附表二:船用醫藥櫃應備置醫療設備一覽表 項目

附表二:船用醫藥櫃應備置醫療設備一覽表

項目

編號

項目名稱 單位 數量 備註

A B C

Equipment

1. Basin, emesis, kidney shape

腎形碗

item 1 1 -

2.

Basin, wash, with rimu

有邊洗臉盆

item 1 1 -

3. Bedpan

便盆

item 1 1 -

4. Cane, with rubber tip item 1 1 -

5. Crutch, adjustable, wood, with rubber tip

可調木拐杖(橡膠頭)

pair 1 - -

6. Eye cop, for eye irrigation item 2 1 1

Made of glass or plastic

that is not effected by boiling

7. Funnel, metal 12-cm diameter

漏斗(12CM 金屬)

item 1 1 1

8. Glass cylinder, 50 cm

³

, graduated

玻璃圓管(50 cm³)

item 1 1 1

For measuring liquids

9. Glass cylinder, 500 cm3, graduated

玻璃圓管(500 cm³)

item 1 1 1 For measuring liquids

(to prepare 1%

cetrimide solution from stock solution) 10. Heating-pad, electric, waterproof, AC/DC

防水取暖電毯

item 1 1 -

11. Hot-water/ice bag, rubber, stopperless type

冰熱兩用橡膠敷袋

item 1 1 -

12. Litter Stokes item 1 1 1

13. Magnifying glass ( \8 loupe)

放大鏡

item 1 1 -

14. Neil-Robertson stretcher

羅爾遜擔架

item 1 1 -

15. Oxygen unit, portable, with size E oxygen cylinder, adult face mask, regulator, tubing: wrench, instruction books (all in sell-contained carrying case)

攜帶式氧氣組

item 1 1 1

More than one unit may be necessary, depending on the type of ship and the cargo carried

16. Spare oxygen cylinder, size E, for item 15 (filled with oxygen)

備用氧氣瓶

item

1 1 - 17. Refrigerator, about 60-litre capacity, with inside thermometer,

cyclamatic zutomatic defrosting, to operate on a ship’s electrical current, and litted with a lock

18-20 Restraining equipment

冰箱(60 升)

item 1 1 -

18. Cuffs, leather or cloth item 2 1 -

Restraints may be

improvised from bedsheets

19 Mummy restraint (whole-body restraint) item 1 1 -

20. Side-board item 2 2 -

21. Resuscitator, hand-operated, with excess pressure relief device, inlet check valve with nipple for optional connection to low-pressure oxygen line

復甦器

item 1 1 1

Consists of a

compressible bag with a check valve, storage bag, grommets, adult face mask, and a

nonrebreathing valve

22. Rubber inflatable ring-pad

橡膠充氣環墊

item 1 - -

23. Scales, adult, weighing, clinical, capacity 150 kg

體重秤

item 1 - - 24. Sphygmomanometer, aneroid, 300-mm Hg scale, hand type,

complete in case

無液血壓計

item 1 1 1

Instrument for taking blood pressure

項目

編號

項目名稱 單位 數量 備註

A B C

25. Splints, inflatable, arm, for above/ below elbow, assorted sizes, 6s

副木

package

1 1 1

26. Splints, inflatable, leg, for above/ below knee, assorted sizes, 5s

副木

package

1 1 1

27. Splints, finger, aluminum, padded, assorted sizes 6s

副木

package 1 1 1

28. Sterilizer, steam pressure type, for dressings and instruments

壓力 蒸汽消毒器

Item 1 - -

Should be of a type with a drying phase

29. Sterilizer, water type, 3-litre capacity, electric (chamber

approximately 28 x 14x 10 cm)

item 1 1 -

Preferably with automatic, cut-off, when there is insufficient water

30. Stethoscope, disc-diaphragm type

聽診器

item 1 1 1

31.

Thermometer, bath

水浴温度計

item 2 1 -

32. Tray, with cover, for sterilization of small instruments

有蓋托盤

item 1 - -

To be a component of the sterilizer, must fit inside sterilizer compartment

33. Urinal, male

男用尿壺

item 2 1 -

34. Receptacle, with pedal-operated lid, 12-litre capacity publications item 1 - - 35. International medical guide for ships (newest edition)

國際船舶醫

療指南

item 1 1 1

36. Medical first aid guide for use in accidents involving dangerous

goods (newest edition)

涉及危險貨物事故用醫療急救指南

item 1 1 1

37. International Health Regulations (newest edition)

國際衛生條例

item 1 1 1 38. Vaccination certificate requirements and health advice for

international travel

國際旅行的疫苗接種證書要求和健康諮詢

item 1 - -

Instruments

39. Airway pharyngeal, plastic, adult and child sizes item 2 1 1 40. Blade surgical knife detachable small tang, sterile

手術刀

(a) No. 10 package 1 1 -

(b) No. 15 package 1 1 -

41. Forceps, dressing, bayonet-shaped, Adson, 18 cm

鑷子

item 1 1 1 42. Forceps, haemostat, curved, Halstead, mosquito, 15 cm

鑷子

Item 2 - -

43.

