篇 名
「 韓 流 」 來 襲 — 高 中 生 哈 韓 現 象 的 探 討
作 者
嚴 德 芬 。 台 北 市 立 內 湖 高 級 中 學 。 三 年 十 三 班
壹 ● 前 言
一 、 研 究 動 機 與 目 的
「 韓 劇 」近 十 年 來 在 亞 洲 地 區 迅 速 崛 起，例 如：【 藍 色 生 死 戀 】、【 冬 季 戀 歌 】、【 大 長 今 】 以 及 【 浪 漫 滿 屋 】 等 電 視 劇 ， 都 是 相 當 膾 炙 人 口 的 作 品 。 也 因 為 韓 劇 進 入 許 多 人 的 生 活 中 ， 使 得 我 們 日 常 生 活 中 的 食 、 衣 、 閱 讀……等 都 有 所 改 變 。
南 韓 國 土 面 積 9 . 9 3 萬 平 方 公 里 ， 人 口 只 有 4 7 0 0 萬 （ 註 一 ）。 其 文 化 背 景 不 如 中 國 深 厚 ， 經 濟 實 力 亦 遜 於 日 本 ， 但 經 由 影 視 傳 媒 將 大 韓 文 化 傳 播 至 世 界 各 地 。 為 什 麼 南 韓 的 影 視 產 業 會 在 近 十 年 異 軍 突 起 呢 ？ 其 電 視 劇 更 滲 透 到 亞 洲 的 每 一 個 國 家 ， 並 掀 起 陣 陣 收 視 狂 潮 （ 註 二 ） ？ 這 種 哈 韓 現 象 引 發 了 我 的 興 趣 ， 促 使 我 想 要 研 究 此 一 主 題 。
本 研 究 將 藉 由 書 籍 、 雜 誌 與 網 路 來 蒐 集 韓 劇 的 背 景 資 料 ， 歸 納 韓 劇 的 特 色，和 近 年 來 韓 劇 風 行 的 原 因，以 及 風 行 後 所 引 發 的 效 應 。 再 透 過 抽 樣 問 卷 調 查，了 解 日 益 風 行 的 韓 劇 對 高 中 生 所 帶 來 的「 韓 流 」現 象，進 而 探 討 此 現 象 所 隱 含 的 意 義 和 其 所 帶 動 的 消 費 行 為 。
二 、 研 究 方 法 與 流 程
本 研 究 首 先 上 網 蒐 集 韓 劇 相 關 資 料 ， 並 閱 讀 雜 誌 、 書 籍 和 研 究 論 文 。 之 後 再 針 對 內 湖 高 中 三 年 級 同 學 實 施 問 卷 調 查 ， 從 中 統 整 資 料 ， 以 作 為 本 研 究 的 支 持 論 點 。
0 1 . 問 卷 調 查 法
「 問 卷 」 一 詞 的 原 意 是 「 爲 統 計 或 調 查 的 目 的 而 設 計 的 一 種 表 格 」， 問 卷 是 一 種 研 究 上 用 來 蒐 集 資 料 的 工 具。問 卷 調 查 的 最 大 目 的 就 是 蒐 集 資 料 。 其 用 處 是 結 果 可 以 被 量 化 與 統 計 ， 以 製 成 一 研 究 成 果。 針 對 問 題 的 性 質 ， 則 可 區 分 為「 封 閉 式 問 卷 」調 查 和「 開 放 式 問 卷 」 調 查 。
本 研 究 的 問 卷 主 要 是 採 用 「 封 閉 式 問 卷 」 調 查 。 提 供 數 個 具 代 表
性 的 答 案 ， 由 答 題 者 自 行 勾 選 的 方 式 進 行 ， 以 求 初 步 統 整 答 題 者 的 看 法 。 問 卷 請 見 於 附 錄 。
02. 研 究 流 程
研 究 動 機 與 目 的
↓ 訂 定 主 題
↓
蒐 集 相 關 文 獻 資 料 ↓
資 料 整 理
↓
問 卷 設 計 與 調 查 ↓
問 卷 統 計 與 結 果 分 析
↓ 結 論 與 建 議
圖 一 研 究 流 程 圖
貳 ● 正 文
與 中 國 相 比 ， 南 韓 國 土 面 積 僅 有 9 . 9 3 萬 平 方 公 里 ， 約 是 中 國 面 積 的 百 分 之 一；人 口 也 只 有 四 千 七 百 萬，約 為 中 國 的 二 十 八 分 之 一 。 可 是 這 個 曾 經 極 度 落 後、飽 受 蹂 躪 的 東 方 小 國，卻 走 在 中 國 前 頭 ： 其 經 濟 規 模 的 總 量 近 乎 於 中 國 的 一 半 ， 已 居 世 界 第 十 位 ， 而 其 人 民 平 均 國 民 生 產 總 值 已 近 一 萬 五 千 美 元 ， 是 中 國 的 十 多 倍 ， 且 於 今 年 首 度 超 越 台 灣 （ 註 三 ）。
除 經 濟 領 域 外 ， 近 十 多 年 來 ， 南 韓 在 政 治 、 文 化 、 電 影 、 電 視 、 大 眾 娛 樂 以 及 體 育 等 各 個 領 域 ， 都 有 長 足 的 進 步 ， 像 龍 捲 風 一 般 的 「 韓 流 」 已 滾 滾 襲 過 大 中 華 地 區 。 民 族 的 血 淚 歷 史 和 原 汁 原 味
的 儒 教 浸 染 ， 讓 南 韓 呈 現 出「 集 體 主 義 」 的 「 大 一 統 」； 而 民 主 社 會 自 由 開 放 的 空 氣 ， 又 讓 南 韓 社 會 充 滿 多 元 化 和 創 造 性 ， 儒 家 思 想 的 外 包 裝 ， 自 由 創 意 的 精 神 內 涵 ， 是 這 波 「 韓 流 」 產 生 的 重 要 原 因 （ 註 四 ）。 這 波 「 韓 流 」 來 襲 ， 本 研 究 主 要 的 探 討 焦 點 在 於 韓 劇 及 其 所 引 發 的 哈 韓 現 象 。
韓 劇 真 正 的 高 速 發 展 是 在 二 十 世 紀 的 九 十 年 代 ， 那 時 也 正 是 日 劇 熱 播 的 年 代 。 在 亞 洲 的 許 多 國 家 ， 電 視 螢 幕 上 連 續 播 放 日 本 電 視 劇 ， 在 南 韓 國 內 也 是 這 樣 。 但 值 得 注 意 的 是 ， 這 時 ， 南 韓 電 視 劇 已 經 開 始 積 蓄 力 量 ， 尋 找 突 破 的 契 機 。 當 年 輕 一 代 的 藝 術 工 作 者 從 國 外 學 成 歸 來 ， 並 帶 著 先 進 的 製 作 理 念 投 入 到 南 韓 的 電 視 劇 製 作 時 ，「 韓 劇 」終 於 嶄 露 頭 角 ， 開 始 在 亞 洲 國 家 大 放 異 彩（ 註 五 ）。
以 下 歸 納 韓 劇 的 特 色 ， 和 近 年 來 韓 劇 風 行 的 原 因 ， 以 及 其 風 行 後 所 引 發 的 效 應 ：
一 、 韓 劇 的 特 色
南 韓 電 視 劇 大 都 是 以 普 通 人 的 生 活 作 為 描 述 物 件 ， 再 用 細 膩 而 樸 素 的 手 法 表 達 南 韓 的 精 神 風 貌 。 電 視 劇 所 表 現 的 生 活 狀 態 ， 不 管 是 輕 鬆 幽 默 ， 抑 或 是 焦 慮 傷 感 ， 卻 都 是 真 實 而 親 切 的 。 它 們 使 觀 眾 在 欣 賞 電 視 劇 的 時 候 ， 會 有 一 種 身 臨 其 境 的 感 覺 ， 彷 彿 劇 中 的 人 物 就 在 自 己 的 身 邊 。 「 運 用 細 膩 的 手 法 描 述 生 活 」 是 韓 劇 最 突 出 的 特 點 （ 表 一 ） ， 除 此 之 外 ， 韓 劇 也 在 內 容 上 注 重 倫 理 道 德 與 人 文 精 神 的 培 養 ， 在 製 作 上 注 重 畫 面 的 完 美 與 音 樂 的 和 諧 （ 註 六 ） 。
