何丹鵬博士
香港浸會大學
中學中國語文知識增益系列
粵語正音
工作坊目標
本課程旨在為中學中文教師提供基礎的粵語語音常識訓練,並 提高其粵語聽說能力,以及以粵音教學中國語文的效果。學員 在修畢本課程後,預期能達致下列五方面學習成效:
一、認識粵語的語音系統;
二、了解具代表性的粵語拼音系統,並熟習注音方法,方便查 找或掌握讀音;
三、學習糾正發音缺陷的方法,進而能準確發音;
四、加強聆聽辨音的能力,幫助辨析粵語常見的發音缺陷、誤 讀情況;
五、認識語音演變的性質和過程,建立有效的粵音教學原則,
學以致用。
粵語
粵語是漢語的一個方言,又叫粵方言。俗稱廣東話、廣州話、廣府話、白話等。
語言(或方言)都有一套用於溝通的比較固定的符 號系統。
通常包括形、音、義三方面。語言三要素:形音義
貓
(形)
…哺乳綱/食肉目/
貓科…
(義)
mau 1
(音)
語音系統包括什麼?
例如:
音素組合
bɐn(奔)、bɐŋ(崩)、bɐm(泵)、bɐt(筆)、bɐk(北)、bɐp(?)
文讀系統(讀書音) / 白讀系統(口語音)
箝(im/ɛm)、夾(ap/ɛp)、啄(œk/œŋ)、結(g/l)
iŋ / ɛŋ (命、訂、聽、領、精、井、青、醒)
ɐŋ / aŋ (生、行、更、爭)粵語語音系統
粵語跟普通話和其他漢語方言一樣,都是單音節語 言。
一個漢字對應一個音節。
每一個音節包含「聲母」、「韻母」、「聲調」三部分:語音三要素。
粵語語音系統
語音三要素
聲母、韻母、聲調 貓
[mau 1 ] 陰平調
粵語語音系統
「聲母」(initial):一般都是音節開首的輔音(consonant),指發音前口腔、舌頭的位置和準備動作
(對氣流形成阻礙的發音部位),以及氣流衝破阻礙,
呼出口腔的方法(發音方法)。
「韻母」(final):輔音後聲音響亮的部分,主要由元 音(vowel)組成,聲帶振動;也有的以輔音結束(聽感 短促)。
「聲調」(tone):貫穿整個音節的音高(pitch)變化,由發音時聲帶振動的頻率(frequency)決定。
粵語聲調
高 5
半高 4
中 3
半低 2
1陰平
2陰上
3陰去
7陰入
5陽上
6陽去
8中入
9陽入
粵語聲調
粵語各個聲調的音高、調型、長短有所不同,區分詞 義。
歌曲須按旋律填詞,否則唱起來就與實際讀音相差很 遠。
《春田花花幼稚園校歌》我們是快樂的好兒童,我們天天一起歌唱。
我們在學習,我們在成長,我們是春天的花。
我們是未來的主人翁,我們是社會的棟樑。
校長你好嗎?老師你好嗎?我們天天問候你。
聲調的音樂性
我們是快樂的好兒童,我們天天一起歌唱。
鵝們是快樂敵蒿意痛,我們天天一棄個窗。
我們在學習,我們在成長,我們是春天的花。
鵝們在殼習,鵝們在性象,鵝們是春天的化。
我們是未來的主人翁,我們是社會的棟樑。
鵝們是眯來敵豬印翁,我們撕賒煨的凍樑。粵語聲調
釐清幾個基本概念:
陰聲調的調子較高,陰平、陰上、陰去、陰入及中 入屬陰聲調。
陽聲調的調子較低,陽平、陽上、陽去及陽入屬陽 聲調。
粵語有九個聲調類別,但實際音高只有六個。
入聲調(陰入、中入、陽入)只限於帶塞音韻尾的 韻母。
平聲、上聲、去聲(各包括陰、陽──音高的不同。
入聲──韻母讀音跟平、上、去不同。粵語聲調與傳統平仄的關係
「平、上、去、入」是南北朝開始對聲調的分類
「平、仄」是在上述四聲的基礎上再作的分類
平聲 ── 平聲
仄聲 ── 上聲、去聲、入聲粵語聲調與傳統平仄的關係
平:
平聲 ── 陰平(第1調)、陽平(第4調)
仄:
上聲 ── 陰上(第2調)、陽上(第5調)
去聲 ── 陰去(第3調)、陽去(第6調)
