 對外商品貿易統計

對外商品貿易統計

ESTATÍSTICAS DO COMÉRCIO EXTERNO DE MERCADORIAS

EXTERNAL MERCHANDISE TRADE STATISTICS

2015

如欲索取進一步資料，可聯絡

統計暨普查局文件暨資料傳播中心

Para efeitos de informação contacte o

Centro de Documentação e Difusão de Informação da DSEC

Further information can be obtained from

Documentation and Information Centre of Statistics and Census Service



澳門宋玉生廣場 411 - 417 號皇朝廣場17樓

電話: 8399 5311 傳真: 2830 7825

Alameda Dr. Carlos d´ Assumpção, Nº 411 - 417, Edf. Dynasty Plaza, 17º andar, Macau

Telefone: 8399 5311 Fax: 2830 7825

Alameda Dr. Carlos d’Assumpção No.411-417, Dynasty Plaza, 17

floor, Macao

Telephone: 8399 5311 Fax: 2830 7825

電郵: info@dsec.gov.mo E-Mail : info@dsec.gov.mo

網址: www.dsec.gov.mo Website: www.dsec.gov.mo

官方統計

Estatística Oficial Official Statistics



倘刊登此等統計資料，須指出資料來源

A reprodução destes dados só é permitida com indicação da fonte

Reproduction of these data is allowed provided the source is quoted

編輯：統計暨普查局 澳門，二零一六年四月 圖表設計：統計暨普查局 印刷：統計暨普查局 Editor: DSEC

Macau, Abril de 2016 Design Gráfico: DSEC Impressão: DSEC Published by: DSEC Macao, April 2016 Design : DSEC Printed by: DSEC

ÍNDICE 目錄

CONTENTS

PÁGINA

結果摘要

……….………..…...

Síntese de resultados

…………...…...

Summary of results

………..

說明

……….………..…...

Notas explicativas

……….………

Explanatory notes

……….………

國家及地區分類表

……….……...………

Nomenclatura dos países e territórios Classification of countries and territories 符號註釋

……….………….…………

Sinais convencionais Symbols and abbreviations 統計表 Quadros Tables 1. 對外商品貿易統計

………...…….………...………...…………..……...…………

Estatísticas do comércio externo de mercadorias External merchandise trade statistics 2. 按經濟貨物大類統計之進口及出口

………..………...………..….………

Importação e exportação segundo a Classificação por Grandes Categorías Económicas Imports and exports by Broad Economic Categories 3. 按主要貿易夥伴統計之進出口總值

……….……...…...………..………..…

Valor total de importação e exportação por principais parceiros comerciais Total value of imports and exports by major trade partners 4. 按原產地及目的地統計之進口及出口

…………...………..………

Importação e exportação por países de origem e de destino Imports and exports by country of origin and destination 5. 按目的地統計之本地產品出口及再出口

……….……….………

Exportação doméstica e reexportação por país de destino Domestic exports and re-exports by country of destination 6. 按原產地及目的地統計之再進口及暫時出口

……..……….……….….……….…...…………

Reimportação e exportação temporária por países de origem e de destino Re-imports and temporary exports by country of origin and destination 7. 按標準國際外貿分類表統計之進口及出口

………...………..……….………

Importação e exportação por CTCI Imports and exports by SITC 8. 按標準國際外貿分類表統計之本地產品出口及再出口

……….……….……..………...…………

Exportação doméstica e reexportação por CTCI Domestic exports and re-exports by SITC 9. 按標準國際外貿分類表統計之再進口及暫時出口

…………..………...…..…….………

Reimportação e exportação temporária por CTCI Re-imports and temporary exports by SITC 10. 按來源地及運輸方式統計之進口

………..………...…..……....………

Importação por país de procedência e meio de transporte Imports by country of consignment and mode of transport 11. 按目的地及運輸方式統計之出口

………...………..………...…..…….………

Exportação por país de destino e meio de transporte Exports by country of destination and mode of transport

PÁGINA

12. 按目的地及運輸方式統計之本地產品出口

………...…..…….………

Exportação doméstica por país de destino e meio de transporte Domestic exports by country of destination and mode of transport

13. 按目的地及運輸方式統計之再出口

……….…..……….…...…..…..…….………

Re-exports by country of destination and mode of transport

14. 按來源地及運輸方式統計之再進口

………..………...……....…….……….

Re-imports by country of consignment and mode of transport

15. 按目的地及運輸方式統計之暫時出口

………..……….…...…..…….………..

Temporary exports by country of destination and mode of transport

16. 按目的地統計之轉運

………..………...…..…….………..………

Transit by country of destination

17. 按澳門對外貿易貨物分類表／協調制度統計之轉運

………...…..……..…………...…..……

Transit by NCEM/SH

商品進口總額在2014 年創下歷史最高的記錄，達 899.5 億元（澳門元，下同），但踏入 2015 年，全球經濟並未出現明顯復甦，經濟下行壓力仍大，加上美元轉強、人民幣貶值，令訪澳旅客 數量及消費下跌等因素，致使商品進口總額回落5.9%至 846.6 億元。

出口方面，本地工業式微，以紡織及製衣業等傳統行業為主導的本地產品出口不斷萎縮，由 2006 年的 143.7 億元下滑至 2015 年的 18.2 億元，總出口貨值由 2006 年的 204.6 億元下跌至 2015 年的106.9 億元。值得一提的是 2015 年電子元器件、鐘錶及成衣的再出口顯著增加，按年增幅分 別為48.8%、41.0%及 38.9%，導致再出口總值按年上升 12.4%至 88.7 億元。

365.3

899.5

846.6

204.6

99.1 106.9

0

100 200 300 400 500 600 700 800 900

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

億 澳 門 元

年

圖一. 進口及出口（2006 - 2015）

進口 出口

143.7

20.2 18.2

60.9

78.9

88.7

0 20 40 60 80 100 120 140 160

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

億 澳 門 元

年

圖二. 本地產品出口及再出口（2006 - 2015）

本地產品出口 再出口

2015 年全年進口貨值為 846.6 億元，按年下跌 5.9%；出口貨值為 106.9 億元，按年上升 7.8%，

其中再出口上升12.4%，本地產品出口則下跌 10.0%。貿易總額為 953.6 億元，下跌 4.5%；貿易 逆差達739.7 億元。

按進口商品原產地分析，產自中國內地及 日本的進口商品在 2015 年分別錄得 6.8%及 2.8%的按年升幅，瑞士、香港、美國、歐洲聯 盟及新加坡則下跌21.1%、18.4%、18.1%、13.8%