南 韓 電 視 連 續 劇 【 藍 色 生 死 戀 】 和 【 冬 季 戀 歌 】 的 導 演 尹 錫 湖 在 介 紹 電 視 劇 的 製 作 時 曾 表 示 ： 「 南 韓 電 視 劇 是 在 流 水 線 上 完 成 的 藝 術 作 品 ， 是 有 它 自 己 獨 特 的 規 律 的 。 」 最 特 別 的 是 ， 韓 劇 在 拍 攝 之 初，並 不 知 道 劇 情 將 要 如 何 發 展，也 不 知 道 將 會 拍 攝 多 少 集 ， 更 不 知 道 人 物 的 命 運 將 會 如 何 。 它 是 在 拍 攝 的 過 程 當 中 ， 在 觀 眾 回 饋 的 基 礎 上 逐 步 完 成 的 。 韓 劇 把 觀 眾 的 反 應 當 成 電 視 劇 是 否 繼 續 拍 攝 的 唯 一 根 據 。 受 觀 眾 歡 迎 ， 故 事 就 會 一 直 發 展 下 去 ， 一 旦 觀 眾 對 故 事 失 去 了 興 趣 ， 電 視 劇 就 會 應 聲 而 止 。 此 種 拍 攝 方 式 ， 使 其 可 以 隨 時 加 入 現 實 社 會 的 某 些 焦 點 事 件 ， 這 樣 就 會 使 電 視 劇
具 有 時 效 性，韓 劇 這 種 關 照 現 實 的 特 色 受 到 觀 眾 們 的 熱 烈 響 應（ 註 七 ） 。 一 部 韓 劇 往 往 可 以 吸 引 很 多 的 韓 國 人 甚 至 他 國 人 收 看 ， 這 就 是 此 一 特 點 成 功 發 揮 的 最 好 證 明 。
表 一 韓 劇 的 特 色 一 覽 表 （ 整 理 自 註 六 、 註 七 ） 1 . 運 用 細 膩 的 手 法 描 述 生 活 。
2 . 內 容 上 注 重 倫 理 道 德 與 人 文 精 神 的 培 養 。 3 . 製 作 上 注 重 畫 面 的 完 美 與 音 樂 的 和 諧 。 韓
劇 的 特 色
4 . 拍 攝 過 程 中 注 重 觀 眾 的 反 應 ， 並 隨 時 加 入 現 實 社 會 的 焦 點 事 件 ， 使 其 具 有 時 效 性 。
二 、
韓 劇 風 行 的 原 因
0 1 . 南 韓 政 府 的 全 力 協 助
從 時 代 變 遷 的 角 度 來 看， 南 韓 從 1 9 8 8 年 漢 城 奧 運 以 來，逐 步 開 展 了 自 由 開 放 的 政 策 ， 人 民 的 眼 界 愈 見 開 闊 。 九 十 年 代 學 運 和 政 爭 平 息 之 後 ， 年 輕 一 代 把 上 街 頭 的 熱 情 轉 移 到 出 國 留 學 上 ， 在 最 短 的 時 間 內 就 跟 上 了 國 際 頂 尖 潮 流 。 南 韓 金 大 中 大 統 領 上 台 後 ， 更 是 致 力 於 推 動 「 影 視 振 興 方 案 」 以 及 文 化 輸 出 政 策 。 這 些 均 讓 影 視 資 源 獲 得 了 更 優 勢 的 保 護（ 註 八 ）。 由 於 南 韓 政 府 的 大 力 支 持 ， 著 實 爲 韓 劇 奠 定 了 一 個 向 外 發 展 的 極 佳 基 礎 。
0 2 . 南 韓 社 會 對 於 影 視 創 作 者 的 尊 重
嚴 守 職 業 倫 理 的 傳 統 讓 拍 片 現 場 秩 序 井 然 ， 導 演 一 聲 號 令 ， 莫 敢 不 從 。 因 為 對 影 視 創 作 者 的 尊 重 ， 社 會 普 遍 給 予 他 們 藝 術 家 的 禮 遇 ， 一 齣 戲 掛 頭 牌 的 往 往 不 是 明 星 ， 而 是 編 劇 和 導 演 。 在 強 烈 的 民 族 自 尊 心 之 下 ， 整 個 南 韓 影 視 界 都 以 韓 劇 的 風 靡 亞 洲 為 榮 為 傲 ， 這 股 風 潮 能 夠 延 續 多 久 ， 其 實 他 們 自 己 看 的 最 重（ 註 九 ）。 也 因 為 這 樣 的 民 族 凝 聚 力 ， 使 得 他 們 對 於 韓 劇 生 產 的 品 質 極 為 注 重 ， 對 於 後 期 的 製 作 更 是 務 求 盡 善 盡 美 。 電 視 劇 生 產 人 員 們 敬 業 的 態 度 ， 使 得 他 們 不 論 從 哪 一 個 製 作 角 度 來 看 ， 都 充 分 顯 示 了 專 業 。
03. 價 格 因 素
日 本 富 士 電 視 台 國 際 局 副 部 長 田 信 揆 分 析 韓 劇 所 以 在 亞 洲 盛 行 並 擊 敗 日 劇 的 原 因 ， 主 要 是 因 為 價 格 因 素 ： 韓 劇 比 日 劇 便 宜 很 多 ， 一 部 韓 劇 的 售 價 一 般 只 有 日 劇 的 3 0 % ， 而 且 無 時 間 規 定 ， 各 國 的 買 家 自 然 會 有 買 韓 劇 的 打 算 。 造 成 日 劇 價 格 高 的 主 要 原 因 是 日 本 的 演 員 一 般 在 合 同 中 註 明 都 要 獲 取 海 外 發 行 收 入 的 利 潤 ， 而 南 韓 則 是 沒 有 這 種 慣 例 ， 演 員 與 電 視 台 一 般 都 是 一 次 結 算 。 另 外 ， 田 信 揆 認 為 南 韓 政 府 對 推 動 韓 劇 出 口 提 供 了 很 多 優 惠 政 策 ， 而 在 日 本 則 沒 有 這 方 面 的 支 持（ 註 十 ）。 一 位 台 灣 電 視 台 高 級 主 管 透 露 ， 韓 劇 一 集 製 作 費 約 為 十 萬 美 金 ， 至 於 購 買 韓 劇 播 映 權 的 一 集 費 用 則 為 數 千 美 金（ 註 十 一 ）。 因 此 ， 以 進 口 國 外 電 視 劇 業 者 的 眼 光 來 看 ， 韓 劇 實 為 一 成 本 低 廉 ， 而 獲 利 龐 大 的 商 機 來 源 。 相 較 於 日 本 的 電 視 劇 ， 韓 劇 以 價 格 低 廉 的 優 勢 在 市 場 佔 有 了 一 席 之 地 。
04. 劇 情 內 容
韓 劇 成 功 之 處 為 何 ？ 為 何 能 打 動 人 心 ， 蔚 為 風 潮 ？ 韓 劇 大 多 展 現 人 類 普 遍 的 情 感 追 求 ， 以 愛 情 、 親 情 、 友 情 為 主 題 ， 展 現 南 韓 倫 理 道 德 現 狀 的「 家 庭 生 活 劇 」， 以 及 幽 默 、 俏 皮 ， 帶 有 社 會 弊 端 和 人 性 弱 點 的 揶 揄 、 批 判 的「 都 市 輕 喜 劇 」， 甚 至 ， 是 以 年 輕 人 的 婚 戀 為 主 線 ， 場 景 華 美 而 煽 情 ， 時 裝 炫 目 而 耀 眼 ， 加 上 如 夢 一 般 的 愛 情 誓 言 ， 主 要 多 由 英 俊 美 麗 的 青 春 偶 像 們 擔 綱 主 演 的 「 都 市 偶 像 劇 」。 韓 劇 的 場 景 雖 然 很 現 代 ， 但 其 實 它 的 本 質 是 很 傳 統 的 。 故 事 劇 中 透 露 著 濃 厚 的 儒 家 思 想。劇 中 的 男、女 主 角 往 往 都 在 苦 悶 、 徬 徨 中 思 考 人 生 的 道 路 以 及 生 存 的 價 值 ； 濃 厚 的 家 庭 觀 念 在 韓 劇 中 更 是 無 處 不 在 ， 它 讓 國 內 的 觀 眾 不 自 覺 地 就 會 感 受 到 濃 厚 的 親 切 感 。
它 們 宣 揚 東 方 式 的 諒 解 以 及 其 寬 容 精 神 ， 體 現 許 多 東 方 式 的 倫 理 觀 念 ， 如 ： 年 輕 人 應 該 要 孝 順 父 母 ， 朋 友 之 間 以 信 義 為 本 ， 做 人 要 誠 實 ， 對 家 庭 親 情 要 珍 惜… … 等 等 ， 這 些 都 打 動 了 許 多 的 華 人 觀 眾 （ 註 十 二 ）。
此 外 值 得 注 意 的 一 點 是 ， 韓 劇 裡 幾 乎 不 出 現 吸 煙 的 鏡 頭 ， 近 年 來 拍 攝 的 韓 劇 更 是 如 此 。 許 多 人 認 為 這 裡 標 榜 的 健 康 生 活 方 式 很 值