入聲 ── 陰入(第7調)、中入(第8調)、陽入(第9調)粵語聲調(數字記憶法)
陰聲調
陰平
(第1調)
3
陰上
(第2調)
9
陰去
(第3調)
4
陰入
(第7調)
7
中入(第8調)
8
陽平 陽上 陽去 陽入粵語調聲練習
非入聲:平、上、去平 上 去
陰聲調 陰平 (因)
陰上 (隱)
陰去 (印) 陽聲調 陽平
(仁)
陽上 (引)
陽去
(刃)
粵語調聲練習
記音不記字
陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去
因 隱 印 仁 引 刃
詩 史 試 時 市 事
三 碗 半 牛 腩 麵
粵語調聲練習
陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去
威 威 毀 畏 唯 偉 惠
尚 箱 想 相 常 上 尚
逢 風 俸 諷 逢 / 奉
遠 淵 苑 怨 元 遠 願
抱 鋪 普 鋪 袍 抱 /
信 詢 筍 信 純 / 順
先 先 癬 線 / 鱔 善
粵語的入聲
特色不在音高,而是在發音上。
整個字音短促,結束時突然停住。
口腔、舌頭做好發音動作,但沒有氣流從口、鼻呼出。
喉頭緊張,把氣流擋住。
粵語的入聲調與以塞音韻尾-p、-t、-k收結的音節相 配。
塞音韻尾-p、-t、-k 與發音部位相同的鼻音韻尾-m、-入聲與非入聲的關係
(1)
(-m) 金(1)、心(1)、鑑(3)、佔(3)、念(6)、驗(6) (入):(-p) 急(7)、濕(7)、甲(8)、接(8)、聶(9)、葉(9)(2)
(-n) 新(1)、根(1)、片(3)、判(3)、問(6)、悶(6) (入):(-t) 失(7)、吉(7)、撇(8)、潑(8)、物(9)、沒(9)(3)
(-ŋ) 星(1)、工(1)、唱(3)、燙(3)、命(6)、旺(6) (入):(-k) 色(7)、谷(7)、卓(8)、托(8)、覓(9)、獲(9)-m、-n、-ŋ 和 -p、-t、-k 的對應關係
鼻音 收音字
塞音(入聲) 收音字
-m -p
-n -t
-p、-t、-k入聲韻尾均能有7/8/9調
第7調 第8調 第9調
-p 急 接 合
-t 必 決 裂
-k 捉 客 食
聲調辨析練習
例字:煙
聲母:
韻母:
聲調:聲調辨析練習
例字:獲
聲母:
韻母:
聲調:
相應的非入聲韻尾?聲調辨析練習
例字:詩
聲母:
韻母:
聲調:
是否入聲?粵語的變調
粵語口語裏經常出現變調的情況。所謂變調,即改變 原來聲調的讀法。
通常是由低聲調變成高聲調。
變調以本讀「陽平」的字變調的情況最常見,大概因 為陽平聲的聲調最低,比較容易改讀為更高的聲調。
例如:
「玻璃」的「璃」本音「離」,今變調讀陰平調lei1。
「香橙」的「橙」本讀陽平調,今變調讀陰上調 tsaŋ2。高平變調(變成陰平 調)
原調:陰上 變調:陰平
知己gei2 自己gei1
姐弟dzɛ2 家姐dzɛ1 返回fan2 返學fan1
原調:陰去 變調:陰平
高平變調(變成陰平 調)
原調:陽平 變調:陰平
琉璃lei4 玻璃lei1
少爺jɛ4 伯爺jɛ1
眉毛mou4 長毛mou1
原調:陽上 變調:陰平
夜晚man5 挨晚man1
結尾mei5 包尾mei1
高平變調(變成陰平 調)
原調:陽去 變調:陰平
怠慢man6 慢慢man1
耐性noi6 冇耐noi1 妹夫mui6 妹仔mui1
高平變調(變成陰平 調)
原調:中入 變調:陰平
雪白syt8 白雪雪syt1
擺脫tyt8 光脫脫tyt1
原調:陽入 變調:陰平
火辣lat9 熱辣辣lat1
高升變調(變成陰上 調)
原調:陰去 變調:陰上
