1.
a)
b)
2.
1.
a)
b)
2.
1.
a)
b)
2. Headings 54.02 and 54.03 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
Na Nomenclatura, a expressão "fibras sintéticas ou artificiais" refere-se a fibras descontínuas e filamentos, de polímeros orgânicos, obtidos industrialmente :
The terms "synthetic" and "artificial", used in relation to fibres, mean : synthetic : fibres as defined at a); artificial : fibres as defined at b). Strip and the like of heading 54.04 or 54.05 are not considered to be man-made fibres.
por dissolução ou tratamento químico de polímeros orgânicos naturais (por exemplo, celulose), para produzir polímeros tais como raiom cuproamónio (cupro) ou raiom viscose, ou por modificação química de polímeros orgânicos naturais (por exemplo, celulose, caseína e outras proteínas, ou ácido algínico), para produzir polímeros tais como acetato de celulose ou alginato.
As posições 54.02 e 54.03 não compreendem os cabos de filamentos sintéticos ou artificiais do Capítulo 55.
Notes
Consideram-se como "sintéticas" as fibras definidas na alínea a) e como "artificiais" as definidas na alínea b). Lâminas e formas semelhantes da posição 54.04 ou 54.05 não se consideram como fibras sintéticas ou artificiais.
By polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or
Throughout the Nomenclature, the term "man-made fibres" means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either :
By dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.
The terms "man-made", "synthetic" and "artificial" shall have the same meanings when used in relation to "textile materials".
Filamentos sintéticos ou artificiais; lâminas e formas semelhantes de matérias têxteis sintéticas ou artificiais
por polimerização de monómeros orgânicos para produzir polímeros tais como poliamidas, poliésteres, polioléfinas ou poliuretanos, ou por modificação química de polímeros obtidos por este processo (por exemplo, poli(álcool vinílico) preparado por hidrólise de poli(acetato de vinilo)); ou
Os termos "sintéticas" e "artificiais", aplicados à expressão "matérias têxteis", conservam os mesmos significados acima definidos.
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
本分類表所稱“人造纖維”是指用下列任何一種生產方法製得的有機聚合物的短纖維及長纖維：
Notas
第54.02及54.03節不適用於第五十五章的合成或再造長纖維絲束。
將有機單體加以聚合而產生的聚合物，例如，聚酰胺、聚酯、聚烯烴或聚氨基甲酸酯，或以此方法所產生的聚合物 再經化學改性（例如，聚乙酸乙烯酯經水解而製得的聚乙烯醇）；或
章註章註章註 章註
將天然有機聚合物（例如，纖維素）經溶解或化學處理而產生的聚合物，例如，銅銨人造絲（銅銨絲）或黏膠人造 絲，或將天然有機聚合物（例如，纖維素、酪蛋白及其他蛋白質或藻酸）經化學改性而產生的聚合物，例如，醋酸 纖維素纖維或藻酸鹽纖維。
“合成”及“再造”用於纖維時，“合成”是指符合a)項規定的纖維；“再造”是指符合b)項規定的纖維。第54.04或54.05節 的扁條及類似品並不列作人造纖維。
“人造”、“合成”及“再造”用於“紡織材料”時，其含意應與上述解釋相同。
5401
10 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg --
20 －－－ －－－ －－－ kg --
20 00 － － － kg --
5402
－ － －
11 00 －－ －－ －－ kg --
19 00 －－ －－ －－ kg --
20 00 － － － kg --
－ － －
31 00 －－ －－ －－ kg --
32 00 －－ －－ －－ kg --
1 : “人工施加捲曲收縮的紗”是指紗經機械或物理加工（例如，加捻、退捻、假捻、壓縮、起縐、熱定型或結合數種加工工 序），使每根纖維都為鬈曲、縐縮、起圈等形狀。這些變形可以加力使部分或全部拉直，可是一旦鬆弛下來，則恢復原 來形狀。這種紗具有很高的蓬鬆性或伸縮性，伸縮性使其適用於製作伸縮性衣物（例如，緊身衣、襪子），高蓬鬆性則 使織物具有觸覺上的柔軟和保溫感。
Considera-se "fio texturizado" fio modificado por operações mecânicas ou físicas (por exemplo, torção, destorção, falsa torção, compressão, eriçamento, termofixação ou a combinação de várias destas operações), processos que permitem frisar, gofrar, encarcolar, etc.
