印刷數量： 450 本

(1)

Para efeitos de informação contacte o Centro de Documentação e Difusão de Informação da DSEC

Alameda Dr. Carlos d´Assumpção, nº 411 - 417, Edf. Dynasty Plaza, 17º andar, Macau

Tel: 8399 5311 Fax: 2830 7825

E-mail : info@dsec.gov.mo Website : www.dsec.gov.mo Estatística Oficial

A reprodução destes dados só é permitida com indicação da fonte

(2)

編輯：統計暨普查局澳門，二零一二年八月圖表設計：統計暨普查局印刷：南海印刷廠

印刷數量： 450 本

Editor : DSEC

Macau, Agosto de 2012 Design : DSEC

Impressão : Tipografia Marsul Tiragem : 450 exs.

Published by : DSEC Macao, August 2012

(3)

序言

統計暨普查局每年彙編的《統計年鑑》是涵蓋範圍最廣的官方統計刊物，分為二十一章合共二百多張統計表輯錄澳門人口、社會及經濟方面的主要指標。

《統計年鑑》亦提供有關指標的五年及十年期時間數列，方便資料使用者掌握其短期、中期及長期的變化及走勢。

《 2011 統計年鑑》現已出版，歡迎社會各界人士提供完善刊物質量的意見和建議。

統計暨普查局

NOTA PRÉVIA

O “Anuário Estatístico” é a publicação com o âmbito mais abrangente das estatísticas oficiais executada pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), onde são compilados os principais indicadores demográficos e sócio-económicos anuais de Macau, dispostos em vinte e um capítulos e mais de duzentos quadros estatísticos.

O “Anuário Estatístico” disponibiliza séries de dados sobre os últimos cinco e dez anos que permitem aos utilizadores conhecer as variações de curto, médio e longo prazo, bem como os movimentos dos indicadores.

O “Anuário Estatístico 2011” encontra-se disponível. Serão bem-vindas as críticas e sugestões apresentadas por pessoas de todas as origens sociais que visem a melhoria de qualidade da informação constante desta publicação.

Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

FOREWORD

The Yearbook of Statistics is the most comprehensive publication of official statistics prepared by the Statistics and Census Service (DSEC). Organized in 21 chapters with over 200 statistical tables, the

Yearbook of Statistics

is a compilation of the principal demographic, social and economic indicators of Macao.

The Yearbook of Statistics also provides the 5-year and 10-year time series data of the respective indicators, enabling data-users to master their short-, medium-and long-term changes and movements.

The 2011 Yearbook of Statistics is now available. Comments and suggestions to improve the quality of this publication will be highly appreciated.

Statistics and Census Service

Anuário Estatístico 2011 Yearbook of Statistics 2011

統計年鑑二零一一年

3

(4)

白頁

Página vazia

Blank page

(5)

內容 PLANO DA OBRA TABLE OF CONTENTS

目錄 7

Índice

Index

符號註釋 27

Sinais Convencionais

Symbols and Abbreviations

I 29

地理、天氣及環境 Geogra a, Clima e Ambiente

Geography, Weather and Environment

II 55

人口 Demogra a

Demography

III 75

勞動力 Mão-de-Obra

Labour Force

IV 99

消費物價、批發及零售

Preços no Consumidor, Comércio por Grosso e a Retalho

Consumer Price, Wholesale and Retail Trade

V 111

醫療 Saúde

Health

VI 133

教育及文娛康體活動 Educação, Actividades Culturais, Recreio e Desportos

Education, Cultural Activities, Recreation and Sport

VII 163

社會保障及福利

Segurança e Acção Social

Social Security and Welfare

VIII 193

司法及治安

Justiça e Segurança Pública

Justice and Public Security

IX 209 旅遊

Turismo

Tourism

X 223

博彩 Jogo

Gaming

XI 233

運輸及通訊

Transportes e Comunicações

Transport and Communications

XII 271 建築、地產及社會房屋

Construção, Imobiliário e Habitação Social Construction, Real Estate and Public Housing

XIII 297 工業生產

Produção Industrial

Industrial Production

XIV 303

對外商品貿易

Comércio Externo de Mercadorias

External Merchandise Trade

XV 345 能源

Energia

Energy

XVI 355 直接投資

Investimento Directo

Direct Investment

XVII 375 貨幣及信貸

Moeda e Crédito

Money and Credit

XVIII 413 本地生產總值

Produto Interno Bruto

Gross Domestic Product

XIX 433 公共財政

Finanças Públicas

Public Finance

XX 461 本地居民總收入

Rendimento Nacional Bruto

Gross National Income

XXI 467 國際收支平衡表

Balança de Pagamentos

Balance of Payments

5

(6)

白頁

Página vazia

Blank page

(7)

目錄 ÍNDICE INDEX

序言... 3 NOTA PRÉVIA

FOREWORD

符號註釋 ... 27 SINAIS CONVENCIONAIS

SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

第 I 章地理、天氣及環境

CAPÍTULO I – GEOGRAFIA, CLIMA E AMBIENTE CHAPTER I – GEOGRAPHY, WEATHER AND ENVIRONMENT

說明... 29 NOTAS EXPLICATIVAS

EXPLANATORY NOTES

澳門堂區劃分... 33 DIVISÃO DO TERRITÓRIO DE MACAU, POR FREGUESIA

ADMINISTRATIVE DIVISION OF MACAO, BY PARISH

1. 主要指標... 35 INDICADORES PRINCIPAIS

PRINCIPAL INDICATORS

1.1. 地理

GEOGRAFIA GEOGRAPHY

1.1.1. 澳門陸地面積... 37 ÁREA TERRESTRE DE MACAU

LAND AREA OF MACAO

1.1.2. 經緯度 ... 37

LATITUDE E LONGITUDE

LATITUDE AND LONGITUDE

1.1.3. 主要山丘高度... 38 ALTITUDE DAS PRINCIPAIS ELEVAÇÕES

ALTITUDE OF MAJOR HILLS

1.1.4. 道路行車線及海岸線長度... 39 EXTENSÃO DAS RODOVIAS E COMPRIMENTO LITORAL

LANE LENGTH OF PUBLIC ROADS AND LENGTH OF COASTLINE

1.2. 天氣

CLIMA WEATHER

1.2.1. 年度氣象資料... 40

METEOROLÓGICOS ANUAIS

ANNUAL METEOROLOGICAL OBSERVATIONS

1.2.2. 氣象平均值及極值... 41 VALORES METEOROLÓGICOS NORMAIS E EXTREMOS METEOROLÓGICOS

METEOROLOGICAL NORMAL AND EXTREME VALUES

1.2.3. 年度氣象資料及其與 1 981 - 2 0 1 0 年平均值的差距 ... 42 ELEMENTOS METEOROLÓGICOS ANUAIS E DESVIOS EM RELAÇÃO AO VALOR NORMAL DO

PERÍODO DE 1981 - 2010

ANNUAL METEOROLOGICAL OBSERVATIONS AND DEVIATIONS FROM THE NORMAL VALUE (1981 - 2010)

1.2.4. 吹襲澳門的熱帶氣旋及其影響... 43 TEMPESTADES TROPICAIS E RESPECTIVOS EFEITOS OCORRIDOS NO TERRITÓRIO

TROPICAL CYCLONES AND RESPECTIVE IMPACTS

7

(8)

1.3. 環境

AMBIENTE ENVIRONMENT

1.3.1. 民政總署管轄的綠地面積... 44 ZONAS VERDES ADMINISTRADAS PELO INSTITUTO PARA OS ASSUNTOS CÍVICOS E MUNICIPAIS

GREEN AREA ADMINISTERED BY THE CIVIC AND MUNICIPAL AFFAIRS BUREAU 1.3.2. 水

ÁGUA WATER

1.3.2.1. 供水網及食水處理廠的水質鑑定 ... 45 QUALIDADE DA ÁGUA DAS REDES E DAS ESTAÇÕES DE TRATAMENTO DE ÁGUA (ETAR)

WATER QUALITY OF THE DISTRIBUTION NETWORKS AND WATER TREATMENT PLANTS

1.3.3. 空氣 AR AIR

1.3.3.1. 按自動監測站統計的空氣質量 ... 47 QUALIDADE DO AR POR ESTAÇÕES AUTOMÁTICAS DE VIGILÂNCIA DE OBSERVAÇÃO

AIR QUALITY BY AUTOMATIC MONITORING STATION

1.3.3.2. 按自動監測站統計的可吸入懸浮粒子 ( 直徑 <1 0 微米 ) 觀察值 ... 49 VALORES DE PARTÍCULAS INALÁVEIS EM SUSPENSÃO (d‹10µm), POR ESTAÇÕES

AUTOMÁTICAS DE VIGILÂNCIA

VALUE OF RESPIRABLE SUSPENDED PARTICULATES (d‹10µm) BY AUTOMATIC MONITORING STATION

1.3.4. 垃圾及廢料... 51 LIXOS E RESÍDUOS

GARBAGE AND WASTE

1.3.5. 污水處理 ... 52

RESÍDUOS LÍQUIDOS TRATADOS

SEWAGE TREATED

1.3.6. 噪音投訴 ... 54 RECLAMAÇÕES SOBRE POLUIÇÃO SONORA

NOISE COMPLAINTS

第 I I 章人口 CAPÍTULO II - DEMOGRAFIA CHAPTER II - DEMOGRAPHY

EXPLANATORY NOTES

人口年齡金字塔... 58 PIRÂMIDE ETÁRIA DA POPULAÇÃO

POPULATION PYRAMID

澳門人口 ... 58 POPULAÇÃO DE MACAU

POPULATION OF MACAO

2.1. 人口

POPULAÇÃO POPULATION

(9)

Anuário Estatístico 2011 Yearbook of Statistics 2011 統計年鑑二零一一年

9

2.2. 人口變動

MOVIMENTO DA POPULAÇÃO POPULATION MOVEMENT

2.2.1. 新生嬰兒 ... 62 NADOS-VIVOS

LIVE BIRTHS

2.2.2. 按性別及歲組統計的死亡... 63 ÓBITOS SEGUNDO O SEXO E GRUPO ETÁRIO

MORTALITY BY GENDER AND AGE GROUP

2.2.3. 按性本死因統計的死亡 ... 64 ÓBITOS, POR CAUSAS ANTECEDENTES DE MORTE

MORTALITY BY UNDERLYING CAUSE OF DEATH

2.2.4. 結婚登記 ... 66

CASAMENTOS REGISTADOS

MARRIAGE REGISTRATION

2.2.5. 離婚統計 ... 67 ESTATÍSTICAS SOBRE DIVÓRCIOS

STATISTICS ON DIVORCE

2.2.6. 按國家或地區統計的年終外地僱員 ... 68 SALDO NO FIM DE PERÍODO DOS TRABALHADORES NÃO RESIDENTES NO FINAL DO ANO POR

PAÍS OU TERRITÓRIO

END-YEAR NON-RESIDENT WORKER BY COUNTRY OR TERRITORY

2.2.7. 按國家或地區統計的獲准居留人士 ... 69 INDIVÍDUOS AUTORIZADOS A RESIDIR EM MACAU POR PAÍS OU TERRITÓRIO

