1.
2.
3.
a) b) c) d) 4.
a) b) c) 5.
a) b) c)
1.
2.
3.
a) b) c) d)
1 :
第三十三章的香水、化妝品或梳洗用品；或
A posição 12.08 compreende as farinhas de que não tenham sido extraídos os óleos, as farinhas de que estes tenham sido parcialmente extraídos, bem como as que, após a extracção, tenham sido adicionadas, total ou parcialmente, dos seus óleos originais. Estão, pelo contrário, excluindo os resíduos abrangidos pelas posições 23.04 a 23.06.
as especiarias ou outros produtos do Capítulo 9;
os cereais (Capítulo 10); ou
第12.12節所稱“海藻及其他藻類”並不包括：
Sementes e frutos oleaginosos1; grãos, sementes e frutos diversos; plantas industriais ou medicinais; palhas e forragens Oil seeds and oleaginous fruits1; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
章註章註 章註章註
第十二章 第十二章 第十二章 第十二章
Chapter 12
油料種子及含油果實 油料種子及含油果實 油料種子及含油果實
油料種子及含油果實1；；；；雜項穀物雜項穀物雜項穀物、雜項穀物、、種子及果實、種子及果實種子及果實種子及果實；；；工業用或藥用植物；工業用或藥用植物工業用或藥用植物工業用或藥用植物；；；；稻草及草根類飼料稻草及草根類飼料稻草及草根類飼料稻草及草根類飼料 Capítulo 12
第12.07節主要包括棕櫚果實及果仁、棉子、蓖麻子、芝麻、芥子、紅花子、罌粟子及乳木果，但不包括第08.01或08.02 節的產品或橄欖（第七章或第二十章）。
第12.08節不僅包括未脫脂的幼粉及粗粉，亦包括部分或全部脫脂的幼粉及粗粉，及部分或全部用其原油復脂的幼粉及粗 粉，但不包括第23.04至23.06節的渣滓。
穀物（第十章）；或
第12.09節所稱甜菜子、草子及其他草本植物種子、裝飾花卉種子、蔬菜種子、林木種子、果樹種子、巢菜子（但Vicia Faba 種除外）或羽扇豆種子，均被應視為“播種用種子”。
第九章的香料或其他產品；
但下列各項即使供播種用，亦不歸入第12.09節：
Consideram-se "sementes oleaginosas", na acepção da posição 12.07, entre outras, as nozes e amêndoas de palmiste, as sementes de algodão, rícino, gergelim, mostarda, cártamo, dormideira ou papoula e de karité. Pelo contrário, excluem-se desta posição os produtos da posição 08.01 ou 08.02, bem como as azeitonas (Capítulo 7 ou 20).
A expressão "sementes e frutos oleaginosos" compreendem as sementes e frutos dos tipos normalmente destinados à extracção de óleos ou de gorduras comestíveis ou industriais, por prensagem ou por meio de solventes, quer se destinem efectivamente a esse fim, quer à semeadura ou a outros fins.
第12.01至12.07節或第12.11節的產品。
豆類蔬菜或甜玉米（第七章）；
os produtos das posições 12.01 a 12.07 ou da posição 12.11.
Excluem-se, pelo contrário, desta posição, mesmo que se destinem a sementeira : os legumes de vagem e o milho doce (Capítulo 7);
“油料種子及含油果實”包括供提取（用壓榨或溶劑方法）食用或工業用油脂的各種子仁或果實，不論出示時是否準備用於榨油、播 種或其他用途。
第12.11節主要包括下列植物或其部分：羅勒、琉璃苣、人參、海索草、甘草、各種薄荷香料、迷迭香、芸香、鼠尾草及 苦艾。
第三十章的藥物；
第38.08節的殺蟲劑、殺菌劑、除草劑、消毒劑或類似產品。
但第12.11節不包括下列各項：
Consideram-se "sementes para sementeira", na acepção da posição 12.09, as sementes de beterrabas, de pastagens, de flores ornamentais, de plantas hortícolas, de árvores florestais ou frutíferas, de ervilhaca (excepto da espécie Vicia faba) e de tremoço.
第21.02節的已死單細胞微生物；
第30.02節的培養微生物；或 第31.01或31.05節的肥料。
Notas
c)
5.
a) b) c)
1.
2.
3.
a) b) c) d)
4.
a) b) c) 5.
a) b) c)
1.
1.
1.
Heading 12.07 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts). It does not apply to products of heading 08.01 or 08.02 or to olives (Chapter 7 or Chapter 20).