Forceps, haemostat, straight, Spencer-Wells, 15 cm

鑷子

item 2 - -

44. Forceps, haemostat, curved, Keliy, 15 cm

鑷子

item 2 - -

45. Forceps, splinter, tweezers, 10 cm

鑷子

item 1 1 1

46. Forceps, tissue, 2-3 cents

鑷子

(a) 13 cm item 1 1 1

(b) 18 cm item 1 1 1

47. Handle, knife (scalpel), No. 3

刀

item 2 1 1

For detachable surgical

knife blades

48. Scissors, bandage, Lister, angular, one point sharp, one point blunt,

20 cm

剪刀

item 3 1 1

49. Scissors, surgical straight, 15 cm

剪刀

item 2 1 1

50. Hammer, reflex-testing, 20 cm

錘子

item 1 - -

51. Needle-holder, suture, Hegar-Mayo, 14 cm

針頭

item 2 1 -

For suturing wounds

項目

編號

項目名稱 單位 數量 備註

A B C

Supplies

52. Adhesive tape, surgical

膠帶

(a) 5 cm x 5 m roll 6 3 1

(b) 2 cm x 5 m roll 6 3 1

53. Administration set, intravenous, with butterfly hub needle, 1 mm x 40 mm, sterile, disposable

item 6 1 - Procure from the manufacturer that supplies the intravenous fluids 54. Applicators, wood, cotton-tipped ends, sterile, 2 mm x 15 cm, 50s

塗敷器

package

3 2

1

55. Bandage, cotton, elastic, rubberless, 12s

繃帶

(a) 10 cm x 5 m roll box 1 - -

(b) 8 cm x 5 m roll box 1 1/2 1/2

(c) 5 cm x 5 m roll box 1 1/2 1/2

56. Bandage, gauze, roller, sterile 3 cm x 10 m, two-ply, clinging, 2 safety-pins, 12s

繃帶

package 1 1 1 Elastic gauze bandage 57. Bandage, absorbent, adhesive, 5 cm x 5 m, 100s

繃帶

box 2 1 1

Absorbent bandage with

adhesive 58.

Bandage, gauze, roller, sterile

繃帶

(a) 10 cm by 5 m item 60 30 30

Individually wrapped

(b) 12 cm by 5 m item 40 20 10

Individually wrapped

59. Casualty dressing, adhesive, individually wrapped, sterile

(a) 9 cm x 6 cm item 30 15 10

(b) 18 cm x 9 cm item 20 10 5

60. Bandage, muslin, triangular, folded, with 2 safety-pins, 90 x 180 cm

繃帶

item 4 2 1

61. Tube-gauze-type bandage for finger

手指用紗布型繃帶

item 10 5 2

62. Spray dressing, 120 ml bottle 4 2 1

63. Petrolatum-gauze burn-and-wound dressing, various sizes, individually packed, sterile

凡士林紗布燒傷敷料

item 20 10 5

64. First aid emergency dressing

急救敷料

-

(a) small size item 10 10 5

Additional information

on first aid dressings below

(b) Medium size item 20 10 10

(c) Large size item 20 10 5

65. Bottle, vial, amber, 50 ml, glass or plastic, for capsule or tablets

瓶

item 50 20 -

Self-sticking labels should be procured and kept with these bottles

棉墊是以吸水性紗布包履著棉花製成，連接著長約 30 公分的紗布繃帶，當棉墊置於傷口上時利用繃帶纏繞於外側，如

此可將棉墊固定於肢體上。不同大小的敷料應分開包裝、消毒，並在包裝上標示其尺寸及使用方法。如下述:使用時打開

包裝，手持繃帶末端使敷料平直，放置棉墊於傷口上時不可接觸內側面(指棉墊與傷口之接觸面，以防污染)，再以繃帶

固定之。

項目

編號

項目名稱 單位 數量 備註

A B C

66. Catheter, double-eye, pointed, Robinson, sterile, disposable:導管

(a) 6 French ( 2 mm) item 1 1 -

For urinary

(b) 8 French ( 3 mm) item 1 1 -

Catheterization,6

(c) 12 French ( 4 mm) item 1 1 -

French and 8 French

(d) 14 French ( 5 mm) item 1 1 -

Catheters can be used

(e) 16 French ( 5.5 mm) item 1 1 -

for pharyngeal suction

67. Catheterization tray, sterile, disposable, regular type: a 14 French straight catheter, sterile gloves, small forceps, cotton palls, lubricant, antiseptic solution, underpad and drape, specimen container and label

導管托盤

item 3 1 -

68. Clinical record chart 臨床記錄圖 item 50 10 -

69. Temperature/pulse chart

溫度/脈搏圖

item 50 10 -

70.

