(1) Zhu, Caifang
Associate professor, English Department, Beijing Second Institute of Foreign Languages
Abstract:
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(2) Part One: The Cross and Medita-
tion
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(3)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(4)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(5)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(6)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(7)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(8)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(9)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(10)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(11) Suzuki’s question reminds us that the cross is not easily accommodated to ra- tional explanatory models. If we fit the cross into our explanations too neatly, we may have lost a sense of its shocking, revelatory power. In some ways the cross functions like a Zen Koan, which re- fuses to be explained in ordinary logic, which brings our normal process of thinking about God and ourselves to a halt and forces us to a different level of awareness (Lefebure 52).
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(12)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(13) Part Two: Gift and Enlighten-
ment
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(14)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(15)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(16)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(17)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(18)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(19)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(20)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(21)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(22)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(23)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(24)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(25)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(26)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(27)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(28)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(29)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(30) Take to heart among yourselves what you find in Christ Jesus:He was in the form of God; yet he laid no claim to equality with God, but made himself nothing, assuming the form of a slave.
Bearing the human likeness, sharing the human lot, he humbled himself, and was obedient, even to the point of death, death on a cross. Therefore God raised him to the heights and bestowed on him the name above all names, that at the name of Jesus every knee should bow¡ªin heaven, on earth, and in the depths—
and every tongue acclaims, “Jesus Christ is Lord,” to the glory of God the Father.
(Oxford Study Bible. Philippian 2:5- 11).
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(31)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(32)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(33) Conclusion
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(34)
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(35)
Tradition Garden City:Doubleday and Company, Inc.1965
Cobb,John.Beyond Dialogue:To- ward a Mutual Transformation of B u d d h i s m a n d C h r i s t i a n i t ( E u g e n e , O R : W i p t a n d S t o c k Publishers, 1998)
Dumoulin, Heinrich. Christianity Meets Buddhism.Tr. John Maraldo, Lasalle, (Illinois: Open Court Pub- lishing Company, 1974)
Fox, Matthew, ed. Meditations with Meister Eckhart (Santa Fe:
New Mexico Bear and Company, 1983)
Hanson, Bradley C.Introduction t o C h r i s t i a n T h e o l o g y (Minneapolis: Fortress Press, 1997) (Garden City: Doubleday and Company, Inc.
1965)
Cobb, John. Beyond Dialogue:Toward a Mu- tual Transformation of Buddhism and Christianity. (Eugene, OR :Wipt and Stock Publishers, 1998)
Dumoulin, Heinrich. Christianity Meets Buddhism. Tr. John Maraldo, Lasalle, (Illinois:
Open Court Publishing Company, 1974)
Fox, Matthew, ed. Meditations with Meister Eckhart(Santa Fe: New Mexico: Bear and Company, 1983)
Hanson, Bradley C. Introduction to Christian Theology(Minneapolis: Fortress Press, 1997)
Han, Qingjing. Brief Elaborations on the Trea- tise of the Thirty Verses of Mind Only (Pure Con- sciousness or Mind-only)(Beijing: China Na- tional Academy of Buddhism Printry)
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(36)
Hui-neng ( ) Philip B.
Yampalsky Platform Sutra of the Sixth Patriarch Tung Hung Manuscript Edition
) New York: Co- lumbia University Press,1967 Ives,Christopher,ed.Divine Empti-
ness and Historical Fullness: A B u d d h i s t - J e w i s h C h r i s t i a n Conversation with Masao Abe (Valley Forge, Pennsylvania: Trin- ity Press International,1995) Johnston,William.Silent Music:the
Science of Meditation(New York:
Harper and Row,1979)
Lefebure, Leo D. The Buddha and the Christ: Explorations in Bud- d h i s t a n d C h r i s t i a n D i a l o g u e (Marykoll, New York: Orbis Books, 1993)
M a h a n , W a y n e , W . T h e N e w Hui-neng. Tr. Philip B. Yampalsky. Platform
Sutra of the Sixth Patriarch Tung Huang Manu- script Edition (New York: Columbia University Press, 1967)
Ives, Christopher, ed. Divine Emptiness and Historical Fullness: A Buddhist -Jewish Chris- tian Conversation with Masao Abe(Valley Forge, Pennsylvania: Trinity Press International, 1995)
Johnston, William. Silent Music: the Science of Meditation(New York: Harper and Row, 1979)
Lefebure, Leo D. The Buddha and the Christ:
Explorations in Buddhist and Christian Dialogue (Marykoll, New York: Orbis Books, 1993)
Mahan, Wayne,W. The New Testament: A
《普門學報》第8期 / 2002年3月 論文 / 佛教與基督宗教的會合點_中英對照 ISSN:1609-476X
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw
(37)
pes Publishing L.L.C.1997 )
Powers, John. Introduction to Ti- b e t a n B u d d h i s m ( I t h a c a , N e w York:Snow Lion Publication,1995)
Suggs, M. Jack, ed. The Oxford Study Bible(New York: Oxford University Press,1992)
Suzuki, Daisetz Teitaro.
Mysticism: Christian and Buddhist New York: Harper and Bros.,1957
Nagarjuna. Madyamika-sastra, the Section of Looking into the Noble Four-fold Truth Powers, John. Introduction to Tibetan Buddhism
(Ithaca, New York: Snow Lion Publication, 1995)
Suggs, M. Jack, ed. The Oxford Study Bible (New York: Oxford University Press, 1992)
Suzuki, Daisetz Teitaro. Mysticism: Christian and Buddhist(New York: Harper and Bros., 1957)
The Buddha. Diamond Sutra
The Buddha. The Sutra of Amida Buddha
普門學報社出版 地址:84049台灣高雄縣大樹鄉佛光山普門學報社 電話:07-6561921轉1291、1292 傳真:07-6565774 E-mail:ugbj@fgs.org.tw