Notes
as insecticidas, fungicidas, herbicidas, desinfectantes ou produtos semelhantes da posição 38.08.
Heading 12.09 does not, however, apply to the following even if for sowing :
Fertilisers of heading 31.01 or 31.05.
Dead single-cell micro-organisms of heading 21.02;
Nota de Subposição
第1205.10目所稱“低芥子酸油菜子”是指所榨取的固定油中芥子酸含量以重量計少於2%，以及所獲取的固體成分每克葡 萄糖苷酸（酯）含量少於30微摩爾的油菜子。
For the purposes of subheading 1205.10, the expression "low erucic acid rape or colza seeds" means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
as culturas de microrganismos da posição 30.02; ou os adubos ou fertilizantes da posição 31.01 ou 31.05.
Heading 12.11 does not, however, apply to : Spices or other products of Chapter 9;
Leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7);
Medicaments of Chapter 30;
Cultures of micro-organisms of heading 30.02; or
Insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 38.08.
Heading 12.08 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils. It does not, however, apply to residues of headings 23.04 to 23.06.
目註目註 目註目註
Para aplicação da subposição 1205.10, a expressão "sementes de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico" significa sementes de nabo silvestre ou de colza fornecendo um óleo fixo cujo teor de ácido erúcico é inferior a 2 % em peso e um componente sólido que contém menos de 30 micromoles de glicosinalatos por grama.
For the purposes of heading 12.09, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as "seeds of a kind used for sowing".
Heading 12.11 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof : basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Products of headings 12.01 to 12.07 or 12.11.
Cereals (Chapter 10); or
Para aplicação da posição 12.12, o termo "algas" não inclui : os microrganismos monocelulares mortos da posição 21.02;
For the purposes of heading 12.12, the term "seaweeds and other algae" does not include : Perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
Subheading Note
1201
10 00 － － － kg --
90 00 － － － kg --
1202
30 00 － － － kg --
－ － －
41 00 －－ －－ －－ kg --
42 00 －－ －－ －－ kg --
1203 00 00 kg --
1204 00 00 kg --
1205
10 00 － － － kg --
90 00 － － － kg --
1206 00 00 kg --
1207
10 00 － － － kg --
－ － －
21 00 －－ －－ －－ kg --
29 00 －－ －－ －－ kg --
30 00 － － － kg --
40 00 － － － kg --
50 00 － － － kg --
60 00 － － － kg --
70 00 － － － kg --
－ － －
91 00 －－ －－ －－ kg --
99 00 －－ －－ －－ kg --
Soya beans, whether or not broken : DESIGNAÇÃO DAS
MERCADORIAS DESCRIPTION OF PRODUCTS
單位 單位 單位 單位 UNIDADE
UNIT 貨物編號
貨物編號貨物編號 貨物編號 CÓDIGO DA
NCEM/SH 貨貨 物貨貨 物物物 名名名名 稱稱稱稱
Copra Descascados, mesmo triturados
Sementes de melão
Other
花 花花
花生生生生，，，，未未未未烘烘烘烘焙焙焙焙或或或未或未未烹未烹烹烹煮煮煮煮，，，，不不不不 論是否去殼或破碎
論是否去殼或破碎論是否去殼或破碎 論是否去殼或破碎：：：：
Low erucic acid rape or colza seeds
其他
Copra Com casca
Other
Outros :
Sementes de cártamo (Carthamus tinctorius)
Sementes de girassol, mesmo trituradas
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
棕櫚果實及果仁 棉子：
其其其
其他他他他油油油油料料料料種種種種子子子子及及及含及含含油含油油油果果果果實實實實，，，， 不論是否破碎
不論是否破碎不論是否破碎 不論是否破碎：：：：
Cotton seeds : Nozes e amêndoas de palma Palm nuts and kernels 葵花子葵花子葵花子
葵花子，，，，不論是否破碎不論是否破碎不論是否破碎不論是否破碎 其他
Other : 帶殼
Rape or colza seeds, whether or not broken :
其他：
去殼，不論是否破碎
乾椰子肉 乾椰子肉乾椰子肉 乾椰子肉
亞麻子 亞麻子亞麻子
亞麻子，，，，不論是否破碎不論是否破碎不論是否破碎不論是否破碎