及3.9%。

2015 年本澳從葡語系國家進口商品的總 額為6.0 億元，按年增加 4.1%，其中葡萄牙增 加12.4%，巴西則下跌 2.1%。

按來源地分析，2015 年從泛珠三角省份進口商品的總額為 121.2 億元，同比下跌 5.3%，其中 來源地為廣東省的商品佔總額98.8%（119.8 億元），按年下跌 5.1%。

按商品大類分析，2015 年進口的食物及飲品（119.8 億元）及手提電話（79.8 億元）分別錄 得2.7%及 7.0%的按年升幅，黃金製首飾（70.4 億元）、燃料及潤滑油（69.0 億元）、手錶（62.3 億 元）、建築材料（31.5 億元）和美容化妝及護膚品（29.5 億元）的進口貨值則分別按年減少 31.2%、

13.7%、21.5%、9.1%及 3.0%。

中國內地

37.6% 香港

8.9%

歐洲聯盟 22.3%

瑞士 7.6%

日本 6.1%

美國 5.7%

新加坡 1.9%

其他 9.9%

圖三. 2015年主要進口國家或地區

116.7

74.6

102.5

79.9 79.4

34.7

30.4 119.8

79.8

70.4 69.0

62.3

31.5 29.5

0 20 40 60 80 100 120

食品及飲品 手提電話 黃金製首飾 燃料及潤滑油 手錶 建築材料 美容化妝及護膚品

億澳門 元

圖四. 主要進口商品

2014年 2015年

在出口目的地方面，香港和中國內地是澳 門主要的出口市場。2015 年出口至香港的貨值 佔總出口 59.2%，至中國內地的佔 17.2%；對 這兩個主要市場的出口以再出口貨物為主，分 別佔對香港及中國內地出口總額的 88.5%及 81.4%。出口往日本（佔總出口 2.2%）、歐洲聯 盟（佔2.1%）及美國（佔 1.8%）則以本地產品 出 口 為 主 ， 分 別 佔 出 口 至 該 等 地 區 總 額 的 55.7%、84.8%及 90.1%。

2015 年出口往葡語系國家的商品總額按 年下跌73.5%至 83.3 萬元，其中葡萄牙及巴西 分別下跌65.6%及 96.4%。

本澳出口往泛珠三角省份的商品總額為17.8 億元，按年增加 19.5%，其中出口往廣東省的商 品佔99.8%（17.7 億元），同比上升 19.9%。

2015 年澳門主要出口商品較前一年上升的有鐘錶（12.3 億元）、電子元器件（9.8 億元）、紡 織品及成衣（8.3 億元）、鑽石及鑽石首飾（5.8 億元）和銅及其製品（4.3 億元），按年增加 40.9%、

48.7%、6.4%、17.2%及 0.6%，機器設備與零件（11.6 億元）和香煙及酒（6.1 億元）的出口貨值 則分別減少36.9%及 7.2%。

香港 59.2%

中國內地 17.2%

日本 2.2%

歐洲聯盟 2.1%

美國 1.8%

其他 17.5%

圖五. 2015年主要出口國家或地區

8.7

18.4

6.6

7.8

6.6

4.9 4.3

12.3

11.6

9.8

8.3

6.1 5.8

4.3

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

鐘錶 機器設備與零件 電子元器件 紡織品及成衣 香煙及酒 鑽石及鑽石首飾 銅及其製品

億澳門 元

圖六. 主要出口商品

2014年 2015年

  Síntese de resultados

  O valor total das mercadorias importadas atingiu um recorde de 89,95 mil milhões de Patacas em 2014, porém, em 2015 desceu 5,9%, para 84,66 mil milhões de Patacas, dada a fraca recuperação da economia global, agravada por algumas pressões que acentuaram a quebra, nomeadamente a diminuição do número de visitantes chegados a Macau e a diminuição da respectiva despesa, em virtude da forte valorização do dólar americano e da desvalorização do Renminbi.

No que concerne à exportação, a decadência da indústria local determinou a contracção ininterrupta da exportação doméstica, tendo as indústrias tradicionais - têxteis e vestuário -, assumido o papel preponderante, passando de um valor total de 14,37 mil milhões de Patacas em 2006 para 1,82 mil milhões de Patacas em 2015. Quanto ao valor total da exportação caiu de 20,46 mil milhões de Patacas em 2006 para 10,69 mil milhões de Patacas em 2015. Salientam-se, por outro lado, os aumentos significativos na reexportação de componentes electrónicos (+48,8%), relógios e aparelhos semelhantes (+41,0%) e vestuário (+38,9%), tendo o valor total das reexportação atingido 8,87 mil milhões de Patacas em 2015, com um crescimento de 12.4%, face a 2014.

36,5

90,0 84,7

20,5

9,9 10,7

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Mil Milhões MOP

Ano

Gráfico 1. Importação e exportação (2006 - 2015)

Importação Exportação

14,4

2,0 1,8

6,1

7,9 8,9

0 2 4 6 8 10 12 14 16

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Mil Milhões MOP

Ano

Gráfico 2. Exportação doméstica e reexportação (2006 - 2015)

Exportação Doméstica Reexportação

2014, enquanto a exportação atingia 10,69 mil milhões de Patacas, isto é, mais 7,8%. Destaca-se que, enquanto a reexportação subia 12,4%, a exportação doméstica descia 10,0%. O valor total do comércio externo de mercadorias em 2015 fixou-se em 95,36 mil milhões de Patacas, descendo 4,5%. O défice da balança comercial atingiu 73,97 mil milhões de Patacas.

Analisando as mercadorias importadas em 2015 por país de origem, registaram-se acréscimos homólogos no valor das mercadorias provenientes da China Continental (+6,8%) e do Japão (+2,8%), porém, observaram-se decréscimos homólogos nas oriundas da Suíça (-21,1%), de Hong Kong (-18,4%), dos Estados Unidos da América (-18,1%), da União Europeia (-13,8%) e de Singapura (-3,9%).

O valor das mercadorias importadas dos países de língua portuguesa totalizou 602 milhões de Patacas em 2015, mais 4,1%, em termos anuais, verificando-se variações de +12,4% para Portugal e -2,1 para o Brasil.

Analisando por país de procedência, a importação de mercadorias provenientes das províncias do Delta do Rio das Pérolas alcançou em 2015 um valor de 12,12 mil milhões de Patacas, ou seja, menos 5,3% do que em 2014, destacando-se as provenientes da província Guangdong, que perfizeram 98,8% (11,98 mil milhões de Patacas), decrescendo 5,1%, em termos anuais.

