Ui~:i!~ffl*" *::fUJfjgtE/J\~-M9agt{'F7 r ::f£'~ J ~~. ~5l. [l;Uft '{'F~fR. 0$,,1: ' ~~~~5l~!1:±A~-~A. ~~~~'ffi.~~~"~~~~"lr~~,,~~~~tJlj;:~j;:~ftl?~tfBIm~~~ ffi~Z~1&~~!1~~M~~9aJ~~'~7fm~~~®~~0~m~::f~§MmitJlj;:~ j;:-~Am~t~1fig~f1m:, ~i±.~$fJffl!1'f'~-~-=O.7fL4-=~zj]::t~fT*~JUtliili~. $~fT* ' ~~~~ftl?1'f"tm7E.{I~lSl~ " tE/J\~1lffl:j®~f$!ft ' j:~'®~~~~wr~. ***{'F3t. ' nX~~1:IT~®rmliij " ~JIt ' ~®~::f~::f~ r ;tF£\~ J ® • RffiJ~.~ ~BIJ~~1:~1fj].~. .0. ; J!::ffjg~J1tffiJfflB*~{'F~tJlj;:~j;:~.§ZAm/J\ii:i~®~. ~~tE{~m7}!ft·.~~-.~~~¥~!1~"mitJlj;:~j;:~~~wr~~~3t. *3tJlfis !ffl®m./J\~ {Cpe33JI} ®mt3t ' ~ili!3tt 8 m 2 ffH P. 225-232 • P)'T~tE*3t !ftifi~ Iffl][~ , ::f~tJOtt " 10 ropHB. ~.Xapa1<1llepbl BacwzWllll}'KUlUHa. BapHayJI: AIrr. KH. HllJ;-BO, 1981, c. 68.. 9.

(5) m.~~fi/J'\~ (~1!!l7). *tpuaA®tift1fJ~. r tt~~B9t1':E~ J. , ;!t*Jl~. ' {tE{'J::=Jftifff!1M~®:5(r;FitPI~ili!iffijffl. 0. (roBO~e ~):£fft~{'J:~~.;!ttiA ~tE~:5(ffl:®1tMt¥. ~"(~1!!l7)®~A~~~.~m~m~=A~'fu~ff~~~~~~®~. l'i ., tlIJ c.. M. Ko3JlOBa l'iili{'J:~tE±:f€31M~J:B9~~. , W~~J rfiiI!tjb l1 :fiMK&t1':EJ (y. Kocm ~ nTH'WI)ffijE. 'ML*¥}:tJ[JP.J.gt~, PI~WtifMU~ • ~1H-~- Dre6 KanyCTBH. =*P.J.& rcpe33ThJ • r py6RTbJ ~:tJ[J.~ij Im l2. ,. ~fiplMM{'J:7ff~*l~®'IHtt. '. *3t!l9.I!\%1f~. , 7ftE.Ilt. Wiit- AZt1':E~ , Q-~7tfJT ". fiiI,FEt&®r ~..lt1':E )I(ypaBJIeB -*:£ru X{)'P3BJTh(" )!!*®., tEfft3t.1fff~W ~ :fiH®-m~ , ;!trp:l&~ Ji!.®it:£ J1Y'nne cmmu,a B PYK3X, '{eM iI<)'p3B.JIL BBe6e. ( W;!tf~. 7ftllJ!1J~:t£¥ ) {~ xcypaBJIL BBe6e RPIIfrJ r ~7filJ& 0. ,. ' *fJg.m®Jt~ J " ~ffijtE/J'\~. *'~~~WM~7.1lt-ft~®~Mt~'~~~fff!ti±:f€3®kOO~"$.J:'fiiI!t.· E~~.~~~.m7fff!B9Jt~-~~-M1f~®'~:fi®~:=Jfo~~,~:£~~ ~a®~h~J~~B9~:~OOfff!®~S~m®@~,~~~.~tE*&~,it~r-M §~1:J (Thrrepo'1BHlC. 6WI) (][. 227)". tru.llt-*,. ~~~e:~"ilJP.J.~:£P.J. r~J z~m. ~'m~~h®~m'ffij~~r~~Jz~~~'ti~A'ti~~Affij~'fff!~W ~~it'~~7·ffij~ti~~A~·~~~~~~~~®ti~'m~~~1H-~~. *~fff! " ~~311JfJJ®. r$R..l t1':E KanyCTHB ~ru K3IIYCTa «(8J"$R). ~*S9 ' IJfH~~lH-WT~B9_. ~7f~~o~~~~.Jt~r~J§aB9§~'@:£fff!W~~fiiI!t.·~~~~~. ~,rttJ:m..l~~aB9r~..l1:m'ffij~~rm~J~~,-mtifff!ffij~W~~~~. iiB9' ~~U52. (HoBaJl). S9. r~t-J J'. (OB pa60Tan Ba IIHJIopaMe) (][ 226). Jifff!JiJTffE rttJ:mJ. B9.*~Il~-tEjg~I{'l=. !l9.1lt • fff!truJIt~~mUnx;WB9 r l±01-~~ J · MLJi. ~~mfff!mm~B9-ijlm~~7*~_.~m&~h~_m~B9ft.~,~~ttm~~~. ili~ (*~). 11. 12. • P.J.!tufflliJ!S9A1r'm~~aB9lfl!~mfl1}!~:£M§~p1M~B9. WM.t.:£.±:l:!J.TS9tj~ ~itt 7 • p. 88-93. 0. 0. 0. 5.