Medical report form for seafarers

海員醫療報告表

item 100 50 50

Sea Annex4

71. Clinical record chart

臨床記錄圖

pad 1 1 -

72. Collar, cervical, with strap

頸圈

item 1 - -

73. Cotton, absorbent, sterile, 100g

棉

package 3 1 1

74. Cotton absorbent:

(a) 50-g roll item 20 10 5

(b) 200-g roll item 10 5 5

75. Finger cots, rubber, assorted sizes, 12s

橡膠指套

box 1 1 1

76. Flashlight (penlight type), with replacement batteries

筆型手電筒

item 1 1 1 77. Gauze bandage, tubular, 2 cm by 5 cm, rolled, with applicator

紗

布繃帶

item 5 2 1

Covering bandage for fingers and toes

78. Gloves, surgical, sterile, disposable, large size (7-1/2 or 8), 12s

(Pairs)

box 1 - -

79. Gowns, surgical

手套

item 5 - -

80. Mask, face, disposable

面罩

item 50 20 -

81. Medicine cup (waxed paper or plastic), 30ml, graduated, disposable, 100s

藥杯

box 1 1 1

82. Microscope slide

顯微镜用蓋片

item 100 60 -

83. Mortuary transfer bag, leakproof

屍袋

item 2 1 -

84. Needle, hypodermic 0.5 mm x 16 mm, sterile, 6s

針

package 6 1 -

Needle to fit into the type of syringes carried on board

85. Needle, intramuscular injection, 1 mm, 5 cm, 6s

針

package 3 1 - 86. Needle, intramuscular injection, 1.1 mm, 3 cm, 6s

針

package 2 1 - 87. Occult blood detection tablet, with 60 filter papers, 60s

潜隱血探

測板

package 1 - -

For detection of occult blood in faeces or sputum; follow instructions for use given by the manufacturer

88. Pad, abdominal, sterile combined dressing, gauze, 20 cm x 20 cm;

individually sealed

Item 6 3 3

89. Pad, cotton, eye, sterile, individually sealed, 12s package 1 1 1 90. Pad, non-adherent sterile dressing, non-woven cotton and rayon

fabric with perforated plastic cover, individually sealed, 8 cm x 10

item 100 50 20

Dry dressing material for wounds

cm

91. Safety-pin, rustless

安全別針

item 100 50 20

Assorted sizes

項目

編號

項目名稱 單位 數量 備註

A B C

92. Scrubbing-brush, hand

硬毛刷

item 2 2 1

93. Sheath, rubber (condom), 3s package a sufficient quantity

94. Sheet, waterproof, 110 cm x 180 cm 防水薄片 item 2 1 1

95. Skin closure, adhesive, surgical, sterile (butterfly closure), 6 mm, 25s

皮膚黏劑

package 2 1 1

To close wounds in place of sutures when feasible

96. Skin closure, adhesive, sutureless sterile, 10 cm x 8 cm item 10 5 - 97. Suture, tapered, 1/2 circle, 70 cm long, size OO, sterile,

individually sealed, 12s

package 1 - - 98. Suture, armed, 1/2 circle, 25-mm, non-traumatic needle,

non-absorbable, silk, braided, 45 cm long, size OOO, sterile, individually sealed 12s

package 2 1 -

99. Suture, armed, 3/3 circle, 20-mm needle, size OOO, sterile:

absorbable, individually sealed, 12s

package 1 - - 100. Suture, armed, non-absorbable, polyester, 3/8 circle, 13-mm

needle with non-traumatic point, size 5-O, sterile, sealed, 12s

package 1 - - 101. Suture removal kit. Containing: suture-removing forceps, sterile,

and suture removal scissors, sterle

kit 1 - -

102. Syringe, glass

玻璃注射器

(a) 2 ml item 4 2

Injection needles

should fit the type of syringes carried: glass syringes may be used.

When disposable syringes are not available.

(b) 5 ml item 4 2

(c) 20 ml item 2 1

103. Syringe, plastic, disposable, sterile. Individually sealed, with injection needle:

塑膠注射器

Once used they should be discarded

(a) 2 ml, with hypothermic needle. 1/2 mm, 15 mm item 50 25 10 (b) 2 ml, with intramuscular needle. 1 mm, 5 cm Item 50 25 10 (c) 5 ml, with intramuscular needle. 1 mm, 5 cm item 30 25 10 104. Test strip and dolour chart, combined (urinary blood, glucose,

ketone, protein, bilirt.bin, and pH), 100s

bottle 1 1 105. Test tablets, kit, glucose (reducing sugar) in urine, individually

sealed, 36s

測試片

package 3 - -

106. Tissues, facial box 6 3 1

107. Thermometer, comical, fever

溫度計

item 6 2 2

Supplied with oral and

rectal type of bulbs

108. Tourniquet, non-oneumatic, blood-taking type, composed of gum

rubber with Velcro-type fastener

item 1 1 1

109. Tongue-depressor, wooden item 100 50 20

110. Towel, paper, sterile, disposable, individually wrapped, 12s 毛巾 package 2 1 -

111. Towels, surgical, cotton, 12s

毛巾

package 1 - -

112. Wrapping material

包裝材料

package 1 - -

For wrapping

instruments and dressings for sterilization