行政院國家科學委員會專題研究計畫 成果報告
法律文化研究專：從日治檔案和戰後書寫的比較看台灣性
別、族群與人權的發展題（II）
計畫類別： 整合型計畫
計畫編號： NSC93-2413-H-002-029-
執行期間： 93 年 08 月 01 日至 94 年 10 月 31 日
執行單位： 國立臺灣大學法律學系暨研究所
計畫主持人： 陳妙芬
報告類型： 精簡報告
處理方式： 本計畫可公開查詢
中 華 民 國 95 年 1 月 29 日
「法律文化研究專題－以台灣1895-2002年期間性別、族群與人權的發展為例探討
法律文化研究的意義與方法」
（二）
計畫編號︰93-2413-H-002-029
「法律文化研究」的意義與方法－
從日治檔案和戰後書寫的比較看台灣性別、族群與人權的發展
（1895-2002）
陳妙芬
關鍵詞︰文化研究、法律文化研究、法哲學、文化和歷史詮釋、法律文化、性別
書寫、詮釋學、倫理學、人性化活動
Keywords: cultural studies, cultural studies of law, philosophy of law,
cultural-historical interpretation, legal culture, gendered discourse, hermeneutics, ethics,
humanizing activity
結案報告
台灣戰前（1895-1945）與戰後（1945-）有關性別、族群和人權書寫是法律文
化研究珍貴的參考（references），由於這方面的論述在文學、歷史和社會學相關領
域的成果累積較多，而且涵蓋了法律文化重要的面向，因此詮釋、比較戰前和戰
後書寫，有助於進一步探討、反省法律文化研究方法的不確定性（methodological
uncertainty）。本計畫關注戰前和戰後書寫的研究有三個重點︰（一）性別差異和
歧視在不同階段呈現的現象，
（二）性別與族群之間的不平等有無關連，以及（三）
台灣不同族群在性別歧視和平等對待的問題上，戰前與戰後的發展有何不同。
首先須對處理的文本略做說明。本計畫處理戰前書寫，原先除了想參考日治
法院檔案（底下簡稱日治檔案）中民事檔案有關「謝金」
、
「養子女」
、
「離緣」
、
「親
權喪失」等案由和判決之外，也參考戰前女性從事社會和政治活動或運動的歷史
書寫，其中以謝雪紅的評傳為主。但在執行計畫期間，所能處理的檔案為截至2004
年1月底、由王泰升教授主持的總計畫整理且製作出的日治時期「台中地方法院檔
案光碟」，共219片光碟，經過一一過濾這些現有日治檔案光碟內容，發現只有少
數檔案是直接與性別、族群或人權相關的（部份整理詳見底下附件）
，其中大部分
與娼妓、藝妓和酌婦稼業契約有關，屬於性別議題的研究文本。由於日治檔案內
容及理解日語的限制，這批書寫能夠提供的素材仍有待進一步分析，就目前整理
與判讀的結果來看，如要能從中找到足與戰後書寫比較對照的文本，必須再擴大
搜尋範圍，例如須納入日治時期司訓所的台共檔案，而這些檔案處理進度目前仍
在前製作業階段。
所幸戰後初期和解嚴前後的性別書寫，倒是對類似境遇的討論和比較研究，
能提供較多、較寬廣的素材，例如對於台共領袖謝雪紅戰前及戰後處境的書寫，
因有楊克煌之女楊翠華新作《我的半生記—台魂淚（一）》、《我的回憶—台魂淚
（二）
》問世，所以成為本計畫重要參考。其次，解嚴和政黨輪替過程中的性別平
等運動和原住民族運動，也屬於戰後書寫重要的參考範圍。本計畫特別著重將從
事社會和政治活動或運動的情境做對比，以便對台灣的性別、族群和人權的發展
從文化研究的角度加以描述、分析和詮釋。
以上戰前和戰後書寫文本，大致呈現台灣社會脈動和變化，除了政治統治更
迭，台灣的人權環境和思想還處於開發的階段，在性別議題上雖有進展，但受制
於主流國家及父權意識形態，所謂現代化的人權觀念還只是在萌芽階段，這顯示
出國內人權理論和實踐的高度落差。這是藉由法律文化研究進行至今、採多元和
跨界研究，所得的觀察及結論。為了配合、延續本計畫對台共歷史、謝雪紅傳記
以及戰前和戰後的性別人權的研究，並且呈現法律文化研究的成果也是某種混淆
的書寫文類，因此在本計畫結案之後，仍將拍攝、製作完成人權短片，以備未來
發表論文之用。
附件：日治檔案（台中地院）
協助整理：台大法研所基礎法學組研究生陳怡凱、蕭文卉、陳韋 含
說明：M為明治，T為大正。
明治元年為１８６８年，大正元年為１９１１年。
147號光碟片
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明 147號光碟片(執行事 件簿、供託事件簿、破 產事件簿) 低 低 低 皆為人名或產權數額, 沒有描寫完整 的情境, 除非整理成統計表格, 不然 難以看出意義。
148號光碟片
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明 148號光碟片(非訟事 件原本) 無法辨識 無法辨 識 無法辨 識 無法辨識潦草日文，且部分檔案無法 開啟，點選會導致電腦當機。149號光碟片
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明 149號光碟片（非訟事 件原本） 無法辨識 無法辨 識 無法辨 識 無法辨識潦草日文，且部分檔案無法 開啟，點選會導致電腦當機。150號光碟片
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明 150號光碟片（非訟事 件原本） 無法辨識 無法辨 識 無法辨 識 多為人名或產權數額, 沒有描寫完整 的情境,。且有辨識上的困難。有幾 份有提到＂相續權拋棄申述書＂幾 個漢字，如S11年A資料夾的 DSCN4514-4515號檔案、S12年 DSCN8184-8187號、DSCN8274-8282 號，或許有性別方面的研究價值，但 無法辨識。151號光碟片
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明 151號光碟片（非訟事 件原本） 中 低 低 多屬商業相關的假處分事件，無甚關 連。但有幾份＂廢家許可＂，或有性別方面的研究價值（也可能只是單純 的分房分家）。
152號光碟片
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明 152號光碟片（非訟事 件原本） 低 低 低 全屬列表，沒有描寫完整的情境。153號光碟片（公證書原本）
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明002冊M38年
DSCN8335-8337 低 中 低 似為原漢之間土地交易的公證書003冊M39年
DSCN8630-8632 低 中 低 開墾權讓渡契約書 DSCN8655-8661 低 中 低 山林買賣證書 DSCN8725-8727 低 中 低 似為原漢間的土地買賣005冊M41年
DSCN9207-9209 低 中 低 似為原漢間的土地買賣006冊M41年
無法開啟010冊M43年
無法開啟011冊M43年
無法開啟014冊M44年
無法開啟016冊M45年
無法開啟 無法開啟154號光碟片（公證書原本）
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明018冊T01年
DSCN9444-9448 高 低 低 娼妓稼業契約書019冊T01年
DSCN9610-9642 高 低 低 娼妓稼業契約書020冊T02年
DSCN2934-2944 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN3059-3068 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN3069-3079 高 低 低 養贍料支給契約 DSCN3160-3172 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN3413-3422 高 低 低 藝妓稼業契約書022冊T02年
DSCN2515-2531 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN2560-2566 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN2605-2612 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN2680-2688 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN2523-2530 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN2560-2566 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN2605-2612 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN2680-2687 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN2764-2774 高 低 低 娼妓稼業契約書024冊T02年
DSCN2127-2135 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN2191-2212 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN2351-2361 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN2420-2427 高 低 低 娼妓稼業契約書025冊T02年