種子 Seed
種子 NCEM/HS
CODE 大 大大
大豆豆豆豆（（（（黃黃黃黃豆豆豆豆）））），，，不，不不論不論論論是是是是否否否否破破破破 碎
碎碎 碎：：：：
Outros Para sementeira Soja, mesmo triturada :
Amendoins, não torrados nem de outro modo cozidos, mesmo descascados ou triturados :
Seed
Para sementeira
蓖麻油子 芝麻
其他：
Other
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken :
Sementes de dormideira ou papoula
Outros 罌粟子
其他
Poppy seeds Mustard seeds Outros :
Castor oil seeds Sesamum seeds
In shell
Sementes de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico
Outros
Linhaça (sementes de linho), mesmo triturada
Linseed, whether or not broken
Sementes de nabo silvestre ou de colza, mesmo trituradas :
其他 油菜子 油菜子油菜子
油菜子，，，，不論是否破碎不論是否破碎不論是否破碎：不論是否破碎：：：
芥子 Sementes de mostarda
低芥子酸油菜子
瓜子
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken :
Outros
Seed Outros sementes e frutos
oleaginosos, mesmo triturados :
Other Para sementeira
Sementes de algodão :
紅花子 種子
Sementes de rícino Sementes de gergelim
Shelled, whether or not broken
Melon seeds
Sunflower seeds, whether or not broken
Other :
1208
10 00 － － － kg --
90 00 － － － kg --
1209
10 00 － － － kg --
－ － －
21 00 －－ －－ －－ kg --
22 00 －－ －－ －－ kg --
23 00 －－ －－ －－ kg --
24 00 －－ －－ －－ kg --
25 00 －－ －－ －－ kg --
29 00 －－ －－ －－ kg --
30 00 － － － kg --
－ － －
91 00 －－ －－ －－ kg --
99 00 －－ －－ －－ kg --
1210
10 00 － － － kg --
20 00 － － － kg --
1211
20 － － －
－－－ －－－ －－－
11 －－－－西洋參 －－－－Ginseng Americano －－－－American ginseng kg -- 19 －－－－其他 －－－－Outros －－－－Other kg --
－－－ －－－ －－－
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard :
其他 Outras
羊茅種子 大豆（黃豆）
主要為花卉而種植的草本 植物種子
甜菜種子 Sugar beet seeds
飼料植物的種子：
紫花苜蓿種子 Sementes de luzerna (alfalfa)
其他：
培植：
Selvagem :
野生： Wild :
其他
Outros :
蛇 蛇蛇
蛇麻麻麻麻草草草草種種種種子子子子，，，，新新新鮮新鮮鮮或鮮或或或乾乾乾乾，，，，不不不不 論
論論
論是是是是否否否否研研研研磨磨磨磨、、、、製製製成製成成粉成粉粉粉末末末末狀狀狀狀或或或或 團粒狀
團粒狀團粒狀
團粒狀；；；；蛇麻素蛇麻素蛇麻素：蛇麻素：：： 蔬菜種子
Cones de lúpulo, frescos ou secos, mesmo triturados ou moídos ou em
"pellets"; lupulina :
Sementes de plantas hortícolas
人參：
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
Cones de lúpulo, triturados ou moídos ou em "pellets"; lupulina
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin 蛇麻草種子，已研磨、製
成粉末狀或團粒狀；蛇麻 素
Raízes de ginseng : 植植植
植物物物物及及及及植植植植物物物物部部部部分分分（分（（包（包包包括括括括種種種種子子子子 及及及
及果果果果實實實實）））），，，，主主主主要要要用要用用作用作作作香香香香料料料料、、、、 藥藥藥
藥物物物物、、、、殺殺殺殺蟲蟲蟲蟲、、、、殺殺殺菌殺菌菌或菌或或或類類類類似似似似用用用用 途
途途
途，，，，新新新新鮮鮮鮮鮮、、、、冰冰冰冰鮮鮮鮮、鮮、、冷、冷冷冷凍凍凍凍或或或或乾乾乾乾
，
，，
，不不不不論論論論是是是是否否否否切切切切開開開、開、、壓、壓壓壓碎碎碎碎或或或或製製製製 成粉末狀
成粉末狀成粉末狀 成粉末狀：：：：
Plantas e partes de plantas (incluindo sementes e frutos), das espécies utilizadas principalmente em perfumaria, medicina ou como insecticidas, fungicidas ou semelhantes, frescos, refrigerados, congelados ou secos, mesmo cortados, triturados ou em pó : 其他
三葉草種子
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
Fescue seeds
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
Other
Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds 草地早熟禾種子
黑麥草種子 Sementes de azevém (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Sementes de festuca
Lucerne (alfalfa) seeds Seeds of forage plants : Sementes forrageiras :
Sementes de beterrabas sacarina
Clover (Trifolium spp.) seeds
Sementes de plantas herbáceas cultivadas especialmente pelas suas flores
Sementes de trevo (Trifolium spp.)