(6) ff!~~m. mJ\Jt13 &IIIJ 93 ~ 12 FJ. •• ·~(.)~~~. ~B.~.~·~~~~m·~~.~A&~~~~. 'M'flIEim~~!fi!~~13" ffij 1C3IIYc:ra( jWjll~) JtU~J:fjfg~7KItA~~imH •tm' He roJIO~ aICD~IC3IIYCThL (~Jik~' ffiJJik~IIl!l1tf4lj). 14". -ta~~~um~~-@*"§ (mNHT3HHJ.dii). (Ji 225)· {!lftMBmflf&fff~$I1~*"§' ~~~f[]i!~~~I.nX:~fIJ7 "~~~~~m Ht$llJ!.fl~~a~l¥J~ cpe:mD, py6J1Th. • ;tt*-{fM_fi~m~it:;tE-. r ~{jH;!kA '~;!kA. ili~.JZ~"W:3ti*~*~cpe3aTh 1C3IIYC1y ~{fMmm~m., J{u~1r'~~m·~Jlt 1C3IIYC1Y. JikmllHm • Mgl.~m-m~.±:~ • ffiJ~1fgw~ cpe33Tb. ~fmm. ' ~tt ' ~.lfi./J\~IlL/{'F. (Cpe33JI) , ~~~J:~~.;t!~~~a~~~{in7fllVLx~X. '. .fllVLX~xili7#. ffi ".WJ: ' {'F:iffUmfllVLx~xfBt~{jH~~m • .5IiliJ!~/Ifi~~il : -tff~~8M • • §aili§a~~ " W:0fU~~{ttftj$.::g~m{.,~~t • itllJ~ilif&lJffEt~~3t ~~i1!m~~ifJi'lfl7. ". ****** ~/J\~r:p. , 0f51iI£M!:*fi~fllm:x~x~tEfiTI;;"~H •ffiJ:fjfg • J.t{MU~~~~m~. ~~~:r~~~·fl-m~~~~·~+~~~A·.~-@*"§·fl@~~.~J. (TOJIcrory6LJii, 6eJI06pwcLJii, M}'JKHK copoKa JIeT, Ha'mTaHIIhIH H eXH,1lllLIii) TOJICTOry6LJii ~ ry60nmen. =~mfBt0fUm~~A~~;;"~~. ~ (t-J]fj) (KanuHa KpaCHOJl, 1974). ~. (~J:J[). ., J¥~~. • f9rJtm ' ~*.'l\. r:p • ~7.±:ftj~~a!JL/1'Fry60nmen" ffij~~. 6eJI06pwcLJii -~~J!.fl~im~il • ~~.J:!fi! CBeTJIOBOJIocLJii ffilt". 3"§Jj~·-tawr~ r~. ~-@*"§, fl@~~.~J (JI3IlIl'1'3HHI>HeXlJ,llllJ.Ii)' ~~i5~pmU®~~0f51~~fi. ,. ~m~~~~m~~~~/~1&~ rmOO:;tt~~:J! r ~g~~~*illJiJfi~ J tta~~im~A~~il!~. , m~. eXB,ZJ;HLIil. 71Jx) (BeclHO HeOoBOJlbHblfi J/KOBJIeB, 1974) 13 14. 15. 6. B.~,. TOJl1<D6blfi CllOBapb B 4-x m.. TaM >Be ' T.2 c. 218.. ~tt 10". m. 15 ". ;ttJr • 1'F~~. ~Sfflm' tmm./J\~ (;*m~1J¥jJEl¥JillIf4x. *~.±:ftjff!frJwr. •illIf4x)iUx : r ...f&:?J·d!~'M'~. M. PyccKHii JOWl(, 1989, 1: I, c. 367..

(7) g~~./J\~ (~m7). ~ WRIJ 1f ~ 1Ilt:YC. ' jJd! ~. *. fij. .:& f! J:lj J7!t ~. jfi ~ ~ ~ .... H3CMCIIIJIHBLIM Orom.I<OM B rJIa33X, sermo. J ( ...BellHO OH C IalKHM-ID. n~ocneeT C exH,ZJ;Hh1M CJlOBOM.•. ) " 16. fIDmjffi~ , ~UtEtJ~tpMz~n~mUff±~fffiiJ9f.~M. .3t2fi:®tNi1.{*m5Eftl!~ttm~1t. : rmUfII1±St±ffiT • {JtJL~.~I'6JJ!j:f!ti9Hi~A ' ft~. jfM1Um11t~T ... @ltl)Gffi!j-~~®ffi!j:YC. {M , ~~nl:1 !. ' ~Jft ' ~1rlRfigfi. 0. •••. r~ ,. 1i:1f:. ' 1i:1f:. ! -. mtltt±~ - ~. • Jlli~. .!lJ (KaHllBJ(3T KoHCTaJmm HBaHOBH'I BCTpeTHJI roCTeD: pa,nOCTHO, 3aXJIOnOTaJI. HaC'IeT C'IOJIa. ••, nOBCnOMllH3JIll, K3K B ,IleTCTBe OHB BMeCTe •... «3x,. ,IleTCTBO, ,IleTCTBO. !-. CK333JI. K3.II.1lIf.Il3T. - Hy, ~L 3a CTOJI, .zlPY3LJI.») (][ 227) , 1i@~~~~~i§:@~lmM~. r~I1W1!lHJ!J ~f!I*17; B. ropHg~: rm~-~~7Hz9f.' tEJft~~J!~. ftl!fM¥lj®~ftMf,l~m~?. ffijllBtEtk. t. J. 18i:~fi~1if,!jiWfl. Ei.ffij~F1f1;ii"l;Ujfru9Hiftl!iM. 0. rrim~.~:fl~H3a:t£*~J£~~ffll. ' ffijJl:t£~fJtp , ftl!tP.~1:n3~!3t1' :g~-F-~. ~~ffimtD!i~r&:1~1H : r f~d1W~~:*m!t.:pnJe?. (][ 227) r JI1~ J fflG.~iMi5l1®~ -. t. 1.. B K3I«)D: 06JJaCT11 BLImIDIeTe ce6JJ.?). r ~~J!,riS',~ • ~dtu:{'Fn,~?. JIB?) (roll:][) ,#ftl!~m-F-~wr~::ffff{tM~lm3t~ (~WIOJlOrmI). ,. J (r,Ile pa6onuo, "iTO. ffi] Jlx:R:!EWm-~. (~WIOC<XPIDI) ~,ftl!tP.~1i~~Jttp~~U' ~~ftl!~~f!{.~~tp, ~ @~::f~,tP.::f~1!0. ~m~.~W~m~~~§m~-F-~wr~-~*~~• • ,3t~::f~®~~IH~ 3t=~~Um::f~Hi~. , ffij ~$IJ1i@lEe. (llepBINHOCTH.IlYxa H :ntliJ:¥~®. 0. ftl!~:R:!-F-~WT~1irm. r ffifltl .:&!Io/J:w~m-tt J. MarePHH) (][ 227) ®~{'F~lmm~ffij::ft)'~J!" ffi#_$tlili~. r ~m-~ J. (CTp3TerH'lecK3JJ. ~HJloco4lIDI). 228) -~ffi!j. , ftl!ImMl1f@::f37Z- ". ~~'#ftl!~~m~~wr~~~~'@~~~J!~®~~'~::f~~7m*Z~' x~1~@m:tf.t " ~ftl!~tl • :t£~®AZ tp • R1iftl!-mA~m : -F-~wr~fi2fi:~1W ::f~~{ifq®~~4fffi!j. m.=.fIfr.. • ftl!RW:R:!j,(j,(OLHfm* : r]Lm '. 17. ~~8 • p. rol~ 7 • p. 103 ". 18. IRJ~ 10 • p. 69. 16. ~*-"F. • !!tiMiK....1i-{i~®. 1080. 0. 7.