INDIVIDUAL PERMITTED TO RESIDE IN MACAO BY COUNTRY OR TERRITORY

2.2.8. 按省市統計的中國大陸移民... 70 IMIGRANTES CHINESES SEGUNDO A PROVÍNCIA

CHINESE IMMIGRANTS BY PROVINCE

2.2.9. 按省市統計被遣返的內地非法入境者... 71 IMIGRANTES CHINESES ILEGAIS REPATRIADOS, POR PROVÍNCIA

ILLEGAL CHINESE IMMIGRANT REPATRIATED BY PROVINCE

2.2.10. 按通道統計入境的澳門居民 ... 72 ENTRADA DOS RESIDENTES DE MACAU POR MEIO DE TRANSPORTE

ARRIVAL OF MACAO RESIDENTS BY MODE OF TRANSPORT

2.2.11. 按通道統計出境的澳門居民 ... 73 SAÍDA DOS RESIDENTES DE MACAU POR MEIO DE TRANSPORTE

DEPARTURE OF MACAO RESIDENTS BY MODE OF TRANSPORT

第 I I I 章勞動力 CAPÍTULO III – MÃO-DE-OBRA CHAPTER III – LABOUR FORCE

EXPLANATORY NOTES

失業率 ... 78 TAXA DE DESEMPREGO

UNEMPLOYMENT RATE

每月工作收入中位數 ... 78 MEDIANA DO RENDIMENTO MENSAL DO EMPREGO

MEDIAN MONTHLY EMPLOYMENT EARNINGS

3.1. 主要勞動力指標... 79 INDICADORES DE MÃO-DE-OBRA

PRINCIPAL LABOUR FORCE INDICATORS

(10)

3.2. 按性別及歲組統計的勞動人口... 80 POPULAÇÃO ACTIVA, POR GRUPO ETÁRIO E SEXO

LABOUR FORCE BY GENDER AND AGE GROUP

3.3. 按性別及歲組統計的就業人口... 81 POPULAÇÃO EMPREGADA, POR GRUPO ETÁRIO E SEXO

EMPLOYED POPULATION BY GENDER AND AGE GROUP

3.4. 按性別及歲組統計的失業人口... 82 POPULAÇÃO DESEMPREGADA, POR GRUPO ETÁRIO E SEXO

UNEMPLOYED POPULATION BY GENDER AND AGE GROUP

3.5. 按性別及歲組統計的勞動力參與率 ... 83 TAXA DE ACTIVIDADE POR GRUPO ETÁRIO E SEXO

LABOUR FORCE PARTICIPATION RATE BY GENDER AND AGE GROUP

3.6. 按性別及歲組統計的失業率... 84 TAXA DE DESEMPREGO POR GRUPO ETÁRIO E SEXO

UNEMPLOYMENT RATE BY GENDER AND AGE GROUP

3.7. 按性別及歲組統計的就業不足率... 85 TAXA DE SUBEMPREGO POR GRUPO ETÁRIO E SEXO

UNDEREMPLOYMENT RATE BY GENDER AND AGE GROUP

3.8. 按性別及職業統計的就業人口... 86 POPULAÇÃO EMPREGADA, POR PROFISSÃO E SEXO

EMPLOYED POPULATION BY GENDER AND OCCUPATION

3.9. 按性別及行業統計的就業人口... 87 POPULAÇÃO EMPREGADA, POR RAMO DE ACTIVIDADE ECONÓMICA E SEXO

EMPLOYED POPULATION BY GENDER AND INDUSTRY

3.10. 按行業統計的每月工作收入中位數 ... 89 MEDIANA DO RENDIMENTO MENSAL DO EMPREGO, POR RAMO DE ACTIVIDADE ECONÓMICA

MEDIAN MONTHLY EMPLOYMENT EARNINGS BY INDUSTRY

3.11. 按行業統計的每週實際工作時數中位數... 90 MEDIANA SEMANAL DE HORAS EFECTIVAMENTE TRABALHADAS, POR RAMO DE ACTIVIDADE

ECONÓMICA

MEDIAN ACTUAL HOURS OF WORK PER WEEK BY INDUSTRY

3.12. 按行業統計的年終外地僱員 ... 91 TRABALHADORES NÃO RESIDENTES NO FIM DO ANO POR RAMO DE ACTIVIDADE ECONÓMICA

END-YEAR NON-RESIDENT WORKERS BY INDUSTRY

3.13. 按行業及職業統計之外地全職僱員的平均薪酬 ─ ─ 不包括雙糧、年終賞金、花紅及

其他同類獎金... 93 REMUNERAÇÕES MÉDIAS DOS TRABALHADORES NÃO RESIDENTES A TEMPO COMPLETO, SEGUNDO A

PROFISSÃO, POR RAMO DE ACTIVIDADE ECONÓMICA - EXCLUEM-SE OS SUBSÍDIOS DE FÉRIAS E NATAL, OS PRÉMIOS DO FIM DE ANO (13º MÊS, AS PARTICIPAÇÕES NOS LUCROS E SIMILARES)

AVERAGE EARNINGS OF NON-RESIDENT FULL-TIME EMPLOYEES BY INDUSTRY AND OCCUPATION - EXCLUDING DOUBLE-PAY, YEAR-END BONUSES, PROFIT-SHARING BONUSES AND OTHER SIMILAR BONUSES

第 I V 章消費物價、批發及零售

CAPÍTULO IV – PREÇOS NO CONSUMIDOR, COMÉRCIO POR GROSSO E A RETALHO CHAPTER IV – CONSUMER PRICE, WHOLESALE AND RETAIL TRADE

EXPLANATORY NOTES

綜合消費物價指數... 102 ÍNDICE DE PREÇOS NO CONSUMIDOR (GERAL)

COMPOSITE CONSUMER PRICE INDEX

(11)

4.1. 綜合消費物價指數... 103 ÍNDICE DE PREÇOS NO CONSUMIDOR (GERAL)

COMPOSITE CONSUMER PRICE INDEX

4.2. 甲類消費物價指數... 104 ÍNDICE DE PREÇOS NO CONSUMIDOR (IPC - A)

CONSUMER PRICE INDEX (A)

4.3. 乙類消費物價指數... 105 ÍNDICE DE PREÇOS NO CONSUMIDOR (IPC - B)

CONSUMER PRICE INDEX (B)

4.4. 綜合消費物價指數商品及服務大類分組指數... 106 ÍNDICE DE PREÇOS NO CONSUMIDOR (GERAL) POR SECÇÕES DE BENS E SERVIÇOS

COMPOSITE CONSUMER PRICE INDEX BY SECTION OF GOODS AND SERVICES

4.5. 部分食品的平均零售價格 ...111 PREÇOS MÉDIOS DE VENDA A RETALHO DE ALGUNS BENS ALIMENTARES

AVERAGE RETAIL PRICE OF SELECTED FOOD ITEMS

4.6. 批發及零售業的主要指標 ... 113 INDICADORES PRINCIPAIS DO COMÉRCIO POR GROSSO E A RETALHO

PRINCIPAL INDICATORS OF WHOLESALE AND RETAIL TRADE

4.7. 主要零售業銷售額... 117 VOLUME DE NEGÓCIOS DOS TIPOS PRINCIPAIS DO COMÉRCIO A RETALHO

VALUE OF MAJOR RETAIL SALES

4.8. 主要零售業銷貨量指數... 118 ÍNDICE DO VOLUME DE VENDAS DOS TIPOS PRINCIPAIS DO COMÉRCIO A RETALHO

VOLUME INDEX OF MAJOR RETAIL SALES

第 V 章醫療 CAPÍTULO V - SAÚDE CHAPTER V - HEALTH

EXPLANATORY NOTES

每千人口與醫生/ 護士比例 ... 121 MÉDICOS/ENFERMEIROS POR 1 000 HABITANTES

DOCTORS/NURSES PER 1 000 POPULATION

5.1. 醫療指標... 122 INDICADORES DA SAÚDE

HEALTH INDICATORS

5.2. 醫護場所及醫院設施

ESTABELECIMENTOS DE SAÚDE E INSTALAÇÕES DE HOSPITAL HEALTH CARE ESTABLISHMENTS AND HOSPITAL FACILITIES

5.2.1. 按地點及服務類別統計的醫護場所 ... 124 ESTABELECIMENTOS DE SAÚDE SEGUNDO A LOCALIZAÇÃO E A MODALIDADE DOS SERVIÇOS

HEALTH CARE ESTABLISHMENTS BY LOCATION AND TYPE OF SERVICES

5.2.2. 醫院設施 ... 126 INSTALAÇÕES DE HOSPITAL

HOSPITAL FACILITIES

5.3. 按專科統計的住院者... 127 INTERNADOS, SEGUNDO O ESPECIALIDADE

IN-PATIENTS BY MEDICAL SPECIALITY

5.4. 按專科統計的診斷及治療 ... 128 DIAGNÓSTICOS E TERAPÊUTICAS POR ESPECIALIDADE

DIAGNOSTICS AND THERAPEUTIC CONSULTATIONS BY MEDICAL SPECIALTY

11

(12)

5.5. 輔助診斷檢查及治療... 130 EXAMES AUXILIARES DE DIAGNÓSTICO E TERAPÊUTICA

AUXILIARY DIAGNOSTIC TEST AND THERAPEUTIC TREATMENT

5.6. 疫苗接種... 131 VACINAS

VACCINATION

第 V I 章教育及文娛康體活動

CAPÍTULO VI – EDUCAÇÃO, ACTIVIDADES CULTURAIS, RECREIO E DESPORTOS CHAPTER VI – EDUCATION, CULTURAL ACTIVITIES, RECREATION AND SPORT