Sementes de pasto dos prados do Kentucky (Poa pratensis L.)
Outras
Vegetable seeds
Cones de lúpulo, não triturados nem moídos nem em "pellets"
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin : Outros
Ginseng roots : Of soya beans Other
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing :
Other
蛇麻草種子，未經研磨及 未製成粉末狀或團粒狀
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not cut, crushed or powdered :
Cultivated : Cultivada :
種種種
種子子子子、、、、果果果果實實實實及及及及孢孢孢子孢子子，子，，，供供供供播播播播種種種種 用用用
用：：：： 油 油油
油料料料料種種種種子子子子或或或或含含含含油油油果油果果實果實實實的的的的幼幼幼幼粉粉粉粉 及
及及
及粗粗粗粗粉粉粉粉，，，，但但但但芥芥芥芥子子子幼子幼幼粉幼粉粉粉及及及及粗粗粗粗粉粉粉粉 除外
除外除外 除外：：：：
Farinhas e sêmolas de sementes ou de frutos oleaginosos, excepto farinha de mostarda :
De soja
Sementes, frutos e esporos, para sementeira :
Other :
DESIGNAÇÃO DAS
MERCADORIAS DESCRIPTION OF PRODUCTS
單位 單位 單位 單位 UNIDADE
UNIT 貨物編號
貨物編號貨物編號 貨物編號 CÓDIGO DA
NCEM/SH 貨貨 物貨貨 物物物 名名名名 稱稱稱稱 NCEM/HS
CODE
1211 30 00 － － － kg --
40 00 － － － kg --
50 00 － － － kg --
90 － － －
－－－ －－－ －－－
01 －－－－金銀花 －－－－Flos Lonicerae －－－－Flos Lonicerae kg -- 02 －－－－菊花 －－－－Flos Chrysanthemi －－－－Flos Chrysanthemi kg -- 03 －－－－枸杞子 －－－－Fructus Lycii －－－－Fructus Lycii kg -- 04 －－－－羅漢果 －－－－Fructus Momordicae －－－－Fructus Momordicae kg -- 05 －－－－三七 －－－－Radix Notoginseng －－－－Radix Notoginseng kg -- 06 －－－－天麻 －－－－Rhizoma Gastrodiae －－－－Rhizoma Gastrodiae kg -- 07 －－－－防風 －－－－Radix Saposhnkoviae －－－－Radix Saposhnkoviae kg -- 08 －－－－白芍 －－－－Radix Paeoniae Alba －－－－Radix Paeoniae Alba kg -- 11 －－－－桔梗 －－－－Radix Platycodonis －－－－Radix Platycodonis kg -- 12 －－－－當歸 －－－－Radix Angelicae Sinensis －－－－Radix Angelicae Sinensis kg --
15 －－－－白朮 －－－－ －－－－ kg --
16 －－－－土茯苓 －－－－Rhizoma Smilacis Glabrae －－－－Rhizoma Smilacis Glabrae kg -- 17 －－－－冬蟲夏草 －－－－Cordyceps －－－－Cordyceps kg --
21 －－－－川貝母 －－－－ －－－－ kg --
59 －－－－其他 －－－－Outros －－－－Other kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
1212
－ － －
21 00 －－ －－ －－ kg --
29 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
91 00 －－ －－ －－ kg --
92 00 －－ －－ －－ kg --
93 00 －－ －－ －－ kg --
94 00 －－ －－ －－ kg --
Bulbus Fritillariae Cirrhosae
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae
Seaweeds and other algae : Éfedra
Outros :
Other
其他
海藻及其他藻類：
甜菜
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included :
Chicory roots Other
Fit for human consumption
Sugar beet Other :
Sugar cane 甘蔗
Bulbus Fritillariae cirrhosae
Locust beans (carob) Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae
Ephedra