得 稱 道 。 韓 劇 中 的 色 情 因 素 和 負 面 例 子 也 比 較 少 ， 這 是 許 多 家 長 們 任 由 自 己 的 孩 子 成 為 韓 劇 迷 的 重 要 原 因 （ 註 十 三 ）。
綜 上 （ 表 二 ） 可 知 ， 韓 劇 的 劇 情 內 容 在 市 場 的 接 受 度 上 著 實 代 表 著 一 個 關 鍵 的 因 素 。 它 強 調 的 許 多 觀 念 ， 不 但 能 爲 時 下 青 少 年 們 所 接 受 ， 更 難 能 可 貴 的 ， 是 它 可 以 獲 得 上 一 輩 觀 念 較 為 傳 統 的 長 輩 們 所 認 同 。 或 許 ， 這 正 是 韓 劇 充 分 發 揮 了 「 儒 教 文 化 圈 」 所 彰 顯 的 特 質 ， 而 產 生 的 魅 力 。
表 二 韓 劇 風 行 的 原 因 一 覽 表 （ 整 理 自 註 八 至 註 十 三 ） 南 韓 政 府
的 全 力 協 助
1. 年 輕 一 代 出 國 留 學 ， 跟 上 國 際 頂 尖 潮 流 。
2 . 金 大 中 大 統 領 起 ， 致 力 推 動「 影 視 振 興 方 案 」以 及 文 化 輸 出 政 策 。
社 會 對 影 視 創 作 者 的 尊 重
1. 嚴 守 職 業 倫 理 的 傳 統 ， 社 會 給 予 他 們 藝 術 家 的 禮 遇 。
2. 民 族 自 尊 心 、 凝 聚 力 。 價 格 因 素 1. 較 日 劇 便 宜 。
2. 無 時 間 規 定 。
劇 情 內 容 1 . 場 景 現 代 ， 本 質 傳 統 ， 透 露 著 濃 厚 的 儒 家 思 想 ， 體 現 東 方 式 的 倫 理 觀 念 。
2. 標 榜 健 康 生 活 方 式 ， 色 情 因 素 和 負 面 例 子 較 少 。
三 、 韓 劇 風 行 所 引 發 的 哈 韓 現 象
01. 衣
韓 劇 裡 的 穿 衣 時 尚 是 一 波 接 著 一 波 的 帶 動 流 行 風 潮 ： 例 如 在 【 浪 漫 滿 屋 】 播 出 之 後 ， 短 外 套 以 及 胸 下 切 分 的 上 裝 便 十 分 受 到 女 孩 子 們 的 青 睞 。 而 更 早 以 前 ， 在 【 冬 季 戀 歌 】、【 對 不 起 ， 我 愛 你 】 等 劇 播 出 之 後 ， 也 讓 不 少 人 產 生 了 想 購 買 翻 毛 的 圓 頭 皮 鞋 、 毛 線 圍 巾 、 格 子 呢 大 衣 的 衝 動 。 寬 腳 褲 配 尖 頭 鞋 的 裝 扮 更 是 讓 許 多 人 留 連 難 捨 。
韓 劇 對 服 飾 的 影 響 是 潛 移 默 化 的 ， 更 早 一 點 說 ， 女 性 夾 頭 髮 的 牛 角 夾 其 實 也 是 好 多 年 前 從 韓 國 流 傳 過 來 。 最 深 刻 的 改 變 ， 往 往 是
讓 你 察 覺 不 到 的 改 變 。 奇 特 的 是 ， 不 少 滿 身 韓 服 的 女 孩 子 ， 並 不 承 認 自 己 是 在 模 仿 韓 星 ， 認 為 這 本 來 就 是 他 們 喜 歡 的 樣 子 （ 註 十 四 ）。
02. 食
隨 著 韓 國 餐 廳 愈 開 愈 多 ， 高 低 價 位 的 餐 點 應 有 盡 有 ， 但 卻 是 烤 肉 和 大 醬 湯 最 好 賣 ， 原 因 只 是 裴 勇 俊 在【 冬 季 戀 歌 】裡 說 過 ：「 原 來 幸 福 就 是 這 樣， 看 到 心 愛 的 人 煮 的 大 醬 湯 在 爐 上 沸 騰。」【 茶 母 】、
【 大 長 今 】 這 兩 齣 韓 劇 亦 讓 人 換 了 另 一 種 角 度 來 看 待 固 有 的 茶 文 化 和 中 藥 。 這 兩 樣 國 寶 一 經 韓 劇 詮 釋 ， 身 價 立 刻 倍 增 。 茶 道 教 育 的 復 興 、 中 藥 美 容 的 流 行 ， 在 一 定 程 度 上 也 得 歸 功 於 韓 劇 （ 註 十 五 ）。
03. 行
受 到 韓 劇 裡 男 主 角 的 白 馬 王 子 形 象 影 響 ， 癡 情 闊 少 少 不 了 要 用 名 車 烘 托 氣 氛 。 像 是【 藍 色 生 死 戀 】、【 A L L I N 】、【 天 國 的 階 梯 】、【 開 朗 少 女 成 功 記 】 裡 出 現 過 的 B M W X 5 、 A U D I A 8 、 B M W 5 3 0 i 、 P O R S H E B O X S T E R 等 ， 都 因 為 在 韓 劇 中 出 現 過 的 關 係 ， 而 使 其 增 加 了 銷 售 量 （ 註 十 六 ）。
0 4 . 美 容
韓 國 本 來 就 是 講 究 體 面 的 民 族 ， 光 鮮 亮 麗 是 禮 貌 ， 也 是 自 信 。 韓 劇 的 美 女 和 帥 哥 9 9 % 都 被 手 術 刀 修 理 過 ， 這 是 人 盡 皆 知 的 秘 密 。 韓 劇 的 風 行 也 導 致 了 人 們 對 外 貌 價 值 觀 的 改 變 。 甚 至 ， 韓 星 們 的 長 相 更 成 了 整 型 者 的 選 擇 之 一 。 大 批 南 韓 單 眼 皮 帥 哥 的 湧 入 ， 更 是 改 變 了 中 國 人 對 單 眼 皮 的 看 法 。
此 外 韓 劇 還 帶 動 了 另 一 種 妝 容 的 盛 行 － － 透 明 妝 ； 韓 劇 一 向 以 妝 容 得 體 著 稱 ， 許 多 美 女 都 讓 人 覺 得 是 以 素 面 示 人 ， 也 因 為 這 個 緣 故 ， 許 多 女 性 開 始 要 求 妝 要 化 得 不 惜 工 本 ， 但 又 要 亦 真 亦 幻 （ 註 十 七 ）。
05. 時 尚
因 為 韓 劇 的 關 係 ， 劇 中 人 物 所 使 用 的 物 品 ， 像 是 新 款 手 機 、 流 行 配 飾……等 ， 往 往 都 會 在 戲 外 造 成 一 股 購 買 熱 潮 。 以 另 一 個 角 度 來 看，韓 劇 開 拓 了 南 韓 商 品 在 海 外 的 市 場，它 是 一 個 流 行 的 指 標 ， 一 種 時 尚 的 趨 勢 。
06. 閱 讀
電 視 劇 出 書 是 一 件 很 普 通 的 事 情 ， 但 是 韓 劇 出 書 較 為 特 別 的 地 方 是 ： 其 一 般 文 字 質 樸 無 華 ， 一 頁 紙 上 的 字 數 、 行 數 並 不 多 。 有 些 人 認 為 這 樣 的 書 調 整 了 閱 讀 的 速 度，讓 人 達 到 真 正 休 閒 的 目 的（ 註 十 八 ）。
07. 價 值 觀
看 韓 劇 也 改 變 了 我 們 日 常 生 活 中 的 價 值 觀 ， 例 如 尊 敬 長 輩 、 遵 崇 傳 統 。 無 論 你 多 麼 有 成 就 ， 該 尊 敬 的 人 還 是 要 鞠 躬 ， 該 保 留 的 傳 統 還 是 不 能 捨 棄 ， 這 是 韓 劇 裡 所 強 調 的 觀 念 。 教 會 我 們 在 尊 重 的 同 時 ， 保 持 獨 立 見 解 和 行 動 力（ 註 十 九 ）。 這 也 是 韓 劇 對 於 青 少 年 很 大 啟 發 的 部 分 。
08. 旅 遊