EXPLANATORY NOTES

教師與學生之比例... 138 RÁCIO ENTRE PROFESSORES E ALUNOS

TEACHER PER STUDENT RATIO

學年終學生數目... 138 ALUNOS NO FINAL DO ANO LECTIVO

NUMBER OF STUDENTS AT THE END OF ACADEMIC YEAR

6.1. 教育指標... 139 INDICADORES DO ENSINO

EDUCATION INDICATORS

6.2 教育機構... 142 ESTABELECIMENTOS POR ENSINO

EDUCATION INSTITUTIONS

6.3. 按性別及授課程度統計之教師... 143 PESSOAL DOCENTE POR SEXO E NÍVEIS DE ENSINO MINISTRADO

TEACHERS BY GENDER AND LEVEL OF INSTRUCTION

6.4. 學生

ALUNOS STUDENTS

6.4.1. 按性別及歲組統計之幼兒、小學、中學及高等教育學年終學生 ... 146 ALUNOS DO ENSINO INFANTIL, PRIMÁRIO, SECUNDÁRIO E SUPERIOR NO FINAL DO

ANO LECTIVO, SEGUNDO O SEXO E O GRUPO ETÁRIO

STUDENTS OF PRE-PRIMARY, PRIMARY, SECONDARY AND HIGHER EDUCATION AS AT END OF ACADEMIC YEAR BY GENDER AND AGE GROUP

6.4.2. 按性別及修讀課程統計之高等教育學年終學生... 145 ALUNOS DO ENSINO SUPERIOR NO FINAL DO ANO LECTIVO, SEGUNDO O SEXO E O CURSO

STUDENTS IN HIGHER EDUCATION AS AT END OF ACADEMIC YEAR BY GENDER AND PROGRAMME OF STUDY

6.5. 按教育程度及申請者就讀國家/地區統計之助學金 ... 147 BOLSAS DE ESTUDO, POR NÍVEIS DE ENSINO E PAÍSES / TERRITÓRIOS DE ESTUDO

STUDENT GRANTS BY LEVEL OF EDUCATION AND COUNTRY / TERRITORY OF STUDY

6.6. 成人教育

EDUCAÇÃO DE ADULTOS

ADULT EDUCATION

6.6.1. 成人教育場所、教師及學生數目... 148 PESSOAL DOCENTE E ALUNOS DOS ESTABELECIMENTOS DE EDUCAÇÃO DE ADULTOS

ESTABLISHMENTS, TEACHERS AND STUDENTS OF ADULT EDUCATION

6.6.2. 按課程統計之成人教育註冊學生... 149 ALUNOS INSCRITOS NA EDUCAÇÃO DE ADULTOS SEGUNDO O CURSO

(13)

6.7.1. 報章、博物館、發射站及電影院 ... 150 JORNAIS, MUSEUS, ESTAÇÕES EMISSORAS E CINEMAS

PUBLISHING, MUSEUM, BROADCASTING STATION AND CINEMA

6.7.2. 公眾圖書館及閱書報室指標... 151 INDICADORES DE BIBLIOTECAS E SALAS DE LEITURA PÚBLICAS

INDICATORS OF PUBLIC LIBRARIES AND READING ROOMS

6.7.3. 公開表演及展覽... 152 EXPOSIÇÕES E ESPECTÁCULOS PÚBLICOS

PUBLIC PERFORMANCES AND EXHIBITIONS

6.7.4. 影片及表演甄審... 154 CLASSIFICAÇÃO DE FILMES E ESPECTÁCULOS

FILMS AND PERFORMANCES BY CLASSIFICATION GROUP

6.7.5. 體育場地 ... 155

INSTALAÇÕES DESPORTIVAS

SPORTS FACILITIES

6.7.6. 澳門特別行政區政府轄下的體育場地之使用... 156 UTENTES DE INSTALAÇÕES DESPORTIVAS DEPENDENTES DO GOVERNO DA REGIÃO

ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

USERS OF SPORTS FACILITIES OF THE GOVERNMENT OF MACAO SAR

6.7.7. 按體育項目統計之體育會... 160 CLUBES POR MODALIDADE DESPORTIVA

SPORTS CLUBS BY TYPE OF SPORT

6.7.8. 按體育項目統計之註冊運動員... 161 DESPORTISTAS INSCRITOS POR MODALIDADE DESPORTIVA

REGISTERED ATHLETES BY TYPE OF SPORT

6.7.9 按項目統計體育發展局發放的資助 ... 162 SUBSÍDIOS ATRIBUÍDOS PELO INSTITUTO DO DESPORTO POR MODALIDADE DESPORTIVA

SUBSIDIES GRANTED BY MACAO SPORTS DEVELOPMENT BOARD BY TYPE OF SPORT

第 V I I 章社會保障及福利

CAPÍTULO VII – SEGURANÇA E ACÇÃO SOCIAL CHAPTER VII – SOCIAL SECURITY AND WELFARE

EXPLANATORY NOTES

7.1. 社會工作局

INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL SOCIAL WELFARE BUREAU

7.1.1. 社會服務支出... 165 DESPESAS DOS SERVIÇOS SOCIAIS

EXPENSES ON SOCIAL SERVICES

7.1.2. 按服務類別統計之社會服務/ 設施 ... 166 SERVIÇO / EQUIPAMENTO SOCIAL, POR TIPO DE SERVIÇOS

SOCIAL SERVICES / FACILITIES BY TYPE OF SERVICE

7.1.3. 社會工作局轄下的社會服務設施、服務使用者及工作人員... 169 EQUIPAMENTO SOCIAL A CARGO DO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL, Nº DE UTENTES E PESSOAL

SOCIAL SERVICE FACILITIES OF SOCIAL WELFARE BUREAU, NUMBER OF USERS AND STAFF

7.1.4. 社會工作局定期資助的社會互助團體及服務... 172 ASSOCIAÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL E SERVIÇOS SUBSIDIADOS REGULARMENTE PELO

INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL

SOCIAL SOLIDARITY ASSOCIATIONS AND SERVICES WITH REGULAR SUBSIDIES FROM THE SOCIAL WELFARE BUREAU

7.1.5. 按社會服務類別統計之接見人次... 178 PESSOAS ATENDIDAS POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAIS

NUMBER OF PERSONS ATTENDED BY TYPE OF SOCIAL SERVICE

13

(14)

7.1.6. 家庭暴力 ... 179

VIOLÊNCIA DOMÉSTICA

DOMESTIC VIOLENCE

7.1.7. 按性別、歲組及居住地統計領取敬老金人士... 179 INDIVÍDUOS QUE RECEBEREM SUBSÍDIOS PARA IDOSOS, POR GRUPO ETÁRIO, SEXO E LOCAL

DE RESIDÊNCIA

INDIVIDUALS RECEIVING SUBSIDIES FOR SENIOR CITIZENS BY GENDER, AGE GROUP AND PLACE OF RESIDENCE

7.2. 退休基金會

FUNDO DE PENSÕES

PENSION FUND

7.2.1. 按項目統計有作供款之公務員及金額... 181 NÚMERO DE FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS E VALOR DOS DESCONTOS, POR RUBRICA

NUMBER OF CIVIL SERVANTS ENROLLED AND AMOUNT OF DEDUCTIONS

7.2.2. 領取退休金/津貼 / 公積金之公務員及金額 ... 182 NÚMERO DE FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS E VALOR DE PENSÕES / SUBSÍDIOS / COMPENSAÇÕES

ATRIBUÍDAS

NUMBER OF CIVIL SERVANTS GRANTED PENSIONS / SUBSIDIES / ALLOWANCE / PROVIDENT FUND AND THE AMOUNT, BY ITEM

7.3. 社會保障基金

FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL SOCIAL SECURITY FUND

7.3.1. 按供款狀況統計的社會保障基金受益人及供款單位... 183 BENEFICIÁRIOS E CONTRIBUINTES DO FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR SITUAÇÃO

CONTRIBUTIVA

BENEFICIARIES AND CONTRIBUTORS OF SOCIAL SECURITY FUND, BY STATUS OF CONTRIBUTION

7.3.2. 按性別及歲組統計有向社會保障基金供款的受益人... 184 BENEFICIÁRIOS QUE DESCONTAM PARA O FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR SEXO E GRUPO

ETÁRIO

BENEFICIARIES WITH DEDUCTIONS TO SOCIAL SECURITY FUND, BY GENDER AND AGE GROUP

7.3.3. 按性別及行業統計有向社會保障基金供款的受益人... 185 BENEFICIÁRIOS QUE DESCONTAM PARA O FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR SEXO E RAMO

DE ACTIVIDADE ECONÓMICA

BENEFICIARIES WITH DEDUCTIONS TO SOCIAL SECURITY FUND, BY GENDER AND INDUSTRY

7.3.4. 按行業統計有向社會保障基金繳納外地僱員聘用費的僱主及外地僱員... 186 ENTIDADES EMPREGADORAS E TRABALHADORES NÃO RESIDENTES QUE PARGARM A TAXA DE

CONTRATAÇÃO DE TRABALHADORES NÃO RESIDENTES PARA O FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR RAMO DE ACTIVIDADE ECONÓMICA

EMPLOYERS AND NON-RESIDENT WORKERS PAYING EMPLOYMENT FEE TO THE SOCIAL SECURITY FUND BY INDUSTRY

7.3.5. 按行業統計有向社會保障基金供款的單位... 187 CONTRIBUINTES QUE CONTRIBUEM PARA O FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR RAMO DE

ACTIVIDADE ECONÓMICA

CONTRIBUTORS OF SOCIAL SECURITY FUND, BY INDUSTRY

7.3.6. 按企業規模統計有向社會保障基金供款的單位... 188 CONTRIBUINTES QUE CONTRIBUEM PARA O FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR DIMENSÃO

DA EMPRESA

CONTRIBUTORS OF SOCIAL SECURITY FUND BY SIZE OF ENTERPRISE

7.3.7. 按法律身份統計有向社會保障基金供款的單位... 189 CONTRIBUINTES QUE CONTRIBUEM PARA O FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR NATUREZA

JURÍDICA

CONTRIBUTORS OF SOCIAL SECURITY FUND, BY LEGAL STATUS

7.3.8. 領取社會保障基金津貼的人數、次數及領取金額 ... 190 NÚMERO DE UTENTES, DE PRESTAÇÕES CONCEDIDAS PELO FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, E

(15)

