108年公務人員高等考試三級考試試題
類 科：觀光行政（選試觀光日語）
科 目：觀光日語
考試時間： 2 小時 座號：
※注意： 禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：24580 頁次：1－1
一、日譯中：
人間は仕事をすることによって成長する。激しく仕事をする人は大 きく成長するが、中途半端な仕事をする人は成長しない。しかし、
これからは AI の進化によって仕事のあり方は大きく変化するだろ う。その中で少子化が進む社会は、一人一人の生産性を高めていか なければならない。過労死の防止など、職場の問題を解決すること は大切だが、働きやすい環境を作って労働者の意欲を高めることが きっきんの課題なのだ。（15 分）
あいつぐじどうぎゃくたいにおおきなショックをうけている。こど ものいのちがおとなによってうばわれるなんて絶対にあってはな らないことだ。ぎゃくたいによってその子のこころが傷つくだけで はなく、傷ついたかれらが結婚し、家庭を持った時、ふうふ生活に も、いくじにも、深いかげをおとす。だから、かれらが大人になっ た時に子にぎゃくたいを繰り返すことのないよう、かれら自身のト ラウマをきちんと除去する。（15 分）
二、中譯日：
去年 5 月，東京晴空塔舉辦了「臺灣觀光展」。此臺灣觀光展乃是為 了紀念東京晴空塔與臺灣觀光局臺灣觀光協會東京事務所共同推動 的臺日觀光友好交流活動滿 5 週年、東京晴空塔開幕滿 6 週年所舉辦 的。會場規劃了介紹臺灣觀光、臺灣小吃以及可以體驗腳底按摩的攤 位，也有舞獅和臺灣茶藝表演活動。（25 分）
為了因應全球在地化的觀光發展，臺灣正積極推動「Taiwan Tourism 2020」。今年特別落實觀光小鎮漫遊，強化文化歷史、體育交流、農 業體驗等，同時呼籲在亞太經合組織觀光部長會議的框架下，強化旅 行安全互助與旅遊互惠。日本也應該要加速推動與臺灣合作，提升互 訪平衡率。（20 分）
三、作文：（25 分）（400 字左右）
「観光と国力」