(8) mJum. fft~~. ~~ 93 ~. 12 13. ! J (Ba.nx. ~ y HaC 1YT...JC3XOH-TO C1p3BlILIii pa:noBOp! ) (Ji 228) 'I' f3 a~J!JEl.ll.~1.It1 I¥J~~. • i£:!mm:I¥JAJ]~*--iUf1:±~m.j)jfflXtltlliliT~WfI¥J:m-r~ ; ffij~* '1fftl!~1.It1. :tt!!U~m*. : r $fl~ffJ\l¥JrJj~~tJi.f? J (}1;1 KaKOH BOnpoc-TO?) ~ (Ji 228) , ftl!I¥J*~U~£J. mft~~r~~J~~~~ao fljtLx~xlY3 tr(£iJjffifll¥J~A~#fftl!@1~ , ~.rIt~~~III~!Ktm»l¥Jruu*:1f. ;.Q::W~liI¥JU. : r ~1rl*:1f.JE-~ , -. YCT8BOBHM, -cepI»e3BO. 33I'OBOpWI KaB;Z~zurr, -0 'liSM MhI I'OBOPHM.) (. 1!WjbJt~, IU'f!tem=11~;lro~m:. I.]!) ~~* 0. MUf1:±~Ji~M~m - ~1r~~mfdftJi.f?. ' 'l'l1NmMUP§±. J ( ):(aBaiITe. 228) , ~~~WT~~ll. r9f. m=mr&Im... J (Xopomo. BTOPOH BODpOC••• ). (fiiJ~,.. • fljtLx1Jx8<J**~~M!Jm±). (~. ~J~ftWT~m. $fJr fl~{a~IJ!lli~t:1J~@:tt!!\(l¥Jiii~~ro~a i:o npo6~Me JJI3:MallH3M3 B OT,l(eJIbHhIX paiiOBaX cesepa). (/mI.]!). :tt!!~~ftWT~. ~. , =1'*'-:rfffi~:tt!!¥JJ3t~Tm*. (Ji. • ]Uv\[*,J@1~t$* '. • ~ffiTIi~HjT~:tt!!~ : r~*&fl~m!ro~a !. ~F1t~IiI~. J. (~BeT. T3I<OH. 229), {!l(I:tM~ft~.x~-QmTf&ttI5*~.~Jtll¥J;m~Dum@1Jf!fIj. tLx1Jx : rlfj , ftl!~fl 'ft~&.T ! j m:~. =1'~. : rW=1'mJ (fuBmnrre, noxcanyHCTa) (~I.][)' ~@1 • fljtLx1Jxtfj~. ~~**l£HH~f3l£ Dp06J1eMhI!). 0. (Hy, Ha BeT H CY.l(3 BeT!) (lIiJll). , 'l'fljtLx1J~ft!JU~ftwr~fJtJtlf3~~. 0. r"-~Z~~.m:J~aj (JIyHa-,l(eJIO pyK. ~w)(~I.Ji)~~fil¥J"-mfd~'~&~~Jn~ftl!·OO• •~~ftWT~~r~~ ~mWfli!r reili.llf3 ~mi8<J"-~~~{'Fm-::xg 1 KaK.••6y.l(eT IIpoxo;um. nepBWI BCTpe'I3 3eMJDIH. C"BhllIe3IlIHMll"Ha nOBepmocn. n}'Hhl pa3yMBhIMH cym;eCTBaMll) (~ll). ~~ftwr~: rji~*,. &'.",. ~~@7*JlU~*1¥J. 0. 0. ftl!TI[JUli. tfr;t~JUI¥J~:. ft. tzoW~P..lG § iW~MtI-r J (J(aJI:&me 1pOOyeTCJI otn.sJCHIlTb, no K3KHM 33KOBaM JI pa3BHB3JICJI, npe>K.ZJ;e 'lIeM CT3JI TamH,. T-. KaKOH ecn. Ba ,l(8HHOM nane) (][230) ~ , ::t~EUI!. 0. rftl!fflXfflXj)j. ~ • :illtll~~~~;g7 - ~l3al¥J**m : ~I¥J ' ~8<J ' ~Jifl.@fg , M~@7*JlU?. (TaK, TaK, HHTepecHO:. no. KaH..llIuurr nomeseJlHJICJI H 31f31:IHTeJIbBO nOCMo'IpeJl Ha JKeBY. K3KHM 33KOBaM?) (~I.Ji) 1t~. 3m. o'llem.. • mlfljtL~.x~MI¥J~=1'~-FifWT~m. AW)JiiD~7*~UI¥J~ • ffij~J3!.~mcpmfnJ.ili~;~~:S-WT~~flI¥JAl¥Jm" 8. J. 0.