地帶dai3 皮帶dai2
片段pin3 影片pin2
照鏡gɛŋ3 眼鏡gɛŋ2
絲線sin3 鋼線sin2
高升變調(變成陰上 調)
原調:陽平 變調:陰上
樓宇lɐu4 買樓lɐu2
黃河hɔ4 河粉hɔ2
臉皮pei4 薄皮pei2
梅花mui4 酸梅mui2
高升變調(變成陰上 調)
原調:陽上 變調:陰上
朋友jɐu5 一條友jɐu2
兒女nœy5 乖女nœy2
藐視miu5 嘴藐藐miu2
高升變調(變成陰上 調)
原調:陽去 變調:陰上
見面min6 畀面min2
父子fu6 外父fu2
買賣mai6 燒賣mai2
對話wa6 電話wa2
高升變調(變成陰上 調)
原調:中入 變調:陰上
鴨舌ap8 燒鴨ap2 刷牙tsat8 牙刷tsat2
字帖tip8 請帖tip2
尺寸tsɛk8 間尺tsɛk2
高升變調(變成陰上 調)
原調:陽入 變調:陰上
鶴立雞群hɔk9 紙鶴hɔk2
一碟dip9 飛碟dip2
明月jyt9 賞月jyt2
炒鑊wɔk9 後鑊wɔk2
粵語的變調
1.
媽媽到雜貨鋪買雞蛋和臘腸。2.
他匆忙穿上拖鞋,從睡房走出客廳接聽電話。3.
公園裏有大象和長頸鹿。4.
蝴蝶在花間飛舞。5.
我到郵局寄包裹。6.
她們趁暑假趕緊學習英文。7.
那孩子戴著公公的老花眼鏡,滿園子亂跑。8.
杭州是中國的旅遊勝地,那兒風光如畫。9.
他二十三歲已拿到了博士學位。10.
今年,學校的圖書館添置了不少新書。11.
主席一進入會場,場上便響起熱烈的掌聲。粵語的變調
映
院
攬
包攬
欲上青天攬明月鼻孔
(nose)
唇(lips)
牙齒
(teeth)
上齒背
(alveolar ridge)
顎 (palate)
聲帶 (vocal 舌 (tongue)
粵語聲母表(發音部位)
雙唇音 b 巴 p 趴 m 媽 w 蛙
唇齒音 f 花
舌尖音 d 打 t 他 n 拿 l 啦 舌面/
舌葉音 dz 渣 ts 叉 s 沙 j 也
舌根音 g 家 k 卡 ŋ 牙 舌根
圓唇音 gw 瓜 kw 誇
喉音 h 蝦 ø啞*
粵語聲母
粵語的聲母有19/20個,每個聲母主要都由一個輔音 充當。
聲母本身的發音較短,宜配上韻母練習,如-an
雙唇音:ban(班)、pan(攀)、man(扳)、wan(灣)
唇齒音:fan(翻)
舌尖音:dan(單)、tan(灘)、nan(難)、lan(蘭)
舌面/舌葉音:dzan(盞)、tsan(餐)、san(山)、jan(?)
舌根音:gan(奸)、kan(?)、ŋan(顏)粵語聲母
糖不甩
你會怎樣讀?
不 — bɐt7,甩 — lɐt7
不甩blɐt7
糖粘在糯米團上而不掉下來?
直不甩?
尖不甩?粵語聲母
冚唪唥、bing4 ling1 bang4 lang4
Brandy(白蘭地)、brake(逼力)、spanner(士巴拿)
菠蘿蓋
欂櫨bólú
《淮南子‧本經訓》
「標枺欂櫨,以相支持」粵語中的特殊現象
修飾成分後置
公雞 — 雞公
母雞 — 雞乸
乸(母/母輩)
武鳴壯語稱母親的妹妹為 me6 na3
龍州壯語 na2
泰語 na:
西雙版納傣語 i? na
思考:武鳴壯語nam3
倒塌:上思壯語lom5、毛南語lam5
皮膚癢:武鳴壯語hum2、忻城壯語han2、上思壯語hom2粵語聲母(發音方法)
不送氣 送氣
塞音
褒 b- 鋪 p- 多 d- 拖 t- 雞 g- 溪 k- 龜 gw- 規 kw- 塞擦音 知 dz- 痴 ts-
擦音 絲s-
聲母判斷
送氣 / 不送氣
1. 居 — ? 2. 挺 — ? 3. 催 — ? 4. 禿 — ? 5. 關 — ? 6. 僻 — ?