Em termos das categorias de mercadorias importadas em 2015, destacam-se os alimentos e bebidas (11,98 mil milhões de Patacas) e os telemóveis (7,98 mil milhões de Patacas), com acréscimos anuais respectivos de 2,7% e 7,0%. Em contrapartida, foram assinalados decréscimos homólogos de: 31,2% na joalharia em ouro (7,04 mil milhões de Patacas); 13,7% nos combustíveis e lubrificantes (6,90 mil milhões de Patacas); 21,5% nos relógios de pulso (6,23 mil milhões de Patacas); 9,1% nos materiais de construção (3,15  mil milhões de Patacas) e 3,0% nos produtos de beleza, de maquilhagem e de cuidado da pele (2,95 mil milhões de Patacas).

China Continental

37,6% Hong Kong

8,9%

União Europeia 22,3%

Suíça 7,6%

Japão 6,1%

EUA5,7%

Singapura 1,9%

Outros 9,9%

Gráfico 3. Importação por principais países/territórios em 2015

11,7

7,5

10,3

8,0 7,9

3,5 3,0

12,0

8,0

7,0 6,9

6,2

3,2 3,0

0 2 4 6 8 10 12

Alimentos e

bebidas Telemóveis Joalharia em ouro Combustíveis e

lubrificantes Relógios de pulso Materiais de

construção Prod. de beleza, de maquilhagem e de cuidado da pele

Mil Milhões MOP

Gráfico 4. Principais mercadorias importadas

2014 2015

Quanto à exportação por país de destino, Hong Kong e a China Continental foram em 2015 os principais mercados das mercadorias exportadas de Macau, tendo os respectivos valores de exportação representado 59,2% e 17,2% do valor total da exportação. Também na reexportação de mercadorias predominaram estes dois principais mercados, com 88,5% e 81,4%, respectivamente. Na exportação doméstica destacou-se o Japão (2,2% da exportação total), a União Europeia (2,1%), e os Estados Unidos da América (1,8%), os quais equivaleram a 55,7%, 84,8% e 90,1% do valor total da exportação para cada um destes países/territórios, respectivamente.

A exportação de mercadorias para os países de língua portuguesa totalizou 0,83 milhões Patacas em 2015, representando uma queda de 73,5%, em termo anuais, com reduções de 65,6% para Portugal e de 96,4%

para o Brasil.

A exportação de mercadorias para as províncias do Delta do Rio das Pérolas atingiu 1,78 mil milhões de Patacas, equivalendo a um acréscimo homólogo de 19,5%, realçando-se que 99,8% (1,77 mil milhões de Patacas) das mercadorias foram exportadas para a província de Guangdong, com um aumento anual de 19,9%.

Comparativamente com 2014, as principais mercadorias exportadas de Macau em 2015 registaram acréscimo de: 40,9% nos relógios e aparelhos semelhantes (1,23 mil milhões de patacas); 48,7% nos componentes electrónicos (979 milhões de patacas); 6,4% nos têxteis e vestuário (831 milhões de patacas);

17,2% na joalharia com diamantes (577 milhões de patacas) e 0,6% no cobre e sua obras (435 milhões de patacas). Pelo contrário, observaram-se decréscimos homólogos de 36,9% nas máquinas, aparelhos e suas partes (1,16 mil milhões de patacas) e de 7,2% no tabaco e bebidas alcoólicas (613 milhões de patacas).

Hong Kong 59,2%

China Continental

17,2%

Japão 2,2%

União Europeia

2,1%

EUA1,8%

Outros 17,5%

Gráfico 5. Exportaçãopor principais países/territórios em 2015

872,2

1.836,7

657,9 781,3

661,2

492,5 432,3

1.229,1

1.159,3

978,7

831,3

613,4 577,3

435,0

0 200 400 600 800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000

Relógios e apar.

semelhantes Máquinas, apar. e

suas partes Componentes

electrónicos Têxtil e vestuário Tabaco e bebidas

alcoólicas Joalharia com

diamantes Cobre e suas obras

Milhões MOP

Gráfico 6. Principais mercadorias exportadas

2014 2015

  Total merchandise imports hit a record high of MOP89.95 billion in 2014. However, stepping into 2015, the global economy showed no apparent signs of recovery while economic downward pressure remained strong.

Together with other factors such as strengthening of the US dollar and devaluation of the RMB that dragged down visitor arrivals and their spending, total merchandise imports slid by 5.9% year-on-year to MOP84.66 billion in 2015.

Owing to the deterioration of the local manufacturing industries, domestic exports, primarily driven by the traditional industries such as manufacture of textiles and garments, registered continuous decline from MOP14.37 billion in 2006 to MOP1.82 billion in 2015. Meanwhile, the total merchandise exports dropped from MOP20.46 billion in 2006 to MOP10.69 billion in 2015. It is worth mentioning that, in 2015, a significant growth in re-exports of Electronic components (+48.8%), Clocks & watches (+41.0%) and Clothing (+38.9%) caused total re-exports to increase by 12.4% year-on-year to MOP8.87 billion.

36.5

90.0

84.7

20.5

9.9 10.7

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Billion MOP

Year

Figure 1. Imports and Exports (2006 - 2015)

Imports Exports

14.4

2.0 1.8

6.1

7.9

8.9

0 2 4 6 8 10 12 14 16

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Billion MOP

Year

Figure 2. Domestic Exports and Re-exports (2006 - 2015)

Domestic Exports Re-exports

For the whole year of 2015, merchandise imports decreased by 5.9% year-on-year to MOP84.66 billion;

merchandise exports increased by 7.8% to MOP10.69 billion, of which re-exports rose by 12.4% and domestic exports dropped by 10.0%. External merchandise trade totalled MOP95.36 billion, down by 4.5% year-on- year. Merchandise trade deficit reached MOP73.97 billion.

Analysed by country of origin, merchandise imports from Mainland China and Japan rose by 6.8%

and 2.8% respectively year-on-year in 2015;

meanwhile, imports from Switzerland, Hong Kong, the United States, the European Union and Singapore fell by 21.1%, 18.4%, 18.1%, 13.8% and 3.9%

respectively year-on-year.

In 2015, total merchandise imports from the Portuguese-speaking countries increased by 4.1%

year-on-year to MOP602 million, of which value of imports from Portugal rose by 12.4% and that from Brazil dropped by 2.1%.

Analysed by place of consignment, merchandise imports from the provinces of the Pan-Pearl River Delta region totaled MOP12.12 billion in 2015, down by 5.3% year-on-year; imports from Guangdong Province accounted for 98.8% of the total, at MOP11.98 billion, down by 5.1%.

In terms of commodity categories, imports of Food & beverages (MOP11.98 billion) and Mobile phones (MOP7.98 billion) increased by 2.7% and 7.0% respectively year-on-year in 2015; meanwhile, imports of Gold jewellery (MOP7.04 billion), Fuels & lubricants (MOP6.90 billion), Watches (MOP6.23 billion), Construction materials (MOP3.15 billion) and Beauty, cosmetic & skin-care products (MOP2.95 billion) decreased by 31.2%, 13.7%, 21.5%, 9.1% and 3.0% respectively.

Mainland China

37.6% Hong Kong

8.9%

European Union 22.3%

Switzerland Japan 7.6%

6.1%

5.7%USA Singapore

1.9%

Others 9.9%

Figure 3. Imports by Principal Country / Territory of Origin, 2015

11.7

7.5

10.3

8.0 7.9

3.5 3.0

12.0

8.0

7.0 6.9

6.2

3.2 3.0

0 2 4 6 8 10 12

Food & beverages Mobile Phones Gold jewellery Fuels & lubricants Watches Construction

materials Beauty, cosmetic &

skin-care products

BillionMOP

Figure 4. Principal Merchandise Imports

2014 2015

and Mainland China are the major export markets of Macao. In 2015, value of exports to Hong Kong accounted for 59.2% of the total exports while that to Mainland China made up 17.2%. Re-exports constituted the majority of exports to Hong Kong and Mainland China, representing 88.5% and 81.4% of the respective total exports. Exports to Japan (2.2% of total exports), the European Union (2.1%) and the United States (1.8%) were mainly composed of domestic exports, which accounted for 55.7%, 84.8%

and 90.1% of the respective total.

In 2015, total merchandise exports to the Portuguese-speaking countries dropped by 73.5%

year-on year to MOP 0.83 million, with exports to Portugal and Brazil falling by 65.6% and 96.4%.

Merchandise exports from Macao to the provinces of the Pan-Pearl River Delta Region amounted to MOP1.78 billion, up by 19.5% year-on-year; exports to Guangdong Province accounted for 99.8% of the total, at MOP1.77 billion, up by 19.9%.

Analysed by principal export commodities, exports of Clocks & watches (MOP1.23 billion), Electronic components (MOP979 million), Textiles & garments (MOP831 million), Diamond & diamond jewellery (MOP577 million) and Copper & articles thereof (MOP435 million) increased by 40.9%, 48.7%, 6.4%, 17.2%

and 0.6% respectively year-on-year; meanwhile, exports of Machines, apparatus & parts (MOP1.16 billion) and Tobacco & wine (MOP613 million) decreased by 36.9% and 7.2% respectively.

Hong Kong 59.2%

Mainland China 17.2%

Japan European 2.2%

Union 2.1%

USA1.8%

Others 17.5%

Figure 5. Exports by Principal Country / Territory of Destination, 2015

872.2

1,836.7

657.9

781.3

661.2

492.5 432.3

1,229.1

1,159.3

978.7

831.3

613.4 577.3

435.0

0 200 400 600 800 1,000 1,200 1,400 1,600 1,800 2,000

Clocks & watches Machines, app.

& parts Electronic

components Textiles &

garments Tobacco & wine Diamond and

diamond jewellery Copper and articles thereof

Million MOP

Figure 6. Principal Merchandise Exports

2014 2015

說 明

1. 資料收集方法及程序

— 對外商品貿易統計是根據進出口商在進出口准照或申報單內填報之資料編制；

— 海關在貨物完成清關後，將進出口准照及申報單之統計暨普查局專用副本，或 經電子數據交換（EDI）處理後之檔案送交統計暨普查局對外貿易統計處；

— 對外貿易統計處對收集所得的資料進行分類、編碼、資料輸入及分析等工作。

2. 貿易類別

本刊物所載的商品貿易類別包括：

進口： 將任何來自外地的貨物運入澳門特別行政區，但屬以再進口及 轉運方式運入者除外。

再進口： 將任何先前出口的貨物運回澳門特別行政區。

出口： 將任何貨物運離澳門特別行政區，但屬以暫時出口及轉運方式 運離者除外。

本地產品出口： 將原產地為澳門特別行政區的任何貨物運離澳門特別行政區。

再出口﹕ 將任何先前進口的貨物，不經加工運離澳門特別行政區；或雖 經加工，但尚不足以取得以澳門特別行政區作為原產地資格的 貨物運離澳門特別行政區。

暫時出口： 將任何貨物運離澳門特別行政區一段時間，目的是以原有狀態 或在外地經加工、改良或維修後再進口。

轉運： 貨物經過澳門特別行政區而運往下一目的地。

3. 統計範圍

下列各類貨品不包括在對外商品貿易統計內：

— 旅客的自用物品；

— 私人消費或非用作商業用途之包裹；

— 受禮人無須付款之私人禮物；

— 供出入境旅客自用且數量受限制的香煙及酒精飲料；

— 清楚註明屬免費供應的樣本或廣告品；

— 供展覽或體育比賽使用的暫時出口或進口物品；

— 過境貨物；

— 貨幣性黃金；

— 任何國家的法定流通鈔票及硬幣；

— 作營業用途的出租物品。

本刊物採用下列貨物分類表：

— 標準國際外貿分類表第四修訂版；

— 經濟貨物大類第三修訂版；

— 澳門對外貿易貨物分類表／協調制度第五修訂版。

5. 國家或地區之統計

進口資料主要是按原產地統計，即：農產品之種植國家或地區、礦產之開採國家 或地區、工業產品之生產國家或地區。若工業產品的製造工序是在兩個或以上的 國家或地區進行，應以進行最後轉變成型工序的國家或地區為原產地。再包裝、

分類或混合等工序不視為最後轉變成型工序。

進口資料亦有按來源地統計，來源地指某國家或地區，貨物是從該地以任何方式 付運至澳門特別行政區，期間並沒有再進行商業交易。

出口資料是按目的地統計。目的地是貨物實際到達的最後國家或地區，不論在運 輸途中有無中斷。如有中轉國家或地區，只要不在中轉國家或地區進行商業交 易，貨物到達的最後國家或地區被視為目的地。

