傳統劇場音響環境調查及其與傳統戲曲表演之互動性(I)

行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告

傳統劇場音響環境調查及其與傳統戲曲表演之互動性

Chinese Theater used for Tr aditional Oper a Per for mances

計畫編號：NSC 90-2411-H-011-001

執行期限：90 年 8 月 1 日至 91 年 7 月 31 日 主持人：江維華 國立台灣科技大學建築系

計畫參與人員：黃士賓 私立高苑技術學院建築系 王維君 私立新埔技術學院

國立台灣科技大學建築系博士研究生

蔡金照 國立台灣科技大學建築系碩士 一、中文摘要

本研究針對傳統戲曲表演場地進行調 查，實地量測建築音響性能，調查範圍涵 蓋大陸地區面向廣場的獨立戲臺、半圍閉 的庭院式戲樓、和室內的戲館三大類場 所，藉由實地的量測來瞭解傳統戲曲表 演場所的音響性能，以作為未來新建，

或改善傳統戲曲表演場的的音響性能參 考基準。

關鍵詞：中國傳統戲曲、傳統劇場、音響 性能

Abstract

Acoustical measurements were taken at traditional Chinese theaters in east China and Taiwan. The theaters were generally rectangle in plan and some of them were built inside Chinese gardens. All measurements were taken in unoccupied conditions with no seats in some cases. This research was a first step for a three-year on-going project about traditional Chinese theatre and subjective assessments will be undertaken later.

Keywords: Traditional Chinese theatre, Chinese Opera, Acoustical measurements.

二、緣由與目的

由於社會型態的西化與現代娛樂重視 聲光的效果，傳統戲曲在現代社會中不像 以往般受到重視與喜愛。新的演出場地則 以西方音樂與戲劇的需求來設計建造，缺 乏為傳統戲曲量身規畫的場地。今年來傳 統文化價值受到重視，傳統戲曲也在文化 界的支持下獲得保留與發揚。由於長期缺 乏合適的演出場地，戲曲僅能在較大的西 式劇場或集會廳等場地進行演出，演員的 唱腔也必須藉由擴音設備來播放以免音量 過低，效果並不如傳統的自然發聲的演出 好聽，因此是有必要針對傳統戲曲設計合 適的演出場地。

要回復傳統的演出方式，必須先對傳 統的場地與演出行為進行研究，但是台灣 地區遺存的傳統劇場建築較少，在文獻 記載中台灣具傳統戲臺的建築有 4 處，包 括鹿港龍山寺、宜蘭礁溪協天廟(戲臺部份 移至他處保存)、板橋林家花園、霧峰林宅 (毀於 921 大地震)，建於日治時期並演出 中國傳統戲劇的商業性劇場有新舞臺，但 已經損毀。大陸地區遺存者仍有 400 多 處，但由於自然或人為的破壞或拆除，

數目日益減少。因此赴大陸地區對遺存 場所進行調查研究已是刻不容緩。

本案的目的在於建立既有傳統劇場

的建築音響資料，成果除了有助於新建

或整建傳統劇場的設計參考外，並可做

為 台 灣 的 傳 統 劇 團 演 出 方 式 的 改 進 建

議。

三、研究對象與研究方法 　　

調查對象包括台灣地區的板橋林家花 園內之方鑑齋與開軒一笑戲亭，及大陸上 海市、江蘇省、浙江省的八處傳統劇場，

分別為上海嘉定 孔廟戲臺、上海 三山會 館、上海 昆山崑曲博物館、上海青埔 大觀 園、蘇州 全晉會館、蘇州 忠王府、揚州 何 園-寄嘯山莊、寧波 天一閣。各場地的平面 圖與戲臺外貌圖片如圖 1 所示。

現場調查使用數位化與電氣化的量測 設備，音源為無指向性揚聲器，其發射的”

囀音”（sweep sine）訊號經麥克風收音後，

由數位板做類比數位轉換後處存於主控的 筆記型電腦中，訊號的收取、數位運算、

與硬體介面控制皆使用 Windows 作業平台 的 Hyper Signal 工作站。

量測時的測點安排，音源方面設二 個測點。觀戲場部份以各場地觀戲場平 均分布為原則，場地為對稱形式時,僅量 測半邊觀戲場作代表，其中以揚州 何園 寄 嘯 山 莊 與 板 橋 林 家 花 園 方 鑑 齋 為 例 外。三山會館有二樓包廂樓座，必須增 加二個測點，並分別量測包廂開啟與關 閉二種模式；嘉定孔廟因為沒有明確的 觀戲場範圍，因此僅量測中心線上相距 各三米的五個測點。在進行量測時，觀 戲場為空席的狀態。