「 韓 流 」 熱 潮 也 給 南 韓 觀 光 發 展 帶 來 了 良 好 的 生 機 。 根 據 報 導 顯 示 ， 2 0 0 5 年 上 半 年 到 南 韓 觀 光 的 旅 遊 人 次 ， 首 度 突 破 兩 百 萬 人 ， 其 中 台 灣 人 便 佔 了 第 四 位（ 註 二 十 ）。 這 個 現 象 很 明 顯 地 和 韓 劇 有 著 密 切 的 關 係 。 人 們 在 收 看 韓 劇 後 ， 對 於 其 劇 中 拍 攝 的 景 點 產 生 了 嚮 往 之 情 ， 最 後 決 定 去 實 地 探 訪 拍 攝 的 地 點 。 這 是 韓 劇 帶 動 南 韓 觀 光 業 的 基 礎 背 景 。
09. 文 化 交 流 ， 甚 至 外 交 關 係
近 年 來 的「 日 韓 空 前 熱 戀 」現 象（ 註 二 十 一 ）， 主 要 就 是 受 到 韓 劇
【 冬 季 戀 歌 】 的 影 響 。 戲 裡 連 帶 捧 紅 的 韓 星 裴 勇 俊 ， 更 成 為 日 韓 兩 國 積 極 交 流 的 重 要 關 鍵 。 日 本 外 務 省 亞 太 局 東 北 亞 課 長 伊 藤 直
樹 在 接 受 亞 洲 週 刊 專 訪 時 便 曾 說 道 ：「 2 0 0 1 年 在 日 本 形 成 的 韓 劇 和 裴 勇 俊 熱 流 ， 無 疑 是 日 韓 雙 方 民 間 迅 速 走 近 的 良 機 」。
四 、 問 卷 調 查 的 結 果 與 分 析
本 研 究 以 內 湖 高 中 三 年 級 同 學 為 研 究 對 象 ， 抽 樣 3 0 4 、 3 1 3 、 3 1 4 和 3 1 5 等 四 個 班 級 的 同 學 。 發 出 問 卷 1 4 4 份 ， 無 效 問 卷 0 份 ， 有 效 問 卷 共 計 1 4 4 份 。 其 中 有 男 同 學 3 4 人 、 女 同 學 11 0 人 （ 表 三 ） 實 施 問 卷 調 查 ， 將 問 卷 結 果 繪 製 成 統 計 圖 表 並 分 析 如 下 ：
表 三 受 訪 者 性 別 統 計 表
性 別 男 女
百 分 比 2 4 % 7 6 %
01. 家 中 安 裝 第 四 台 情 形 分 析
安 裝 第 四 台 是 指 除 了 台 視 、 中 視 、 華 視 和 民 視 四 台 之 外 ， 增 設 具 有 更 多 樣 化 選 擇 的 有 線 電 視 頻 道。其 中 包 括 了「 衛 視 中 文 台 」、「 八 大 戲 劇 台 」， 以 及 「 緯 來 戲 劇 台 」 等 主 要 進 口 韓 劇 的 頻 道 。
由 圖 二 得 知 ， 受 訪 同 學 中 ， 家 裡 有 安 裝 第 四 台 的 高 達 9 1 % ， 沒 有 安 裝 的 只 占 9 %。 因 此 可 推 論 ： 家 中 有 安 裝 第 四 台 的 同 學 ， 對 於 收 看 韓 劇 的 選 擇 可 以 更 為 多 樣 ， 接 觸 也 會 更 加 方 便 、 頻 繁 。
沒有 9%
有 91%
圖 二 家 中 安 裝 第 四 台 比 例 圓 餅 圖
02. 是 否 收 看 過 韓 劇 比 例 分 析
從 圖 三 可 知 ， 受 訪 的 高 三 同 學 ， 即 使 有 大 學 學 測 和 指 考 等 升 學 壓 力 ， 仍 然 很 明 顯 地 有 九 成 曾 經 收 看 過 韓 劇 ， 由 此 推 知 ， 韓 劇 在 高 中 生 中 擁 有 一 定 程 度 的 普 及 率 。
否 10%
是 90%
圖 三 收 看 韓 劇 比 例 圓 餅 圖
03. 對 韓 劇 印 象 的 分 析
由 表 三 和 圖 四 發 現 ， 九 成 曾 經 收 看 過 韓 劇 的 受 訪 者 中 ， 有 5 5 % 的 高 三 學 生 對 於 韓 劇 的 印 象 是 偏 佳 的 ， 至 於 感 覺 不 好 的 比 率 只 有 6 %。 由 此 推 測 ， 高 中 生 對 於 韓 劇 的 印 象 並 不 差 ， 因 此 收 看 過 韓 劇 的 比 例 高 達 90﹪ 。
表 三 對 韓 劇 印 象 的 一 覽 表
極 好 好 普 通 不 好 極 差 百 分 比 3 % 5 2 % 3 9 % 5 % 1 %
普通
39% 好
52%
極好 3%
極差 不好 1%
5%
圖 四 對 韓 劇 印 象 圓 餅 圖
04. 得 知 韓 劇 資 訊 來 源 的 分 析
由 表 四 和 圖 五 看 出 ， 收 看 過 韓 劇 的 九 成 受 訪 者 得 知 韓 劇 資 訊 最 多
的 來 源 是 經 由 「 電 視 廣 告 」， 其 次 是 「 好 友 推 薦 」。 推 究 其 原 因 是 因 為 此 二 管 道 和 青 少 年 的 日 常 生 活 有 著 極 為 密 切 關 係 之 故 。 電 視 廣 告 中 播 出 的 劇 情 預 告 吸 引 人 ， 精 彩 預 告 雖 然 很 短 暫 ， 卻 足 以 吸 引 唸 書 之 餘 、 休 息 片 刻 的 學 生 目 光 。 課 餘 和 同 學 們 之 間 的 分 享 、 熱 烈 討 論 ， 這 些 都 是 吸 引 其 他 人 想 要 接 觸 韓 劇 的 誘 因 。
表 四 得 知 韓 劇 資 訊 來 源 一 覽 表
報
紙 雜 誌
電 視 新 聞
娛 樂 新 聞
電 視 廣 告
廣 播
網 路
公 車 廣 告
好 友 推 薦
其 他
百 分
比
1 0 % 2 % 11 % 1 3 %
2 9 %1 % 9 % 8 % 1 7 % 0
﹪
報紙
10% 雜誌
2%電視新聞 11%
娛樂新聞 13%
廣播 1%
網路 好友推薦 9%
17%
公車廣告 8%
電視廣告 29%
圖 五 得 知 韓 劇 資 訊 來 源 圓 餅 圖
05. 曾 經 收 看 過 的 韓 劇
整 理 表 五 發 覺 ， 最 多 人 收 看 過 的 韓 劇 是【 順 風 婦 產 科 】， 它 是 一 部 以 搞 笑 輕 鬆 路 線 來 吸 引 觀 眾 收 視 的 韓 劇 ， 其 劇 情 內 容 總 是 能 讓 人 開 懷 大 笑 ， 並 達 到 放 鬆 身 心 的 休 閒 目 的 。【 浪 漫 滿 屋 】和【 藍 色 生 死 戀 】並 列 第 二 名，這 兩 部 韓 劇 則 是 以 愛 情 為 主 線 來 發 展 其 劇 情 。 較 為 不 同 的 是 ， 已 經 多 次 重 播 的 【 藍 色 生 死 戀 】 是 以 悲 劇 作 為 其 結 局 ， 而 今 年 暑 假 剛 推 出 的 【 浪 漫 滿 屋 】 則 是 融 合 搞 笑 輕 鬆 及 浪 漫 愛 情 為 一 體 的 H A P P Y E N D I N G 。 而 第 三 名 則 是 【 開 朗 少 女 成 功 記 】， 相 較 於 前 面 兩 部 韓 劇 ， 它 雖 然 也 是 以 愛 情 為 發 展 的 主 軸 ， 但 是 除 此 之 外 更 加 入 了 一 些 激 勵 人 心 、 立 志 向 上 的 正 面 因 子 。 上 述
這 些 韓 劇，除 了 在 播 映 時 成 為 大 家 熱 烈 討 論 的 話 題 之 外 , 它 們 也 或 多 或 少 的 影 響 了 我 們 看 待 事 物 的 價 值 觀 。
表 五 曾 收 看 過 的 韓 劇 一 覽 表
韓 劇 名 稱 票
數
韓 劇 名 稱 票 數
韓 劇 名 稱 票 數
韓 劇 名 稱 票 數
韓 劇 名 稱