(9) 1i.~~.'J\~ (~-ooJ7). :ff-~if~:lf~~f&~7 H33hJB3eTCjI-"nOI<m1lJI. : r~IJL{ft{. 6o'IKJ"...ThI~,. r~®1&~JJ' f1I\~1f7. '. 9c~t!J!1!ifJ7?. J (3m. C :u;eIIH COPBaJICJI?) (~231) wm.frim*:~*:®1'1. ~~§*, f1tl~~ (CaMO.IJ;OBOJILCTBHe, BhICOR'OMepHe H xaMCTBO) 19 ... ;n:., ~~~. ~ili~®fri~~*:~%~~~~.~®r~Jz~·~~~~mffl.~®~~~ ~*~~~o~~~~r~~J$~m7m~~m®~~-~'~ID$~'ffiJ K~.ti~:ff~~D®~·frim*:~*:~~~/G~%~~~• •~'§~~~®~. .1'1~8Z~·?ti~~~~~MA~7-m~~®~A~~f&ti~~~~r~~®m f}]*~:lf... %%~~::f{g. .. J (THIllI'IHhIii .n;eMaror-KJDIY3BHK...Becb Ha60p TyT). (rqr~~). ~~·Sm*:~*:~.~~~~~~~~f}]~~~®~~m~~,@~r~~~ ~iJi~J ®ii:gUtiJJ±~¥TJ~~'rt~3C ~~*~-~~®~I'i{£lm~1!.n,~?. Jfi! • ~ J (Xo"'Iy, ofu.JIClmTe.) 0. 0. rRJ~f&~~jl~. , ~J1tf&tif!7U¥JJa<JrQ~~ : rf~tij. J (Xonrre, ofu.JIcmo, B"'IeM MOJI OcOOeHHon.?) §]i§ : r tij. (~ 231) $~.*:~.®§]i§-l!i~~{ft~if~:lf. fJT~ : riUtiJJ±{ft-M§W6:;{fHfj~~t<?Frqr, ~tBmm®AJ' ~~ r:(£!J\iftRl~ 'f&®~:lfm~. a9c J 2Ofrim*:.*:ti~M:f)]~ITfi®J3A®~I¥J1&~mM~JiI ' ~~~d-*omm 0. aWE. ' 1ff.f*!*~Milir~5i- .. ruim*:~*:.~~~WT~®~tlfjm ' f.§:ftgft1J~[IjJ ~~~Mf&mf&®~ffoW~~~WT~r~Jz~ffl~.®~~~~·~~~-m§~ .&J!!1l~. ... ~~*B.. ropHW6m rWU¥JJ·. 7TJ¥JJ~UHM§ti®~ J. 21. 0. ~~WT~~F'rt7Mruim*:.*: 'llJ~tiiU"±Ws. ' f!. ®fii ' ruim*:.*:~~~~~~®:r5(.1'1~fimffi* • @~~w. ~*M~~MrM§ti~~J'~~f&-~~~ft~?~ili§a~~~~~®~~oW~~ wr~w~~~Z;ru , gt§mmgmg_~ruim*:.*:a<JMttm;n:W1J*zrs: : iUfi±~~tli. lfijgM$ , ~~m r £\~~ § a®r~ITfi J (MaPKY-TO H3JlO nomlepil<3.Tb) (~ 227) ; fJTtf® r 19. ry3b H. A., HUKUUlOe6a B. II., H06Z0p0iJ06a P. T.. H06Z0poOo6 P. A. THnhI nOBeCTBOBaTeIDI B paCCI<a33X B. M. IDyxunma Boo.: B. M IDYICllI1fH-qulJIococj;), HCTOpHK, xy.n;oiKHHK.-Tpy,lJ;bl KpaeBOro My-3eJI HCTOpHH .JIHTepaIyphI, HCKYCCTBa H KYJIbTyPbI. A.rrra.a BhIlL ID. BapHayJl, 1992,. c.130. 20. !l=iJJ:. 21. fPJtt 10. 0 0. 9.

(10) f!t~m. ~J\W1. ~¥X~ J iUfjf±. ~E 93 if- 12. F.J. r im1it~:~$~~ffijB J (Bce. OCIIOBIIOM -rpenoJIomeii. 33l1HM3KYfCJI". (KaH)J)llfilTOB CeWfac}(3l( lIepe33H&lX. ). "06~pa30sareJIbllw(i' J(3Hl'(HllBThI HayK "B. (J[ 226) ;. ffiLIl r §. fiUitlfjf±~tlni®tLZ.M1 J. co6aK) (J[ 227) ~~ " $W1: • ~/J\~B9~r:p. • PI. tfte"*~~~tE.lftzfiU:M[*~ff{iiJ-fil:IUfjf±,,{gft!!1:iIlm§~~B9{fii~*IlUtlfjf±~. 1lL~.~' gItH~~iIDB9tf~ ffijJltE~UPIJ±.iiiziW· 0. ~tt2ffm!tt¥J. ft!!!J!eliftGltffW---fll.. r ~f~:t:MB9 J (CJIhlIIIKOM Bwcom BlJIeTeBIDHii:) .::gA~J!1JI1P..,UtZm ' :1§fiUft!!. 1M" teft!!1M~B9'mfi o~.lft, ""*~~::t.PJ~~.~5"~mtIlAA~.~~~ (tlnfiUF;T ~. , ft!!B9~~9tlPIJ± ) , :MLJlUft!!{rl~ r mmm¥ti!fkiID* '. *'. ~.::t~ti~~. : $r. :::t~1fm5J!tMf J( nO"l3IlJ;e CnyCKaiTeCb Ita 3eMJllO,•• Jl3 H lie TaK pHcmB3.HBo: no.n;aID 6y.l'(eT lie. T3K 6o.m.1I0) (i! 230) ". B. ropII B9:!iJ-M~~ ~~:::t~~~. : r "*~;WT~l!HR ' tE~_iWiUfjf±~~PIr:.~iID~~B9 '. ~llt. .. ~~~~~~""*~~~F;T~mB9ft!!§a~-~~B9~~J'~M~~. «£22 " ffi'&~ , lE~~"*~~~J!tE~A1rJiiiiWM§aI¥JPIJ~~m!Z • fffPJR~flJm~m ~~I¥J~*~mm~B9~~;ffijlt~~AAm~.xffij~·m~PI~~~~MiID~~B9. ~~'~~~.B9r~~~AJm*~fftE~~~m~tE~~~~·ft!!R~~"*~~~ ~~~mm~ffijB. 0. !J!&t:mR~fi!JAA£L~.~B9"*~~~mf&~~-::X~¥U~£L~.~ •@~ft!!1:iIl~** -~~U~ r .~~ • :ML1I.I'Ij{ffIDfftt$ J (YJILl6aJICJI, nO.n;.n:aKllyJI TOX<e HaC'la .l'(eTCTBa). (J[ 227)" ~~5m~B9~'. 3tffE'. IRlm~~~:m.7~m~A1Mfff r~ni!J. B9' ~-W~~~7ft!!B9~' ft!!B90~{s\~F. 0. te*. ~~1M.tE~~lRla~~~rufit*. m~:r"*~~~~~I¥J~~~JZ.B9~~o~~W~I¥J~W~·m~f&~~~. wa •@ft!!I¥JJCAJ~~.*1¥J ·1t"~~3CftIDlRlml¥J • @~ , U;WT~~UJtlRlffA:~~~ff< • ffijJl~1J~Mi" ft!!1f[~71ft~~m~.~~: r~tf!fR~~~~' @~PI~". (noroBOpHTh X01feTCJI, 110 ..• -lie C KeM) (J[ 228) ~ft!!:ML~re~A1MtftEruUI. 22 1Rl1: " 10. 0. .J. iU1t±B9.