四、量測結果

量 測 完 畢 後 ， 參 數 計 算 過 程 採 用 Hyper-signal 音響處理軟體，最後輸出參數 值與脈衝響應資料。本案取早期衰減時間

（EDT）、音強（G）、舞臺支持度（ST1）

三個參數為代表。各場地的量測結果詳列 於表 1。

由量測的資料可整理出以下音響性 能特徵：

1.空間尺度與建築特徵本研究包含九個戲 場案例，開放中庭空間尺度之長介於 15.3 至 31.3 米，寬度介於 11.6 至 25.2 米。戲臺高度介於 1.2 至 2.7 米，面積 介於 27.0 至 54.8 平方米，實際容納人 數則由於無固定座位，觀眾也常以站立 的方式觀賞，因此不易計算。

2.初期衰減時間（EDT）總平均為 0.8 秒，

九個案例之觀戲場 EDT 量測結果與空間 開放程度相關，開軒一笑戲亭因開放程 度較高，其測值最短，僅有 0.6 秒，嘉 定孔廟亦為 0.6 秒。庭院式的場地以三 山會館門扇開啟模式及崑山戲曲博物館 之測值 1.0 秒最長，前者因中庭面積較 小，及週邊耳房為兩層樓高，封閉程度 較高；後者因兩側廊道銜接耳房其間並 無隔牆，形成缺少一面側牆的空間，除 封閉程度較高，另可考慮耦合空間的影 響。而餘響時間最長的要屬室內戲館的 蘇州 忠王府，為 1.1 秒。

3.觀戲場音強（G）平均值為 5.4dB，達到 西方對室內樂 4.0dB 的要求。其中以寧 波天一閣之測值 9.9dB 最高，最低為廣 場式獨立戲臺的嘉定孔廟與崑山戲曲博 物館，僅有 1.2dB。其原因在於嘉定孔廟 戲臺位於開闊的廣場，不足以提供足夠 的反射音能量。昆山戲曲博物館中庭面 積較大，也造成反射音能量不足。

4.戲台總平均 ST1 值為-8.7dB，但由於嘉 定孔廟的數值異常的高於正常值，在找 出其原因之前先將其排除討論，因此平 均值為-9.5。其中最大值為上海大觀園 之測值-7.7dB，最小為全晉會館之測值 -11.3dB。對於西方交響樂而言，ST1 建 議值為-12.0±1dB，但是對於中國傳統戲 曲而言尚無適當的建議值。

5.舞台上音源點變化所造成的影響並不 大，僅有何園寄嘯山莊之前音源點 F（戲 臺前緣中央）與蘇州全晉會館之後音源 點 B（戲臺中央距前緣 3 米處）有較顯著 的差異。

6.研究案例中，揚州何園寄嘯山莊以水池 造景為主，戲臺平面高度較低，所有測 點皆位於外圍，且各測點的空間形式差 異較大，因此造成觀戲場各測點測值有 較大的差異。板橋林家花園方鑑齋也以 水池造景，但 G 值因各測點皆位於廊道 中，空間尺度相對較小、且形式相似，

所以未出現太大的差異。

五、結論

1.由量測的結果得知，中國傳統劇場的整

體音響性能與西方劇場的音響性能要求 相近。至於東、 西方 的戲劇演出是否 有相同的音響性能要求，則不能以此 下定論。

2.半開放式的戲樓及室內戲樓具有較長的 早期衰減時間與較佳的音強和舞臺支持 度，獨立的廣場戲臺則均偏低。

3.本案在音響性能的量測結果，僅能代表 在建築音響上的現象，並不足以論定理 想的音響性能標準數值，仍需要另外以 主觀實驗來進行評估。

4.戲臺的天花普遍有精緻的藻井裝飾，其 對於整體的音響性能與演出之效果有無 影響，尚無法由目前的資料來分析，在 下一年度的研究計畫中，將另外進行模 型試驗來探討戲臺天花的影響。

5.在揚州何園與板橋林家花園方鑑齋戲 臺，建築邊界條件中還有水池及園林假 山，由於其音響性能並未在本案中檢 討，建議可另案進行進一步的研究。

六、誌謝

本案在大陸收集資料期間，感謝上海 同濟大學聲學所 王季卿教授暨所有師生提 供的協助，以及各場地管理單位對量測工 作的配合，特此致謝。

七、參考文獻

[1] 王季卿, "

中國古典傳統劇場建築及音質初探

", (中國大陸)第八屆全國建築物理學術會議 報告,天津, 2000。

[2] 王強,

會館戲臺與戲劇

[3] 中國戲曲志編輯委員會,

中國戲曲志.江蘇卷

[4] 林鋒雄,

中國戲劇史論稿

[5] 項端祈,

劇場設計理論與實踐

[6] Barron,M. , Auditorium Acoustics, E &

FN Spon, London, 1993.