DSCN2809- 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN3183-3209 高 低 低 娼妓稼業契約書026冊T02年
無法開啟027冊T02年
無法開啟155號光碟片（公證書原本）
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明
028冊T03年
DSCN0123-0141 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN0177-0191 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN0431-0436 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN0437-0449 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN0457-0463 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN0506-0514 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN0523-0529 高 低 低 娼妓稼業契約書029冊T03年
DSCN9201-9221 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN9243-9256 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN9286-9296 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN9390-9398 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN9411-9421 高 低 低 娼妓稼業契約書030冊T03年
DSCN2695-2704 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN2724-2735 高 低 低 娼妓稼業契約書032冊T03年
DSCN2488-2505 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN2830-2836 高 低 低 娼妓稼業契約書033冊T03年
無相關資料034冊T03年
無法開啟036冊T03年
很難開啟 DSCN1716-1722 酌婦稼業契約書037冊T04年
無法開啟156號光碟片（公證書原本）
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明039冊T04年
DSCN0782-0789 高 低 低 酌婦稼業契約書
040冊T04年
DSCN8613-8632 高 低 低 藝妓稼業契約書041冊T04年
無相關資料041冊T04年
DSCN3333-3348 高 低 低 娼妓稼業契約書042冊T04年
DSCN3333-3348 高 低 低 娼妓稼業契約書043冊T04年
DSCN49304937 高 低 低 酌婦稼業契約書045冊T04年
DSCN7634-7640 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN7640-7663 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN7664-7670 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN7734-7747 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN7832-7837 高 低 低 藝妓稼業契約書046冊T04年
DSCN8759-8765 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN8775-8781 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN9021-9036 高 低 低 娼妓稼業契約書048冊T04年
DSCN8850-8856 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN9030-9036 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN9037-9050 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN9068-9080 高 低 低 娼妓稼業契約書048冊T04年
無法開啟157號光碟片（公證書原本）
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明051冊T04年
DSCN2051-2057 高 低 低 娼妓稼業契約書DSCN2268-2273 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN2274-2294 高 低 低 藝妓稼業契約書
054冊T05年
DSCN7885-7889 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN8111-8117 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN8130-8135 高 低 低 酌婦稼業契約書055冊T05年
DSCN0431-0440 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN0717-0740 高 低 低 娼妓稼業契約書056冊T05年
DSCN1793-1806 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN1957-1966 高 低 低 酌婦稼業契約書057冊T05年
DSCN1541-1562 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN1577-1582 高 低 低 藝妓稼業契約書058冊T05年
DSCN9081-9087 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN9139=9159 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN9357-9371 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN4836-4846 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN4926-4932 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN5070-5080 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN5080-5094 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN5094-5105 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN5105-5111 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN5122-5128 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN5174-5180 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN5206-5225 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN5225-5234 高 低 低 酌婦稼業契約書060冊T05年
DSCN1679-1697 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN1743-1748 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN1779-1785 高 低 低 藝妓稼業契約書DSCN1831-1842 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN1858-1863 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN1935-1948 高 低 低 娼妓稼業契約書
158號光碟片（公證書原本）
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明061冊T05年