第 V I I I 章司法及治安

CAPÍTULO V I I I – JUSTIÇA E SEGURANÇA PÚBLICA CHAPTER V I I I – JUSTICE AND PUBLIC SECURITY

EXPLANATORY NOTES

罪案數目 ... 195 CRIMES

CRIMES

8.1. 按主要類別及項目統計之罪案數目 ... 196 NÚMERO DE INFRACÇÕES CRIMINAIS REGISTADAS, SEGUNDO OS PRINCIPAIS GRUPOS E ESPÉCIES

CRIMINAL OFFENCES BY TYPE

8.2. 各級法院的案件... 198 PROCESSOS NOS TRIBUNAIS

CASELOAD OF THE COURTS

8.3. 法院及檢察院的工作人員 ... 204 PESSOAL AO SERVIÇO DOS TRIBUNAIS E DO MINISTÉRIO PÚBLICO

PERSONS ENGAGED IN THE COURTS AND THE PUBLIC PROSECUTIONS OFFICE

8.4. 檢察院統計之案件... 205 NÚMERO DE PROCESSOS NO MINISTÉRIO PÚBLICO

NUMBER OF CASES OF THE PUBLIC PROSECUTIONS OFFICE

8.5. 囚犯概況... 206 MOVIMENTO DE RECLUSOS

OVERVIEW OF PRISONERS

8.6. 少年感化院院生概況... 207 MOVIMENTO DE INTERNADOS NO INSTITUTO DE MENORES

OVERVIEW OF DETAINEES OF THE YOUNG OFFENDERS INSTITUTE

第 I X 章旅遊 CAPÍTULO IX - TURISMO

CHAPTER IX - TOURISM

EXPLANATORY NOTES

入境旅客 ... 213 ENTRADA DE VISITANTES

VISITOR ARRIVALS

2 0 11 年按原居地的入境旅客 ... 213 ENTRADA DE VISITANTES POR LOCAL DE RESIDÊNCIA, 2011

VISITOR ARRIVALS BY PLACE OF RESIDENCE, 2011

9.1. 旅客

VISITANTES VISITORS

9.1.1. 按原居地統計的入境旅客... 214 ENTRADA DE VISITANTES POR LOCAL DE RESIDÊNCIA

VISITOR ARRIVALS BY PLACE OF RESIDENCE

9.1.2. 按原居地統計的旅客消費(不包括博彩消費 ) ... 215 DESPESA (EXCLUINDO A DESPESA NO JOGO) DOS VISITANTES POR LOCAL DE RESIDÊNCIA

SPENDING (EXCLUDING GAMING EXPENSES) OF VISITORS BY PLACE OF RESIDENCE

9.2. 酒店業

SECTOR HOTELEIRO

HOTEL SECTOR

15

(16)

9.2.1. 場所、可供應用客房及床位... 216 CAPACIDADE DOS ESTABELECIMENTOS HOTELEIROS

CAPACITY

9.2.2. 客房入住率... 217 TAXA DE OCUPAÇÃO DO SECTOR HOTELEIRO

OCCUPANCY RATE OF HOTEL SECTOR

9.2.3. 按原居地統計的住客 ... 218 HÓSPEDES POR LOCAL DE RESIDÊNCIA

GUESTS OF HOTEL SECTOR BY PLACE OF RESIDENCE

9.3. 旅行社

AGÊNCIAS DE VIAGENS

TRAVEL AGENCY

9.3.1. 主要統計指標... 221 PRINCIPAIS INDICADORES ESTATÍSTICOS

9.4. 旅遊物價指數... 222 ÍNDICE DE PREÇOS TURÍSTICOS

TOURIST PRICE INDEX

第 X 章博彩 CAPÍTULO X – JOGO CHAPTER X – GAMING

EXPLANATORY NOTES

10.1. 博彩業指標 ... 227 INDICADORES DO SECTOR DO JOGO

INDICATORS OF GAMING SECTOR

10.2. 幸運博彩主要指標、博彩毛收入及投注額 ... 228 PRINCIPAIS INDICADORES DOS JOGOS DE FORTUNA OU AZAR, RECEITA BRUTA DO JOGO E MONTANTE

APOSTADO

PRINCIPAL INDICATORS OF GAME OF CHANCE, GROSS GAMING REVENUE AND BETTING AMOUNT

10.3. 年終僱員數目 ... 230 NÚMERO TOTAL DO PESSOAL NO FIM DO ANO

NUMBER OF EMPLOYEES (END-YEAR)

10.3.1 年終空缺數目... 231 NÚMERO DE VAGAS NO FIM DO ANO

NUMBER OF VACANCIES (END-YEAR)

10.4. 全職僱員十二月份平均薪酬 ─ ─ 不包括雙糧、年終賞金、花紅及其他同類獎金 ... 232 REMUNERAÇÕES MÉDIAS EM DEZEMBRO DOS EMPREGADOS A TEMPO COMPLETO - EXCLUEM-SE OS

SUBSÍDIOS DE FÉRIAS E NATAL, OS PRÉMIOS DO FIM DE ANO (13º MÊS, AS PARTICIPAÇÕES NOS LUCROS E SIMILARES)

AVERAGE EARNINGS OF FULL-TIME EMPLOYEES IN DECEMBER - EXCLUDING DOUBLE-PAY, YEAR-END BONUSES, PROFIT-SHARING BONUSES AND OTHER SIMILAR BONUSES

第 X I 章運輸及通訊

CAPÍTULO XI – TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES CHAPTER XI – TRANSPORT AND COMMUNICATIONS

(17)

流動電話用戶及長途電話通話時間 ... 237 UTENTES DE TELEMÓVEL E CHAMADAS INTERNACIONAIS

MOBILE TELEPHONE USERS AND INTERNATIONAL CALLS 11.1. 陸上運輸

TRANSPORTES TERRESTRES

LAND TRANSPORT

11.1.1. 新登記、撤銷登記及行駛車輛 ... 238 VEÍCULOS COM NOVAS MATRÍCULAS, MATRÍCULAS CANCELADAS E VEÍCULOS EM

CIRCULAÇÃO

NEW REGISTRATION, CANCELLED REGISTRATION AND LICENSED MOTOR VEHICLES

11.1.2. 按來源地統計之新登記車輛 ... 241 VEÍCULOS COM NOVAS MATRÍCULAS POR LOCAL DE ORIGEM

NEW REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES BY ORIGIN

11.1.3. 按汽缸容積統計之新登記車輛 ... 244 VEÍCULOS COM NOVAS MATRÍCULAS POR CILINDRADA

NEW REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES BY CYLINDER CAPACITY

11.1.4. 道路規則、駕駛及機器考試合格 ... 245 APROVAÇÃO EM EXAMES DE CÓDIGO, CONDUÇÃO E MECÂNICA

PASS IN ROAD REGULATION, DRIVING AND MECHANIC TESTS

11.1.5. 交通意外及違反交通條例 ... 246 ACIDENTES DE VIAÇÃO E TRANSGRESSÕES ÀS LEIS DE TRÂNSITO

TRAFFIC ACCIDENTS AND VIOLATIONS OF TRAFFIC REGULATION

11.1.6. 陸路邊檢站汽車流量 ... 248 MOVIMENTO DE AUTOMÓVEIS POR POSTO FRONTEIRIÇO

CROSS-BORDER VEHICLE TRAFFIC

11.1.7. 陸路貨櫃貨物毛重 ... 250 PESO BRUTO DA CARGA CONTENTORIZADA POR VIA TERRESTRE

GROSS WEIGHT OF CONTAINERIZED CARGO BY LAND

11.1.8. 陸路貨櫃流量 ... 251 MOVIMENTO DE CONTENTORES POR VIA TERRESTRE

CONTAINER FLOW BY LAND 11.2. 海上運輸

TRANSPORTES MARÍTIMOS

SEA TRANSPORT

11.2.1. 海路貨櫃總吞吐量 ... 252 MOVIMENTO GERAL DE CONTENTORES POR VIA MARÍTIMA

SEABORNE CONTAINER THROUGHPUT

11.2.2. 海路貨櫃貨物毛重 ... 253 PESO BRUTO DA CARGA CONTENTORIZADA POR VIA MARÍTIMA

GROSS WEIGHT OF SEABORNE CONTAINERIZED CARGO

11.2.3. 海路貨櫃流量 ... 254 MOVIMENTO DE CONTENTORES POR VIA MARÍTIMA

CONTAINER FLOW BY SEA

11.2.4. 按船旗統計的離澳貨船 ... 255 EMBARCAÇÕES DE CARGA SAÍDAS DE MACAU POR BANDEIRA

CARGO VESSEL DEPARTURES BY FLAG

11.2.5. 按出發地及目的地統計的客輪班次 ... 256 MOVIMENTO DE EMBARCAÇÕES DE PASSAGEIROS POR PARTIDA E CHEGADA

PASSENGER FERRY BY ORIGIN AND DESTINATION

11.2.6. 按客運碼頭統計的客輪班次 ... 257 MOVIMENTO DE EMBARCAÇÕES DE PASSAGEIROS POR PORTO

PASSENGER FERRY BY PORT

17

(18)

11.3. 航空運輸

TRANSPORTES AÉREOS

AIR TRANSPORT

11.3.1. 澳門國際機場空運貨物流量 ... 259 MOVIMENTO DE CARGA NO AEROPORTO INTERNACIONAL DE MACAU

AIR CARGO AT THE MACAO INTERNATIONAL AIRPORT

11.3.2. 澳門國際機場轉口空運貨物流量 ... 260 MOVIMENTO DE CARGA EM TRÂNSITO NO AEROPORTO INTERNACIONAL DE MACAU

TRANSIT AIR CARGO AT THE MACAO INTERNATIONAL AIRPORT

11.3.3. 澳門國際機場商業航班 ... 261 MOVIMENTO DE VOOS COMERCIAIS NO AEROPORTO INTERNACIONAL DE MACAU

COMMERCIAL FLIGHTS AT THE MACAO INTERNATIONAL AIRPORT

11.3.4. 外港碼頭直升機航班 ... 262 MOVIMENTO DE HELICÓPTEROS NO PORTO EXTERIOR

HELICOPTER FLIGHTS AT THE OUTER HARBOUR 11.4. 通訊

COMUNICAÇÕES COMMUNICATIONS

11.4.1. 按類別統計之寄出郵件 ... 262 CORRESPONDÊNCIA POSTAL EXPEDIDA POR CATEGORIA

OUTGOING MAIL BY CATEGORY

11.4.2. 電訊 ... 263 TELECOMUNICAÇÕES

TELECOMMUNICATIONS

11.4.3. 按收發地統計之長途電話通話時間 ... 264 CHAMADAS INTERNACIONAIS POR LOCAL DE ORIGEM E DESTINO

INTERNATIONAL CALLS BY ORIGIN AND DESTINATION 11.5. 運輸、倉儲及通訊業

TRANSPORTES, ARMAZENAGEM E COMUNICAÇÕES TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATIONS

11.5.1. 主要指標 ... 266

PRINCIPAIS INDICADORES

第 X I I 章建築、地產及社會房屋

CAPÍTULO XII – CONSTRUÇÃO, IMOBILIÁRIO E HABITAÇÃO SOCIAL CHAPTER XII – CONSTRUCTION, REAL ESTATE AND PUBLIC HOUSING

EXPLANATORY NOTES

住宅單位成交數目... 275 TRANSACÇÕES DE FRACÇÕES AUTÓNOMAS RESIDENCIAIS

RESIDENTIAL UNITS SOLD

住宅單位成交價值... 275 VALOR DAS TRANSACÇÕES DE FRACÇÕES AUTÓNOMAS RESIDENCIAIS

VALUE OF RESIDENTIAL UNITS SOLD

平均成交樓價... 276 PREÇO MÉDIO DAS FRACÇÕES AUTÓNOMAS TRANSACCIONADAS

AVERAGE TRANSACTION PRICE OF BUILDING UNITS

(19)