(11) • .fJ"~ (~{f!f7). g~um. ~.!iI~1eiJflJm~WT3ii:*. rW{l J J:);;rul¥J~~ , &'ff.i11Mtf!:ML=1'Dftl1.. Q. ~~~U,R:ff.;. ~d~:ML::fRU~~.A.iIDmr~~' :ML~U~nXwl¥J~~' tN!'ffio D'§1~Jf.r ~. 1MJ' r~1M~~J' r~1r~tt-im~Efk'£J. ~mm:f*I151"~. 0. Jtll' ' ff.i1;fH*::flHItCi,ff.i11r' • tf!/f'. lHI{i'ff.i1grC.ffTfMB!¥Jro~m • J!&~g.IftUJ1f±l¥J~~; ftl!f.t:f£~fRfro~ro~m{'F~rm~. •. ~~m~m§a~~~~~*~~r~~J~~~.~m~~.A.~tl1f±WBo. c.. M Ko3JIOBa~: r~U?JJ· ~WT3ii::ML&~. rffT~~.!I' W,R~. r~~~.!1 ~lft. IDitl1f±iliftWB " J 23U '. {±:tE!)ifJ.~:ilWi~l¥Jflwr~~7~~~~l¥JOO:11UlJ. Mtl1f±Z71- ' ff.i1jifjE~ffTUff.i1~~lftm~~~fi:*U;lij? 1f~~/f'PJlI~l¥J mJ:j. • ~li"'~~ 0. tf!1IJ:j.'-1t.A.Fan~ " ~WT3ii::ML&~~1i~tf52f1ili7~~~.A.ffiJ~~tl.11.&' '&:W!M~®~.A.M~tfi~. 'L,J!![ • m~ff.i11M r mili 7~ J (BLlIIIe BaTepJlHBllH) (]If 230) • m.~U:;t~~Itt"titif?lj , ffiJ ~[ti]ftl1.{MW{l. • ~nX7 r ::f~{t1.fERf~rmMtfflG7-fi~m : ,R~~.A.1M-@jM$~m • .... m. 31U?JJ·-F~WT3ii:it~;g.A.~ • OO:~.A.~{f!f J(KaK-ro T3J( nOBeJIOCD. TfTO mr,ll3. 311aI'HhIe npue:m<aJIH B .n;epeBHlO B3.. 225). n06LIBKY•... -TO:o¥l-TO rJIOO. KanyCTBH npBXO.ZJ;R1I U. U ' .flWT~~tl1f~~U®:tE71-j;[g~~'. cpe3aJI. 3H3TBOro roCTJI). (]If. ~.~ml¥J~.A.~.A.' J!~{l}t~. l¥J.A.U,i ? UtzIJ B. fOPH ffT~ • ~tll¥J~.~~l¥Je~U,lij? ~®~~~mml¥J r .A.~ l¥Jf*[i~ J ~fm~1f~. • W• •~lt5JUAnXJ?}Jl¥J~tfi~~n,lij ?. ~'~®~~~~-F*WT~~~~~.~~!M~~~:f£r~J~r1f~~J~. ~24". ;It. ' -Ftt-WT~,R::f~:f£fRmWT~rp~---f)}T ' ffiJJlMz~F~~ffrT ' ffiJiU1f±. ~~~.~tf!::f~it~~ , 5i.~tt-imA ' j£-M~M-T~I¥J (:tE~~mERf ' 1e!~T!lLl~fj. Jl:il) ~~ffi-T. 0. ~5leff.i1!¥J$~~~m:f3t~ , W~rf!f~U~~~g~t~ffirml¥J~. ;fi3j.' ~~NM~" ~Jl ' ~5l~f;£*:tE.fj,,~rpM1&I~~W&glfa~:~~:ll· ff.i1~Uftml¥J!M~ 1!.A.l¥J11:m~m". 1e! 1* fffil ERf I¥J ~ ~ ~ "tit ~ ~ ~ Vj j9J «Ii NU ~ m~A ia it ± if m ~ ~ 23 ~tt 7 ' p, 77 24 ~tt 70. 0. (JC3HlIJI U3TCmH.