7. 答 — ? 8. 住 — ? 9. 坤 — ? 10. 半 — ? 11. 抗 — ? 12. 豁 — ?
語音在文學藝術中的作用
李清照〈聲聲慢〉(秋情)
尋尋 覓覓(-ik)。冷冷 清清,悽悽 慘慘 戚戚(-ik)!
ts-ts- ts-ts- ts-ts- ts-ts- ts-ts-
乍煖還寒時候,最難將息(-ik)。三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風急(-ɐp) ! 雁過也,正傷心,卻是舊時相識(-ik)。
滿地黃花堆積(-ik)。憔悴損,如今有誰堪摘(-ak)?
守著窗兒,獨自怎生得黑(-ɐk)!
聲母混讀現象:n- / l-
今天的籃球比賽是本年度賽季最重要的比賽,如藍 方勝出,將會囊括男子組各個項目的冠軍。
早期中國以農業為主,男耕女織,生活簡單,百姓 煩惱的主要是田畝能否豐收。從「弄」和「娘」談辨別
粵語n-和l-聲母的小秘訣
粵語和普通話
在n-和l-聲母方面有對應關係
粵語 普通話
男 nam 4 nán 努 nou 5 nŭ
例外
弄 luŋ 6 nò ng
粒 nɐp 7 lì
諧聲偏旁法
從農n-得聲的字:農、濃、儂、膿
從奴n-得聲的字:奴、努、弩、怒
從南n-得聲的字:楠、腩
從寧n-得聲的字:嚀、濘、檸
從龍 l-得聲的字:龍、壟、朧、籠
從盧 l-得聲的字:盧、壚、爐、鱸
從闌 l-得聲的字:欄、蘭、爛
聲母混讀現象辨析:n- / l-
練習:
1. 人老了,頭腦就不靈活了。
2. 這本小說的文筆細膩,寫盡人間的勢利情態。
3. 在這連年戰亂的情況下,難道你真的寧願命喪家園,
也不願逃難,離開南方嗎?
聲母混讀現象辨析:n- / l-
n- l-
例 字 例 詞 例 字 例 詞
男 男方 藍 藍方
難 難民 爛 爛民
泥 泥地 犁 犁地
餌 誘餌 利 有利
鳥 鳥結 了 了結
年 年老 連 連弩
寧 寧神 凌 凌晨
聲母混讀現象:- / ŋ-
試讀出下列菜式名稱
1. 芽菜炒滑牛
2.蓮藕煲鵝掌
3.金銀蛋莧菜
4.螞蟻上樹
聲母混讀現象:- / ŋ-
分辨 ŋ- 聲母和零聲母的方法是:零聲母的字,都是陰聲調的;
ŋ-聲母的字,都是陽聲調的。
- 哀 藹 愛 ŋ- 呆 - 外
聲母混讀現象:- / ŋ-
練習
1. 我愛你,但你愛我嗎?
2. 整天只是呆坐著等救濟,不是很悲哀嗎?
3. 平安二字值千金,不要危險駕駛!
聲母混讀現象:g- / gw-;k- / kw-
g- gw- k- kw-
歌 戈 / /
個 過 / /
江 光 抗 礦
講 廣 亢 曠
聲母混讀現象:g- / gw-;k- / kw-
練習:
1. 你說的那個男孩,究竟是有陽光氣息,還是陽剛 氣息?