12.1.1. 建成樓宇－私人建築 ... 277 EDIFÍCIOS CONCLUÍDOS - CONSTRUÇÃO PRIVADA

COMPLETION OF BUILDINGS - PRIVATE SECTOR CONSTRUCTION

12.1.2. 新動工樓宇－私人建築 ... 278 EDIFÍCIOS INICIADOS - CONSTRUÇÃO PRIVADA

CONSTRUCTION OF NEW BUILDINGS - PRIVATE SECTOR CONSTRUCTION

12.1.3. 批建樓宇－私人建築 ... 279 EDIFÍCIOS APROVADOS - CONSTRUÇÃO PRIVADA

CONSTRUCTION APPROVALS GRANTED - PRIVATE SECTOR CONSTRUCTION

12.1.4. 建築材料進口 ... 280 IMPORTAÇÃO DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

IMPORTS OF CONSTRUCTION MATERIALS

12.1.5. 按職業統計之建築工人平均日薪 ... 281 SALÁRIO DIÁRIO MÉDIO DOS TRABALHADORES DA CONSTRUÇÃO, POR PROFISSÃO

AVERAGE DAILY WAGES OF CONSTRUCTION WORKERS BY OCCUPATION

12.1.6. 按職業統計之建築工人名義薪金指數 ... 282 ÍNDICES DE SALÁRIOS NOMINAIS DOS TRABALHADORES DA CONSTRUÇÃO, POR PROFISSÃO

NOMINAL WAGE INDICES OF CONSTRUCTION WORKERS BY OCCUPATION

12.1.7. 按職業統計之建築工人實質薪金指數 ... 283 ÍNDICES DOS SALÁRIOS REAIS DOS TRABALHADORES DA CONSTRUÇÃO, POR PROFISSÃO

REAL WAGE INDICES OF CONSTRUCTION WORKERS BY OCCUPATION

12.1.8. 住宅樓宇建築材料價格指數 ... 284 ÍNDICES DE PREÇOS DOS MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO DOS EDIFÍCIOS DE HABITAÇÃO

PRICE INDICES OF CONSTRUCTION MATERIALS FOR RESIDENTIAL BUILDINGS

12.1.9. 主要建築材料平均價格 ... 285 PREÇOS MÉDIOS DOS PRINCIPAIS MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

AVERAGE PRICES OF MAJOR CONSTRUCTION MATERIALS

12.1.10. 建築調查主要指標 ... 288 PRINCIPAIS INDICADORES DO INQUÉRITO À CONSTRUÇÃO

PRINCIPAL INDICATORS OF CONSTRUCTION SURVEY 12.2. 不動產交易

TRANSACÇÕES DE IMÓVEIS REAL ESTATE TRANSACTION

12.2.1. 樓宇單位買賣數目及價值 ... 291 NÚMERO E VALOR DAS FRACÇÕES AUTÓNOMAS TRANSACCIONADAS

NUMBER AND VALUE OF BUILDING UNITS PURCHASED AND SOLD

12.2.2. 中間移轉樓宇單位買賣數目及價值 ... 292 NÚMERO E VALOR DAS FRACÇÕES AUTÓNOMAS TRANSACCIONADAS, EM REGIME DE

TRANSMISSÃO INTERCALAR

NUMBER AND VALUE OF BUILDING UNITS PURCHASED AND SOLD UNDER INTERMEDIATE TRANSFER OF TITLE

12.2.3. 住宅單位平均成交價 ... 293 PREÇO MÉDIO DAS FRACÇÕES AUTÓNOMAS RESIDENCIAIS TRANSACCIONADAS

AVERAGE PRICE OF RESIDENTIAL UNITS PURCHASED AND SOLD

12.2.4. 中間移轉住宅單位平均成交價 ... 294 PREÇO MÉDIO DAS FRACÇÕES AUTÓNOMAS RESIDENCIAIS TRANSACCIONADAS, EM REGIME

DE TRANSMISSÃO INTERCALAR

AVERAGE PRICE PER SQUARE METRE OF RESIDENTIAL UNITS PURCHASED AND SOLD UNDER INTERMEDIATE TRANSFER OF TITLE

12.3. 公共房屋

HABITAÇÃO PÚBLICA

PUBLIC HOUSING

12.3.1. 年終公共房屋 ... 295 FRACÇÕES AUTÓNOMAS, DESTINADAS À HABITAÇÃO PÚBLICA, NO FINAL DO ANO

END-YEAR PUBLIC HOUSING

19

(20)

12.3.2. 經濟房屋出售 ... 296 NÚMERO DE FRACÇÕES AUTÓNOMAS VENDIDAS, DESTINADAS À HABITAÇÃO ECONÓMICA

SALE OF ECONOMIC HOUSING

第 X I I I 章工業生產

CAPÍTULO XIII – PRODUÇÃO INDUSTRIAL CHAPTER XIII – INDUSTRIAL PRODUCTION

EXPLANATORY NOTES

工業場所及在職員工數目... 299 ESTABELECIMENTOS INDUSTRIAIS E PESSOAL AO SERVIÇO

INDUSTRIAL ESTABLISHMENTS AND PERSONS ENGAGED

13.1. 主要指標 ... 300 PRINCIPAIS INDICADORES

13.2. 工業生產指數 ... 302 ÍNDICE DE PRODUÇÃO INDUSTRIAL

INDEX OF INDUSTRIAL PRODUCTION

第 X I V 章對外商品貿易

CAPÍTULO XIV – COMÉRCIO EXTERNO DE MERCADORIAS CHAPTER XIV – EXTERNAL MERCHANDISE TRADE

EXPLANATORY NOTES

出入口貨值... 306 VALOR DE IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO

VALUE OF IMPORTS AND EXPORTS

14.1. 對外商品貿易主要指標 ... 307 PRINCIPAIS INDICADORES DO COMÉRCIO EXTERNO DE MERCADORIAS

PRINCIPAL INDICATORS OF EXTERNAL MERCHANDISE TRADE

14.2. 按經濟貨物大類統計之進口及出口價值及結構 ... 308 VALOR E ESTRUTURA DA IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO, SEGUNDO A «CGCE»

VALUE AND STRUCTURE OF IMPORTS AND EXPORTS BY BEC

14.3. 按標準國際外貿分類表第四修訂版類別統計之進口及出口 ... 312 IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO, SEGUNDO AS SECÇÕES DA CTCI, REV. 4

IMPORTS AND EXPORTS BY SECTION OF SITC, REV. 4

14.4. 按主要原產地及目的地統計之進口及出口 ... 314 IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO, SEGUNDO OS PRINCIPAIS PAÍSES E TERRITÓRIOS DE ORIGEM E DE

DESTINO

IMPORTS AND EXPORTS BY MAJOR COUNTRY AND TERRITORY OF ORIGIN AND DESTINATION

14.5. 按標準國際外貿分類表第四修訂版節號統計之進口價值及結構 ... 316 VALOR E ESTRUTURA DE IMPORTAÇÃO SEGUNDO AS DIVISÕES DA CTCI, REV. 4

VALUE AND STRUCTURE OF IMPORTS BY DIVISION OF SITC, REV. 4

14.6. 按主要貨物統計之出口價值及結構 ... 321 VALOR E ESTRUTURA DE EXPORTAÇÃO SEGUNDO AS PRINCIPAIS MERCADORIAS

VALUE AND STRUCTURE OF EXPORTS BY PRINCIPAL COMMODITY

14.7. 按主要原產地統計之部分貨物的進口 ... 324

(21)

14.9. 按運輸方式統計的進出口貨物毛重 ... 342 PESO BRUTO DE MERCADORIAS IMPORTADAS E EXPORTADAS POR MEIO DE TRANSPORTE

GROSS WEIGHT OF IMPORTS AND EXPORTS BY MODE OF TRANSPORT

14.10. 對外商品貿易指數 ... 343 ÍNDICES DO COMÉRCIO EXTERNO DE MERCADORIAS

EXTERNAL MERCHANDISE TRADE INDEX

第 X V 章能源 CAPÍTULO XV - ENERGIA

CHAPTER XV - ENERGY

EXPLANATORY NOTES

電力消耗量... 347 CONSUMO DE ELECTRICIDADE

ELECTRICITY CONSUMPTION

15.1. 電力之供應及消耗 ... 348 DISPONIBILIDADE BRUTA E CONSUMO DE ELECTRICIDADE

AVAILABLE SUPPLY AND CONSUMPTION OF ELECTRICITY

15.2. 能源平衡表 ... 349

BALANÇO ENERGÉTICO

ENERGY BALANCE

15.3. 燃料貯藏庫年終庫存量及可提取日數 ... 354 EXISTÊNCIAS E NÚMERO DE DIAS DE RESERVA DE COMBUSTÍVEIS NO FIM DO ANO

END-YEAR TANK STOCK AND DAYS OFF-TAKE OF FUELS

第 X V I 章直接投資

CAPÍTULO XVI – INVESTIMENTO DIRECTO CHAPTER XVI – DIRECT INVESTMENT

EXPLANATORY NOTES

16.1. 按行業統計外來直接投資 ... 361 INVESTIMENTO DIRECTO DO EXTERIOR POR RAMO DE ACTIVIDADE ECONÓMICA

INWARD DIRECT INVESTMENT BY INDUSTRY

16.2. 按投資者常居地統計外來直接投資 ... 364 INVESTIMENTO DIRECTO DO EXTERIOR POR RESIDÊNCIA HABITUAL DO INVESTIDOR DIRECTO

INWARD DIRECT INVESTMENT BY PLACE OF USUAL RESIDENCE OF DIRECT INVESTORS

16.3. 按行業統計之新成立公司數目及資本額 ... 368 NÚMERO E VALOR DO CAPITAL SOCIAL DAS SOCIEDADES CONSTITUÍDAS POR RAMO DE ACTIVIDADE

ECONÓMICA

NUMBER AND REGISTERED CAPITAL OF NEW INCORPORATIONS BY INDUSTRY

16.4. 按行業統計之解散公司數目及資本額 ... 370 NÚMERO E VALOR DO CAPITAL SOCIAL DAS SOCIEDADES DISSOLVIDAS POR RAMO DE ACTIVIDADE

ECONÓMICA

NUMBER AND REGISTERED CAPITAL OF DISSOLVED COMPANIES BY INDUSTRY

16.5. 按行業及股東居住地統計之新成立公司股東數目 ... 372 NÚMERO DE SÓCIOS DE SOCIEDADES CONSTITUÍDAS POR RESIDÊNCIA DOS SÓCIOS E SEGUNDO O RAMO

DE ACTIVIDADE ECONÓMICA

NUMBER OF SHAREHOLDERS IN NEW INCORPORATIONS BY INDUSTRY AND PLACE OF RESIDENCE

21

(22)

第 X V I I 章貨幣及信貸 CAPÍTULO X V I I - MOEDA E CRÉDITO

CHAPTER X V I I - MONEY AND CREDIT

EXPLANATORY NOTES

貨幣供應量... 376 MASSA MONETÁRIA

MONEY SUPPLY

外地資產及負債... 376 DISPONIBILIDADES E RESPONSABILIDADES SOBRE O EXTERIOR

FOREIGN ASSETS AND LIABILITIES

外匯儲備 ... 377 RESERVAS CAMBIAIS

FOREIGN EXCHANGE RESERVES

17.1. 金融狀況綜合表 ... 378 SÍNTESE DA SITUAÇÃO MONETÁRIA

MONETARY SURVEY

17.2. 貨幣供應量 ... 379

MASSA MONETÁRIA

MONEY SUPPLY

17.3. 貨幣供應量 ── 年增長率 ... 381 MASSA MONETÁRIA ― TAXAS DE CRESCIMENTO ANUAL

MONEY SUPPLY ― ANNUAL GROWTH RATES

17.4. 居民存款 ... 383 DEPÓSITOS DE RESIDENTES

RESIDENT DEPOSITS

17.5. 居民存款 ── 年增長率 ... 384 DEPÓSITOS DE RESIDENTES ― TAXAS DE CRESCIMENTO ANUAL

RESIDENT DEPOSITS ― ANNUAL GROWTH RATES

17.6. 按期限及貨幣統計之居民定期存款 ... 385 DEPÓSITOS A PRAZO DE RESIDENTES POR PRAZO E MOEDA

RESIDENT TIME DEPOSITS BY MATURITY AND CURRENCY

17.7. 按期限統計之本地私人部門貸款及墊款 ... 386 EMPRÉSTIMOS E ADIANTAMENTOS INTERNOSAO SECTOR PRIVADO, SEGUNDO O PRAZO

DOMESTIC LOANS AND ADVANCES TO THE PRIVATE SECTOR BY MATURITY

17.8. 按行業統計之本地私人部門貸款 ... 387 EMPRÉSTIMOS INTERNOS AO SECTOR PRIVADO POR RAMO DE ACTIVIDADE ECONÓMICA

DOMESTIC LOANS TO THE PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY

17.9. 按行業統計之非居民私人部門貸款 ... 389 EMPRÉSTIMOS AO SECTOR PRIVADO DE NÃO RESIDENTES POR RAMO DE ACTIVIDADE ECONÓMICA

LOANS TO THE NON-RESIDENT PRIVATE SECTOR BY INDUSTRY

17.10. 本地貨幣機構貸存比率 ... 391 RÁCIO EMPRÉSTIMO/DEPÓSITOS BANCÁRIO

LOAN-TO-DEPOSIT RATIOS OF OTHER MONETARY INSTITUTIONS 17.11. 資產負債表

BALANÇO

BALANCE SHEET

17.11.1. 澳門金融管理局的資產負債表 ... 392

(23)

17.11.3. 金融體系的綜合資產負債表 ... 400 BALANÇO CONSOLIDADO DO SECTOR MONETÁRIO

CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE MONETARY SECTOR

17.12. 金融票據 ... 404

BILHETES MONETÁRIOS

MONETARY BILLS

17.13. 票據交換所之概況 ... 405 MOVIMENTO EFECTUADO NA CÂMARA DE COMPENSAÇÃO DE MACAU

ACTIVITIES OF THE MACAO CLEARING HOUSE

17.14. 澳門元匯率指數 ... 416 ÍNDICE DA TAXA DE CÂMBIO EFECTIVA DA PATACA

EFFECTIVE EXCHANGE RATE INDICES OF PATACA

17.15. 澳門元匯率 ... 407 TAXAS DE CÂMBIO DA PATACA

PATACA EXCHANGE RATES

17.16. 澳門元利率 ... 409 TAXAS DE JURO DA PATACA

INTEREST RATES OF PATACA

17.17. 商業銀行總數、分行數目及僱員 ... 410 BANCOS COMERCIAIS, AGÊNCIAS E TRABALHADORES

COMMERCIAL BANKS, BRANCHES AND EMPLOYEES

17.18. 保險公司總數及僱員數目 ... 411 SEGURADORAS E TRABALHADORES

INSURANCE COMPANIES AND EMPLOYEES

17.19. 保險業保費總額及結構 ... 412 VALOR E COMPOSIÇÃO DOS PRÉMIOS BRUTOS POR RAMO DE SEGURO

VALUE AND STRUCTURE OF GROSS PREMIUMS BY INSURANCE CLASS

17.20. 保險業賠償總額及結構 ... 412 VALOR E COMPOSIÇÃO DAS INDEMNIZAÇÕES BRUTAS POR RAMO DE SEGURO

VALUE AND STRUCTURE OF GROSS CLAIMS BY INSURANCE CLASS

第 X V I I I 章本地生產總值

CAPÍTULO X V I I I – PRODUTO INTERNO BRUTO CHAPTER X V I I I – GROSS DOMESTIC PRODUCT

EXPLANATORY NOTES

1 9 9 1 年至 2 0 11 年本地生產總值 ( 當年價格 ) ... 415 PIB DE MACAU (A PREÇOS CORRENTES), 1991-2011

GDP OF MACAO AT CURRENT PRICES,1991-2011

1 9 9 1 年至 2 0 11 年本地生產總值實質增長率 ... 415 TAXA DE CRESCIMENTO REAL DO PIB, 1991-2011

GDP GROWTH RATE IN REAL TERMS, 1991-2011

主要支出結構( 當年價格 ) ... 416 ESTRUTURA DAS PRINCIPAIS COMPONENTES DA DESPESA (PREÇOS CORRENTES)

STRUCTURE OF MAIN EXPENDITURE COMPONENTS AT CURRENT PRICES

18.1. 本地生產總值及需求 ( 當年價格 ) ... 417 EVOLUÇÃO DO PIB E DA PROCURA (A PREÇOS CORRENTES)

GROSS DOMESTIC PRODUCT AND DEMAND AT CURRENT PRICES

18.2. 本地生產總值及需求 ( 環比物量 ( 2 0 1 0 年 ) ) ... 417 EVOLUÇÃO DO PIB E DA PROCURA, DADOS DE VOLUME EM CADEIA (ANO DE REFERÊNCIA=2010)

GROSS DOMESTIC PRODUCT AND DEMAND IN CHAINED (2010) DOLLARS

18.3. 本地生產總值及主要支出項目 ... 418 PRODUTO INTERNO BRUTO E PRINCIPAIS COMPONENTES DA DESPESA

GROSS DOMESTIC PRODUCT AND MAIN EXPENDITURE COMPONENTS

23

(24)

18.3.1. 私人消費支出項目 ... 419 COMPOSIÇÃO DA DESPESA DE CONSUMO PRIVADO

COMPOSITION OF PRIVATE CONSUMPTION EXPENDITURE

18.3.2. 政府最終消費支出項目 ... 420 COMPOSIÇÃO DA DESPESA DE CONSUMO FINAL DO GOVERNO

COMPOSITION OF GOVERNMENT FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE

18.3.3. 按固定資產類別及機構部門統計之固定資本形成總額 ... 421 FORMAÇÃO BRUTA DE CAPITAL FIXO POR CATEGORIAS DE ACTIVOS FIXOS E SECTORES

INSTITUCIONAIS

GROSS FIXED CAPITAL FORMATION BY TYPE OF ASSET AND INSTITUTIONAL SECTOR

18.3.4. 出口項目 ... 423 COMPOSIÇÃO DAS EXPORTAÇÕES

COMPOSITION OF EXPORTS

18.3.5. 進口項目 ... 425

COMPOSIÇÃO DAS IMPORTAÇÕES

COMPOSITION OF IMPORTS

18.4. 本地生產總值、主要支出項目及內部需求之內含平減物價指數 (2 0 1 0 年 =1 0 0 ) ... 427 DEFLATORES IMPLÍCITOS (ANO 2010=100) DO PIB, DAS PRINCIPAIS COMPONENTES DA DESPESA E DA

PROCURA INTERNA

IMPLICIT PRICE DEFLATORS (YEAR 2010=100) OF GROSS DOMESTIC PRODUCT, MAJOR EXPENDITURE COMPONENTS AND DOMESTIC DEMAND

18.5. 按生產法計算的本地生產總值結構 ( 當年價格 ) ... 428 ESTRUTURA DO PRODUTO INTERNO BRUTO, NA ÓPTICA DA PRODUÇÃO (A PREÇOS CORRENTES)

STRUCTURE OF PRODUCTION-BASED GROSS DOMESTIC PRODUCT AT CURRENT PRICES

18.6. 按生產法計算的本地生產總值增加值總額 ( 當年價格 ) ... 430 VALOR ACRESCENTADO BRUTO (A PREÇOS CORRENTES) DO PRODUTO INTERNO BRUTO, NA ÓPTICA DA

PRODUÇÃO

GROSS VALUE ADDED OF PRODUCTION-BASED GROSS DOMESTIC PRODUCT AT CURRENT PRICES

第 X I X 章公共財政

CAPÍTULO X I X - FINANÇAS PÚBLICAS CHAPTER X I X - PUBLIC FINANCE

EXPLANATORY NOTES 19.1. 政府財政

FINANÇAS DO GOVERNO

GOVERNMENT FINANCE

19.1.1. 澳門特別行政區財政預算 ... 437 ORÇAMENTO DA RAEM

GOVERNMENT BUDGET OF THE MACAO SAR

19.1.2. 澳門特別行政區總賬目 ... 438 CONTA GERAL DA RAEM

GOVERNMENT ACCOUNTS

19.1.3. 按經濟分類統計之公共收入 ... 439 RECEITAS PÚBLICAS, SEGUNDO A CLASSIFICAÇÃO ECONÓMICA