票 數 浪 漫 滿 屋 8 5 巴 黎 戀 人 5 0 冬 季 戀 歌 5 5 藍 色 生 死 戀 8 5 商 道 2 1 最 後 之 舞 2 0 明 成 皇 后 2 6 豪 傑 春 香 1 8 順 風 婦 產 科 9 1 醫 道 1 6 女 人 天 下 1 9 新 娘 1 8 歲 5 8 不 良 主 婦 2 2 情 定 大 飯 店 4 7 茶 母 1 0 夏 日 香 氣 1 3 走 向 暴 風 3 嫂 嫂 1 9 歲 3 3 美 麗 的 日 子 2 7 春 日 1 2 說 你 愛 我 4 愛 在 哈 佛 1 8 背 叛 愛 情 4 5 搞 怪 高 校 生 9 海 神 8 黃 色 手 帕 3 0 純 真 年 代 4 旋 轉 木 馬 2 7 百 萬 朵 玫 瑰 1 火 鳥 2 0 百 萬 新 娘 2 5 玻 璃 鞋 2 7 羅 曼 史 1 2 紅 豆 女 之 戀 3 8 射 星 2 1 大 長 今 6 8 玻 璃 畫 2 2 AL L - I N 2 4 天 國 的 階 梯 3 2 初 戀 2 張 嬉 嬪 1 8 美 麗 的 謊 言 1 3 第 二 次 求 婚 4 愛 上 女 主 播 4 6 火 花 4 2 對 不 起 ， 我 愛 你 2 4 峇 里 島 的 日 子 11 必 勝 !奉 順 英 1 8
男 生 女 生 向 前 走 4 5 皇 太 子 的 初 戀 2 0 模 特 兒 的 故 事 1 3 開 朗 少 女 成 功 記 7 3 小 爸 爸 上 學 去 4 1
06. 最 喜 歡 的 韓 劇 類 型
綜 合 表 五 、 表 六 與 圖 六 可 知 ， 九 成 受 訪 者 喜 歡 收 看 的 韓 劇 類 型 以
「 浪 漫 愛 情 類 」 所 占 的 4 4 % 為 最 多 ， 其 次 是 「 搞 笑 輕 鬆 類 」 所 占 的 3 8 % 。 這 與 表 五 的 統 計 結 果 是 相 符 合 的 。 上 述 這 兩 類 韓 劇 最 能 吸 引 高 三 學 生 收 視 的 原 因 ， 可 能 是 它 們 的 劇 情 發 展 和 演 員 陣 容 正 好 符 合 了 青 少 年 們 所 喜 歡 的 口 味 ， 又 可 以 達 到 放 鬆 心 情 、 娛 樂 的 效 果 。 它 們 的 劇 情 或 許 有 所 差 異 ， 但 是 其 內 容 本 質 卻 都 不 脫 離 細 膩 、 樸 素 、 真 實 、 親 切 等 的 色 彩 。 這 些 和 先 前 所 提 過 的 韓 劇 特 色
（「 都 市 偶 像 劇 」 和 「 都 市 輕 喜 劇 」） 都 是 十 分 吻 合 的 。 因 此 ， 這 顯 示 了 韓 劇 的 特 色 運 用 成 功，能 夠 為 高 中 生 所 接 受 並 獲 得 其 喜 愛。
表 六 韓 劇 偏 好 類 型 一 覽 表
浪 漫 愛 情 類 溫 馨 家 庭 類 歷 史 古 裝 類 搞 笑 輕 鬆 類 其 他
百 分 比
4 4 %3 % 9 % 3 8 % 6 %
其他 6%
浪漫愛情 類 44%
溫馨家庭 類 3%
歷史古裝 類 9%
搞笑輕鬆 類 38%
圖 六 韓 劇 偏 好 類 型 圓 餅 圖
07. 收 看 韓 劇 頻 率 和 時 段 長 短 的 分 析
根 據 表 七、表 八、 圖 七 和 圖 八 得 知， 九 成 收 看 韓 劇 的 高 三 學 生 中 ， 平 均 每 週 收 看 韓 劇 的 天 數，以 1 ~ 2 天 的 4 2 % 比 例 為 最 高，而 且 8 3 % 的 學 生 平 均 一 日 收 看 韓 劇 一 個 小 時 。 會 產 生 此 一 現 象 應 與 學 生 平 日 必 須 上 課 有 關 ， 且 在 課 業 壓 力 下 ， 導 致 他 們 收 看 電 視 的 時 間 較 少 ， 必 須 選 擇 性 的 收 看 ， 例 如 1 5 ﹪ 的 學 生 只 有 週 末 看 兩 小 時 的 重 播 韓 劇 。 但 仍 有 五 分 之 一 的 人 ， 常 態 性 地 收 看 韓 劇 連 續 劇 ， 甚 至 天 天 收 看 的 人 也 占 5﹪ 。
表 七 平 均 每 週 收 看 韓 劇 頻 率 一 覽 表
1 ~ 2 天 3 ~ 4 天 5 ~ 6 天 7 天 都 看 只 有 週 末 看 百 分 比
4 2 %1 7 % 2 1 % 5 % 1 5 %
1~2天 42%
只有週末 看 15%
3~4天 17%
5~6天 21%
7天都看 5%
圖 七 平 均 每 週 收 看 韓 劇 頻 率 圓 餅 圖
表 八 平 均 一 日 收 看 韓 劇 的 時 間 一 覽 表
1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 h r 以 上 百 分 比
8 3 %1 5 % 1 % 1 % 0 ﹪
1hr 83%
2hr 15%
3hr 1%
4hr 1%
圖 八 平 均 一 日 收 看 韓 劇 的 時 間 圓 餅 圖
08. 因 收 看 韓 劇 而 購 買 其 相 關 產 品 的 分 析
由 圖 九 、 表 九 和 圖 十 綜 合 分 析 得 知 ， 收 看 韓 劇 的 高 中 生 之 中 ， 高 達 8 1 % 不 會 因 韓 劇 而 購 買 其 相 關 產 品 ， 推 測 其 原 因 可 能 是 由 於 金 錢 因 素（ 零 用 錢 不 足 ）， 或 因 個 人 的 價 值 觀 認 為 還 不 需 有 花 錢 買 來 收 藏 的 必 要……等 。
雖 然 高 達 九 成 的 高 中 生 收 看 韓 劇 ， 但 是 因 此 而 購 買 韓 劇 相 關 產 品 的 人 卻 只 有 1 9 % ， 而 且 願 意 買 的 產 品 多 樣 化 、 莫 衷 一 是 ， 比 例 最 高 的 選 項 是 「 其 他 」， 占 1 8 %； 比 例 次 高 的 才 是 購 買 音 樂 C D 以 及 品 嚐 韓 國 菜 。 後 者 即 為 韓 劇 所 引 發 的 「 食 」 風 潮 ； 人 們 因 為 收 看 韓 劇 ， 而 產 生 了 品 嚐 韓 國 菜 的 動 機 。
特 別 的 是，即 使 在 升 學 壓 力 下，其 中 仍 有 9 % 的 高 中 生 願 意 買 韓 劇 小 說 來 閱 讀 ， 果 真 應 證 了 先 前 所 提 及 的 「 韓 劇 的 書 可 讓 人 達 到 真 正 休 閒 的 目 的 」。
不會 81%
會 19%
圖 九 是 否 購 買 韓 劇 相 關 產 品 圓 餅 圖
表 九 願 意 購 買 的 韓 劇 相 關 產 品 一 覽 表
D V D V C D C D 雜
誌 小 說
旅 遊
吃 韓 國 菜
劇 中 人 物 所 使 用 的 物 品
劇 中 人 物 所 穿 著 的 服 飾 / 配 件
其 他
百 分 比 11 % 7 % 1 6 % 5 % 9 % 6 % 1 6 % 4 % 8 %
1 8 %其他 18%
劇中人物所 穿著的服飾/
配件 8%
吃韓國菜 16%
劇中人物所 使用的物品 (如:手機.即
可拍) 4%
旅遊 6%
小說 9%
雜誌 5%
CD 16%
VCD 7%
DVD 11%
圖 十 願 意 購 買 韓 劇 相 關 產 品 圓 餅 圖
09. 收 看 韓 劇 後 會 想 要 參 與 的 活 動 分 析
由 表 十 和 圖 十 一 得 知 ， 收 看 韓 劇 後 ， 高 中 生 最 想 參 與 的 活 動 為 收 看 其 他 齣 韓 劇 （ 占 3 1 ﹪ ）。 當 有 相 同 類 型 的 韓 劇 ， 或 是 由 同 一 偶 像 擔 綱 演 出 的 另 一 齣 戲 將 要 推 出 的 時 候 ， 都 會 使 其 有 意 願 再 收 看 另 一 齣 韓 劇 。 其 次 ， 到 南 韓 旅 遊 、 閱 讀 韓 劇 相 關 新 聞 ， 以 及 學 韓 文 等 ， 顯 示 高 中 生 因 韓 劇 而 想 要 參 與 能 夠 滿 足 對 南 韓 好 奇 心 的 活 動 。