cada fibra. Quando estiradas, as fibras podem de novo apresentar-se, parcial ou inteiramente, retilíneas, recuperando, porém, a sua forma inicial, quando a tensão cessa. Fio texturizado caracteriza-se por um grande volume ou por uma elevada capacidade de alongamento. A grande elasticidade destes dois tipos torna-o particularmente apropriado para a fabricação de artigos com elasticidade (por exemplo, meias- calças, meias), enquanto que o maior volume do fio confere aos torcidos um toque suave e macio.
The term "textured yarn" is yarn that has been altered by a mechanical or physical process (e.g. twisting, untwisting, false-twisting, compression, ruffling, heat-setting or a combination of several of these processes), which results in individual fibres being set with introduced curls, crimps, loops, etc.. These distortions may be partially or completely straightened by a stretching force but resume the shape into which they has been set upon being released. Textured yarn is characterised by having either a high bulk or a very high extensibility. The high elasticity of both types makes them especially suitable for use in the manufacture of stretch garments (e.g. tights, hose) while the high bulk yarn gives fabric softness and warmth of touch.
尼龍或其他聚酰胺製，
每根單紗粗細不超過50 特克斯
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
尼龍或其他聚酰胺製，
每根單紗粗細超過50特 克斯
尼龍或其他聚酰胺製的高 強力紗，不論是否經人工 施加捲曲收縮：
Fios de filamentos sintéticos (excepto linhas para costurar), não
acondicionados para venda a retalho, incluindo os monofilamentos sintéticos com menos de 67 decitex : 合
合 合
合 成成成 長成長長長 纖纖纖 維纖維維維 紗紗紗紗 （（（（ 縫縫縫縫 紉紉紉 線紉線線線 除除除除 外
外 外
外）））），，，非，非非作非作作零作零零零售售售售用用用用，，，，包包包包括括括粗括粗粗粗 細
細 細
細未未未未達達達67分達 分分特分特特特克克克克斯斯斯斯的的的的合合合合成成成纖成纖纖纖 維單絲
維單絲 維單絲 維單絲：：：：
Outros 芳香族聚酰胺製
Fios texturizados1 : Fios de alta tenacidade, de poliésteres, mesmo texturizados 聚酯高強力紗，不論是否
經人工施加捲曲收縮 人工施加捲曲收縮的紗1：
其他
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale :
Put up for retail sale
Of artificial filaments 再造長纖維製
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic
monofilament of less than 67 decitex :
Other
High tenacity yarn of nylon or other polyamides, whether or not textured :
De filamentos sintéticos :
Não acondicionados para venda a retalho
人人
人人造造造造長長長纖長纖纖維纖維維製維製製製的的的的縫縫縫縫紉紉紉紉線線線線，，，不，不不不 論是否作零售用
論是否作零售用 論是否作零售用 論是否作零售用：：：：
Linhas para costurar de filamentos sintéticos ou artificiais, mesmo acondicionados para venda a retalho :
作零售用
De filamentos artificiais
Not put up for retail sale
Textured yarn1 : 非作零售用
Fios de alta tenacidade de "nylon" ou de outras poliamidas, mesmo texturizados :
Of synthetic filaments : 合成長纖維製：
De aramidas
De "nylon" ou de outras poliamidas, com 50 tex ou menos por fio simples
Acondicionados para venda a retalho
Of aramids
High tenacity yarn of polyesters, whether or not textured
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex
De "nylon" ou de outras poliamidas, com mais de 50 tex por fio simples
5402 33 00 －－ －－ －－ kg --
34 00 －－ －－ －－ kg --