(12) 1f:lt~¥b1. mfUm. ~1I93 ~ 12. FJ. MHH1fMYM), MU1~~~~1lfLJ®~*wr~~nX:j:~'§' ffiiB!~~~-@I~~. .. ~MIU1W±'. ffiinX:iUU!f.1£ r~~J zOOitB9aM; liitmfitp, r¥j(11ftJ mm~~, ~1C:F r~~J fmO. 0. ~nti~®~-M~~M~7®~m~~o~·~~~~m~tl:~~~~.~~~~. ~1J~®l3~-.&:JJ!mlt:lL ~~~.~~%I~~~m®*~unuttl ' ftl!®mkiff~.it 0. ItffW--OOA.itilJ~1tA~-.. ' m~ . m~ . ~. mt1&1f®1:~ , ffi~*~. ~~Woffiiliftl!~~r~~J®~~tp~*~flMO®~~·~~r~nJ~~~~~~ ®r~ffiJo~®~~~~~~~®~~®~¥~~'~~8~~~~~®~~~%I~ m~o. ****** ~~iI{'F~~fNi~j:fl:JJ(I\~®1'F~ •~F1if;~-~A.mU• •d®A.~l¥JIj ~~nX:U. • ftl!~~-~1£l3a®m:.Jj~ , m{~JffD (06uoa, 1971) ,. ft~~jlJ~) (BeY:HO HeOoBOJlbHblfi BK06.lle6, 1974) • (tp~). (*~~7ilii'@®. (.f(m"y3a, 1974) ~'F~tp. • f1I&. ~ooj:mo(~~)®j:fl:J1£~~~~~~~~~~~~OO-~*~~.®M~·ffii~~. 3W~J.t~. ; -5§it¥J.~1f®~~{'F" '1f®~7~~~ • ~~?tlf$[§8:tfu.~ • ~ j:fi3it~~~~7. '. li~fI¥xJ11:1£~J;I]®~5emiOO · ::t~t.rftl!fh/L\ J1JJm~1tWl1C:Fm 0. .~iI®~~i'l~~U~-M$tEfl®~ .6!A.IfJa ? ~fJF~R*fl§"®~~®mlt&r;1!. ~. ~nX:~"'fi~®J11: r**U~~l3a~.7!MJi~IiI' ~~~§a ! ... J (Be.zn. MhI 0. C3M1IpacIIJIO)J;HJIHX3MOB,. C3M1I!...) 25_ (~Jm). ®j:fi3fcr-.®H 'l5ili*~1£miW~0~. ~Z~'~~~~Jti~~g.~·~.~ffii~~~~~~~~8Z~o. 1£ (~m7) tp , ~lt5L~ML!!tIIJ7fMtl?JJ· ~*~iii:®. r~iliJ 1l}6 ?~IU1W±~~119. ~A.~°ftl!~~~&~~~~~~m®r~A.J~r~mJ;ftl!~~~~~~~~·ffii~ -m5t~tt~tt~iii: ; ~±~~~1£~~~~r~o®~fXtt~ftl!. ~. , 1;i!x~~5iilj)AJ1J[J~~~®1J~ • .*~$~~~Rm~Hf{=1l9 r ~~ J ; 1&1& r itlt. 25lR1tt 8, p. 269. 12. ' ffii lii!it,@~t!~~~1J. 0.

(13) ....... t'--t. ¥ ....... ~. ~. ~. I =. ~ ~. .UJ... 1T"t-.. im. II'). N. "" N fIlI( "-../. "". -H< It \if,. '-'. ~. i. 0. ~. i. e. ~. I. fIlI( "-../. "". i>.. 1:0. )~. i. 'e i. ~. m. t. )Is:. ~. i. ~. ~. ... ~. I. Q il. ~ ~ IRQ ~ ~ ~. if !E1... 1. ... il It?. ~. ~ ~. tE... ~. $II. .if. ~ ~ ~. e &~ m!ii. ~ S)~. ..y. m~. \if,. L. iii. ~. ~ .. tm MI lR wt. ~ --<. ~ ~. -H<. ~. ~. ~ :&i t.fi 11 im. ~. !~~. -H<. :&i. ~ ~1. I ... ~. ~. :&i. ~ ~ ~ ~ .if ~ t'--t $Ii: ~ .. ~ . ~. ~ ~. I ~ .. ! I *I . I I:i I ~. .(.). 8 m. ~ €. ~. fiJ. I. t'--t. IHR. ... t'--t. ~. l$l. iii. !IDi:. !. ~ ~. ~. ~. fi. ~ !. i. [II. ;jm. -H<. ~. -H<. ~. m ". "" \0 N N. L. i?. I. ... ~ ~. ~. ~. 0. ~ fI. :&i. ~. 1*. I. ~. . I i~ I00. W .. ii -H< 1m: ~. •5 a I i • i ; I I. '-'. ~ .. :$P. c~. ~. ~. *. * * * * * *. ~. I;. ... I I:&i I ~n. ~ ~ ~ ~. :&i. ~. B{~. ; I. ~ ,. :&i ~. ~. I. ii. ~. 5 I ~. ~. $ .. ~ ~ ~. !ft1n. -e-. ... ~ ~ ~ ~. Mii. lR € K- ~. $1. I; ~ ... ~. ii. ,. ~. 11:1 lMh. ~. !! tI. 0. :&i. ~. {[I. ii. t'--t. '* ~ ~. ~ 1. ~. :(f<. \1r"1. ~. ~. Iii. * I ~... **. ~. , ~. 1m,. ~. I... I. i!. ~ ~. {~. i;. !E1.. 1~ ii. ai. ~. $. •• • I --< • ir< : ~ * . 5~. Q(. llI1H. I. =". L. 1]1111. ~. :. ~. ~ ~. .. ii }L ~ N. .~ ~. $ID. :&i. 0. IHR. ~. ~. W. .if It! ~ t'--t !Jl!! ~1Il~ .. ~ W ijmq 1m: I; .. N. ~. 1~. :&i. it il. ~~ ". m iQ. ~. ..1. I II. ~. •. I. r.I.J. --< ':t:. ~. ~. i. ~. i. $!rn. ~. al c:t. liM. ~. tE... ~. ii. .~. ~ ,. 1nM1. ii. !ft1n. .. ~. L. ~ ~. f.'!. to(. ..y. tE.. JJ;. ~. ~. ... :&i W FiF. ~. ~. tRr... ~. m-.. .. @. ~. ~. L. tRr. ~. Q(. ... ~. i;. --<. ... IHR. r.I.J }E. 1m:. ~ ~. .. ~ ~ ~. ~. :&i. .~. ~. = •. il. .. UIlll. ~ ~. ~ {am. ". :&i. ~. ~. ~. ~. ... ~~. ,. ~ tf§. ~. ~ !~~. .. :&i. 114. 114. ~ ~ =:"I. lm. tE... :&i 1m:. ~ ~. rot:.!. .. ~. im. ~. .if. $!rn. !ft1~. {I. ii. 1lW. ~. ~. rot:.!. .11L. ... 1T"t-.. 1m:.. l~. !Jl!!. 1. $!. I. .~. ~. .. ~ -H iJJ tE ii. ~. -E1.H. ~~. 11IIH. =". I;. );:;i. tE... mi. L. ~. ~. im. ~ ~. 1. ~ ~ ~. .. ~. ~ ". ~. tlW ;!J. tlW. ~. =. --< ,5. ~. ~~ ~. $ !@ .'+1 ro t'--t ii :!1: m:r. iii. --< :&i tRr. ~. 4I!I!. ~. ii. IKl ... -R :&i. }§. ~ ~ ~. .. ii. t ~ .. • I ! +< I I ~ =• E i ! i • ! • -< ! • ~.. I itm I ~ :tm.. *'+< ;a *'m • i = -e~ I i ~ = 5 .. ~ ~ ~ ~ m ! ~ m g! ~ II _. : • ! I ... i • ! ~ i *' *'. i. ;. • .~. .-4. M.