DSCN3102-3115 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN3139-3146 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN3281=3287 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN3287-3327 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN3506-3512 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN3512-3518 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN3568-3580 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN3581-3587 高 低 低 酌婦稼業契約書062冊T06年
DSCN7830-7843 高 低 低 娼妓稼業契約書063冊T06年
DSCN2381-2394 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN2441=2447 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN2539-2552 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN2630-2641 高 低 低 娼妓稼業契約書064冊T06年
DSCN9061-9072 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN9108-9136 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN9150-9159 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN9159-9167 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN9180-9189 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN9504-9531 高 低 低 酌婦稼業契約書067冊T06年
DSCN8230-8236 高 低 低 酌婦稼業契約書DSCN8326-8347 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN8432-8347 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN8458-8464 高 低 低 酌婦稼業契約書
068冊T06年
DSCN5700-5712 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN5712-5719 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN5749-5761 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN5798-5807 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN5807=5822 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN5823-5843 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN5922-5928 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN5998-6010 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN6010-6020 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN6020-6026 高 低 低 藝妓稼業契約書069冊T06年
DSCN4231-4253 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN4272-4282 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN4282-4312 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN4360-4405 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN4440-4466 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN4534-4541 高 低 低 娼妓稼業契約書070冊T06年
無法開啟074冊T06年
159號光碟片（公證書原本）
編號 性別相關 度 族群相 關度 人權相 關度 說明075冊T06年
DSCN8783-8794 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN8807-8815 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN8849-8855 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN8876-8882 高 低 低 酌婦稼業契約書DSCN8972-8986 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN9024-9047 高 低 低 酌婦稼業契約書
076冊T07年
DSCN1043-1054 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN1054-1062 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN1261-1280 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN1292-1305 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN1305-1324 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN1407-1419 高 低 低 酌婦稼業契約書077冊T07年
DSCN0346-0351 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN0501-0511 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN0689-0702 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN0702-0708 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN0714-0731 高 低 低 藝妓稼業契約書078冊T07年
DSCN1362-1368 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN1368-1374 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN1406-1414 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN1414-1427 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN1679-1692 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN1692-1713 高 低 低 娼妓稼業契約書079冊T07年
DSCN1311-1331 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN1377-1383 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN1466-1474 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN1474-1487 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN1492-1504 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN1522-1553 高 低 低 娼妓稼業契約書080冊T07年
DSCN7119-7129 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN7129-7140 高 低 低 藝妓稼業契約書 DSCN7140-7147 高 低 低 娼妓稼業契約書DSCN7178-7200 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN7213-7128 高 低 低 酌婦稼業契約書 DSCN7446-7473 高 低 低 娼妓稼業契約書 DSCN7473-7481 高 低 低 藝妓稼業契約書