2. 那家飯館的名菜我們都吃過,但請客的老師不知 道,還叫我們一定要吃個痛快呢。
3. 從香港去廣州,搭火車要經過東莞。光是這一個 地方的歷史就可以講很多故事了。
粵語韻母
粵語共有韻母 53 個,其中包括兩個輔音元音化 的鼻音韻母:m 和 ŋ。粵語韻母表
單元音 複元音韻母 鼻音尾韻母 塞音尾韻母
a 加 ai 街 au 交 am 監 an 艱 aŋ 耕 ap 蠟 at 辣 ak 肋
ɐ
i 西 ɐu 收 ɐm 心 ɐn 新 ɐŋ 笙 ɐp 濕 ɐt 失ɐk 塞
ɛ
賒 ei 四ɛ
ŋ 腥ɛk 石
œ 靴 œy 追 œn 樽 œŋ 張 œt 卒 œk
爵ɔ
歌 ɔi 該 ou 高ɔn 肝 ɔŋ 缸 ɔt 割 ɔk 角
i 知 iu 蕉 im 尖 in 煎 iŋ 蒸 ip 接 it 節 ik 織u 呼 ui 灰 un 寬 uŋ 風 ut 闊 uk 福
y 豬 yn 專 yt 絕
鼻韻母 m唔 ŋ五(輔音元音化)
粵語韻母
主要元音
+
元音韻尾 鼻音韻尾 塞音韻尾
a/ɐ
ɛ œ
ɔ
ii u y
m n ŋ
p t k
粵語韻母
韻母 例字
a 巴(b-)、n- 、dz- 、ts- 、ŋ- 、gw- ai 擺(b-)、m- 、n- 、dz- 、ŋ- 、w- au 包(b-)、p- 、n- 、dz- 、ts- 、k- am 擔(d-)、n- 、dz- 、g- 、ŋ- 、s-
an 班(b-)、f- 、d- 、l- 、ts- 、h- aŋ 耕(g-)、m- 、l- 、dz- 、s- 、w- ap 夾(g-)、t- 、n- 、dz- 、ts- 、h-
at 八(b-)、f- 、d- 、ts- 、s- 、w- ak 百(b-)、p- 、l- 、ts- 、g- 、w-
粵語韻母
韻母 例字
ɐi 蟻(ŋ-)、p- 、d- 、ts- 、kw- 、w- ɐu 歐(-)、m- 、t- 、dz- 、k- 、h- ɐm 庵(-)、l- 、dz- 、k- 、j- 、h-
ɐn 奔(b-)、f- 、t- 、ts- 、j- 、w- ɐŋ 鶯(-)、b- 、m- 、n- 、s- 、h- ɐp 粒(n-)、dz- 、ts- 、k- 、j- 、h-
粵語韻母
韻母 例字
ɛ
借(dz-)、ts- 、s- 、j-ei
卑(b-)、m- 、d- 、n- 、k- 、h-ɛŋ
鏡(g-)、l- 、dz- 、s-ɛk
隻(dz-)、t- 、ts- 、s- 、k- 、h-粵語韻母
韻母 例字
œ 靴(h-)
œy 居(g-)、d- 、dz- 、k- 、j- 、h- œn 倫(l-)、d- 、dz- 、ts- 、s- 、j- œŋ 香(h-)、dz- 、ts- 、g- 、k- 、j-
œt 律(l-)、dz- 、ts- 、s-
粵語韻母
韻母 例字
ɔ 波(b-)、m- 、n- 、ts- 、w- 、h- ɔi 開(h-)、t- 、n- 、dz- 、s- 、k- ou 母(m-)、b- 、d- 、n- 、dz- 、h- ɔn 岸(ŋ-)、- 、g- 、h-
ɔŋ 方(f-)、m- 、t- 、n- 、ts- 、kw- ɔt 葛(g-)、h-
ɔk 確(k-)、p- 、f- 、n- 、dz- 、gw-
粵語韻母
韻母 例字
i 似(ts-)、dz- 、s- 、j-
iu 耀(j-)、p- 、m- 、l- 、g- 、k- im 點(d-)、l- 、ts- 、j- 、g- 、h-
in 年(n-)、m- 、t- 、ts- 、j- 、g- iŋ 炯(gw-)、p- 、n- 、dz- 、j- 、w- ip 貼(t-)、d- 、n- 、ts- 、g- 、h-
粵語韻母
韻母 例字
u 姑(g-)、f- 、w-
ui 回(w-)、b- 、p- 、m- 、f- 、k- un 碗(w-)、b- 、p- 、m- 、f- 、g- uŋ 夢(m-)、f- 、d- 、ts- 、j- 、h-
ut 活(w-)、b- 、p- 、m- 、f- 、k- uk 曲(k-)、b- m- 、l- 、j- 、h-
粵語韻母
韻母 例字
y 書(s-)、dz- 、ts- 、j-
yn 村(ts-)、d- 、n- 、s- 、j- 、h- yt 月(j-)、t- 、l- 、dz- 、k- 、h-
韻尾混讀現象:-n / -ŋ;-t / -k
我 在 恆 生 銀 行 等 你。
ŋ- -ŋ -ŋ ŋ- -ŋ -ŋ n-
幸運茶餐廳的特色甜品就是杏仁豆腐。
-ŋ -n -n -k -k -k -n -ŋ -n韻尾混讀現象:-n / -ŋ;-t / -k
發音注意事項:
-n、-t 收音方法:舌尖抵住上齒背
-ŋ、-k 收音方法:舌頭平放、靠後韻尾混讀現象辨析:-n / -ŋ
-n -ŋ
例 字 例 詞 例 字 例 詞
環 中環 橫 縱橫
身 身材 生 生財
真 真人 僧 僧人
根 菜根 羹 菜羹
恨 可恨 幸 可幸
雲 雲圖 宏 宏圖
民 民主 盟 盟主
肝 豬肝 江 珠江
趕 趕稿 講 講稿
韻尾混讀現象:-n / -ŋ;-t / -k
警方特別策劃這次行動,打擊罪行。
-ŋ -ŋ -k -t -k -k -ŋ -ŋ -k -ŋ
這裏經常塞車,而且是交通黑點。
-ŋ -ŋ -k -ŋ -k韻尾混讀現象辨析:-t / -k
-t -k
例 字 例 詞 例 字 例 詞
八 八日 百 百日
擦 擦槍 拆 拆窗
滑 不滑 劃 筆劃
筆 敗筆 北 敗北
蜜 蜜汁 墨 墨汁
失 失車 塞 塞車
七 七十 測 測驗
各 個 國 家 有 各 個 國 家 的 國 歌
禁 軍 掘 金 掘 桔 掘 柑 桔
繞口令練習
一蚊一隻龜,七蚊一隻雞,
佢話龜貴過雞,我話雞貴過龜,
咁究竟龜貴過雞定係雞貴過龜。
楊過喺剛果食各國嚟嘅乾果。
繞口令練習
郵 差 叔 叔 送 信 純 熟 迅 速 送 出。
床 腳 撞 牆 角,牆 角 撞 床 角,
你 話 床 角 撞 牆 角 定 牆 角 撞 床 腳。
繞口令練習
複習
1. 水警今朝經過努力搜索,截獲咗一
百個越南船民,其中八十人係男嘅,
二十人係女嘅。佢哋有嚟自南越嘅,
亦有嚟自北越嘅。每個船民都要接
受難民資格甄別。
複習
2. 我過年嘅時候去咗中國浙江省嘅杭
州旅行,遊西湖。嗰度嘅天氣好寒
冷吓,不過,嚟自澳洲嘅朋友就個
個都熱到流汗。
粵語的文白異讀
漢語各地大都有文讀和白讀的現象。 文讀指一個字的文言音或讀書音。
白讀指一個字的白話音或口語音。
大體而言,文讀是用於文言色彩比較濃厚的詞語,如文言詩文、成語、具書面色彩的合成詞等。
白讀則常見於具有口語色彩的詞語、諺語、俗語等。文白異讀:送氣 / 不送氣
文讀(不送氣) 白讀(送氣)
伴 bun6 伴侶、陪伴 pun5 有伴 蕩 dɔŋ6 遊蕩、放蕩 tɔŋ5 蕩瀉茶
斷 dyn6 斷章取義、武斷 tyn5 斷電、切斷
坐 dzɔŋ6 坐言起行、坐下 tsɔŋ5 坐低、排排坐
文白異讀:雙唇音 / 唇齒音
文讀(唇齒音) 白讀(雙唇音) 浮 fɐu4 浮沉、漂浮 pou4 浮面、浮頭 拂 fɐt7 拂拭、吹拂 put8 拂扇、拂火
伏 fuk9 伏法、起伏 buk9 伏匿匿、伏低
文白異讀:文讀(j-) / 白讀(ŋ-)
文讀(j-) 白讀(ŋ-) 吟 jɐm4 吟詠、呻吟 ŋɐm4 吟噆
逆 jik9 逆流、順逆 ŋak9 忤逆、爬逆水 仰 jœŋ5 仰望、俯仰 ŋɔŋ5 / ŋɔk9 仰高頭 研 jin4 研討、科研 ŋan4 研碎
文白異讀:文讀(-ɐŋ) / 白讀(-aŋ)
文讀(-ɐŋ) 白讀(-aŋ) 爭 dzɐŋ1 爭執、鬥爭 dzaŋ1 爭玩具
生 sɐŋ1 生存、門生 saŋ1 生日、魚生 行 hɐŋ4 行動、行為 haŋ4 行街
文白異讀:文讀(-iŋ) / 白讀(-ɛŋ)
文讀(-iŋ) 白讀(-ɛŋ)
輕 hiŋ1 輕易、輕鬆 hɛŋ1 輕飄飄、好輕 青 tsiŋ1 青山、青出於藍 tsɛŋ1 面青青
驚 giŋ1 驚慌、吃驚 gɛŋ1 驚青
領 liŋ5 領導、帶領 lɛŋ5 領嘢、衫領 醒 siŋ2 醒目、清醒 sɛŋ2 瞓醒
文白異讀:文讀(-ik) / 白讀(-ɛk)
文讀(-ik) 白讀(-ɛk) 席 dzik9 席地而坐 dzɛk9 草席
惜 sik7 珍惜 sɛk8 愛惜 赤 tsik8 面紅耳赤 tsɛk8 赤腳
壁 bik7 牆壁 bɛk8 爛泥扶唔上壁 笛 dik9 笛卡兒 dɛk9 汽笛
其他文白異讀例子
廚房
使用
疾病
山嶺
乾淨
請客
草蓆
權柄
雕刻
測驗
花朵
人命關天粵音字典及參考資料
香港教育署語文教育學院中文系編 (1992)《常用字廣 州話讀音表》(修訂本)
教育局課程發展處中國語文教育組 (2008) 「中英對 照香港學校中文學習基礎字詞」
教育局課程發展處中國語文教育組 (2012) 《常用字字 形表:附粵普字音及英文解釋》(二零零七年重排本)粵音字典及參考資料
黃錫凌 (1979)《粵音韻彙:廣州標準音之研究》(重 排本)
饒秉才主編 (1983)《廣州音字典》;周無忌、饒秉才 編 (1988)《廣州話標準音字彙》
何文匯、朱國藩編著 (2011)《粵音正讀字彙》(第三 版)
粵語審音配詞字庫http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
誤讀 / 錯讀字
游說 忠告 齲齒 冷酷
骨骼 酗酒 傍晚 緋聞
蜂螫 日晷 冗長 侮辱
渣滓 妊娠 兵燹 風聲鶴唳
怒不可遏 身無長物 剛愎自用 羽扇綸巾
好逸惡勞 聲嘶力竭 身陷囹圄 蓬頭垢面
敬業樂業 賈其餘勇 重蹈覆轍 衣錦還鄉
日常誤/錯讀字:聲調誤讀
綜(眾)合
模擬(耳)
搜(收)索
緩(換)慢
緋 (非)紅
至死不渝 (如)
銘(名)記
海嘯(笑)
報刊(頇)
漣漪(衣)
衣 (意)錦夜行
星宿 (秀)
日常誤/錯讀字:誤讀為送氣聲母
頒(班)獎
真諦(帝)
締(帝)結
彼(比)此
合併(迸)
餽(跪)贈
日常誤/錯讀字:偏旁誤讀(有邊讀邊)
陰霾 (埋)
塑 (訴)造
同儕 (柴)
禠 (矢)奪
曝(僕)光
玷(點)污
傍(磅)晚
抨(烹)擊
栓(山)塞
良莠(友)不齊
汗流浹 (接)背
酒酣 (含)耳熱
日常誤/錯讀字:形近誤讀
骨骼(格) 絡
不值一哂(疹) 晒
縝(診)密 慎
褻瀆(獨) 贖
贈券(勸) 眷
休憩(戲) 甜
肄(二)業 肆
轉捩(列)點 淚
昨(鑿)天 作
驀(麥)然 暮
遽(巨)然 劇
絢(勸)麗 詢
偌(夜)大 諾
不容置喙(悔) 椽
拜謁(噎) 竭
重蹈(道)覆轍 滔日常誤/錯讀字:其他
糾(九)紛
改革(格)
凱(海)旋
彙(惠)集
覬(寄)覦(如)
矗(畜)立
語音演變與規範
[明]陳第《毛詩古音考‧自序》
「時有古今,地有南北,字有更革,音有轉移,亦勢 所必至。」
但同時也有規範語言標準的各種工作,如歷代韻書為 寫詩填詞定下用韻界限。
世界各地有不少規範各自語言的機構(language regulators)語音演變與規範
Webster, Noah
(1806) A Compendious Dictionary of the EnglishLanguage.
(1828) An American Dictionary of the EnglishLanguage.
color, center……粵音正與俗
對與錯:合「標準」為對;不合為錯。
正與俗:合標準為正;不合標準,但有相當群眾基礎 為俗。
所謂「懶音」,指發音與原有語音系統不符,發音部 位、方法存在缺陷。
「懶」不夠科學客觀:發音沒有絕對的難易,視乎在 具體語言中是否起重要的辨義作用。
太和Taiwo;大圍Taiwai、大埔墟Taipo Market
俗讀、誤讀:因各種原因造成,不能與字典韻書標示 的讀音對應(讀錯字音)。粵音正與俗
香港粵語的現象
聲母:
零聲母(-)與後鼻音聲母(ŋ-)混淆
n-、l-不分(向l-靠攏,早期文獻已有紀錄)
我 愛 你?
圓唇聲母(gw-/kw-)變為不圓唇(g-/k-),但只涉及元粵音正與俗
韻母:
-ng、-k與-n、-t不分(向-n、-t靠攏,近十多年出 現,主要是年輕人)
講>趕、百>八
張洪年(2003)〈21世紀的香港粵語:一個新語音系統 的形成〉:會令原有粵語音系產生重大改變粵音正與俗
聲旁類推引起的歧異:
瞠(堂)
戾/唳(淚)
詛(咀)
擬(疑)
多音字同讀一音:粵音正與俗
其他:
聲調差異
刊(俗讀陰上調)
搜(俗讀陰上調)
聲母差異(發音部位接近)
頒(俗讀聲母作p-)
諦(俗讀聲母作t-)粵音正與俗
異讀的成因1. 語音系統(發音部位、方法)轉變
長期觀察,歷時總結才能清楚
方言差異的比較更能顯示
粵語聲母g-在普通話分化成g-(剛)、j-(江)
粵語雙唇鼻韻尾-m在普通話變成舌尖鼻韻尾-n(三、金、點)
粵音正與俗
2. 聲旁類推:「有邊讀邊」
「絢、浹、滓」(多是較不常用的字)3. 聲旁與由該聲旁組成的字,音變規律或速度並不一致
旬 詢 洵 殉 荀 筍 絢
支 枝 技 庋
氏 紙 汦 祇 4. 互相模仿,習非勝是
一石激起千重浪:傳播媒介發達,個別的新讀音 加速傳播,形成另一讀音群。粵音正與俗
正俗的抉擇?
容許俗讀的理由1. 讀音是約定俗成的,只要群眾接受,能溝通,沒有 所謂標準。
2. 讀音只求是否「可接受」,而沒有正確與否。
3. 正音與俗音的分歧,其實是讀音的轉變,難以妄求 統一。
粵音正與俗
支持規範的理由1. 語音變化有歷史發展的規律,現在面對選擇時,應 取符合規律、具有對應的讀音。
2. 容許俗音泛濫,使語音混淆,影響傳意。
3. 漢語各種方言(包括普通話)之間,有一定的語音 連繫,可以類推,容許異讀,破壞類推規律。
粵語陰平→普通話第一聲
粵語陽平→普通話第二聲
粵語上聲→普通話第三聲
粵語去聲→普通話第四聲粵音正與俗
4. 俗音泛濫,增加同音字,出現了新的別字。
如「勿汁」、「八摺裙」、「掌刮」等 5. 口語與讀書分屬不同系統,不應以俗亂正。6. 學習中國古代詩歌、韻文時,讀音(尤其是聲調)
對認識理解音律、文體格式有重要影響,若不加考 究,罔顧正讀,則間接令語文水平下降。
7. 語音是否標準、正確有一定的社會影響。
粵音正與俗
如何平衡?
正音、正讀應分別對待
較具共識:要求語音系統內各音素的發音準確、清晰,避免聲母、韻母混讀
具體字音的規範標準仍有完善的必要
罕用:從正
常見:達意
考慮語境:對象、場合、目的、語體粵音正與俗
敏捷
報捷
捷徑
斬釘截鐵
截止
一大截
糾正
糾察
糾黨營私
糾結
勁
勁敵
衝勁粵音正與俗
柳永〈雨霖鈴〉(寒蟬淒切)