(14) ii~~~. ~V\M. ~1Il93 ~ 12. J.l. ~~~~~r~~J~·~~E~~~~~~~~"~.~~~~ffi~~.~ ~%f~ffiT~.!t~1!U~~It~~tm§ .t4Jr~~~m~$J. (KBH)&r+. '='5!i~~/J~ml J (Ka6aalOK 13 CIyJTheB) jt~~ • :L8Ii~7 -F~WT~I¥J~tJRfj~ti~ g11I¥J~~" 0;A;{t]f~:!?§'· ftf!m*~J!!M®JTX1mJP§~r5IfJ' ~~ftf!t!?~f;:£$~$U ~:g7 (He npHXO):(lIT OT HHX 6ypm.di BOCTOpr) (J{ 231) " ~.:i:8f!:i~jllYOOfIJ§:tE1f~~n. Wttti5!mfi*l¥Jlii1m' ~~fBi1fmiil~~f3Ef:JJ~~~I¥JfIJ§ , ~ffijfi~~fBi~nil7" SfJi ~~-F~WT~:tE. r~J$~~MfIJ§'~~6.~{t*~~~~,~~~. fJ1(mr!rtJTl¥Jtm§:tEmt-t~i5!m1t:~, ffij::f~ftf!W~flWT~~~~". SfJi~:t£m~/J,~ (~~) ~~$~m : r ~7 -~~. " ;JkM*~tB!l~~1!f@1*. 7" ... ~.A.fM$U~~~*~{~~' ffij;tt*-m.A.~~ r~~~.ll ~. f!f!.Jt1lJC.\J~J1!!MM:l~~' ti~mm~~~~~.m~~~"~1!f::fmmm·ffij~~I¥J~.A.fM~~~~m.~. m~mm::f~t4J~B~~S~~~J~" lEtltJ~~ffi~ , flWT~~~F.~Smi. " ftf!::f1Jitilfi7lfi1ltl ,,1t~~~I¥J'§. 11m~ , ~~t!?7e~~jJl7f!d~J:tI¥J.m=F~-ii~l5~m*~H~±it1!f " ~.ftiUn~~ ~tffM~r;1!fmWtttr5;t;*Jifffl:m ~=F~. : trI\{±J.t11~ O~~!!i~t~H~ti=Fm*1ifl"~~1¥J. ~,~~~~~~~~tB~~ti=FI¥J~~;ftf!fM::f~mti=F~~'ffij~ti~~~~,~. .A.~~1!ifl*~1{~5e. ; ~_I!!Il~I¥JWj]*~ • i5lm-~fj£ft:tI¥J~~ ; 1Y!m-rtt.PJP)'~ ~ti=F~;Q::~m1I~ (~.~.~ffi:1Jo). .. ffiP). , !x;fM~~~~*~ B. Anyxnma I¥J~~ : r~.~iJt!lff. $ ... ' WU~· flWT~~~I¥J~: ftf!1¥J~~~i'Olfl.JE~~~. mllfjJt~lJfg~.$tl~1;Iq~l¥JreJJ J ~%f~*@11§:ftf!ffi~l¥Jr[:l'~. 27 ". .~~. ,. -F~WT~~F';tt1ft8litlf'J±~lJUe,.JEMftt. • ~M'*'Jtg~~-mti-ml¥Jtffr[:l'~t).!ifjiUIUtt±l¥J@1. 1§:.~~ftf!I¥J§I¥J~~r~~J~~1!f'ffij::f~~~~ti11~m~¥"fl"rtt.~~*~~ 3m~. : r Wiljm±~~~ , ~U~ • flWT~~7{t1J!~ • fl"mJifrliJ!n,t!j? J r m~~IfJ$j!. n,t!j ? rr:fI~::f~~~pg~ , ffij.Ii ftf!I¥J1if8tB::f~${l1a1fJ " -F~wr~~:tE~t.&liljm± (1!iA ~ ~J: ' p. 505 ". A.nyxnmaB. A. llpo3Q B. ill}'KUluHa, 1983, c. 33.. 27. 14.

(15) m.m~um./J"~ (~M7). ~)®~J~o*~m~·~~·~~Mttn~~~M~~?~·~~~.A~ *f'Fm~~~xffifI3J®~",{§ ?. ****** {+FJ )( OImI6plo ).it&~~ O. M PyM.lHD;eBa @Itf1fm]ID1~:1MmiUift.'J"~ {~ M7}. m.... 0. ~~m: r~~t£!J\~rp1F1itfl.j;fgll!jiJjilt7.tJn5J~lMUfJJ·. -FlfWT1fL®§::k5fQmt. ft~::k~~tP.jfJt~~l5rmij I~~~ 0 1=J®A::frii~Mtl-PS:±®~~: B~fttmmr~. ~ Jl ftt®lMUfJJ®r'FU~lfIIH~}Th~d® • {fi~fttm1i1=J~U1=J®e&. • rm.R~tlt ~~-Trme"rm~~JfJJ·-FlfWT1fL~~~~~~~~-®~A®~~·m~~w. . . "Ilf&·. ~*. ~7M~~' **tE!~Slmim~*" fttfffrmiiR~:j;fglftltl7ft~®~J?· ~. {t~j;fg, ~~~§a~J.j;fg· ~fjjrJjit1Jgt·. {fimttH1f~. vU6l7-T'. llf&fttW~r~D. •,J,*t1B'. .. ~~j;fg~ : r f-MUfJJ • -Ftt~::f~mt~®1mIlJ=t! • ft1r~::fJlJ~tP.::f~~. ~fttm~ • ::fIDfBJlHt~.®1J~ , {t~f~~~~ .. ~~~~5Jtl~~~®". .!lJ 29EB~~5. ~ , ~5l~~/J\~.®t5~f1Ijfqj&~1f..z"e*fRlm • ffiJa~IDfB*1r~Btr"~~it::fl&. §i!l7 o ~5l~~Wl~~ffXllftur~~~m®:fttif'F::k1fli • ftt*T®A ~it~ftt®1&.-.. ~." lMUfJJ· ~WT1fL~~~.~fjtfJ7trifj®A m®~-fif!f.m~~e9~A (~)Un(). (3HepnI'mloIe. 1lIQDlI). 30.. •"'&{rm. ~ttmWfttm:ftU. 31ffi!4":U: .. ~Slm}}ft1i1=J~~ftl?~m~.tJ®{'F* •it. ~1t7m1=J®~E~e97f3~" ~~ftte9~Uf'F~~U- rmH~JOlJ (HpaBCTBeHHOCTL eCTLn~a) ®lltE~OO. 0. Att~~5l~Il!BHJ\e9±~. ~ 29. 30. 31. 0. tE (~M7) rp • f'F*m~~e93t~B '1:.~JJrJ±. E. B., /lpofimu no KpalO/'BaCUJluii WYKJIlUH : MblCllU 0 ::JICU3HU, CMepmu U 6ecCMepmuu. M. CospeMeH1lHK, 1998, c. 177. fl3Jltt 8 • 2 fffr p. 165-166 " (fftJJ7tiifj®A~)£~5l~®-$rp.Ij\~e9.::g, fI3J~-tl?~~~: ~OO±A~®7f3~" (ffA) $~~5l~zm.Ij\~.::g · 1967 ~~~f&' ~~.IX;~ij~®-~~JlEOO±A. qepHOCBHTOB. m. ~®7f3~o. 15.