PUBLIC REVENUE BY ECONOMIC CLASSIFICATION

19.1.4. 經常收入及資本收入的主要項目 ... 440 PRINCIPAIS COMPONENTES DAS RECEITAS CORRENTES E RECEITAS DE CAPITAL

PRINCIPAL COMPONENTS OF CURRENT REVENUE AND CAPITAL REVENUE

(25)

19.1.6. 按經濟分類統計之公共開支 ... 442 DESPESAS PÚBLICAS, SEGUNDO A CLASSIFICAÇÃO ECONÓMICA

PUBLIC EXPENDITURE BY ECONOMIC CLASSIFICATION

19.1.7. 按組織分類統計之公共開支 ... 443 DESPESAS PÚBLICAS, SEGUNDO A CLASSIFICAÇÃO ORGÂNICA

PUBLIC EXPENDITURE BY ORGANISATIONAL CLASSIFICATION

19.1.8. 行政當局投資與發展開支計劃 ... 445 PLANO DE INVESTIMENTOS E DESPESAS DE DESENVOLVIMENTO DA ADMINISTRAÇÃO

(PIDDA)

GOVERNMENT INVESTMENT AND DEVELOPMENT PLAN

19.1.9. 自治機構的開支 ... 447 DESPESAS DOS SERVIÇOS AUTÓNOMOS

EXPENDITURE OF AUTONOMOUS AGENCIES

19.1.10. 特定機構匯總預算執行結果 ... 451 RESULTADOS AGREGADOS DA EXECUÇÃO ORÇAMENTAL DOS ORGANISMOS ESPECIAIS

INTEGRATED RESULT FOR THE BUDGET EXECUTION OF SPECIAL ORGANIZATIONS 19.2. 政府財政統計

ESTATÍSTICAS FINANCEIRAS DO GOVERNO GOVERNMENT FINANCE STATISTICS

19.2.1. 政府財政統計簡表 ... 453 ESTATÍSTICAS FINANCEIRAS DO GOVERNO - QUADRO RESUMO

GOVERNMENT FINANCE STATISTICS - SUMMARY TABLE

19.2.2. 政府收入 ... 454 RECEITAS DO GOVERNO

GOVERNMENT REVENUE

19.2.3. 政府開支 ... 456 DESPESAS DO GOVERNO

GOVERNMENT EXPENSES

19.2.4. 政府資產 ... 457 ACTIVOS DO GOVERNO

GOVERNMENT ASSETS

19.2.5. 按職能分類之政府開支及其結構 ... 459 VALOR E ESTRUTURA DAS DESPESAS DO GOVERNO, POR ÁREA FUNCIONAL

GOVERNMENT EXPENSES AND ITS STRUCTURE BY FUNCTION

第 X X 章本地居民總收入

CAPÍTULO X X – RENDIMENTO NACIONAL BRUTO CHAPTER X X – GROSS NATIONAL INCOME

EXPLANATORY NOTES

20.1. 本地居民總收入 ( 當年價格 ) ... 463 RENDIMENTO NACIONAL BRUTO (A PREÇOS CORRENTES)

GROSS NATIONAL INCOME (AT CURRENT PRICES)

20.2. 實質本地居民總收入 ( 環比物量 ( 2 0 09 年 ) ) ... 463 RENDIMENTO NACIONAL BRUTO , CALCULADO COM AS MEDIDAS DE VOLUME EM CADEIA (ANO DE

REFERÊNCIA=2009)

REAL GROSS NATIONAL INCOME IN CHAINED (2009) DOLLARS

20.3. 本地居民總收入的名義變動率 ... 464 TAXAS DE VARIAÇÃO NOMINAL DO RENDIMENTO NACIONAL BRUTO

CHANGE OF GROSS NATIONAL INCOME, IN NOMINAL TERMS

20.4. 本地居民總收入的實質變動率 ... 464 TAXAS DE VARIAÇÃO REAL DO RENDIMENTO NACIONAL BRUTO

CHANGE OF GROSS NATIONAL INCOME, IN REAL TERMS

25

(26)

20.5. 對外要素收益 ( 當年價格 ) ... 465 RENDIMENTOS DE FACTORES EXTERNOS (A PREÇOS CORRENTES)

EXTERNAL FACTOR INCOME (AT CURRENT PRICES)

20.6. 對外要素收益的名義變動率 ... 466 TAXAS DE VARIAÇÃO NOMINAL DOS RENDIMENTOS DE FACTORES EXTERNOS

CHANGE OF EXTERNAL FACTOR INCOME, IN NOMINAL TERMS

第 X X I 章國際收支平衡表 CAPÍTULO X X I – BALANÇA DE PAGAMENTOS

CHAPTER X X I – BALANCE OF PAYMENTS

EXPLANATORY NOTES

21.1. 國際收支平衡表 ... 469 BALANÇA DE PAGAMENTOS

BALANCE OF PAYMENTS

21.2. 國際收支平衡表分項：經常帳 ... 471 BALANÇA DE PAGAMENTOS: CONTA CORRENTE

BALANCE OF PAYMENTS SUB-ACCOUNT COMPONENTS: CURRENT ACCOUNT

21.3. 國際收支平衡表分項：資本及金融帳 ... 475 BALANÇA DE PAGAMENTOS: CONTA CAPITAL E FINANCEIRA

BALANCE OF PAYMENTS SUB-ACCOUNT COMPONENTS: CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT

(27)

符號註釋 Sinais convencionais

Symbols

-

絕對數值為零 Valor absoluto igual a zero Absolute value equals zero

..

不適用 Não aplicável Not applicable

p

臨時數字 Resultado provisório Provisional figures

0

^# 數字少於採用單位半數 Resultado inferior a metade

da unidade adoptada

Magnitude less than half of the unit employed

r

^修訂數字/修訂估計 Dado revisto/estimativa Revised figures/revised estimate

#

^保密資料

revista

Dado confidencial Confidential data

~

沒有數字 Não foram fornecidos dados No figure provided

%

百分率 Percentagem Percentage

‰

千分率 Permilagem Per mille

’000

千 Mil thousand

@

數字在日後會作出修訂 Dado a ser revisto no futuro Figures are subject to revision later on

縮寫 Siglas e abreviaturas Abbreviations

Nº/No.

數目 Número number

MF

男女 Masculino e feminino male and female

F

女 Feminino female

M

男 Masculino male

°C

攝氏 Grau Celsius Celsius

h

小時 Hora hour

mm

毫米 Milímetro milimetre

cm

厘米 Centímetro centimetre

m

米 Metro metre

km

公里/千米 Quilómetro kilometre

km/h

公里/小時, 千米/小時 Quilómetro/hora kilometre per hour

mm

² 平方毫米 Milímetro quadrado square milimetre

m

² 平方米 Metro quadrado square metre

km

²

平方公里 Quilómetro quadrado square kilometre

cc/cm

³ 立方公分 Centímetro cúbico cubic centimetre

m

³ 立方米 Metro cúbico cubic metre

L

公升 Litro litre

μg

微克 Micrograma microgram

mg

毫克 Miligrama milligram

kg

公斤/千克 Quilograma kilogram

ton

公噸 Tonelada tonne

kWh

千瓦小時 Quilowatt hora kilowatt-hour

27

(28)

hPa

百帕斯卡 Hectopascal hectopascal

mW

兆瓦 Mega watt megawatt

Tj

太焦耳 Terajoule terajoule

AUD

澳洲元 Dólares da Austrália Australian Dollar

CAD

加拿大元 Dólares do Canadá Canadian Dollar

CHF

瑞士法郎 Francos Suíços Swiss Franc

RMB

人民幣 Yuans da R.P.C. Renminbi

EUR

歐元 Euro da UE Euro

GBP

英鎊 Libras Esterlinas Pound Sterling

HKD

港元 Dólares de Hong Kong Hong Kong Dollar

JPY

日圓 Ienes Japoneses Japanese Yen

KRW

南韓圜 Wons da Coreia do Sul Korean Won

MOP

澳門元 Patacas de Macau Macao Pataca

MYR

馬來西亞元 Ringgits da Malásia Malaysian Ringgit

NZD

新西蘭元 Dólares da Nova Zelândia New Zealand Dollar

SGD

新加坡元 Dólares de Singapura Singapore Dollar

TWD

新台幣 Novo Dólar de Taipé, China New Taiwan Dollar

USD

美元 Dólares dos Estados Unidos U.S. Dollar

CAM

澳門行業分類 Classificação das

Actividades Económicas de Macau

Classification of Economic Activities of Macao

(29)

說明

詞彙解釋

空氣質量指數：空氣質量的參考指標。澳門空氣質量指數，是根據空氣監測站每24小時對空氣中污染物(包括一氧化碳、二氧化氮、二氧化硫、臭氧及可吸入懸浮粒子等)濃度的測量值，換算成一個介乎0至500的數值，用以反映空氣的污染程度。

可吸入懸浮粒子：為天然或由人類活動產生懸浮於空氣中直徑小於10微米的粒子；有關微粒吸入後可以深入肺部，引發呼吸不適及氣促、咳嗽等呼吸系統症狀；採用的標準值為日平均 150微克/立方米。

噪音：令人不愉快或引致有害影響(聽覺受損)的聲音，通常由交通、建築等活動引起。噪

音量度單位為分貝。

基本方法處理：經粗格栅、細格栅、沉砂池、蓄水池初步沉澱後，從尾水排放管出海的污水。

資料來源

地圖繪製暨地籍局、地球物理暨氣象局、民政總署、清潔專營有限公司、港務局、環境保護局、治安警察局及環境統計。

其他相關刊物

環境統計(年刊)

NOTAS EXPLICATIVAS

Explicação de termos

Índice de qualidade do ar : É o indicador da qualidade do ar. Em Macau, o índice de qualidade do ar é medido através dos valores observados cada 24 horas na estação de observação e baseia-se na concentração de poluentes do ar (como partículas inaláveis em suspensão, dióxido de enxofre, dióxido de azoto, monóxido de carbono e ozono), que depois é convertido para um valor entre 0 e 500, que indica o nível de poluição do ar.

Partículas inaláveis em suspensão : As partículas flutuam no ar, têm um diâmetro inferior a 10 micromilí- (PIS/PM

10

) -metros e são geradas quer pela natureza quer pela actividade humana.

O valor guia adoptado é de 150 µg/m

³

em média por dia. As partículas inaladas podem penetrar no pulmão, causando no aparelho respiratório sintomas como, respiração desconfortável, dificuldades respiratórias e tosse.

地理、天氣及環境 GEOGRAFIA, CLIMA E AMBIENTE

GEOGRAPHY, WEATHER AND

ENVIRONMENT I

29

(30)

Ruído : Som que é audivelmente desagradável ou indesejado e pode causar deficiência auditiva ao homem (deficiência auditiva). Geralmente, o ruído é gerado pelo trânsito e pela construção. Décibel é a unidade que mede a intensidade do ruído.

Processo de tratamento básico : Processo de tratamento básico dos líquidos residuais foram o processo por gradagem grosseira, por grelhas fina, canais desarenador, tanque de retenção e descarga no mar através de emissário.

ETAR : Estação de Tratamento de Águas Residuais.

Fontes de informação

Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro; Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos; Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais; Companhia de Sistemas de Resíduos, Lda.; Capitania dos Portos;

Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental; Corpo de Polícia de Segurança Pública e as Estatísticas do Ambiente.

Outra publicação relacionada

Estatísticas do Ambiente (anual)

EXPLANATORY NOTES

Glossary

Air quality index : A reference indicator of air quality. The air quality index of Macao is based on the concentrations of air pollutants (including carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulphur dioxide, ozone and respirable suspended particulates) measured every 24 hours by the monitoring stations; concentration is then converted to a value between 0 and 500 to indicate the pollution condition of the air .

Respirable suspended particulates : Particles of less than 10 micrometres in diameter suspended in air, which occur in nature or are generated by human activities. Inhaled particles penetrate deep into the lungs and cause symptoms like discomfort, short of breath, cough, etc. to the respiratory system. The standard value adopted is a daily average of 150 μg/m

³

.

Noise : Undesirable or unpleasant audible sound that exerts negative effects on

health (hearing damage). Usually, noise is generated by traffic,

construction, etc. Noise is measured in decibels.

(31)

Sources of data

Cartography and Cadastre Bureau, Meteorological and Geophysical Bureau, Civic and Municipal Affairs Bureau, Macau Waste Systems Company, Limited, Maritime Administration, Environmental Protection Bureau, Public Security Police Force and Environmental Statistics.

Other related publication

Environmental Statistics (annual)

31

(32)

白頁

Página vazia

Blank page

(33)

友誼大橋花地瑪堂區

N. Sra. Fátima 3.2 Km²

聖安多尼堂區

Sto. António

1.1 Km² 望德堂區

S. Lázaro 0.6 Km² 珠海市

Zhuhai

澳門半島

Península de Macau Macao Peninsula 9.3 Km²

大堂區

Sé3.4 Km² 風順堂區

S. Lourenço 1 Km²

嘉模堂區

N. Sra. do Carmo 7.4 Km²

聖方濟各堂區

S. Francisco Xavier 7.6 Km²

澳門國際機場

Aeroporto Internacional de Macau

Macao International Airport

Ponte Flor de Lótus蓮花大橋

氹仔島

Ilha da Taipa Taipa Island

路環島

Ilha de Coloane Coloane Island 路

氹連貫公路

Estrada do Istmo

2.11 Km

路氹填海區

CoTai zona de aterro CoTai reclamation area 5.6 Km²

比例 ESCALA SCALE 1: 50 000

西灣

大橋

Ponte de Sai Van2.12 Km 嘉

樂庇

總督

大橋

Ponte Governador Nobre de Carvalho

2.48 Km

Ponte da Amizade

4.38 Km

珠海市

Zhuhai

3.59 Km

公尺 metros meters 1000 500 0 500 1000 1500 2000

澳門堂區劃分

DIVISÃO DO TERRITÓRIO DE MACAU, POR FREGUESIA ADMINISTRATIVE DIVISION OF MACAO, BY PARISH

N

33

(34)

白頁

Página vazia

Blank page

(35)

1. 主要指標

INDICADORES PRINCIPAIS PRINCIPAL INDICATORS

1/2

陸地總面積平方公里 25.8 28.6 29.5 29.7 29.9

Superfície total km²

Total land area

年終人口估計千人 436.3 509.9^r 533.3^r 540.6^r 557.4

Estimativa da população no fim de ano '000 End-year population estimate

人口密度千人/平方公里 16.8 17.4 18.1^r 18.1^r 18.4

Densidade populacional '000/km²

Population density

最高山丘－路環叠石塘山海拔 (公尺) 170.6 170.6 170.6 170.6 170.6

Monte mais elevado - Alto de Coloane Altitude (m) Highest hill - Height of Coloane Altitude (m)

海岸線長度公里 40.5 42.4 47.2 47.7 47.5

Comprimento litoral km

Length of coastline

道路行車線總長度公里 333.1 383.6 413.1 413.4 416.0

Total da extensão das rodovias km Lane length of public roads

行駛車輛密度輛/公里 344.5 424.6 458.0 476.0 496.0

Densidade de veículos em circulação Nº/km

Motor vehicles density No./km

平均氣溫攝氏 22.9 23.1 22.5 22.3 25.6

Temperatura média do ar ^oC

Mean air temperature

平均相對濕度百分率 81 79 72 80 76

Humidade relativa média %

Mean relative humidity

日照量小時 1 710.8 1 542.8 1 865.5 1 557.4 1 846.0

Insolação h

Sunshine

總降雨量毫米 2 555.8 1 997.8 1 620.2 2 172.6 1 363.6

Precipitação total mm

Total rainfall

熱帶氣旋數目 5 7 8 5 5

Tempestades tropicais Nº

Tropical cyclones No.

空氣質量屬良好的比例 (水坑尾監測站) ~ 66.7 83.1 79.2 74.0

Qualidade do ar pertencente à categoria “bom”

(Estação de observação sita na Rua do Campo) 日數百分率 Air quality in “Good” category (Rua do Campo % de dias

monitoring station) % of days

紫外線指數 “低水平＂ ~ 41.9 41.2 54.9 46.0

Índice ultravioleta de nível baixo Ultraviolet index at low index level

指標 Indicadores

Indicator

單位 Unidade

Unit 2001 2006 2009 2010 2011

35

(36)

1. 主要指標

INDICADORES PRINCIPAIS PRINCIPAL INDICATORS

2/2

耗水量立方米/日 152 169 185 270 213 902 210 289^r 212 602

Consumo de água m³/dia

Consumption of water m³/day

生活垃圾公噸 138 111 167 743 159 723 164 780 165 595

Resíduo doméstico ton

Domestic garbage tonne

廢紙回收公斤 ~ 82 005 236 598 278 985 446 648

Papel reciclado recolhido kg

Recyclable paper collected

焚化中心處理的固體廢料公噸 232 726 286 358 324 808 321 409 329 154

Resíduos sólidos para incineração ton

Garbage for incineration tonne

平均每日處理的污水量立方米/日 145 326 151 833 182 273 187 768 185 586

Resíduos líquidos tratados em média diariamente m³/dia Average daily waste water treated m³/day

指標 Indicadores

Indicator

單位 Unidade

Unit 2001 2006 2009 2010 2011

印 刷 數 量 ： 450 本

編 輯 ： 統 計 暨 普 查 局 澳 門 ， 二 零 一 二 年 八 月 圖 表 設 計 ： 統 計 暨 普 查 局 印 刷 ： 南海印刷廠

印 刷 數 量 ： 450 本

序言

統計暨普查局每年彙編的《統計年鑑》是涵蓋範圍最廣的官方統計刊物，分為二十一章合共 二百多張統計表輯錄澳門人口、社會及經濟方面的主要指標。

《統計年鑑》亦提供有關指標的五年及十年期時間數列，方便資料使用者掌握其短期、中期 及長期的變化及走勢。

《 2011 統計年鑑》現已出版，歡迎社會各界人士提供完善刊物質量的意見和建議。

統計暨普查局

O “Anuário Estatístico” disponibiliza séries de dados sobre os últimos cinco e dez anos que permitem aos utilizadores conhecer as variações de curto, médio e longo prazo, bem como os movimentos dos indicadores.

O “Anuário Estatístico 2011” encontra-se disponível. Serão bem-vindas as críticas e sugestões apresentadas por pessoas de todas as origens sociais que visem a melhoria de qualidade da informação constante desta publicação.

Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

The Yearbook of Statistics is the most comprehensive publication of official statistics prepared by the Statistics and Census Service (DSEC). Organized in 21 chapters with over 200 statistical tables, the

is a compilation of the principal demographic, social and economic indicators of Macao.

The Yearbook of Statistics also provides the 5-year and 10-year time series data of the respective indicators, enabling data-users to master their short-, medium-and long-term changes and movements.

The 2011 Yearbook of Statistics is now available. Comments and suggestions to improve the quality of this publication will be highly appreciated.

Statistics and Census Service

3

白頁

Página vazia

Blank page

內容 PLANO DA OBRA TABLE OF CONTENTS

目錄 7

Índice

符號註釋 27

Sinais Convencionais

I 29

地理、天氣及環境 Geogra a, Clima e Ambiente

II 55

人口 Demogra a

III 75

勞動力 Mão-de-Obra

IV 99

消費物價、批發及零售

Preços no Consumidor, Comércio por Grosso e a Retalho

V 111

醫療 Saúde

VI 133

教育及文娛康體活動 Educação, Actividades Culturais, Recreio e Desportos

VII 163

社會保障及福利

Segurança e Acção Social

VIII 193

司法及治安

Justiça e Segurança Pública

IX 209 旅遊

Turismo

X 223

博彩 Jogo

XI 233

運輸及通訊

Transportes e Comunicações

XII 271 建築、地產及社會房屋

Construção, Imobiliário e Habitação Social Construction, Real Estate and Public Housing

XIII 297 工業生產

Produção Industrial

XIV 303

對外商品貿易

Comércio Externo de Mercadorias

XV 345 能源

Energia

XVI 355 直接投資

Investimento Directo

XVII 375 貨幣及信貸

Moeda e Crédito

XVIII 413 本地生產總值

Produto Interno Bruto

XIX 433 公共財政

Finanças Públicas

XX 461 本地居民總收入

Rendimento Nacional Bruto

XXI 467 國際收支平衡表

Balança de Pagamentos

5

白頁

Página vazia

Blank page

目 錄 ÍNDICE INDEX

7

9

11

印刷數量： 450 本

編輯：統計暨普查局澳門，二零一二年八月圖表設計：統計暨普查局印刷：南海印刷廠

印刷數量： 450 本

統計暨普查局每年彙編的《統計年鑑》是涵蓋範圍最廣的官方統計刊物，分為二十一章合共二百多張統計表輯錄澳門人口、社會及經濟方面的主要指標。

《統計年鑑》亦提供有關指標的五年及十年期時間數列，方便資料使用者掌握其短期、中期及長期的變化及走勢。

目錄 ÍNDICE INDEX

說明

可吸入懸浮粒子：為天然或由人類活動產生懸浮於空氣中直徑小於10微米的粒子；有關微粒吸入後可以深入肺部，引發呼吸不適及氣促、咳嗽等呼吸系統症狀；採用的標準值為日平均 150微克/立方米。