國家及地區的排序是按地理位置或所屬經濟組織劃分；詳見本刊物的國家及地區 分類表。

6. 價值

進出口價值以千澳門元為單位。

進口價值以到岸價（c.i.f.）計算。到岸價指貨物本身價值，加上一般成本（保險 費、佣金及文件費用等）及由起運地點至本澳的運輸費用。

出口價值以離岸價（f.o.b.）計算。離岸價指貨物本身價值，加上一般成本（本地 保險費、佣金及文件費用等）及由起運地點至本澳邊境的運輸費用。

7. 數量

數量指貨物淨重或出售時連包裝之重量，以公斤或公噸為單位。某些貨物除公斤 或公噸外，還有如平方米、公升或件數等其他更合適的量度單位。

8. 數字的捨入

由於進位的關係，各分項之和與總數可能有差異。

NOTAS EXPLICATIVAS

1. MÉTODOS E PROCEDIMENTOS DE RECOLHA

– As estatísticas do comércio externo de mercadorias são coligidas a partir das informações prestadas, pelos operadores do comércio externo de mercadorias ou seus agentes, nas licenças e declarações de importação e exportação;

– Os exemplares estatísticos das licenças e declarações ou dos ficheiros tratados no âmbito do programa de permuta de dados electrónicos são enviados pelos SA à Divisão das Estatísticas do Comércio Externo da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), após a conclusão das procedimentos aduaneiros de mercadorias;

– Após a recepção das licenças e declarações, a Divisão das Estatísticas do Comércio Externo procede à separação, codificação, inserção e análise.

2. TIPOS DE COMÉRCIO EXTERNO DE MERCADORIAS

Os tipos de comércio externo de mercadorias utilizados nesta publicação são seguintes:

Importação : A entrada na Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) de quaisquer mercadorias provenientes do exterior, com excepção das que entrem em regimes de reimportação e de trânsito.

Reimportação : O retorno à RAEM de quaisquer mercadorias que, previamente, dela tenham sido exportadas.

Exportação : A saída da RAEM de quaisquer mercadorias, com excepção das que saíam em regimes de exportação temporária e de trânsito.

Exportação doméstica : A saída da RAEM de quaisquer mercadorias com origem da RAEM.

Reexportação : A saída da RAEM de quaisquer mercadorias previamente importadas, sem terem sofrido qualquer transformação, ou de mercadorias que tenham sofrido transformação sem, no entanto, terem adquirido a qualidade de origem da RAEM.

Exportação temporária : A saída da RAEM de quaisquer mercadorias, por tempo limitado, com vista à sua reimportação no mesmo estado ou após transformação, aperfeiçoamento ou reparação no exterior.

Trânsito : A passagem de mercadorias pela RAEM para o próximo destino.

3. COBERTURA DAS ESTATÍSTICAS

Os resultados das estatísticas do comércio externo de mercadorias não compreendem:

– Bens de consumo próprio dos viajantes;

– Encomendas postais para uso ou consumo pessoal de não comerciantes;

– Presente de natureza pessoal cujo pagamento não é nem vai ser realizado pelo seu recebedor;

– Tabaco e bebidas alcoólicas destinados ao consumo próprio dos viajantes e sujeitos a limites quantitativos;

– Material publicitário ou amostra que é fornecido gratuitamente;

– Mercadorias exportadas ou importadas temporariamente para fins de exposição e competição desportiva;

– Mercadorias em trânsito (transshipment);

– Moedas e lingotes de ouro;

– Notas e moedas em circulação, quer em Macau quer no estrangeiro;

– Bens com contrato de leasing.

Na presente publicação são utilizadas :

– Classificação Tipo para o Comércio Internacional, Rev. 4 - CTCI, Rev. 4;

– Classificação por Grandes Categorias Económicas, Rev. 3 – CGCE, Rev. 3;

– Nomenclatura para o Comércio Externo de Macau / Sistema Harmonizado, Rev. 5 – NCEM/SH, Rev. 5.

5. PAÍSES E TERRITÓRIOS ESTATÍSTICOS

As importações são apuradas principalmente segundo o país de origem. Entende-se por país ou local de origem o país ou local onde os produtos agrícolas foram cultivados, o minério extraído e os artigos manufacturados foram fabricados. Se os respectivos processos produtivos foram realizados em dois ou mais países ou locais, devemos considerar o país ou local que foi responsável pela última fase de operação de transformação na forma definitiva como o país de origem. Os procedimentos de reembalagem, assortimento e mistura não constituem a última fase de operação de transformação na forma definitiva.

As importações também são apuradas segundo o país de procedência que se refere ao país ou território a partir do qual as mercadorias são expedidas, por qualquer meio de transporte, para a RAEM, sem qualquer transação comercial intermédia.

As exportações são apuradas segundo o país de destino. Entende-se por país ou local de destino o último país ou local para o qual as mercadorias foram efectivamente expedidas, verificando-se ou não interrupção no transporte, desde que não tenham sido objecto de transacção comercial nos países ou locais intermédios, se os houver.

De acordo com as tabelas dos países, estes são agrupadas por regiões geográficas e organismos económicos. Uma lista detalhada “Nomenclatura dos Países e Territórios” está incluído na presente publicação.

6. VALOR

As importações e exportações são expressas em 1.000 Patacas.

Os valores das importações englobam os valores de custo, seguro e frete (c.i.f.), isto é, o valor que representa o custo das mercadorias à chegada a Macau incluindo o custo, seguro, frete, comissões e outros custos.

Os valores das exportações englobam os valores de franco a bordo (f.o.b.), ou seja, o valor que representa o preço de venda das mercadorias até ao cliente no estrangeiro, incluindo o custo do transporte e seguro locais, documentações, comissões, etc.

7. QUANTIDADES

As quantidades são expressas em quilograma (kg) ou em tonelada e referem o peso líquido das mercadorias ou o peso líquido adicionado da respectiva embalagem de retalho. Algumas mercadorias são expressas noutros tipos de medidas, que se consideram mais adequadas a cada tipo de produtos, por exemplo metro quadrado, litro e número.

8. ARREDONDAMENTOS DOS DADOS

Os totais podem não coincidir com a soma das parcelas, devido aos arredondamentos.

EXPLANATORY NOTES

1. METHOD OF DATA COLLECTION

- External Merchandise Trade Statistics are compiled based on the information stated on trade licenses and declarations by respective importers/exporters;

- Upon completion of customs clearance of merchandise, specific copy of the import/export license and declaration for the Statistics and Census Service (DSEC) or data file of Electronic Data Interchange (EDI) will be sent to the Division of External Trade Statistics of DSEC by the Macao Customs Service;

- Based on the information collected, the Division of External Trade Statistics will proceed to sorting, coding, processing and analysis of data.

2. TYPES OF EXTERNAL MERCHANDISE TRADE

External merchandise trade covered in this publication includes:

Imports : Entry of foreign produced merchandise to Macao, excluding re-imports and transit goods.