表 十 收 看 韓 劇 後 想 要 參 與 的 活 動 一 覽 表
學
韓 文
購 買 韓 劇 相 關 產 品
結 交 韓 國 筆 友 / 網 友
收 看 其 他 韓 劇
查 詢 韓 劇 相 關 歷 史 背 景 資 料
閱 讀 韓 劇 相 關 新 聞
學 做 韓 國 泡 菜
成 為 追 星 族
到 南 韓 旅 遊
其 他
百 分
比
9 % 6 % 2 %
3 1 %6 % 1 4 % 5 % 2 % 1 5 % 1 0 %
查詢韓劇相 關歷史背景
資料 6%
閱讀韓劇相 關新聞
14%
學做韓國泡 菜 5%
成為追星族 2%
到韓國旅遊 15%
其他 10%
學韓文 9%
購買韓劇相 關產品
6%
結交韓國筆 友/網友
2%
收看其他韓 劇 31%
圖 十 一 收 看 韓 劇 後 想 要 參 與 的 活 動 圓 餅 圖
10. 韓 劇 可 以 再 改 進 的 地 方 分 析
由 表 十 一 及 圖 十 二 得 知 ， 認 為 韓 劇 可 以 再 改 進 的 地 方 ， 最 多 的 建 議 是 原 音 重 現（ 占
2 6 %
）。 希 望 能 以 原 汁 原 味 的 韓 語 播 放 ， 呈 現 道 地 的 韓 劇 風 情 。 至 於 ， 劇 情 內 容 多 樣 化 、 增 加 娛 樂 效 果（ 播 出 N G 片 段 和 加 播 幕 後 花 絮 ） 也 是 可 以 再 改 進 的 。 此 外 ， 最 不 需 要 改 進 的 是 韓 劇 中 多 變 化 的 演 員 陣 容 ， 不 間 斷 地 培 植 新 的 韓 星 偶 像 。表 十 一 韓 劇 可 以 再 改 進 的 建 議 一 覽 表
劇 情
內 容
演 員 陣 容
播 出 時 間
原 音 重 現
加 播 幕 後 花 絮
加 播 演 員 採 訪 內 容
播 出
N G 片 段
其 他
百 分 比
2 1 %6 % 7 % 2 6 % 1 3 % 9 % 1 3 % 5 %
原音重現 26%
播出時間 7%
演員陣容 6%
劇情內容 21%
其他 5%
播出NG片段 13%
加播演員採 訪內容
9%
加播幕後花 絮 13%
圖 十 二 韓 劇 可 以 再 改 進 的 建 議 圓 餅 圖
11. 對 南 韓 印 象 分 數 的 分 析
由 圖 十 三 看 出 ， 九 成 高 中 生 收 看 韓 劇 後 ， 對 於 南 韓 印 象 改 變 與 否 的 人 數 比 例 大 約 是 各 佔 一 半 。「 韓 流 」來 襲 ， 將 近 半 數 的 高 中 生 對 於 南 韓 的 印 象 ， 在 「 韓 劇 」 潛 移 默 化 之 後 已 有 了 改 變 。 推 究 另 一 半 人 未 改 變 印 象 的 原 因 ， 或 許 是 收 看 韓 劇 ， 純 粹 是 以 「 娛 樂 」 作 為 取 向 ， 並 認 爲 這 和 自 身 對 於 南 韓 的 印 象 分 數 無 太 大 關 聯 。
由 表 十 二 和 圖 十 四 得 知 ， 1 4 4 位 高 中 生 目 前 對 於 南 韓 的 印 象 分 數 普 遍 是 偏 高 的， 將 近 七 成 的 同 學 給 了 7 5 分。再 與 圖 十 三 彙 整 分 析 後 發 現 ， 即 使 部 分 的 高 中 生 原 來 就 對 南 韓 的 印 象 還 不 錯 ， 但 是 韓 劇 的 風 行 ， 仍 然 對 於 南 韓 印 象 多 少 有 些 加 分 效 果 。
是 否 49%
51%
圖 十 三 是 否 因 韓 劇 而 對 南 韓 印 象 產 生 改 變 圓 餅 圖
表 十 二 對 南 韓 印 象 分 數 一 覽 表
1 0 0 分 7 5 分 5 0 分 2 5 分 0 分 百 分 比 2 %
6 8 %2 3 % 3 % 4 %
75分 68%
50分 23%
25分 3%
0分
4% 100分 2%
圖 十 四 對 南 韓 印 象 分 數 圓 餅 圖
12. 不 收 看 韓 劇 的 原 因 分 析
依 據 表 十 三 、 圖 十 五 可 知 ， 一 成 受 訪 者 不 收 看 韓 劇 的 原 因 中 ， 比 例 最 高 的 是 個 人 喜 好 所 占 的 3 2 % 。 其 次 是 受 訪 者 本 身 無 法 接 受 韓 劇 的 演 員 陣 容 或 者 是 劇 情 因 素 所 致 。
表 十 三 不 收 看 韓 劇 的 原 因 一 覽 表
劇 情 因 素 演 員 陣 容 播 出 時 間 個 人 喜 好 其 他 百 分 比 2 3 % 2 4 % 1 7 % 3 2 % 4 %
演員陣容 24%
劇情因素 其他 23%
4%
個人喜好 32%
播出時間 17%
圖 十 五 不 收 看 韓 劇 的 原 因 圓 餅 圖
13. 自 認 是 否 為 哈 韓 族 分 析
由 表 十 四 、 圖 十 六 得 知 ， 高 中 生 認 為 最 能 夠 代 表 「 哈 韓 族 」 舉 動 的 ， 例 如 ： 崇 拜 韓 星 、 愛 看 韓 劇 、 喜 歡 韓 製 商 品… … 等 等 ， 都 佔 有 很 高 的 比 例 。 大 部 分 人 認 為 ， 會 被 稱 作 哈 韓 族 ， 並 不 單 只 是 因 為 符 合 了 某 一 個 特 點 而 已 ， 應 是 必 須 要 同 時 具 備 很 多 種 特 質 ， 才 能 夠 被 稱 作 哈 韓 族 。 因 此 ， 高 達 9 5 % 的 高 中 生 認 為 自 己 不 是 哈 韓 族（ 圖 十 七 ），因 為 他 們 所 表 現 的， 或 許 只 是「 某 一 個 」特 點 而 已 ， 這 還 不 足 以 符 合 他 們 所 界 定 的 哈 韓 族 條 件 。
表 十 四 哈 韓 族 特 質 一 覽 表
崇 拜
韓 星
愛 看 韓 劇
喜 歡 韓 製 商 品
對 韓 國 文 化 有 興 趣
愛 去 南 韓 旅 遊
其 他
百 分 比
3 0 %2 4 % 2 3 % 1 5 % 8 % 0 %
其他 0%
愛看韓劇 24%
崇拜韓星 愛去韓國旅遊 30%
8%
對韓國文化有 興趣
15%
喜歡韓製商品 23%
圖 十 六 哈 韓 族 特 質 圓 餅 圖
是 5%
否 95%
圖 十 七 自 認 是 否 為 哈 韓 族 圓 餅 圖
五 、 小 結
0 1 . 高 中 生 對 韓 劇 的 接 受 度 高 ，且 主 要 透 過 電 視 管 道 接 收 韓 劇 訊 息
在 接 受 問 卷 調 查 的 學 生 當 中 ， 有 九 成 的 同 學 都 曾 經 收 看 過 韓 劇 。 其 中 ， 有 五 成 以 上 的 人 對 於 韓 劇 的 印 象 良 好 。 這 顯 示 高 中 生 對 於 韓 劇 的 接 受 度 偏 高 。
除 了 好 友 推 薦 之 外 ， 高 中 生 得 知 韓 劇 資 訊 的 最 大 來 源 是 電 視 。 其 中 ， 例 如 電 視 廣 告 、 娛 樂 新 聞 和 電 視 新 聞 等 所 佔 的 比 例 ， 就 超 過 一 半 以 上 。 由 此 顯 示 ，經 由「 電 視 管 道 」來 推 廣 韓 劇 的 行 銷 方 式 ， 是 可 以 見 到 顯 著 效 果 的 。
透 過 收 看 韓 劇，進 而 讓 人 對 南 韓 印 象 產 生 改 變 者，約 有 五 成 左 右 。 並 且 現 在 多 數 人 不 再 只 是 對 南 韓 存 有 刻 板 印 象 ， 而 是 正 面 的 良 好 印 象 。 故 而 顯 示 ，「 韓 劇 」對 於 南 韓 在 國 際 間 的 形 象 ， 是 有 其 加 分 效 果 的 。