(16) 1fX~~¥i. ~Jum. ~1I93. iF 12 J=3. fij*MJJfJJ'~lff1ii:ag r M:ili j. •. :M!~7U.±e --iiJV.,.~:f~~~~tIP:tfm~lIJ:tfz. ~ag~~o~~.ag~~*·~~~.&:M!~~7ff~~ag~m:m~(~~~.~. agtfB fliJilftif~f!itf~J.U~lff1ii:~tlf&~* r~~ J) • -it~~3t1t*ZP:~1& (f& ~~&~~~~~~~ag~~lff1ii:~~~~~~agA·~m7~~BaagWn*zp:~~~ ~)·~~~W~mLag~,~&~m0~1t·ft.~ag~~·.~~~agm~~. A~·~.7~~~lff1ii:~.ag~IIJ:tf~~tIP:tf·~.7aM~~ag~~~~~.~ag*. Jf • ~~7.~agmt$~~~/~~". iF' ~~~PJ~[?g~~W~~~ag~~~· ~ ~/L\'Uit-jag!r5l~1t'i~ag~'@-~Hf~ilHj!lEwH~~ · ~~n~m9TJfJJ • ~~Nfd "J~ {~{¥117} iljf'F~4-B~ 34. ~o~W·~~!r5l~ag~£·~~.~~~~ag~~·~~~~.*mili~~Att~. m·~.:tfBa*~~·Ba*m~~o. ~~*~~~r~~~m~~••• ·mili~®~m~~~m~~aag~m·~a ~~agA~J.~~.~~·ffi~!r~~~~~20tt~1fX~~ag~~~~z~·~. ~z~ag°4-iF~~75~~~'~~30~iF~*'~J~m~w*ag~~~ ~o. 16.

(17) m:~~.Ij\lm (~M7). ".13. AnyXTHHa B. A.. TIPOJa B. IIlyxnnma M, BLlcIIIaJI IDI<DJIa, 1983.. rOpH B. <1>.. Ham: CLIH H 6par. TIp06JIeMLI H repoH IIp03L1 B. IIlYKIIllIHa. EapuayJI, 1985.. rOpH B. <1>.. XapmcrepLl BaCHJ1ll.$I IIly~ EapHayJI: AlIT. KH.Ibn-DO, 1981.. rOpH B. <1>. BacHJIHH IIlYKIlIHH: IIl'TpHXH K nop1'pe'Iy. M. 1993. BacHJIHii: IIlYKDIHH. ()qepK TBOpqeCTB. JI. 1983.. EMeJIMIHOB JI.. )J,am. B. TOJIKOBLIH CJIOBapb B 4-x T. M.: PyCCKHH Jl3LIK, 1989.. KmrroPOBII'I B.. HOBLle THIILI, HOBLIH CJIOBapb, HOBLle OTHomeHIDlI/ C:a6upcme onm. 1971, No.. 9. KyJI1IIIIIH A. K, JIeB3DIoBa O.. r.. B. M IIlYKDIHH H pyCCI<3JI KJIaCCHKa. EapuayJI: MlZl:-DO AJrr.. YH-Ta, 1998. JIe~epM3H H.. JI., JIHnOBewam M H. CoBpeMeHHIDI pyCCKaJl JIH'Iepmypa. M «Ypcc», 2001.. PaccKa3 B. M. IIlyK1I111H8 «Cpe38.ID>: llpo6JIeMLI 3.H3JIH33., HHTepnperaIJ;HH, nepeDOM: KoJIJIeKTHBHaJI. MOHorpaqnIJI TIo,n; pe,n;. B. A. lIecHol([)DOH. EapuayJI: Ibn-DO AlIT. YH-Ta.,. 1995. POMaHOBar. K PyCCKHe DHcareJIH BeKa. CJIOBapO-CIIpaB<NHHK. M. «HayKID),2003. CHI'OB B.. PyCCKaJI H,lJ;ell B. M. IIlyKIIIHHa. M.: l1IITeJIJIeKT-Ilemp, 1999.. CoJIOBDeBa M., IIhrroBa B.. CDOH JIlO,IJ;H-CO'ITeMCll II HOBLIH MHp, No.3., 1974.. TBOp'IeCTBO B. M. IIlYKIlIHHa BcoBpeMeHHoM Mltpe. EapHayJI: Ibn-DO AJIT. YH-Ta, 1999. Tpy~. KpaeBOro. MY3ell HcropHH JIH'IepaIypbl, HCKyCCTBa H -.cym.1YPLI AJrrIDI. B. M. IIlYKDIHH. q,IUIOCOq" HcropHK, xy,n;OmmK. lIepHOCBBTOB E. B. 6eccMepTHH.. llpom no. Bwn. lIT. EapuayJI, 1992.. KpaIO. BacJUIHH IIlYKll1BH: MJ..zCJIH 0 XGI3HH, CMepTH H. M CoBpeMeHHHK, 1998.. IIlYKmHH B. Co6paHHe co'DIHeHHii B 6 KHHI'aX. M <d{a.n;eX\,ZUl-l», 1998.. 17.

(18)