[7] Kyoungsoo, P., and Sung, K. “Criteria for Korean Traditional Music Hall”. The Proceedings of the Seventh Western Pacific Regional Acoustics Conference, 2000, 1001-1004.

表 1 各場地音響性能量測結果^*1 參數

場地

名稱 代號

早期衰減時間 EDT（sec.）

音強 G（dB）

舞臺支持度 ST1（dB）

板橋林家

開軒一笑亭 TP1 0.6 5.5 -10.4 板橋林家

方鑑齋 TP2 0.8 6.9 -8.4

上海

嘉定孔廟 JD 0.6 1.2 -0.8

上海三山會

館-包廂關閉 SH-C 0.9 6.7 -9.0 上海三山會

館-包廂開啟 SH-O 1.0 5.3 -9.4 上海

青埔大觀園 SH 0.7 3.8 -7.7 崑山

戲曲博物館 KS 1.0 1.2 -10.2 蘇州

全晉會館 SC 0.8 3.7 -11.3

蘇州

忠王府 ZW 1.1 11.6 -10.3

揚州何園

寄嘯山莊 YC 0.8 3.3 -9.2

寧波

天一閣 NP 0.7 9.9 -8.9

平均值 0.8 5.4 -8.7 / -9.5^*2

表 2 與西方室內音響性能參數建議值之比較 參數 嘉定孔

廟

三山會

館 忠王府 獨奏廳 歌劇院 劇場 餘響

(sec) 0.6^*3 1.0^*3 1.1^*3 1.4 1.7 1.3 1.8

0.7 – 1.0 / 0.5-1.5 電氣 音強(dB) 1.2 6.0 11.6 ≧6.0 ≧2.5 -

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2

TP1 TP2 JD SH-C SH-O SH KS SC ZW YC NP

圖 2 各場地早期衰減時間-- EDT

0 2.5 5 7.5 10 12.5

TP1 TP2 JD SH-C SH-O SH KS SC ZW YC NP

圖 3 各場地音強-- G

-12.0 -10.0 -8.0 -6.0

TP1 TP2 SH-C SH-O SH KS SC ZW YC NP

圖 4 各場地舞臺支持度-- ST1

____________________________________

1：為 250Hz、500Hz、1kHz、2kHz 的平均值。

2：排除嘉定孔廟。

3：以 EDT 代表。

4

平面圖 戲臺外觀 平面圖 戲臺外觀

板橋 林家花園

開軒一笑戲亭 板橋 林家花園

方鑑齋戲臺

上海 嘉定孔廟戲臺

01 3 6 10 15

上海 三山會館

01 3 6 10 15

上海 昆山戲曲博物館

01 3 6 10 15

上海青埔 大觀園

01 3 6 10 15

蘇州 全晉會館 蘇州 忠王府

013 6 10 15

揚州 何園-寄嘯山莊

01 3 6 10 15

寧波 天一閣 圖 1 各場地平面圖與戲臺外貌圖

行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

※　　　　　　※

※ 傳統劇場音響環境調查及其與傳統戲曲表演之互動性 ※

※　　　　　　※

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

計畫類別：■個別型計畫　　□整合型計畫 計畫編號：NSC　 90 – 2411 – H – 011 – 001

執行期間： 90 年 8 月 1 日 至 91 年 7 月 31 日

計畫主持人：江維華 國立台灣科技大學建築系 共同主持人：

計畫參與人員：黃士賓 王維君 蔡金照

本成果報告包括以下應繳交之附件：

□赴國外出差或研習心得報告一份

■赴大陸地區出差或研習心得報告一份

□出席國際學術會議心得報告及發表之論文各一份

□國際合作研究計畫國外研究報告書一份

執行單位：國立台灣科技大學建築系

中　華　民　國 九十一 年 七 月 三十一 日