02. 高 中 生 最 喜 歡 「 浪 漫 愛 情 」 與 「 搞 笑 輕 鬆 」 類 的 韓 劇
分 析 其 原 因 ， 除 了 韓 劇 的 內 容 包 羅 生 活 細 節 ， 會 讓 人 產 生 親 切 感 之 外 ， 它 在 某 些 層 面 角 度 的 劇 情 安 排 ， 也 符 合 了 我 們 對 人 生 的 憧 憬 與 渴 望 。 最 特 別 的 是 ， 韓 劇 能 夠 根 據 觀 眾 們 的 要 求 ， 來 決 定 其 結 局。在 能 夠 看 到 自 己 想 要 的 結 果，並 獲 得 心 靈 滿 足 的 前 提 之 下 ， 韓 劇 便 更 能 吸 引 大 眾 目 光 了 。 值 得 注 意 的 是 ， 只 有 二 成 左 右 的 同 學 會 因 為 收 看 韓 劇 而 購 買 其 相 關 產 品 。 若 以 願 意 花 錢 購 買 的 韓 劇 週 邊 商 品 來 看 ， 購 買 C D 和「 品 嚐 韓 國 菜 」的 比 例 為 最 高 。 是 故 ， 藉 由 韓 劇 的 強 力 放 送 ， 人 們 更 具 有 接 觸 韓 國 音 樂 及 飲 食 文 化 的 意 願 和 興 趣 。
參 ● 結 論
近 十 年 來 ， 韓 劇 在 亞 洲 地 區 刮 起 了 一 陣 又 一 陣 的「 韓 流 」。 這 股 韓 風 ， 有 著 逐 漸 增 強 擴 散 的 趨 勢 。 不 論 是 在 食 、 衣 、 行 、 娛 樂 ， 甚 至 是 看 待 事 物 的 價 值 觀 方 面 ， 韓 劇 都 對 我 們 的 日 常 生 活 造 成 了 極 大 的 影 響 。
面 對 這 股 風 潮 ， 不 少 人 會 覺 得 好 奇 ； 為 什 麼 我 們 以 前 並 未 感 受 到 韓 劇 強 大 的 魅 力 ， 而 在 最 近 這 幾 年 中 ， 卻 覺 得 它 成 為 我 們 生 活 的 重 心 ？ 由 於 南 韓 政 府 的 支 持 與 鼓 勵，以 及 民 族 的 凝 聚 力、向 心 力 ， 和 南 韓 對 於 市 場 脈 動 的 準 確 觀 察 、 確 實 經 營 ， 使 得 他 們 能 夠 有 效 融 合「 儒 家 思 想 」於 影 視 製 作 中， 並 成 功 地 開 拓 了 一 片 東 亞 市 場 。
韓 劇 重 視 家 庭 觀 念 ， 講 究 傳 統 倫 理 關 係 ， 並 呈 現 出 較 少 的 負 面 因 子（ 例 如：色 情、暴 力，以 及 一 些 青 少 年 們 容 易 染 上 的 不 良 惡 習 ），
這 是 讓 老 一 輩 世 代 較 能 夠 接 受 韓 劇 的 原 因 。 而 它 在 不 同 類 型 的 劇 情 裡 ， 無 形 中 也 迎 合 了 我 們 對 於 人 生 的 憧 憬 與 期 待 。 我 們 可 以 在 想 要 的 結 局 中 獲 得 心 靈 上 的 滿 足 。 也 由 於 韓 劇 彈 性 融 入 時 事 要 件 的 製 作 手 法 ， 使 韓 劇 與 我 們 的 生 活 更 為 貼 近 ， 並 成 為 人 們 生 活 中 的 熱 門 討 論 話 題 。
反 觀 台 灣 ， 也 是 韓 流 席 捲 亞 洲 的 主 要 地 區 之 一 。 在 我 們 的 日 常 生 活 中 ， 並 不 難 看 出 韓 劇 風 行 的 跡 象 ： 電 視 上 播 映 韓 劇 的 頻 道 愈 來 愈 多 ， 甚 至 是 佔 據 了 台 灣 近 7 0 % 的 影 視 市 場（ 註 二 十 二 ）。 人 們 常 見 的 產 品 代 言 廣 告 ， 也 出 現 了 愈 來 愈 多 韓 星 的 面 孔 。 乃 至 日 常 飲 食 ， 更 是 加 入 了 韓 國 泡 菜 火 鍋 、 燒 烤 等 選 擇 。 更 甚 者 ， 是 每 年 台 灣 人 民 選 擇 出 國 旅 遊 的 地 點 ， 也 有 愈 來 愈 多 人 將 南 韓 列 入 首 要 考 量… … 。 透 過 韓 劇 的 擴 散 ， 南 韓 文 化 在 我 們 的 日 常 生 活 中 ， 佔 據
了 越 來 越 重 的 份 量 。 它 是 一 股 風 潮 ， 席 捲 了 台 灣 ， 登 陸 了 日 本 ， 甚 至 將 要 進 軍 全 世 界 。
針 對 這 種 「 韓 風 凜 凜 」 的 現 象 ， 我 們 究 竟 該 用 什 麼 樣 的 態 度 來 面 對 它 ？ 是 要 一 昧 接 受 ？ 還 是 完 全 排 斥 ？ 自 然 ， 兩 者 都 不 是 我 們 所 要 的 答 案 。 針 對 此 種 現 象 ， 我 們 實 應 秉 持 著 兼 容 並 蓄 的 精 神 來 看 待 。 一 種 文 化 的 傳 入 ， 必 定 會 帶 來 正 、 負 兩 面 的 現 象 。 擇 其 正 者 而 習 之 ， 擇 其 負 者 而 自 省 。 針 對 此 一 現 象 ， 我 們 應 以 行 動 ， 證 明 它 是 一 種 「 文 化 交 流 」， 而 非 一 種 「 文 化 侵 略 」。
在 我 們 欣 賞 由 南 韓 所 引 進 的 「 韓 劇 文 化 」 之 時 ， 雖 然 也 得 到 了 實 質 上 的 娛 樂 休 閒 效 果 ， 但 是 在 其 背 後 ， 其 實 有 著 更 深 刻 的 文 化 內 涵 。 那 是 我 們 所 欲 探 討 的 課 題 。 韓 劇 的 流 行 是 南 韓 推 動 文 化 傳 播 的 一 個 成 功 例 子，在 了 解 它 們 成 功 的 原 因 後，我 們 應 當 有 所 省 思 ： 該 如 何 才 能 將 台 灣 的 文 化 ， 也 能 如 此 成 功 地 傳 遞 給 其 他 地 區 的 人 民 ？ 並 使 其 接 受 和 享 受 此 種 心 靈 文 化 上 的 交 流 。
肆 ● 引 註 資 料
註 一 、〈 多 角 度 解 讀 韓 國 電 視 劇 ： 「 韓 流 」 現 象 初 探 〉。 新 華 網 ht t p : / / ne w s . xinhu a ne t . c o m/ ne w me d ia / 2 0 0 4 - 0 9 / 1 0 / c o nt e nt _ 1 9 6 5 3 9 5 . ht m
註 二 、 同 註 一
註 三 、〈 「 發 現 韓 國 」 特 輯 ─ 一 個 國 家 崛 起 的 祕 密 〉。 中 國 時 報 2005/05/29 第 A 13 版
註 四 、 同 註 三 註 五 、 同 註 一 註 六 、 同 註 一 註 七 、 同 註 一
註 八 、《 百 分 百 韓 劇 通 》 p. 4、 5。 單 葑 著 。 朱 雀 文 化 。 2002 註 九 、 同 註 八
註 十 、〈 文 化 星 期 五 〉。 中 國 網
ht t p : / / big 5 . c hina . c o m. c n/ c hine s e / fe a t u r e / 8 9 2 6 9 1 . ht m 註 十 一 、〈 哈 韓 風 狂 掃 台 灣 ， 風 行 全 球 〉。 大 紀 元 網 站
http://w w w . e poc htim e s. c om /b5/4/9/22/n667965. htm 註 十 二 、〈 韓 劇 為 什 麼 這 麼 香 〉。 新 華 網
ht t p : / / big 5 . xinhu a ne t . c o m/ g a t e / big 5 / ne w s . xinhu a ne t . c o m/
