英文翻譯及寫作、國際貿易實務 第 1 頁，共 1 頁
經濟部所屬事業機構 102 年新進職員甄試試題
類 別 : 國 貿 節 次 : 第 三 節 科 目 : 1 . 英 文 翻 譯 及 寫 作 2 . 國 際 貿 易 實 務
注 意 事 項
1.本試題共 1 頁(A4 紙 1 張)。
2.禁止使用電子計算器。
3.本試題分 6 大題，每題配分於題目後標明，共 100 分。須用藍、黑色鋼筆或原子筆在答 案卷指定範圍內作答，不提供額外之答案卷，作答時須論述或詳列解答過程，於本試題 或其他紙張作答者不予計分。
4.考試結束前離場者，試題須隨答案卷繳回，俟該節考試結束後，始得至原試場索取。
5.考試時間：120 分鐘。
一、中文翻譯英文：15 分（每題 3 分）
(一)聰明的投資客懂得分散風險。
(二)分析師認為再過兩三年總體經濟才會好轉。
(三)今日事今日畢。
(四)我如果早一點知道這個消息，我早就告訴你了。
(五)你家如何做出重大決定？做重大決定時小孩子有沒有任何發言權？
二、英文翻譯中文：15 分（每題 3 分）
(一) Don’t wash your dirty linen in public.
(二) Taiwan’s IT sector is uniquely positioned to meet global manufacturing challenges.
(三) The price of gasoline costs an arm and a leg nowadays.
(四) The two sides signed a memorandum of understanding on the cooperation of cutting-edge technology development.
(五) A report by the United Nations Environment Program says that greenhouse gas emissions must start to fall immediately to avoid more drastic and expensive action later.
三、英文作文（一篇約200 字）：20 分
題目：What can we do to boost salaries in Taiwan？
四、解釋名詞：20 分（每題 4 分）
(一)保結押匯 (二) General Average
(三) Combined Transport B/L (四) Force Majeure
(五) S.W.I.F.T.
五、何謂公證報告？其效力如何？請申述之。（15 分）
六、若發生國際訴訟案件，訴訟地之選擇原則如何？請申述之。（15 分）