39 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
44 00 －－ －－ －－ kg --
45 00 －－ －－ －－ kg --
46 00 －－ －－ －－ kg --
47 00 －－ －－ －－ kg --
48 00 －－ －－ －－ kg --
49 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
51 00 －－ －－ －－ kg --
52 00 －－ －－ －－ kg --
53 00 －－ －－ －－ kg --
59 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
61 00 －－ －－ －－ kg --
62 00 －－ －－ －－ kg --
63 00 －－ －－ －－ kg --
69 00 －－ －－ －－ kg --
5403
10 00 － － － kg --
－ － －
31 00 －－ －－ －－ kg --
32 00 －－ －－ －－ kg --
33 00 －－ －－ －－ kg --
39 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
41 00 －－ －－ －－ kg --
42 00 －－ －－ －－ kg --
De "nylon" ou de outras poliamidas
Of polyesters
De poliésteres
Of polypropylene Other
Of polyesters
Of nylon or other polyamides De "nylon" ou de outras
poliamidas
Of polyesters Outros
Outros, de "nylon" ou de outras poliamidas
Other, of polyesters, partially oriented
Outros, de poliésteres, parcialmente orientados
Of nylon or other polyamides Outros fios, simples, sem torção ou
com torção não superior a 50 voltas por metro :
Other, of polyesters Other, of polypropylene
Other yarn, multiple (folded) or cabled :
其他
其 他 多 股 紗 或 捻 索 （ 粗 股）紗：
醋酸纖維素製
其他，部分定向聚酯製
黏膠人造絲製，捻度每 米超過120轉
Outros
黏膠人造絲製
De acetato de celulose
Outros fios, retorcidos ou retorcidos múltiplos :
聚丙烯製 聚酯製
De polipropileno
其他單紗，捻度每米超過 50轉：
其他，聚丙烯製
Outros fios, simples,com torção superior a 50 voltas por metro :
Other 其他
其他，聚酯製
Other 其他
其他單紗，未加捻或捻度 每米不超過50轉：
Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre : Outros
Outros, de polipropileno
Elastomeric
Other, of nylon or other polyamides
Of polypropylene
Of cellulose acetate Other
Other yarn, multiple (folded) or cabled :
Of viscose rayon Of cellulose acetate
Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre rayon
Outros, de poliésteres
High tenacity yarn of viscose Other
Of polypropylene Outros
De polipropileno
De polipropileno
Fios de alta tenacidade, de raiom de viscose
Fios de filamentos artificiais (excepto linhas para costurar), não
acondicionados para venda a retalho, incluindo os monofilamentos artificiais com menos de 67 decitex :
Other yarn, single : Outros fios, retorcidos ou retorcidos
múltiplos :
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial
monofilament of less than 67 decitex :
De elastómeros
Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre :
De poliésteres
其 他 多 股 紗 或 捻 索 （ 粗 股）紗：
尼龍或其他聚酰胺製
De raiom de viscose 彈性
其他
其他單紗：
黏膠人造絲製，未加捻 或捻度每米不超過120轉 尼龍或其他聚酰胺製
黏膠人造絲高強力紗 聚丙烯製
聚丙烯製
其他，尼龍或其他聚酰 胺製
聚酯製
De poliésteres
其他
醋酸纖維素製 De acetato de celulose
De raiom de viscose, com torção superior a 120 voltas por metro Outros fios, simples :
De raiom de viscose, sem torção ou com torção não superior a 120 voltas por metro 聚酯製
Outros
再再
再再 造造造 長造長長長 纖纖纖 維纖維維維 紗紗紗紗 （（（（ 縫縫縫縫 紉紉紉 線紉線線線 除除除除 外外
外外）））），，，非，非非作非作作零作零零零售售售售用用用用，，，，包包包包括括括粗括粗粗粗 細細
細細未未未未達達達67分達 分分特分特特特克克克克斯斯斯斯的的的的再再再再造造造纖造纖纖纖 維單絲維單絲
維單絲維單絲：：：：
5404
－ － －
11 00 －－ －－ －－ kg --
12 00 －－ －－ －－ kg --
19 00 －－ －－ －－ kg --
90 00 － － － kg --
5405 00 00 kg --
5406 00 00 kg --
5407
10 00 － － － kg --
20 00 － － － kg --
30 00 － － － kg --
－ － －
41 00 －－ －－ －－ kg --
42 00 －－ －－ －－ kg --
43 00 －－ －－ －－ kg --
44 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
51 00 －－ －－ －－ kg --
Monofilamentos sintéticos, com pelo menos 67 decitex e cuja maior dimensão da secção transversal não seja superior a 1 mm; lâminas e formas semelhantes (por exemplo, palha artificial) de matérias têxteis sintéticas, cuja largura aparente não seja superior a 5 mm :
De elastómeros Monofilamentos :
尼龍或其他聚酰胺或聚酯 的高強力紗製的梭織物
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
Tintos
Tecidos obtidos a partir de fios de alta tenacidade, de "nylon" ou de outras poliamidas ou de poliésteres Outros
Outros 其他
其他，聚丙烯製 Outros, de polipropileno
Estampados
Tecidos obtidos a partir de lâminas ou de formas semelhantes
De fios de diversas cores Crus ou branqueados 染色
粗 粗 粗
粗細細細細在在在67分在 分分特分特特特克克克克斯斯斯斯或或或或以以以以上上上及上及及及 橫
橫 橫
橫截截截面截面面面尺尺尺寸尺寸寸寸不不不超不超超超過過過1亳過 亳亳亳米米米米的的的的再再再再 造
造 造
造纖纖纖纖維維維單維單單絲單絲絲；絲；；；表表表表觀觀觀觀闊闊闊闊度度度度不不不超不超超超 過
過 過
過5亳亳亳亳米米米的米的的的再再再造再造造造紡紡紡織紡織織織材材材材料料料料製製製製的的的的 扁
扁 扁
扁條條條條及及及類及類類似類似似品似品品品（（（（例例例例如如如如，，，，人人人造人造造造 草
草 草 草））））
未漂白或漂白 未漂白或漂白
扁條或類似品製的梭織物
用不同顏色的紗織成 印花
Dyed
Unbleached or bleached
Printed Monofilament : Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm :
Other, of polypropylene
Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04 :
Other
Unbleached or bleached Of yarns of different colours
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyester filaments : Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides :
Elastomeric
Other
Fabrics specified in Note 9 to Section XI
Woven fabrics obtained from strip or the like
其他梭織物，以重量計尼 龍或其他聚酰胺長纖維含 量在85%或以上：
第十一類註9所指的梭織物
Fios de filamentos sintéticos ou artificiais (excepto linhas para costurar), acondicionados para venda a retalho
人 人 人
人 造造造 長造長長長 纖纖纖 維纖維維維 紗紗紗紗 （（（（ 縫縫縫縫 紉紉紉 線紉線線線 除除除除 外
外 外
外），），），作零售用），作零售用作零售用作零售用
合 合 合
合成成成成長長長纖長纖纖維纖維維紗維紗紗紗的的的的梭梭梭梭織織織織物物物物，，，包，包包包 括
括 括
括用用用用第第第54.04節第 節節節材材材材料料料料製製製製的的的梭的梭梭織梭織織織 物
物 物 物：：：：
Tecidos de fios de filamentos sintéticos, incluindo os tecidos obtidos a partir das matérias da posição 54.04 :
Tecidos mencionados na Nota 9 da Secção XI
Outros tecidos, que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos de "nylon" ou de outras poliamidas :
其他梭織物，以重量計人 工施加捲曲收縮的聚酯長 纖維含量在85%或以上：
Crus ou branqueados
Outros tecidos, que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos de poliéster texturizados :
Monofilamentos artificiais, com pelo menos 67 decitex e cuja maior dimensão da secção transversal não seja superior a 1 mm; lâminas e formas semelhantes (por exemplo, palha artificial) de matérias têxteis artificiais, cuja largura aparente não seja superior a 5 mm
單絲：
其他 彈性 粗粗
粗粗細細細細在在在67分在 分分特分特特特克克克克斯斯斯斯或或或或以以以以上上上及上及及及 橫橫
橫橫截截截面截面面面尺尺尺寸尺寸寸寸不不不超不超超超過過過1毫過 毫毫毫米米米米的的的的合合合合 成
成 成
成纖纖纖纖維維維單維單單絲單絲絲；絲；；；表表表表觀觀觀觀闊闊闊闊度度度度不不不超不超超超 過
過 過
過5毫毫毫毫米米米的米的的的合合合成合成成成紡紡紡織紡織織織材材材材料料料料製製製製的的的的 扁
扁 扁
扁條條條條及及及類及類類似類似似品似品品品（（（（例例例例如如如如，，，，人人人造人造造造 草
草 草 草）：）：）：）：
5407 52 00 －－ －－ －－ kg --
53 00 －－ －－ －－ kg --
54 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
61 00 －－ －－ －－ kg --
69 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
71 00 －－ －－ －－ kg --
72 00 －－ －－ －－ kg --
73 00 －－ －－ －－ kg --
74 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
81 00 －－ －－ －－ kg --
82 00 －－ －－ －－ kg --
83 00 －－ －－ －－ kg --
84 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
91 00 －－ －－ －－ kg --
92 00 －－ －－ －－ kg --
93 00 －－ －－ －－ kg --
94 00 －－ －－ －－ kg --
5408
10 00 － － － kg --
－ － －
21 00 －－ －－ －－ kg --
22 00 －－ －－ －－ kg --
23 00 －－ －－ －－ kg --
24 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
31 00 －－ －－ －－ kg --
32 00 －－ －－ －－ kg --
Printed 染色
未漂白或漂白
其他梭織物，以重量計聚 酯 長 纖 維 含量 在85% 或以 上：
以重量計未經人工施加 捲曲收縮的聚酯長纖維 含量在85%或以上
Of yarns of different colours Estampados
Tintos 印花
Outros tecidos, que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos ou de lâminas ou formas
semelhantes, artificiais :
Outros tecidos, que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos sintéticos :
De fios de diversas cores 印花
其他梭織物，以重量計合 成 長 纖 維 含量 少於 85%，
主要或僅與棉花混紡：
未漂白或漂白
Outros
Crus ou branqueados
Dyed
Unbleached or bleached
Of yarns of different colours De fios de diversas cores
Outros tecidos : Tintos
Unbleached or bleached Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like :
Estampados
Other woven fabrics :
Printed De fios de diversas cores
Printed
染色
用不同顏色的紗織成 印花
其他梭織物：
未漂白或漂白 印花
染色 Tintos
Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton :
再 再 再
再造造造造長長長纖長纖纖維纖維維紗維紗紗紗的的的的梭梭梭梭織織織織物物物物，，，包，包包包 括
括 括
括用用用用第第第54.05節第 節節節材材材材料料料製料製製製的的的梭的梭梭織梭織織織 物
物 物 物：：：：
Crus ou branqueados
Crus ou branqueados Unbleached or bleached
Tintos
Dyed
Unbleached or bleached 未漂白或漂白 Crus ou branqueados
Estampados
Tecidos de fios de filamentos artificiais, incluindo os tecidos obtidos a partir das matérias da posição 54.05 :
黏膠人造絲高強力紗製的 梭織物
其他梭織物，以重量計再 造長纖維、扁條或類似品 含量在85%或以上：
Outros tecidos : Other woven fabrics :
Estampados
Tintos Dyed
Outros tecidos, que contenham menos de 85 %, em peso, de filamentos sintéticos, combinados, principal ou unicamente, com algodão :
Of yarns of different colours Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05 :
De fios de diversas cores
Dyed
Of yarns of different colours Printed
Tecidos obtidos a partir de fios de alta tenacidade, de raiom de viscose
Crus ou branqueados
Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of viscose rayon
Of yarns of different colours
Dyed Other
Unbleached or bleached Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments :
Dyed
染色 其他
用不同顏色的紗織成 未漂白或漂白 用不同顏色的紗織成
印花
用不同顏色的紗織成
其他梭織物：
染色
其他梭織物，以重量計合 成 長 纖 維 含量 在85% 或以 上：
Estampados
Contendo, pelo menos, 85 %, em peso, de filamentos de poliéster não texturizados
Printed
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments : Outros tecidos, que contenham, pelo
menos, 85 %, em peso, de filamentos de poliéster :
Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments
用不同顏色的紗織成
Tintos
De fios de diversas cores 染色