e nt / 2 0 0 5 - 0 1 / 1 6 / c o nt e nt _ 2 4 6 5 9 7 6 . ht m
註 十 三 、〈 從 臉 蛋 到 衣 著 － 韓 劇 改 變 了 中 國 人 的 日 常 生 活 〉。
中 國 新 聞 網
ht t p : / / b5 . c hina ne w s . s ina . c o m/ c u l/ t / 2 0 0 5 - 0 7 - 0 3 / 1 9 5 3 1 3 5 5 0 3 . ht ml
註 十 四 、 同 註 十 三 註 十 五 、 同 註 十 三 註 十 六 、 同 註 十 三 註 十 七 、 同 註 十 三 註 十 八 、 同 註 十 三 註 十 九 、 同 註 十 三
註 二 十 、〈「 韓 流 」 效 應 ， 訪 韓 遊 客 首 度 突 破 兩 百 萬 人 〉。
H iN e t 新 聞 網
ht t p : / / t ime s . hine t . ne t / ne w s / 2 0 0 5 0 7 11 / int e r na t io na lit y/ 5 3 11 4 5 0 . ht m
註 二 十 一 、〈 韓 流 席 捲 東 瀛 － 日 韓 空 前 熱 戀 〉。 亞 洲 週 刊 網 站 ht t p : / / w w w. yz z k . c o m/
註 二 十 二 、〈「 韓 流 」 來 襲 ， 台 劇 受 挫 ， 台 藝 人 大 遊 行 抵 制 韓 劇 〉。
新 華 網
ht t p : / / ne w s . xinhu a ne t . c o m/ e nt / 2 0 0 2 - 0 8 / 2 1 / c o nt e nt _ 5 3 2 4 6 3 . ht m
附 錄
問 卷 調 查 表
親 愛 的 同 學 ： 您 好 ！ 填 表 日 期 :9 4 年 月 日 本 人 是 台 北 市 立 內 湖 高 級 中 學 的 高 三 學 生，現 在 正 從 事「 韓 流 」 來 襲 － － 哈 韓 現 象 探 討 的 研 究 ， 有 些 問 題 想 向 您 請 教 ， 盼 請 您 提 供 寶 貴 資 料 與 意 見 作 為 參 考 ， 本 資 料 僅 供 學 術 研 究 之 用 ， 絕 不 對 外 公 開 ， 敬 請 惠 予 填 寫 ， 謝 謝 您 ！
內 湖 高 中 嚴 德 芬 敬 上
壹 、 基 本 資 料
性 別 ： □ 男 □ 女
您 家 裡 是 否 有 安 裝 「 第 4 台 （ 即 有 線 電 視 ）」 ? □ 有 □ 沒 有
貳 、 問 卷 內 容
1 .您 是 否 收 看 過 韓 劇 ?
□ 是 □ 否 (勾 否 者 。 請 跳 至 第 13 題 繼 續 作 答 ) 2 .您 對 「 韓 劇 」 的 印 象 為 何 ?
□ 極 好 □ 好 □ 普 通 □ 不 好 □ 極 差 3 .您 得 知 韓 劇 資 訊 的 來 源 是 ： ( 可 複 選 )
□ 報 紙 □ 雜 誌 □ 電 視 新 聞 □ 娛 樂 新 聞
□ 電 視 廣 告 □ 廣 播 □ 網 路 □ 公 車 廣 告
□ 好 友 推 薦 □ 其 他 4 . 您 曾 經 收 看 過 的 韓 劇 有 ： ( 可 複 選 )
□ 浪 漫 滿 屋 □ 巴 黎 戀 人 □ 冬 季 戀 歌 □ 商 道
□ 藍 色 生 死 戀 □ 明 成 皇 后 □ 最 後 之 舞 □ 春 日 □ 順 風 婦 產 科 □ 豪 傑 春 香 □ 女 人 天 下 □ 醫 道
□ 情 定 大 飯 店 □ 新 娘 18 歲 □ 不 良 主 婦 □ 茶 母 □ 美 麗 的 日 子 □ 夏 日 香 氣 □ 走 向 暴 風 □ 海 神
□ 搞 怪 高 校 生 □ 愛 在 哈 佛 □ 嫂 嫂 19 歲 □ 火 鳥
□ 百 萬 朵 玫 瑰 □ 說 你 愛 我 □ 背 叛 愛 情 □ 射 星
□ 第 二 次 求 婚 □ 黃 色 手 帕 □ 純 真 年 代 □ 火 花
□ 美 麗 的 謊 言 □ 旋 轉 木 馬 □ 百 萬 新 娘 □ 初 戀 □ 愛 上 女 主 播 □ 玻 璃 鞋 □ 羅 曼 史 □ 玻 璃 畫
□ 紅 豆 女 之 戀 □ 大 長 今 □ 張 禧 嬪 □ A LL- IN □ 天 國 的 階 梯 □ 必 勝 !奉 順 英 □峇里 島 的 日 子
□ 小 爸 爸 上 學 去 □ 模 特 兒 的 故 事 □ 對 不 起 ， 我 愛 你 □ 皇 太 子 的 初 戀 □ 男 生 女 生 向 前 走 □ 開 朗 少 女 成 功 記
□ 其 他
5 .您 最 喜 歡 的 韓 劇 類 型 是 哪 一 種 ?
□ 浪 漫 愛 情 類 □ 溫 馨 家 庭 類 □ 歷 史 古 裝 類
□ 搞 笑 輕 鬆 類 □ 其 他 6 . 您 平 均 每 週 收 看 韓 劇 的 天 數 ?
□ 1 ~2 天 □ 3~ 4 天 □ 5~6 天 □ 7 天 都 看 □ 只 有 週 末 看 7 .您 平 均 一 日 收 看 韓 劇 所 花 費 的 時 間 約 為 多 少 小 時 ？
□ 1 hr □ 2 hr □ 3h r □ 4h r □ 5hr 以 上 8 .您 會 不 會 因 為 收 看 韓 劇 而 購 買 其 相 關 產 品 ？
□ 會 □ 不 會
9 .您 願 意 購 買 的 韓 劇 相 關 產 品 是 : ( 可 複 選 )
□ D VD □ V CD □ CD □ 雜 誌 □ 小 說 □ 旅 遊
□ 劇 中 人 物 所 使 用 的 物 品 ( 如 ： 手 機 、 即 可 拍 )
□ 吃 韓 國 菜 □ 劇 中 人 物 所 穿 著 的 服 飾 /配 件
□ 其 他
10 . 收 看 韓 劇 後 ， 會 讓 您 想 要 參 與 的 活 動 是 :(可 複 選 )
□ 學 韓 文 □ 購 買 韓 劇 相 關 產 品 □ 結 交 韓 國 筆 友 / 網 友
□ 收 看 其 他 韓 劇 □ 查 詢 韓 劇 相 關 歷 史 背 景 資 料
□ 閱 讀 韓 劇 相 關 新 聞 □ 學 做 韓 國 泡 菜 □ 成 為 追 星 族
□ 到 韓 國 旅 遊 □ 其 他
11 .您 認 為 韓 劇 可 以 再 改 進 的 地 方 是 :(可 複 選 )
□ 劇 情 內 容 □ 演 員 陣 容 □ 播 出 時 間 □ 原 音 重 現
□ 加 播 幕 後 花 絮 □ 加 播 演 員 採 訪 內 容
□ 播 出 NG 片 段 □ 其 他 1 2 .您 是 否 因 為 收 看 韓 劇 而 對 南 韓 的 印 象 有 所 改 變 ?
□ 是 □ 否
1 3 .目 前 您 對 南 韓 的 印 象 分 數 為 何 ?
□ 1 00 分 □ 75 分 □ 5 0 分 □ 25 分 □ 0 分 1 4 .您 不 收 看 韓 劇 的 原 因 為 何 ? (可 複 選 )
（ 收 看 韓 劇 者 ， 此 題 不 必 作 答 ）
□ 劇 情 因 素 □ 演 員 陣 容 □ 播 出 時 間 □ 個 人 喜 好
□ 其 他
15 . 您 認 為 怎 樣 的 人 可 以 稱 為 「 哈 韓 族 」 ? ( 可 複 選 )
□ 崇 拜 韓 星 □ 愛 看 韓 劇 □ 喜 歡 韓 製 商 品
□ 對 韓 國 文 化 有 興 趣 □ 愛 去 韓 國 旅 遊 □ 其 他 1 6 .您 認 為 自 己 是 「 哈 韓 族 」 嗎 ?
□ 是 □ 否
本 問 卷 填 答 到 此 為 止 ， 請 您 於 交 回 時 再 檢 查 看 看 是 否 有 漏 答 題 ， 非 常 感 謝 您 的 協 助 ！