Re-imports : Return of merchandise previously exported to Macao.

Exports : Merchandise transported out of Macao, excluding temporary exports and transit goods.

Domestic Exports : Transport of Macao produced merchandise out of Macao.

Re-exports : Transport of merchandise previously imported out of Macao, without processing; even with processing, they are not qualified to use Macao as the origin of merchandise.

Temporary Exports :

Transport of merchandise out of Macao, for a time limit, with the intention of their future re-imports in the same state, or after transformation, improvement or repair outside Macao.

Transit : Merchandise passing by Macao to the next destination.

3. STATISTICAL COVERAGE

External Merchandise Trade Statistics exclude the following:

- Personal items of traveller;

- Parcels posted for personal or non-commercial use;

- Gifts of personal nature where no payment is or is to be made by the receiver;

- Manufactured tobacco and alcoholic drinks for travellers’ consumption, subject to a quantitative limit;

- Advertising items or samples which are supplied free of charge and indicated as such;

- Goods temporarily exported or imported for exhibition and sports competition purposes;

- Goods in transshipment;

- Monetary gold;

- Bank notes and coins in circulation, with legal tender in any country;

- Goods under an operating lease.

The following classifications are used:

- Standard International Trade Classification, Rev. 4 – SITC, Rev. 4 ;

- Classification by Broad Economic Categories, Rev. 3 – BEC, Rev. 3 ;

- The Nomenclature for the External Trade of Macao / Harmonized System, Rev. 5 – NCEM/SH, Rev. 5.

5. STATISTICAL COUNTRIES AND TERRITORIES

Imports are mainly recorded according to the country of origin, i.e. the country or territory where the crops are grown, the minerals are mined and products are manufactured. If a production process is carried out in two or more countries or territories, the origin will be the country or territory where the processing of the merchandise takes its final form. Repacking, sorting or mixing is not considered as the final phase of processing.

Imports may also be compiled based on the country of consignment, that refers to the country or territory from which the goods are dispatched, by any form of transport, to Macao, without any further intermediate commercial transaction.

Exports are recorded according to the country of destination, i.e. the final country or territory where the goods are delivered, irrespective of interruption during transportation. As far as no commercial exchange has taken place in the transit country or territory, the final country or territory arrived is considered as the destination.

In the country tabulations, countries and territories are arranged according to the geographical locations and economic organizations. A detailed “Classification of Countries and Territories” is included in this publication.

6. VALUE

Value of merchandise imports and exports are expressed in 1,000 MOP.

Merchandise imports are valued at Cost, Insurance and Freight (c.i.f.) that include the cost of merchandise plus general expenses (insurance, document fees, commissions, etc.) and freight from the point of discharge to Macao.

Merchandise exports are valued at Free On Board (f.o.b.) that includes the price of merchandise plus general expenses (local insurance, document fees, commissions, etc.) and the local transportation costs from the point of discharge to the border of Macao.

7. QUANTITIES

Quantity is expressed in kilogram (kg) or tonne, which refers to the net weight of merchandise or the weight of merchandise sold including packaging. Some merchandise have more appropriate measurement units such as m

, litre or pieces, etc.

8. ROUNDING OF FIGURES

Due to rounding, the total may not correspond to the sum of the partial figures.

EUROPE

法國 (1) França (1) France

(1)

荷蘭 Países Baixos

Netherlands

德國 (2) Alemanha (2) Germany

(2)

意大利 (3) Itália (3) Italy

(3)

英國 (4) Reino Unido (4) United Kingdom

(4)

愛爾蘭 Irlanda

Ireland

丹麥 Dinamarca

Denmark

希臘 Grécia

Greece

葡萄牙 (5) Portugal (5) Portugal

(5)

西班牙 (6) Espanha (6) Spain

(6)

比利時 Bélgica

Belgium

盧森堡 Luxemburgo

Luxembourg

瑞典 Suécia

Sweden

芬蘭 (7) Finlândia (7) Finland

(7)

奧地利 Áustria

Austria

馬耳他 (8) Malta (8) Malta

(8)

愛沙尼亞 Estónia

Estonia

拉脫維亞 Letónia

Latvia

立陶宛 Lituânia

Lithuania

波蘭 Polónia

Poland

捷克共和國 Checa, República

Czech Republic

斯洛伐克 Eslováquia

Slovakia

匈牙利 Hungria

Hungary

羅馬尼亞 Roménia

Romania

保加利亞 Bulgária

Bulgaria

斯洛文尼亞 Eslovénia

Slovenia

克羅地亞 Croácia

Croatia

塞浦路斯 Chipre

Cyprus

冰島 Islândia

Iceland

挪威 (9) Noruega (9) Norway

(9)

列支敦士登 Liechtenstein

Liechtenstein

瑞士 (10) Suíça (10) Switzerland

(10)

European Union (E.U.):

EUROPA

歐洲自由貿易協會： Associação Europeia de Comércio

Livre:

European Free Trade Association:

歐洲聯盟： União Europeia (U.E.):

國家及地區

Países e territórios Countries & territories

國家及地區分類表

NOMENCLATURA DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS

CLASSIFICATION OF COUNTRIES AND TERRITORIES

法羅群島 Faroé, Ilhas

Faroe Islands

安道爾 Andorra

Andorra

直布羅陀 Gibraltar

Gibraltar

梵蒂岡 Santa Sé (Estado da Cidade

Holy See (Vatican City State)

聖馬力諾 São Marino

San Marino

土耳其 Turquia

Turkey

阿爾巴尼亞 Albânia

Albania

烏克蘭 Ucrânia

Ukraine

白俄羅斯 Belarus

Belarus

摩爾多瓦 Moldávia, República da

Moldova, Republic of

俄羅斯 Rússia

Russian

波斯尼亞和黑塞哥維那 Bósnia-Herzegovina

Bosnia and Herzegovina

科索沃 Kosovo

Kosovo

前南斯拉夫馬其頓共和國 Macedónia, Antiga República

Former Yugoslav Republic of

Macedonia

黑山 Montenegro

Montenegro

塞爾維亞 Sérvia

Serbia

休達 Ceuta

Ceuta

梅利利亞 Melilha

Melilla

摩洛哥 Marrocos

Morocco

阿爾及利亞　 Argélia

Algeria

突尼斯 Tunísia

Tunisia

利比亞 Líbia

Libya

埃及 Egipto

Egypt

蘇丹 Sudão

Sudan

南蘇丹 Sudão do Sul

South Sudan

毛里塔尼亞 Mauritânia

Mauritania

西撒哈拉 Sara Ocidental

Western Sahara

馬里 Mali

Mali

布基納法索 Burquina Faso

Burkina Faso

尼日爾 Níger

Niger

乍得 Chade

Chad

佛得角 Cabo Verde

Cape Verde

塞內加爾 Senegal

Senegal

岡比亞 Gâmbia

Gambia

幾內亞比紹 Guiné-Bissau

Guinea-Bissau

幾內亞 Guiné

Guinea

非洲

ÁFRICA AFRICA

其他歐洲國家及地區： Outros Países/Territórios

da Europa:

Other Countries/Territories

in Europe:

國家及地區

Países e territórios Countries & territories

塞拉利昂 Serra Leoa

Sierra Leone

利比里亞 Libéria

Liberia

科特迪瓦 Costa do Marfim

Côte d'Ivoire

加納 Gana

Ghana

多哥 Togo

Togo

貝寧 Benim

Benin

尼日利亞 Nigéria

Nigeria

喀麥隆 Camarões

Cameroon

中非共和國 Centro-Africana República

Central African Republic

赤道幾內亞 Guiné Equatorial

Equatorial Guinea

聖多美和普林西比 São Tomé e Príncipe

Sao Tome & Príncipe

加蓬 Gabão

Gabon

剛果 Congo

Congo

剛果民主共和國 (11) Congo, Rep. Democrática do (11) Congo, Democratic Rep. of

(11)

盧旺達 Ruanda

Rwanda

布隆迪 Burundi

Burundi

聖赫勒拿島、亞森松島及 Santa Helena, Ascensão e

Saint Helena, Ascension and

Tristan da Cunha

安哥拉 (12) Angola (12) Angola

(12)

埃塞俄比亞 Etiópia

Ethiopia

厄立特里亞 Eritreia

Eritrea

吉布提 Jibuti

Djibouti

索馬里 Somália

Somalia

肯尼亞 Quénia

Kenya

烏干達 Uganda

Uganda

坦桑尼亞 (13) Tanzânia, Rep. Unida da (13) Tanzania (United Rep. of)

(13)

塞舌爾 (14) Seicheles (14) Seychelles

(14)

英屬印度洋地區 (15) Oceano Índico, Território (15) British Indian Ocean Territory (15) Britânico do

莫桑比克 Moçambique

Mozambique

馬達加斯加 Madagáscar

Madagascar

毛里求斯 (16) Maurícias (16) Mauritius

(16)

科摩羅 (17) Comores (17) Comoros

(17)

馬約特島 (18) Mayotte (18) Mayotte

(18)

贊比亞 Zâmbia

Zambia

津巴布韋 Zimbabué

Zimbabwe

馬拉維 Malawi

Malawi

南非 África do Sul

South Africa

納米比亞 Namíbia

Namibia

博茨瓦納 Botsuana

Botswana

斯威士蘭 Suazilândia

Swaziland

萊索托 Lesoto

Lesotho

美國 (19) Estados Unidos (19) United States

(19)

加拿大 Canadá

Canada

格陵蘭島 Gronelândia

Greenland

聖皮埃爾和密克隆 São Pedro e Miquelon

St Pierre & Miquelon

墨西哥 México

Mexico

百慕大 Bermudas

Bermuda

危地馬拉 Guatemala

Guatemala

伯利茲 Belize

Belize

洪都拉斯 (20) Honduras (20) Honduras

(20)

薩爾瓦多 El Salvador

El Salvador

尼加拉瓜 (21) Nicarágua (21) Nicaragua (21)

哥斯達黎加 Costa Rica

Costa Rica

巴拿馬 (22) Panamá (22) Panama

(22)

安圭拉 Anguila

Anguilla

古巴 Cuba

Cuba

聖其茨及尼維斯 São Cristovão e Nevis

St Kitts & Nevis

海地 Haiti

Haiti

巴哈馬 Baamas

Bahamas

特克斯和凱科斯群島 Turcas e Caicos, Ilhas

Turks & Caicos Islands

Dominican Republic

Virgin Islands (United States)

Ilhas

安提瓜和巴布達 Antígua e Barbuda

Antigua & Barbuda

多米尼加 Domínica

Dominica

開曼群島 Caimão, Ilhas

Cayman Islands

牙買加 Jamaica

Jamaica

聖盧西亞 Santa Lúcia

St Lucia

聖巴泰勒米 São Bartolomeu

Saint Barthélemy

聖文森特和格林納丁斯 São Vicente e Granadinas

St Vincent & the Grenadines

Virgin Islands (British)

巴巴多斯 Barbados

Barbados

蒙特塞拉特島 Monserrate

Montserrat

特立尼達和多巴哥 Trindade e Tobago

Trinidad & Tobago

格林納達 (23) Granada (23) Grenada

(23)

阿魯巴島 Aruba

Aruba

庫臘索島 Curaçau

Curaçao

美洲

北美：

AMERICA North America:

AMÉRICA

中南美洲： América Central e do Sul:

Central & South America:

國家及地區

Países e territórios Countries & territories

博內爾島、聖尤斯泰僑島及 Bonaire, Santo Eustáquio e

Bonaire, Sint Eustatius and

薩巴島 Saba

Saba

聖馬丁(荷屬部份) São Martinho (parte holandesa)

Sint Maarten (Dutch part)

哥倫比亞 Colômbia

Colombia

委內瑞拉 Venezuela

Venezuela

圭亞那 Guiana

Guyana

蘇里南 Suriname

Suriname

厄瓜多爾 (24) Equador (24) Ecuador

(24)

秘魯 Peru

Peru

巴西 Brasil

Brazil

智利 Chile

Chile

玻利維亞 Bolívia

Bolivia

巴拉圭 Paraguai

Paraguay

烏拉圭 Uruguai

Uruguay

阿根廷 Argentina

Argentina

福克蘭群島(馬爾維納斯群島) Falkland, Ilhas (Malvinas)

Falkland Islands (Malvinas)

黎巴嫩 Líbano

Lebanon

敍利亞 Síria, República Árabe da

Syrian Arab Republic

伊拉克 Iraque

Iraq

伊朗 Irão, República Islâmica do

Iran, Islamic Republic of

以色列 Israel

Israel

被佔領的巴勒斯坦地區 (25) Território palestiniano (25) Occupied Palestinian

(25)

ocupado

Territory

約旦 Jordânia

Jordan

沙特阿拉伯 Arábia Saudita

Saudi Arabia

科威特 Kowait

Kuwait

巴林 Barém

Bahrain

卡塔爾 Catar

Qatar

阿拉伯聯合酋長國 (26) Emirados Árabes Unidos (26) United Arab Emirates

(26)

阿曼 Omã

Oman

也門 (27) Iémen (27) Yemen

(27)

格魯吉亞 Geórgia

Georgia

亞美尼亞 Arménia

Armenia

阿塞拜疆 Azerbaijão

Azerbaijan

哈薩克斯坦 Cazaquistão

Kazakhstan

土庫曼斯坦 Turquemenistão

Turkmenistan

其他亞洲地區： Outros Países/Territórios da Ásia:

亞洲

近東及中東：

ASIA Near & Middle East:

ÁSIA

Próximo e Médio Oriente:

Other Countries/Territories in Asia:

烏茲別克斯坦 Usbequistão

Uzbekistan

塔吉克斯坦 Tajiquistão

Tajikistan

吉爾吉斯斯坦 Quirguizistão

Kyrgyz, Republic

東帝汶 Timor-Leste

Timor-Leste

阿富汗 Afeganistão

Afghanistan

巴基斯坦 Paquistão

Pakistan

印度 Índia

India

孟加拉國 Bangladeche

Bangladesh

馬爾代夫 Maldivas

Maldives

斯里蘭卡 Sri Lanca

Sri Lanka

尼泊爾 Nepal

Nepal

不丹 Butão

Bhutan

緬甸 Mianmar

Myanmar

泰國 Tailândia

Thailand

老撾 Laos, República Democrática

Lao People's Democratic

Popular do

Republic

越南 Vietname

Vietnam

柬埔寨 Camboja

Cambodia

印尼 Indonésia

Indonesia

馬來西亞 (28) Malásia (28) Malaysia

(28)

文萊 Brunei Darussalam

Brunei Darussalam

新加坡 Singapura

Singapore

菲律賓 Filipinas

Philippines

蒙古 Mongólia

Mongolia

中國內地 China Continental

Mainland China

朝鮮 Coreia, República Popular

Korea, Democratic People's

Republic of

韓國 Coreia, República da

Korea, Republic of

日本 Japão

Japan

台灣 Taiwan

Taiwan

香港 Hong Kong

Hong Kong

澳門 Macau

Macao

澳洲 Austrália

Australia

巴布亞新幾內亞 (29) Papuásia-Nova Guiné (29) Papua New Guinea

(29)

瑙魯 Nauru

Nauru

新西蘭 (30) Nova Zelândia (30) New Zealand

(30)

所羅門群島 Salomão, Ilhas

Solomon Islands

圖瓦盧 Tuvalu

Tuvalu

新喀里多尼亞 (31) Nova Caledónia (31) New Caledonia

(31)

瓦利斯和庫圖納 (32) Wallis e Futuna, Ilhas (32) Wallis and Futuna

(32) OCEANIA

& OTHER TERRITORIES

大洋洲及其他地區

OCEÂNIA

E OUTROS TERRITÓRIOS

國家及地區

Países e territórios Countries & territories

基里巴斯 Quiribati

Kiribati

皮特凱恩 (33) Pitcairn (33) Pitcairn

(33)

斐濟 Fiji, Ilhas

Fiji

瓦努阿圖 Vanuatu

Vanuatu

湯加 Tonga

Tonga

薩摩亞 Samoa

Samoa

馬里安納群島北部 Marianas do Norte, Ilhas

Northern Mariana Islands

法屬波利尼西亞 (34) Polinésia Francesa (34) French Polynesia

(34)

Micronesia, Fed. States of

馬紹爾群島 Marshall, Ilhas

Marshall Islands

帕勞 Palau

Palau

美屬薩摩亞 Samoa Americana

American Samoa

關島 Guam

Guam

美屬偏遠小島 (35) Menores Distantes dos (35) United States minor outlying

(35)

Islands

科科斯(基靈)群島 Cocos (Keeling), Ilhas

Cocos Islands (or Keeling Islands)

聖誕島 Christmas, Ilha

Christmas Island

赫德島及麥克唐納島 Heard, Ilha e McDonald, Ilhas

Heard Island & McDonald Islands

諾褔克島 Norfolk, Ilha

Norfolk Island

庫克群島 Cook, Ilhas

Cook Islands

紐埃島 Niue

Niue

托克勞群島 Tokelau

Tokelau

南極洲 Antárctica

Antarctica

布維島 Bouvet, Ilha

Bouvet Island

南格魯吉亞及南桑德韋奇群島 Geórgia do Sul e Ilhas

South Georgia and South

Sandwich Islands

法國南部地區 (36) Territórios Franceses do Sul (36) French Southern Territories

(36)

航船的配給 Abastecimento e provisões de

Stores and provisions

未列明的國家及地區 Países e territórios não

Countries & territories not

elsewhere specified

Countries & territories n.e.s.

　國家及地區 razões comerciais ou militares

for commercial/military reasons

其他

DIVERSOS MISCELLANEOUS

NOTAS NOTES

1)

Incluindo Mónaco e departamentos ultramarinos franceses (Reunião, Guadalupe, Martinica e Guiana Francesa) Including Monaco and the French overseas departments (Réunion, Guadeloupe, Martinique and French Guiana) 2)

Incluindo a ilha de Helgoland; não incluindo o território de Büsingen Including the island of Helgoland; excluding the territory of Büsingen 3)

Incluindo Livigno; não incluindo a comuna de Campione d’Itália Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia 4)

Grã-Bretanha, Irlanda do Norte, ilhas Anglo-Normandas e ilha de Man Including Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man 5)

Incluindo o arquipélago dos Açores e o arquipélago da Madeira Including Azores and Madeira

6)

Incluindo as ilhas Baleares e as ilhas Canárias; excluindo Ceuta e Melilha Including Balearic Islands and Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla 7)

Incluindo as ilhas Åland Including Åland Islands 8)

Incluindo Gozo e Comino Including Gozo and Comino 9)

Incluindo o arquipélago de Svalbard e a ilha de Jan Mayen Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island 10)

Incluindo o território alemão de Büsingen e a comuna italiana de Campione d’Itália Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d'Italia

11)

Antigo Zaire Formerly Zaire 12)

Incluindo Cabinda Including Cabinda

13)

Tanganica, ilha de Zanzibar e ilha de Pemba Including Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba

14)

Ilha Mahé, ilha Praslin, La Digue, Frégate e Silhouette; ilhas Almirantes (incluindo Desroches, Alphonse, Plate e Coëtivy);

ilhas Farquhar (incluindo Providence); ilhas Aldabra e ilhas Cosmoledo

Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands

15)

Arquipélago dos Chagos

Including Chagos Archipelago