Plantas, partes de plantas (incluindo sementes e frutos), das espécies utilizadas principalmente em medicina (incluindo medicina herbal chinesa) :
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in pharmacy (including Chinese herbal medicines) :
植 物 及 植 物 部 分 （ 包 括 種 子 及 果 實 ） ， 主 要 用 作 藥 物 （ 包 括 中 藥材）：
刺槐豆（長角豆） Alfarroba
菊苣根 其他：
Cana-de-açúcar Beterraba sacarina Outros :
Raízes de chicória Outras
Próprias para a alimentação humana
古柯葉 Folha de coca
Algas : 其他：
罌粟稈
其他
Palha de papoula
適合供人類食用
Other : 麻黃
Coca leaf
Outros
Poppy straw
刺 刺刺
刺槐槐槐槐豆豆豆豆、、、、海海海海藻藻藻藻及及及其及其其他其他他他藻藻藻藻類類類類、、、、 甜
甜甜
甜菜菜菜菜及及及及甘甘甘甘蔗蔗蔗蔗，，，，新新新鮮新鮮鮮、鮮、、、冰冰冰冰鮮鮮鮮鮮、、、、 冷
冷冷
冷 凍凍凍凍 或或或 乾或乾乾乾 ，，， 不，不不不 論論論論 是是是 否是否否否 經經經 研經研研研 磨
磨磨
磨；；；；主主主主要要要要供供供供人人人人類類類食類食食用食用用用的的的的未未未未列列列列 明明明
明果果果果核核核核、、、、果果果果仁仁仁仁及及及其及其其他其他他他植植植植物物物物產產產產 品品品
品（（（（包包包包括括括括未未未未烘烘烘烘焙焙焙的焙的的各的各各各種種種種菊菊菊菊苣苣苣苣 根根根
根）：）：）：）：
Alfarroba, algas, beterraba sacarina e cana-de-açúcar, frescas,
refrigeradas, congeladas ou secas, mesmo trituradas; caroços e amêndoas de frutos e outros produtos vegetais (incluindo as raízes de chicória não torradas da variedade Cichorium intybus sativum) usados principalmente na alimentação humana, não especificados nem compreendidos em outras posições :
1212 99 －－ －－ －－
30 －－－ －－－ －－－ kg --
40 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
1213 00 00 kg --
1214
10 00 － － － kg --
90 00 － － － kg --
Lotus seeds
Sêmolas e "pellets", de luzerna (alfalfa)
Other :
Other
Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels
蓮子
其他 Outros
Sementes de lótus Outros :
其他：
其他 Outros Other
紫花苜蓿粗粉及團粒 Lucerne (alfalfa) meal and pellets Cereal straw and husks,
unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
瑞 瑞瑞
瑞典典典典蕪蕪蕪蕪菁菁菁菁、、、、飼飼飼飼料料料甜料甜甜菜甜菜菜菜、、、、飼飼飼飼料料料料 用
用用
用根根根根、、、、乾乾乾乾草草草草、、、、紫紫紫花紫花花苜花苜苜苜蓿蓿蓿蓿、、、、三三三三 葉葉葉
葉草草草草、、、、驢驢驢驢喜喜喜喜豆豆豆豆、、、飼、飼飼料飼料料料用用用用捲捲捲捲心心心心 菜菜菜
菜、、、、羽羽羽羽扁扁扁扁豆豆豆豆、、、、巢巢巢菜巢菜菜及菜及及及類類類類似似似似草草草草 料料料
料產產產產品品品品，，，，不不不不論論論論是是是否是否否製否製製製成成成成團團團團粒粒粒粒 狀狀狀
狀：：：：
Rutabagas, beterrabas forrageiras, raízes forrageiras, feno, luzerna, trevo, sanfeno, couves forrageiras, tremoço, ervilhaca e produtos forrageiros semelhantes, mesmo em
"pellets" : 穀
穀穀
穀類類類類植植植植物物物物的的的的莖莖莖莖、、、稈、稈稈及稈及及及外外外外殼殼殼殼，，，， 未
未未
未 經經經經 加加加 工加工工工 ，，， 不，不不不 論論論論 是是是 否是否否否 已已已 剁已剁剁剁 碎
碎碎
碎、、、、研研研研磨磨磨磨、、、、擠擠擠擠壓壓壓或壓或或製或製製製成成成成團團團團粒粒粒粒 狀
狀狀 狀
Palhas e cascas de cereais, em bruto, mesmo picadas, moídas, prensadas ou em "pellets"
杏 、 桃 （ 包 括 油 桃 ） 或 梅 （ 李 ） 的 核 及 核 仁
Caroços e amêndoas de damascos, pêssegos (incluindo os brugnos e as nectarinas) ou de ameixas
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets :
