An English-Chinese Glossary of Terms Commonly Used
in the Teaching of History in Secondary Schools
中學歷史科常用英漢辭彙
Personal, Social and Humanities Education Section Curriculum Development Institute
The Education Bureau HKSAR
2018 香港特別行政區
教育局 課程發展處
個人、社會及人文教育組 二零一八
Contents
Page
Preamble v
Explanatory Notes vii
The Glossary 1-
目錄
頁數
引言 v
使用說明 vii
辭彙 1-
PREAMBLE
This glossary provides Chinese translations of those English terms commonly used in the teaching of History at secondary level for the reference of teachers, students and other stakeholders. All comments and suggestions on the glossary are welcome and may be sent to:
Personal, Social and Humanities Education Section Curriculum Development Institute
Education Bureau
13th Floor, Wu Chung House 213, Queen’s Road East Wanchai, Hong Kong Fax: 2573 5299
E-mail: info_pshe@edb.gov.hk
前 言
本辭彙提供中學歷史科在教學中常用英文詞語的中文翻譯，以備教師、學生及其他 持份者參考。歡迎各界對本辭彙提出意見和建議。來函請送交：
香港灣仔皇后大道東213 號胡忠大厦 13 樓 教育局課程發展處
個人、社會及人文教育組 傳真：2573 5299
電郵：info_pshe@edb.gov.hk
Explanatory notes
1. This glossary is based on the one issued by the Education Department in 1991. It comprises the familiar vocabulary used in the Subject as well as proper names of people, places and events, all arranged according to alphabetical order.
2. Although it is mainly an English-Chinese glossary, the pinyin version of some Chinese terms and some common non-English terms are included. They are put in italics, except the proper names. For example:
Baojia 保甲
Zaibatsu 財閥
3. Pinyin system is followed for the English equivalents of Chinese names and terms.
However, in the case of local names such as those of people, streets and district, the habitual way of romanization is followed. For example:
Ho Kai 何啟
4. The names of publications are put in italics.
Mein Kampf 《我的奮鬥》
5. Synonyms are given in brackets. For example:
Empress Dowager (Cixi) 慈禧太后
6. When more than one Chinese translations are given for an English term, the Chinese translations are separated by a slash. For example:
Michelangelo 米開蘭基羅 / 麥開蘭基羅
7. Where an English term has different meanings, the corresponding Chinese translations are preceded by numerals (1), (2) … For example:
Allied Powers （1）協約國 (第一次世界大戰)，
（2）盟國 / 盟軍 (第二次世界大戰) 8. Double entry and cross reference for some terms are provided. For example:
Bonham, George (see also Hong Kong Governors) 文咸
使用說明
1. 本辭彙根據一九九一年教育署出版的《中學歷史科常用英漢辭彙》重新編訂而成。
本書包含中學歷史科常用的英文詞語，以及與歷史科有關的人物、地方及事件的專 有名稱，全部以英文字母的先後次序排列。
2. 本辭彙以英漢對照為主，但亦包含了部分漢語拼音的中文詞語，以及一些非英文的 外文詞語。除專有名詞外，這兩類詞語皆以斜體字顯示。例如：
Baojia 保甲
fait accompli 既成事實
3. 中文名詞的英譯一般依照漢語拼音法，然而有關本地的人物、地區及街道名稱則沿 用本地習慣及公認的英文拼寫法。例如：
Ho Kai 何啟
4. 報刊及書目皆以斜體字顯示。例如：
Mein Kampf 《我的奮鬥》
5. 英文辭彙的同義辭放在圓括號內。例如：
Empress Dowager (Cixi) 慈禧太后
6. 多於一個的中文譯名，若意思相同，以斜線號分隔。例如：
Michelangelo 米開蘭基羅 / 麥開蘭基羅
7. 同一英文辭彙有不同釋義時，則用(1)、(2) … … 分別列出。例如：
Allied Powers （1）協約國 (第一次世界大戰)，
（2）盟國 / 盟軍 (第二次世界大戰) 8. 部分有不同表達方式的詞語會重複出現，相互參照。例如：
Bonham, George (see also Hong Kong Governors) 文咸
A
Aachen 阿亨
Abbot
Abbasid Caliphate
男修道院院長 阿拔斯王朝
abdication 退位
Abdication Crisis 退位危機
Abdul Hamid II 阿都翰米德二世
Abe Masahiro 阿部正弘
Abe Nobuyuki (see also Japanese prime ministers)
阿部信行
Abe Shinzo (see also Japanese prime ministers) 安倍晉三
Aberdeen, Lord 亞伯丁勛爵
ABIM 馬來西亞伊斯蘭青年運動
abolitionist （1）反對蓄奴者，（2）廢奴派
abolitionist movement 廢止奴隸制度運動
aborigines 土著
absolute monarchy 專制君主政體
absolutism 專制政治
abstention from voting 放棄投票
abstractionist 抽象派
Abu Sayyaf 阿布沙耶夫
Abyssinia 阿比西尼亞
academy 學院
Acadia 阿卡迪亞
accession 登位
Accounts Law 會計法令
Ace 安達
Acheh 亞齊
Acheson, Dean 艾奇遜
Achinese War 亞齊戰爭
acid rain 酸雨
acropolis 古希臘城巿的衛城
Act for the Better Government of India 印度政府改治法案
Act of Abjuration 誓絕法案
Act of Union 合併法
Action Française 法蘭西行動
Act of Pacification 和解法
Act of Settlement 踐祚法
Act of Supremacy 最高權力法
Act of Toleration 寬容法
Act of Uniformity 崇拜禮儀統一法
Acts of Parliament 議會法
ad valorem 按價
Adadnirari I 阿達德尼拉里一世
Adams, John 約翰．亞當斯
Adams, Samuel 森姆．亞當斯
adat 風俗法 / 習慣法
Adenauer, Konrad 阿登諾
Administrator 護理總督 / 代理總督
admiral 海軍上將
Adrian VI, Pope
Adrianople 亞得里亞堡
Adrianople, Treaty of 亞德里雅那堡條約
Adriatic Sea 亞得里亞海
Adulyadej, Bhumibol 阿杜德
African National Congress (ANC) 非洲人國民大會
Afrika Korps 非洲兵團
Afrikaner 歐裔非洲人
Afro-Asian bloc 亞非陣營
Agadir 阿加迪爾
Agamemnon 阿伽門農
Age of Geographical Discoveries 地理大發現時期
Age of Warring States 戰國時代
Aglipay, Gregorio 阿格利派
agnosticism 不可知論
agora 古希臘城中心之廣場
Agra 阿格拉
Agra and United Service Bank 阿加剌銀行
Agrarian League 農業聯盟
Agrarian Reform Law (of PRC) 中華人民共和國土地改革法
Agrarian Revolution 農業革命
Agreement on the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme for the ASEAN Free Trade Area
東盟自由貿易區共同有效普惠關稅方案 協議
Agreement on the Restoration of Peace and Reconciliation in Laos
關於在老撾恢復和平與和睦的協定
Agricultural Adjustment Administration (AAA) 農業調整局
Aguinaldo, E. 阿奎納多
Aiguohui 愛國會
Aihui, Treaty of 璦琿條約
Ainu 愛奴族
Aisin Gioro 愛新覺羅
Aix-la-Chapelle, Treaty of 愛斯拉沙伯條約
Aizu 會律
Akbar 阿克巴
Akers-Jones, David 鍾逸傑
Akihito, Emperor 明仁天皇
Akkadian Empire 阿卡底亞帝國
Al Quaeda Al. Razi
阿爾蓋達 / 阿蓋達 拉齊
Al-Assad, Hafez 阿薩德
Al-Kidwa, Nasser Al-Kwarizmi
艾基華 花拉子密
Aladdin 亞拉丁
Alak 阿克拉人
Alaric 阿拉里克
Alaungpaya Dynasty 阿朗帕雅王朝
Albright, Magdalene 奧爾布賴特
alchemy 煉金術
Alcock, R. 柯科克
Aleutians 阿留申群島
Alexander I 亞歷山大一世
Alexander II 亞歷山大二世
Alexander III
Alexander the Great 亞歷山大大帝
Alexandra, Czarina 雅麗珊德雅皇后
Alexandria 亞歷山大港
Alfred and Philip Holt & Co 賀爾特輪船公司
Alfred the Great 亞爾弗大帝
Algeciras 阿爾赫西拉斯 / 阿爾及希拉斯
Algerian Crisis 阿爾及利亞危機
alien 外族的
alien assimilation policy 同化外僑政策
Aliens Enactment 外僑法令
Aligarh 阿利迦
All-Burma Peasants Organization 全緬農民組織
All-India Muslim League 全印穆斯林聯盟
All-India National Congress 印度國民大會
All Quiet on the Western Front 《西線無戰事》
All-Russian Congress of Soviets 蘇維埃全國大會
All-Union Congress 全聯盟代表大會
Allah 阿拉
Allahabad 阿拉哈巴德
allegiance 效忠
alliance 同盟
alliance system （1）同盟制度，（2）聯盟體系
Allied Control Council 盟國管制委員會
Allied Military Control Commission 盟國軍事管制委員會
Allied Powers （1）協約國 (第一次世界大戰)，（2）
盟國 / 盟軍 (第二次世界大戰)
ally 盟友
Along Bay Accord 阿隆灣協議
Alsace-Lorraine 阿爾薩斯－洛林
altruism 利他主義
Alva, Duke of 阿爾發公爵
amah (housemaid) 傭人
amatya 財政大臣
Amboina 安汶
Amendments to the Constitution 憲法修正案
American Civil War 美國南北內戰
American Federation of Labour 美國勞工聯盟
American Indian 美洲印第安人
American-Japanese Security Pact 日美安全保障條約 American War of Independence 美國獨立戰爭
Amherst, Lord 阿美士德勛爵
Amiens, Treaty of 亞眠條約
amin 裁決者
amir (emir) 統治者、王公、統帥
Amity and Cooperation in Southeast Asia, Treaty of
東南亞親善合作條約
ammunition 軍火
amnesty 特赦
amphitheatre 圓形劇場
Amritsar Massacre 阿姆利察屠殺
Anabaptist 重洗派
analect 論集
anarchism 無政府主義
anarchists 無政府主義者
anarchy 無政府狀態
ancestral altar 神龕
ancestral grave 祖墳
ancestral hall （1）祠堂，（2）宗祠
ancestral shrine 祖先神位
ancestral worship 祭祖
ancestry 祖先
ancien régime 舊秩序
Andrassy, Count 安得拉西伯爵
Andropov, Yuri 安德羅波夫
Anfu Clique 安福系
Angkor, Kingdom of 吳哥王國
Angkor Wat 吳哥窟
Angle 安格魯人
Anglican Church 聖公會
Anglicization 英國化政策
Anglo-Burmese War 英緬戰爭
Anglo-Dutch Treaty 英荷條約
Anglo-French Entente 英法協約
Anglo-German Naval Treaty 英德海軍條約 Anglo-Indian Association 英印協會
Anglo-Japanese Alliance 英日同盟
Anglo-Malayan Defence Arrangement 英馬防衛協定
Anglo-Russian Entente 英俄協約
Anglo-Saxon 安格魯撒克遜人
Angora 安都
animism 萬物有靈論
Annam 安南
Annan, Kofi (see also United Nations Secretary- General)
安南
annexationism 吞併主義
Anno Domini (AD) （1）公元，（2）在主之年
Anschluss 納粹德國併吞奧地利
Anstey, T.C. 安士迪
Antarctic Treaty 南極條約
anthrax 炭蛆菌
anthropology 人類學
Anti-Ballistic Missile Treaty （美蘇）限制反彈道導彈條約
antibiotic 抗生素
anti-Christian 反基督教
anti-clericalism 反教權主義
anti-colonial movements 反殖民運動
Anti-Comintern Pact 反共公約
Anti-Corn Law League 反穀物條例聯盟
Anti-Fascist People’s Freedom League 反法西斯人民自由聯盟
anti-foreignism 排外主義
Anti-Lin, Anti-Confucius Campaign 批林批孔運動
Anti-Malaysian Alliance 反馬來西亞聯盟
anti-missionary 排教的
Anti-Rightist Campaign 反右運動
Antioch 安提阿
Antiquities and Monuments Office 古物古蹟辦事處 Antiquities and Monuments Ordinance 古物古蹟條例
Antiquities Authority 古物古蹟監督
antiquity （1）古蹟，（2）古代
anti-Semitism 反猶太主義
anti-slavery movement 反奴隸制度運動
Antoinette, Marie 瑪利安東妮特
Antonius 安敦尼
Antony, Mark 馬克安東尼
Antwerp 安特衛普
Anyang 安陽
Anzio 安齊奧 / 安濟
Apache 阿伯契族
apartheid 種族隔離
ape-man 猿人
Aphrodite 阿芙洛狄蒂愛神 / 阿富羅底愛神
Apollo （1）阿波羅太陽神，（2）阿波羅號
Apostles’ Creed 使徒信經
appeasement policy 綏靖政策
April Theses 四月綱領
aqueduct 水道橋
Aquinas, Thomas 阿奎那 / 阿奎納斯
Aquino, Corazon 科拉桑．阿奎諾
Aquino, Ninoy 阿奎諾
Arab 阿拉伯人
Arab League 阿拉伯同盟
Arab Liberation Army 阿拉伯解放軍
Arab Socialist Renaissance Party (Baath Party) 阿拉伯復興社會黨
Arafat, Yasser 阿拉法
Aragon 亞拉貢
Arakan 亞拉干
Arc de Triomphe 凱旋門
arch 拱門
Arch of Constantine 君士坦丁凱旋門
archaeological excavation 考古發掘
archaeological site 考古遺址
archaeology 考古學
Archbishop of Canterbury 坎特伯雷大主教 / 肯特伯雷大主教
archdeacon 副主教
archduke 大公
archery 弓箭術
Archimedes 阿基米德
archbishop 大主教
architecture 建築
archive （1）檔案，（2）檔案處
Ardennes 亞爾丁
Ardennes Offensive 亞爾丁大攻勢
arena 古羅馬之競技場鬥獸場
Arianism 亞略異端
aristocracy （1）貴族統治階級，（2）上層社會
aristocrat 貴族
Aristotle 亞里士多德
Arkwright, Richard 阿克萊特
armada 無敵艦隊
armaments race 軍備競賽
armed camps 軍事陣營
Armenia (see also Commonwealth of Independent States)
亞美尼亞
Armenian Massacres 亞美尼亞大屠殺
armistice 休戰
armour 盔甲
Arms Act 軍械法
Armstrong, Neil 岩士唐
Arnold, Matthew 安諾德
Arras, League of 阿拉斯聯盟
Arrow Incident 亞羅號事件
Arroyo, Gloria 阿羅約夫人
arsenal 軍器廠
Articles of Confederation 邦聯條例
artifact 歷史文物
artillery 砲兵
Artois, Comte d’ (Charles X) 阿多亞伯爵（查理十世）
Arya Samaj 雅利梵社
Aryan 雅利安人
ASEAN-Australia Development Cooperation 東盟－澳洲合作發展計劃
Programme
ASEAN Declaration 東南亞國家聯盟宣言
ASEAN Free Trade Area (AFTA) 東盟自由貿易區
“ASEAN Plus Three” concept 「東盟加三」概念
ASEAN Plus Three Summit 東盟及東亞三國首腦會議
ASEAN Ministerial Meeting, AMM 東盟外長會議 ASEAN Post Ministerial Conference, ASEAN-
PMC
東盟擴大外長會議
ASEAN Regional Forum, ARF 東盟區域論壇 Ashida Hitoshi (see also Japanese prime
ministers)
蘆田均
“Asia for Asians” 「亞洲人的亞洲」
Asia Minor 小亞細亞
Asia-Pacific Economic Cooperation Group (APEC)
亞太經濟合作組織
Asia-Pacific Rim 亞洲太平洋地區
Asian-African Conference (Bandung Conference) 亞非會議（萬隆會議）
Asian collective security system 亞洲集體安全制度
Asian Development Bank 亞洲開發銀行
Asian Relations Conference 亞洲關係會議
Asmat 阿斯瑪特人
Asoka, Emperor 阿育王
Asquith, Earl of 阿斯奎伯爵
Assam 阿薩姆
assassination 暗殺
assembly 議會
Assembly of Notables 顯貴會議
assignats 新紙幣 Association for Relations Across the Taiwan
Straits
海峽兩岸關係協會（海協會）
Association for the Restoration of Vietnam 越南重建委員會 Association of Godworshippers 拜上帝會 Association of Political Organization of the
Indonesian People
印尼民族政治團體協會
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
東南亞國家聯盟(東盟)
Assur 亞述
Assurbanipal 亞述巴尼拔
Assyrian 亞述人
astrolabe 星盤
Aswan Dam 阿斯旺大壩
asylum
political asylum economic asylum
庇護
政治庇護 經濟庇護
atheism 無神論
Athena 雅典娜女神
Athenian 雅典人
Athens 雅典
Atlantic Charter 大西洋憲章
Atlantic Seaboard 大西洋沿海地區
Atlantis 亞特蘭蒂斯號
atomic bomb 原子彈
Atomic Energy Committee 原子能委員會
Attila the Hun 匈奴王阿提拉
Attlee, Clement R. 艾德禮
Attorney General 律政司
Au, Tak 區德
Auckland, Lord 奧克蘭勛爵
Auditor General 審計長 / 考數師
Augsburg Confession 奧古斯堡自白書
Augsburg, Diet of 奧古斯堡議會
Augsburg, Peace of 奧古斯保和約
Augustine, St. 聖奧斯定
Augustine Heard & Co 瓊記洋行
Augustinian Order 奧斯定修會
Augustus 奧古斯都（羅馬皇帝稱號）
AUM Shinrikyo 奧姆真理教
Aung Gyi 昂季
Aung San, General 昂山將軍
Aung San Suu Kyi 昂山素姬
Aurangzeb 奧倫澤布
Auschwitz 奧斯維辛
Ausgleich (the Great Compromise) 奧匈妥協憲法
Austerlitz 奧斯特里茨 / 奧斯特萊茲
Australasia 大洋洲
Australia, New Zealand and the United States Mutual Security Pact (ANZUS)
澳新美安全條約
Austrian Succession War 奧地利王位繼承戰爭
Austro-Prussian War (Seven Weeks’ War) 奧普戰爭 (七星期戰爭)
authoritarianism 專制主義 / 獨裁主義
Autobahnen 德國高速公路系統
autocracy 獨裁政權
autonomous region 自治區
autonomous republic 自治共和國
autonomy 自主
Ava 阿瓦
Avanti 《先鋒報》
Aver, Ahmed 安華
Avignon 亞威農
Axis Powers 軸心國
Ayutthaya 阿瑜陀耶
Azerbaijan (see also Commonwealth of Independent States)
阿塞拜疆
Azores 亞速爾群島
Azov 亞速
Aztec 阿茲特克人
B
babaylan 巫師
Babel, Tower of 巴別塔 / 通天塔
Babeuf, Francois Babur
巴貝夫 巴布爾
Babylon 巴比倫
Babylonian Captivity of the Church 教會被囚於巴比倫
Babylonian Empire 巴比倫帝國
backyard furnace 土高爐
Bacon, Francis 培根
Baden 巴登
Badoglio, Pietro 巴多里奧
Bagehot, Walter 白芝浩
Baghdad Pact 巴格達公約
Bai Chongxi 白崇禧
baihua 白話
baihua qifang (Hundred Flowers Campaign) 百花齊放
bailiff 地主之管家或代理人
Baker, James 貝克
Bakewell, R. 貝克威爾
bakufu 幕府
Baku-han system 幕藩制度
Bakumatsu jidai 幕末時代
Bakunin, Mikhail 巴枯寧
balance of power 勢力均衡
balance of trade 貿易平衡
balanced budget 平衡預算
Baldwin, Stanley 包爾溫
Balfour, Lord James 巴爾福勛爵
Balfour Declaration 巴爾福宣言
Bali ASEAN summit 東盟峇里高峰會 / 東盟巴里高峰會
Balkan League 巴爾幹同盟
Balkan Peninsula 巴爾幹半島
Balkan Wars 巴爾幹戰爭
ballistic missile 彈道導彈
ballot （1）選票，（2）投票
Ballot Act 投票選舉法
Baltic Sea 波羅的海
Baltimore 巴爾的摩
Baltimore Sun 《巴爾的摩太陽報》
Balts 波爾特人
Baluchistan 比路支坦
Balzac, Honoré de 巴沙克
Bam 巴姆市
Ban Ching 班清
Ban Ching Hian 班清海
Ban Don Ta Phet 班東達潘
Ban Kao Culture 班高文化
Ban Mae Tha 班納島
Ban Na Di 班納迪
Bandung Conference (Asian-African Conference) 萬隆會議（亞非會議）
Banerjea, S. 班吶吉
bang yan 榜眼
Bank of England 英倫銀行
Bangkok Declaration of ASEAN （東盟）曼谷宣言
bannerman 八旗兵
Bantu （1）班圖人，（2）班圖語
Bantu Education Act 班圖教育法
Bantu Homeland Citizens Act 班圖原居地公民法
Bao Dai 保大
Bao’an Xian 寶安縣
Baohe Hall 保和殿
Baohuanghui (Emperor Protection Society) 保皇會
baojia 保甲
baogan daohu (responsibility system) 包干到戶
Bar 巴爾城
barangay 公有地
Barbarossa 巴巴羅薩
Barbary pirates 巴巴利海盜
Barcelona 巴塞隆那
Barnard, Christian, Dr 巴納德醫生
Baroque 巴羅克 / 巴洛克
Barr, David 巴爾
Barras, Paul 巴拉
barricade 路障
barter 以物易物
Basel 巴塞爾
Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, The
中華人民共和國香港特別行政區基本法
Basic Law Committee 基本法委員會
Basic Law Consultative Committee 基本法諮詢委員會 Basic Law Drafting Committee 基本法起草委員會 Basque Separatist Movement 巴斯克分離運動
Bastille, the 巴士底監獄
Bastille Day 巴士底日
Batavia 巴達維亞
Bastogne 巴士東
batig saldo 盈餘
Battle of Adowa 阿多華戰役
Battle of Arcot 阿爾訶戰役
Battle of Austerlitz 奧斯特里茨戰役 / 奧斯特萊茲戰役
Battle of Borodino 波洛狄諾戰役
Battle of Britain 不列顛戰役
Battle of Bunker Hill 邦克山戰役
Battle of Caporetto 卡波里圖戰役
Battle of Coral Sea 珊瑚海戰役
Battle of Dien Bien Phu 奠邊府戰役
Battle of E1 Alamein 阿拉曼戰役 / 阿拉眠戰役
Battle of Friedland 福烈德蘭戰役
Battle of Gettysburg 吉提斯堡戰役
Battle of Hanoi 河內戰役
Battle of Hastings 希斯丁戰役
Battle of Jena 耶那戰役 / 希那戰役
Battle of Jutland 日德蘭戰役
Battle of Leipzig (Battle of the Nations) 萊比錫戰役
Battle of Lexington 列克星頓戰役
Battle of Leyte Gulf 萊特灣戰役
Battle of Magenta 馬晉塔戰役
Battle of Marathon 馬拉松戰役
Battle of Marne 馬恩河戰役
Battle of Metz 麥次戰役
Battle of Midway 中途島戰役
Battle of Naseby 納西貝戰役
Battle of Navarino 拉法連諾戰役
Battle of Novara 諾瓦剌戰役
Battle of Panipat 帕尼帕特戰役
Battle of Plassey 普拉西戰役
Battle of Sadowa 薩多瓦戰役
Battle of Salamis 薩拉米戰役
Battle of Saratoga 薩拉托加戰役
Battle of Sedan 色當戰役
Battle of Solferino 索弗利諾戰役 / 撒非元諾戰役
Battle of Somme 索姆戰役 / 索穆爾戰役
Battle of Stalingrad 斯大林格勒戰役 / 史太林格勒戰役
Battle of Tannenberg 坦能堡戰役
Battle of Trafalgar 特拉法加戰役
Battle of U1m 烏勒穆戰役
Battle of Valmy 瓦爾米戰役
Battle of Verdun 凡爾登戰役
Battle of Wagram 華格拉戰役
Battle of Waterloo 滑鐵盧戰役
Battle of Yorktown 約克鎮戰役
Battle for Land 土地戰役
Battle for Wheat 小麥戰役
Bavaria 巴伐利亞
Beauharnais, Josephine 約瑟芬
Bebel, August 倍倍爾
Beer Hall Putsch 啤酒間叛變
Beethoven, L. van 貝多芬
Before Christ (BC) 公元前 / 在基督（耶穌）之前
Before Common Era (BCE) 公元前
Begin, Menachem 貝金 / 貝京
Behistun 貝希斯敦
Beida 北大
Beidu, monk 杯渡禪師
Beijing, Convention of (Peking, Convention of) 北京條約
beile 貝勒
Beiping 北平
Beirut 貝魯特
Beiyang 北洋
Belarus (see also Commonwealth of Independent States)
白俄羅斯
Belgrade 貝爾格萊德
Belilios, E.R. 庇理羅士
Bell, Alexander 貝爾
belligerent 交戰國
Bell-Irving, J. 貝爾─艾文
Belzec 貝爾澤克
Ben Gurion, D. 賓古里安
Ben Line 邊行
Benedetti, Comte 伯納得狄
Benedictine 本篤會
Benelux Union 比荷盧聯盟
Beneš, Edvard 班恩斯 / 瓦班尼
benevolent despot 開明專制君主
Bentham, Jeremy 邊沁
Bentinck, Lord William 朋迪克勛爵
Berchtesgaden 貝茨加登
Berchtold, Leopold von 貝克圖爾德
Bergson, H. 貝格森
Beria, L.P. 貝里亞
Berlin airlift 柏林空運
Berlin Blockade 柏林封鎖
Berlin Decree 柏林法令
Berlin Wall 柏林圍牆
Berlin-Baghdad Railway 柏林─巴格達鐵路
Berlin-Rome-Tokyo Axis 柏林─羅馬─東京軸心同盟
Bernadotte, C. 勃納多提
Bernini, Giovanni 貝尼尼
Bernoulli, Jacob 百努利
Bernstein, Eduard 伯恩斯坦
Berry, Duc de 伯利公爵
Besant, A. 貝桑夫人
Bessarabia 比薩拉比亞
Bessemer, Henry 柏塞麥
betel trade 檳榔貿易
Bethlehem 伯利恒
Bethmann-Hollweg, Theobald von 柏特曼─荷爾衛
Beveridge, A.J. 比弗理治
Bevin, Ernest 貝文
Bharatiya Janatc Party (India) 印度人民黨
Bhutto, Benazir 貝娜齊爾．布圖
Bhutto, Zulfiqar Ali 布圖
Biarritz 比亞里茲
bicameral 兩院制
big-character poster 大字報
Big Stick Policy 巨棒政策
Big Three, the 三巨頭
Big Wave Bay (see also rock carvings in Hong Kong)
大浪灣
Bihar 比哈爾
Biko, Steve 拜可
bilateral agreement 雙邊協議
Bill of Rights 人權法
bin Ladin, Usama 拉登
Biochemical weapons 生化武器
Birmingham 伯明翰
bishop 主教
Bismarck, Otto von 俾斯麥
Bismarck Archipelago 俾斯麥群島
Bizet, G. 比才
Black Codes 黑人法規
Black Consciousness Movement 黑人覺醒運動
Black Death 黑死病
Black Flag Army 黑旗軍
Black Hand 黑手黨
Black Hole of Calcutta 加爾各答的黑洞事件
black pottery 黑陶
Black Sea 黑海
Black Sea Clauses 黑海條款
Black, Robert B. (see also Hong Kong Governors)
柏立基
Blackshirts (Fasci di Combattimento) 法西斯戰鬥團
Blackfoot Indians 布拉克佛特族
Blair, Tony 貝理雅
Blaire-Kerr, Sir Alastair 百里渠爵士 Blake, Henry A. (see also Hong Kong Governors) 卜力
Blake Pier 卜公碼頭
Blanc, Louis 路易．布朗
blast furnace 鼓風爐
blitzkrieg 閃擊戰
Bloc Nationale 國家主義集團
blockade 封鎖
Blomberg, W. von 布魯穆堡
Blood and Iron Policy 鐵血政策
Bloody Sunday 赤色星期日
Blucher, G.V. von 布魯克
Blum, Léon 布魯穆
Bo Yibo 薄一波
Board of Control 事務管理委員會
Board of Directors (East India Company) 東印度公司董事會
Board of Education 教育局
Boccaccio 薄伽邱
Bodawpaya 孟云
Bodhidharma 菩提達摩
Bodhisattva 菩薩
Bodin, Jean 包汀
Boer 波耳人
Boer War 布爾戰爭 / 波耳戰爭
Bohemia 波希米亞
Boleyn, Anne 安妮．寶琳
Bolivar, Simon 玻利華
Bolivia 玻利維亞
Bologna 波羅格納
Bolshevik 布爾什維克
Bolshevism 布爾什維克主義
Bombay-Burma Trading Corporation 孟買緬甸貿易公司
Bonaparte, Louis Napoleon 路易拿破崙．波拿帕特
Bonaparte, Napoleon 拿破崙．波拿帕特
Bonapartism 波拿帕特主義
Bonar Law, A. 鮑納勞
bondservant 僕役
Bonham, George (see also Hong Kong Governors)
文咸
Bonn 波恩
Bonn Basic Law 波恩基本法
Bonnerjea, W.C. 邦納吉
Bonnet, G. 邦納
Book of Common Prayer 《通用祈禱書》
Booth, J. 蒲斯
Bordeaux 波爾多
Borgia, C. 布喬亞
Borneo 婆羅洲
Borneo Federation 婆羅洲聯盟
Borodin, Mikhail 包羅廷
borough （1）議員選區，（2）享有自治權的巿鎮
Bose, S.C. 鮑斯
Bosnia 波斯尼亞
Bosnian Crisis 波斯尼亞危機
Bosnia-Herzegovina 波斯尼亞‧黑塞哥維那
Bosnian Serb Republic 波斯尼亞塞族共和國
Bosphorus, Strait of 博斯普魯斯海峽
Boston Massacre 波士頓慘案
Boston Tea Party 波士頓傾茶事件
Botha, P.W. 博塔
Botticelli, Sandro 包提柴里
Boulanger, Georges, General 布朗熱將軍
boulevard 寬闊大路
Bourbon House 波旁王朝
bourgeoisie
grande bourgeoisie haute bourgeoisie petite bourgeoisie
中產階級 / 資產階級 大資產階級 中產階級之上層 小資產階級 Bowen, George F. (see also Hong Kong
Governors)
寶雲
Bowring, John (see also Hong Kong Governors) 寶靈
Boxer indemnity 庚子賠款
Boxer Protocol 辛丑和約
Boxer Rebellion (Boxer Uprising) 義和團之亂（義和團起義）
boyar 世襲大貴族
boycott 杯葛
Boyle, Robert 波義耳
Bradley, O.
Braga, Jose Pedro
布萊德雷 布力架
Brahma 梵天
Brahmanas 梵書
Brahmin 婆羅門
Brahmo Samaj 梵社
Bramah, Joseph 布拉馬
Bramante 布拉曼提
Brandenburg 勃蘭登堡 / 布蘭登堡
Brandenbury gate 勃蘭登堡門 / 布蘭登堡門
Brandt, Willy 布蘭特
Braun, C.F. 馮布朗
Brazil 巴西
Breakthrough 《突破》
Brembridge, John 彭勵治
Bremer, G. 伯麥
Brenan, J.F. 白利安
Brenner Pass 布列納隘道
Brest-Litovsk, Treaty of 布勒斯特─利托夫斯基條約
Brezhnev, Leonid I. 布里茲尼夫 / 勃列日湼夫
Briand, Aristide 白理安
Brienne, Lomenie de 布里埃納
brigadier-general 准將
Bright, J. 布萊特
Brindley, J. 布林德里
Brissot, Jacques Pierre 布里索
Bristol 布里斯托
British and Chinese Corporation 中英銀行公司
British Army Aid Group (BAAG) 英軍服務團 British Dependent Territory Citizens’ (BDTC)
Passport
英國屬土公民護照
British East India Company 英屬東印度公司
British Empire 大英帝國
British Leyland 英國利蘭車廠
British Nationality Selection Scheme 居英權計劃
British Nationals (Overseas) (BNO) Passport 英國國民（海外）護照 British North America Act 北美法案
British North Borneo Company 英國北婆羅洲公司 British White Paper for Burma 英國關於緬甸的白皮書
Briton 不列顛人
Bronte, Charlotte 布朗蒂
Bronze Age 青銅時期
Brown, John 約翰．布朗
Bruges 布魯格斯
Brumaire 霧月政變
Brunei 汶萊
Brunei National Democratic Party 汶萊民族民主黨 Brunei National United Party 汶萊民族聯合黨
Brüning, Heinrich 勃魯寧
Brunswick Manifesto 布倫瑞克宣言
Brussels, Treaty of 布魯塞爾條約
Brutus, Junius 布魯圖
Brzezinski, Zbigniew 布熱津斯基
bubonic plague （1）黑死病，（2）鼠疫
Bucharest 布加勒斯特
Bucharest, Treaty of 布加勒斯特條約
Buckingham, Duke of 白金漢公爵
Buckingham Palace 白金漢宮
Budapest 布達佩斯
Buddha 佛陀
Buddhism 佛教
budget 預算
Budi Utomo 印尼毅進會
buffer state 緩衝國
buffer zone 緩衝區
Bulganin, N.A. 布加林
Bulgaria 保加利亞
Bull of Excommunication 教皇發出的逐出教會敕令
bullion 金（銀）條
bullionism 金銀通貨主義
Bülow, Bernhard F. von 布婁
Bummei-Kaika
Bun Scrambling Competition
文明開化 搶包山比賽
Bundesrat （1）德國聯邦參議院，（2）德國上議院
Bundestag （1）德國聯邦議會，（2）德國下議院
Bundeswehr 德國聯邦國防軍
Bunsen, R. 本生
bureaucracy 官僚主義
Burgundy 勃艮第
Burke, Edmund 愛門伯克
Burlingame, A. 蒲安臣
Burma (Myanmar) 緬甸
Burma Communist Party 緬甸共產黨
Burma Independence Army 緬甸獨立軍
Burma Muslim Society 緬甸穆斯林協會
Burma Socialist Programme Party 緬甸社會主義綱領黨
Burma Workers’ Party 緬甸工人黨
burn at stake 中古時代宗教之火刑處死
Burschenschaften 德國學生聯盟
Bush, George H.W. 喬治．布殊
Bush, George W. 喬治．布殊
bushido 武士道
Buthelezi, Mangosuthu G. 布特萊齊 Butterfield and Swire Company 太古洋行 Buy-or-Rent Option Scheme 可租可買計劃
Byrnes, J.F. 伯恩斯
Byron, Lord 拜倫勛爵
Byzantine civilization 拜占庭文化
Byzantine Empire 拜占庭帝國
Byzantium 拜占庭
C
C.C. Clique CC 系（陳果夫、陳立夫政治集團）
cabeza 首長
cabinet 內閣
Cabinet Mission 內閣特使團
Cabot, John 卡伯特 / 加波
cadastral surveys 課稅土地調查
cadet system 文官訓練計劃
Cadiz 卡迪茲
cadre 幹部
Caesar, Julius 凱撒大帝
cahiers 冤狀
Cai E 蔡鍔
Cai Yuanpei 蔡元培
cai-bo 財帛
Caillaux, Joseph 卡約
Caine, William 金尼
Cairo Conference 開羅會議
Cairo Declaration 開羅宣言
Calais 加萊
Caldecott, A. 郝德傑
Caldwell, D.R. 高和爾
calendar 曆法
Calhoun, John Caldwell 卡爾洪
caliph 哈里發
Calonne, Charles Alexandre de 加隆
Calvin, John 卡爾文 / 喀爾文
Calvinism 卡爾文教派 / 喀爾文教派
Cambodia (Kampuchea) 柬埔寨
Cameralists (mercantilists) 卡麥拉主義者
Cameroon 喀麥隆
Camp David 大衛營
Camp David Accord 大衛營協定
campaign 戰役
Campaign for Nuclear Disarmament 核裁軍運動
Campo Formio 坎波福米亞
Campo Formio, Treaty of 坎波福米亞條約
Can Vuong Movement 勤工運動
Canaan 迦南 / 加納
canal 運河
candidate 候選人
Canning, George
Canon of Medicine / al-Qanun fi al-Tibb
坎寧 醫典
canon law 教會法規
Cantlie, John 康德黎
Canton System of Trade 廣州貿易體系
canton 瑞士州郡
Canton—Hong Kong General Strike and Boycott
省港大罷工及抵制運動
Canton Register 《廣東記錄報》
Cao Kun 曹錕
Cao Rulin 曹汝霖
Cape Colony 海角殖民地
Cape of Good Hope 好望角
Cape Town 開普敦
Cape Verde 佛德角 / 維德角
capital ship 主力艦
capitalism 資本主義
capitalist 資本家
capitalist bloc 資本主義集團 / 資本主義陣營
capitalist liberalization 資產階級自由化
capitalist roader 走資派
Capitol Hill 國會山
Capone, A1 卡邦
caravan 沙漠商旅
Carbonari 燒炭黨
cardinal 樞機 / 紅衣主教
Caribbean Sea 加勒比海
Caritas - Hong Kong 香港明愛
Carlsbad Decrees 卡爾司巴德敕令
Carlyle, Thomas 卡萊爾
Carnatic 卡拉達克
Carnegie, Andrew 卡內基
Carnot, Lazare 加諾
Carolingian Empire 加洛林帝國 / 加羅林帝國 / 查理曼帝國
Carpathians 喀爾巴阡山脈
carpet-bagger 包袱客
Carrington, Lord 卡寧頓勛爵
carrying trade 貨運
cartel 卡特爾（聯合企業）
Cater, Sir Jack 姬達爵士
Carter, Jimmy 卡達
Carthage 迦太基
Cartier, Jacques 卡蒂埃
Cartwright, Edmund 卡特萊特
Casablanca 加薩布蘭卡
Casablanca Conference 加薩布蘭卡會議
caste system 種姓等級制度
Castiglione, G. 凱斯蒂格里昂
Castile 卡斯蒂利亞
casting vote 決定性的一票
Castle Peak Monastery 青山禪院
Castlereagh, Lord 卡蘇里勛爵
Castro, Fidel 卡斯特羅
casualties 傷亡
casus belli 交戰理由或籍口
catacomb 地下墓穴
cathedral 大教堂
Catherine II (Catherine the Great) 葉卡捷林娜二世 / 喀德琳二世
Catherine of Aragon 阿拉貢之凱瑟琳 / 喀德琳女皇
Catholic Cathedral 天主教總堂
Catholic Church 天主教會
Catholic League 天主教聯盟
Catholicism 天主教
Cato Street Conspiracy 卡多街陰謀
cattle industry 畜牧業
Cavaignac, Louis Eugene, General 克韋格諾將軍
Cavalier 騎士黨
cavalry 騎兵
cave-dweller 穴居者
Cavour, di Camillo, Count 加富爾
cease-fire 停火
Ceausescu, Nicholae 壽西斯古
celibacy, law of 獨身律例
Cellini, Benvenuto 哲利尼
Celsius, Anders 攝爾修斯
Celt 凱爾特人
Censor 御史
Censorate 都察院
censorship 審查制度
Central Asian Union 中亞聯盟
Central Committee 中央委員會
Central Executive Committee 中央執行委員會 Central Intelligence Agency (CIA) 中央情報局 Central Military Commission 中央軍事委員會 Central People’s Government 中央人民政府
Central Powers 同盟國
Central School 中央書院
Central Treaty Organization (CENTO) 中央條約組織 centralization of power 中央集權
centrist 中間派
centurion 百夫長
century 世紀
Certificate of Identity 身分證明書
Cervantes, Miguel de 塞萬提斯
cha chaan ting (tea meal caferteria) 茶餐廳
Cha Siting 查嗣庭
Chadwick, E. 查德威克
Chadwick, O. 柴維克 / 柴維爾
chain reaction 連鎖反應
chain-mail 鎖子甲
Chakri Dynasty 卻克里王朝
Chaldean 加提人
Chamber of Commerce 商會
Chamber of Deputies 眾議院
Chamber of Representatives 眾議院
Chamberlain, Neville 張伯倫
Chambord, Comte de 尚博堡
Champa 占婆
chancellor 總理
Chancellor of the Exchequer 財政大臣
Chandragupta 旃陀羅笈多
chao-kao 朝考
Chapdelaine, Father de 馬賴神父
charcoal 木炭
chariot 戰車
charitable organization 慈善團體 / 慈善組織
Charlemagne 查理曼
Charles Albert 查理亞伯特
Charles III 查理三世 / 查理士三世
Charles V 查理五世 / 查理士五世
Charles X (Comte d’ Artois) 查理十世 / 查理士十世（阿多亞伯爵）
charms and incantations 符咒
Charter （1）特許狀，（2）憲章
Charter Oath 誓約五事 / 五條誓文
Chartered Bank of India, Australia and China, The
印度新金山中國滙理銀行 / 印度新金山 中國渣打銀行
chartered companies 特許公司
Chartered Mercantile Bank of India, London and China
印度倫敦中國三處滙理銀行
Chartism 憲章運動
Chartist Movement 憲章運動
Charusathien, Prapat 巴博
Chateaubriand, Viscomte de Francois Rene 查特白理安子爵 Chater, Sir Catchick Paul 遮打爵士
Chau 州
Chaucer, George 喬叟
Chaumont, Treaty of 蕭蒙特條約
chauvinism 沙文主義
Che Kung Temple 車公廟
checks and balances 制衡
Chek Lap Kok 赤鱲角
Cheka 秘密警察
Chelmno 切姆諾
Chemulpo, Treaty of 濟物浦條約
Chen Boda 陳伯達
Chen Duxiu 陳獨秀
Chen Gongbo 陳公博
Chen Guofu 陳果夫
Chen Jiongming 陳炯明
Chen Lifu 陳立夫
Chen Shaoyu (Wang Ming) 陳紹禹（王明）
Chen Shui-bian 陳水扁
Chen Tianhua 陳天華
Chen Yi 陳毅
Chen Yun 陳雲
Chen-la Kingdom 真臘王國
Chennault, C.L. 陳納德
Chenya 車臣
Cheops 基俄普斯
Cherboug 瑟堡
Chernobyl Nuclear Power Station 切爾諾貝爾核電廠 Cheung Chau (see also rock carvings in Hong 長洲
Kong)
Cheung Chun Yuen Cheung Chau Jiao Festival
長春園 長洲太平清醮
Cheung, Oswald 張奧偉
Chiang Kai-shek 蔣介石
Chicherin, G. 齊采林
Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region
香港特別行政區行政長官
Chief Justice 首席按察司 / 首席法官
Chief Magistrate 首席裁判司
Chief Magistrates’ Court 巡理府法院 Chief Secretary/ Colonial Secretary 布政司 / 輔政司 Chief Secretary for Administration 政務司司長 Chief Superintendent of Trade 商務總監
child labour 童工
China’s Destiny 《中國之命運》
China Mail 《德臣西報》
China Merchants’ Steam Navigation Company 中國輪船招商局 China Motor Bus Company Limited 中華汽車有限公司 China Navigation Company 中國船運公司
China Navigation Co Ltd 太古輪船有限公司 / 中國航業有限公司 Chinese Chamber of Commerce 中華會館
Chinese Civil War 國共內戰
Chinese Classics, The 《中國經典》
Chinese Club 中華會所
Chinese Commercial Union 華商公局
Chinese Communist Party (CCP) see Communist Party of China (CPC) Chinese Communist Youth Corps 中國共產主義青年團
Chinese Eastern Railway 中東鐵路
Chinese Exclusion Act 排華法案
Chinese General Chamber of Commerce of Hong Kong, the
香港華商總會 / 香港中華總商會
Chinese Mail (Huazi Ribao) 《華字日報》
Chinese Manufacturers’ Association of Hong Kong
香港中華廠商聯合會
Chinese Nationalist Party 中國國民黨 Chinese People’s Political Consultative
Conference
中國人民政治協商會議
Chinese Protectorate 華人護衛司
Chinese provincial records 中國方志 Chinese Revolution of 1911 辛亥革命 Chinese Revolutionary Party 中華革命黨
Chinese Soviet Republic 中華蘇維埃共和國
Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army, the 中國工農紅軍
Chinnery, G. 錢納利
Chirac, Jacques 希拉克
chiton 外袍
Chittagong
Chiu Chow Hungry Ghost Festival/Yu Lan Ghost Festival of the Chiu Chow Community
吉大港
潮人盂蘭勝會
chivalry （1）中世紀歐洲之騎士制度，（2）騎士
精神 chlorofluorocarbon (CFC) 氯氟碳
cholera 霍亂
Chonghou 崇厚
Chongyang Festival (Double Ninth Festival) 重陽節
Chongzhen 崇禎
chonin 町人
Chopin, F. 蕭邦
Choshu 長州
Chou Wong Yi Kung Shu Yuen 周王二公書院 Chou’anhui (Peace Planning Society) 籌安會
Chow Shouson 周壽臣
Christendom 基督教世界
Christian Democratic Party 基督民主黨 Christian Democratic Union (CDU) 基督民主聯盟
Christian IV 克里斯欽四世
Christian Renaissance 基督教文藝復興
Christianity 基督教
Christopher, Warren 克里斯托弗
chronology （1）按年代排列，（2）紀年
Chuanbi 穿鼻
Chulalongkorn (Rama V) 朱拉隆功（拉瑪五世）
Churchill, Winston 邱吉爾
Ci’an 慈安
Cicero 西塞羅
cinnamon 肉桂
circa 大約
circuit intendant 道臺
Circus Maximus 古羅馬競技場
Cistercian Order 西斯希安會
citizen 公民
city-state 城邦
City and New Territories Administration 民政總署
City District Office 民政處
civic awareness 公民意識
civil code 民法典
Civil Constitution of the Clergy 教士公民憲法 civil disobedience movement 公民抗命運動
civil rights 公民權利
Civil Service Abuses Enquiry 公務員瀆職調查會 civil service examinations
district examination provincial examination metropolitan examination palace examination
科舉考試 院試 鄉試 會試 殿試
civil society 公民社會
civil war 內戰
Civilian Conversation Corps (CCC) 平民勤工團
civilian government 文人政府
civilization 文明
Cixi (Empress Dowager) 慈禧太后
clan 宗族 / 姓族
Clangor 雪蘭
Clarke, A. 克拉克
class struggle 階級鬥爭
classicism 古典主義
classless society 無階級的社會
Clausewitz, von 克勞塞維茲
Clay, H. 克萊
Clay, General Lucius 克萊將軍
clay tablet 泥板
Clean Hong Kong Campaign 清潔香港運動
Clemenceau, Georges 克里孟梭
Clement VII, Pope 教皇克理蒙七世
Clementi, Cecil (see also Hong Kong Governors)
金文泰
Cleopatra VII 克里奧帕特七世
clergy 教士 / 神職人員
Cleveland, Grover 克里夫蘭
Clinton, Bill 克林頓
clipper 多桅式的大帆船
Clive, Robert 克萊夫
cloister 迴廊
CEPA see Mainland and Hong Kong Closer
Economic Partnership Arrangement
clove 丁香
Clovis 克洛維
Co Loa 古螺
coalition 聯盟
coalition government 聯合政府
Coassus 克拉蘇
coastal evacuation order 遷界令
coat-of-arms 盾形紋章 / 盾徽
cobbler 鞋匠
Cobden, R. 柯布敦
Cochin-China 交趾支那
Code Napoléon 拿破崙法典
Code of Hammurabi 漢模拉比法典
cohong (gonghang) system 公行制度
coke 焦炭
Colbert, Jean-Baptiste 科爾伯特
Cold War 冷戰
Coleridge, S.T. 柯爾利治
collaborator 通敵者
collective bargaining 勞方的集體談判權
collective leadership 集體領導
collective security 集體安全
collectivization 集體化
Collegium 政務委員會
colliery 煤礦
Cologne 科隆
Colonial Office 殖民地事務部 / 殖民部
Colonial Secretary 輔政司
colonial self-government 殖民地自治政府
Colonial Surgeon 國家大醫師 / 總醫官
Colonial Treasurer 庫務司
colonialism 殖民主義
colonisation 殖民地化
Colony
Colour floats Parade /Fluttering coloursParade
殖民地
飄色會景巡遊
colosseum 羅馬競技場
coloured people 有色人種
Columbia 哥倫比亞號
Columbo Plan 可倫坡計劃
Columbus, Christopher 哥倫布
column 圓柱
Combination Acts 禁止結社法
comfort women 慰安婦
Cominform (Communist Information Bureau) 共產國際情報局 Comintern (Third Communist International) 第三共產國際 Commander of the British Forces (Hong Kong) 駐港英軍總司令
commander-in-chief 總司令
commemorative plague 紀念牌匾
commemorative tablet 碑刻
Commercial Radio of Hong Kong 香港商業電台
Commercial Revolution 商業革命
commissar （1）政委，（2）人民委員
commissioner （1）專員，（2）委員
Commissioner of Education 學政
Committee of Labour Unions 工團委員會 Committee of Public Safety 公安委員會
commodity 貨品
common 公用草地
common law 普通法
Common Market (European Economic Community)
歐洲共同市場（歐洲經濟共同體）
Common Sense 《常識論》
Common Agricultural Policy 共同農業政策
Commons, House of 下議院
Commonwealth, the 克倫威爾時期的共和政體
Commonwealth, the British 大英聯邦 Commonwealth Conference 英聯邦會議 Commonwealth of Independent States
Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgystan Moldovia Russia Tajikistan Turkmenistan The Ukraine
獨立國家聯合體 亞美尼亞 阿塞拜疆 白俄羅斯 格魯吉亞 哈薩克斯坦 吉爾吉斯坦 摩爾達維 俄羅斯 塔吉克斯坦 土庫曼斯坦 烏克蘭
Uzbekistan 烏茲別克斯坦
commune 公社
communications satellite 通訊衛星
communism 共產主義
Communist bloc 共產集團 / 共產陣營
Communist League 共產主義聯盟
Communist Manifesto 《共產黨宣言》
Communist Party of Burma 緬甸共產黨 Communist Party of China (CPC) 中國共產黨 Communist Party of Thailand 泰國共產黨 Communist Party of the Philippines Marxist-
Leninists
菲律賓馬克思列寧主義共產黨
compensation 補償
Complete Library of the Four Treasure 《四庫全書》
compradore 買辦
Comprehensive Social Security Assistance Scheme
綜合社會保障援助計劃
compromise 妥協
compulsory education 強迫教育
comrade 同志
Comte, Auguste 孔德
concentration camp 集中營
Concert of Europe 歐洲協調
concession （1）特許權，（2）租借地，（3）讓步
Conciliar Movement 大公會議運動
concordat 政府與教廷之協議
Confederacy 邦聯
Confederate States of America 美利堅邦聯 Confederation of the Rhine 萊茵邦聯
confer 授與
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
歐洲安全合作會議
confiscate （1）沒收，（2）充公
conflict 衝突
confrontation 對抗
Confucianism 儒家學說
Confucius (Kong Zi) 孔子
Congo Conference 剛果會議
Congo Free State 剛果自由邦
congregation 集會
Congregation of the Index 禁書審定會
congress （1）國會，（2）議會
Congress of Aix-la-Chapelle 愛斯拉沙伯會議
Congress of Berlin 柏林會議
Congress of Laibach 萊栢克會議
Congress of Troppau 特拉波會議
Congress of Verona 凡羅拿會議
Congress of Vienna 維也納會議
Congress Party 國大黨
Congress System 會議制度
congressman 國會議員
Connecticut (see also Thirteen Colonies) 康乃狄格州
conquistador 征服者
conscription （1）徵募，（2）徵兵
conscription law 徵兵法令
consensus 意見一致
conservatism 保守主義
Conservative Party 保守黨
Considerations on Representative Government 《論代議政制》
consolidate 鞏固
consortium of bankers 銀團
Constantine, the Roman Emperor 羅馬皇帝君士坦丁
Constantinople 君士坦丁堡
constituency （1）選區，（2）選舉組別
Constituent Assembly 制憲會議
constitution 憲法
Constitution of the United States of America 美國憲法 Constitution of the Year III 共和三年憲法
constitutional court 憲制法庭
constitutional crisis 憲制危機
Constitutional Democrats 憲政民主黨員
constitutional monarchy 君主立憲政體
Constitutional Reform Association 政制改革協會
constitutionalism 立憲主義
constitutionalist 立憲主義者
Constitutionalist Party 立憲黨 consubstantiation, doctrine of 聖體同質論
consul （1）執政官，（2）領事
consular jurisdiction 領事裁判權
consulate 領事館
Consulate 執政府
consulate-general 總領事
Consultative Council of Indonesian Muslims 印尼穆斯林諮詢委員會
containment policy 圍堵政策
contemporary 當代的
Continental Congress 大陸會議
Continental Southeast Asia 大陸東南亞
Continental System 大陸政策
contraband of war 戰時禁運品
contract 合約
controversy 爭論
convene 召開
convent 女修道院
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes
和平解決國際爭端公約
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
人權暨基本自由保護公約
Convention of Stockholm 斯德哥爾摩協定 Convention Respecting an Extension of Hong
Kong’s territory
展拓香港界址專條
convert 信徒
Cook, James 科克
Coolidge, C. 柯立芝
coolie 苦力
coolie trade 華工販賣
cooling off period 冷靜期
co-operative 合作社
co-operative movement 合作社運動
Copernicus, N. 哥白尼
copra 乾椰子肉
Corfu Incident 科孚事件
Corinth 科林斯
Corinthian 科林斯人
Corn Laws 穀物條例
Cornwallis, Marquis 康和利斯候爵
Coromandel Coast 柯諾曼德海岸
coronation 加冕
corporal 下士（陸軍）
corporate state 企業組合國家
corregimiento 軍政區
corruption 貪污腐敗
Corsica 科西加
Cortes 西班牙國會
Cortéz, Hernán 科泰茲
corvee 強迫勞役
cosmonaut 太空飛行員
cosmopolitanism 世界大同主義
Cossack 哥薩克
cottage industry 家庭手工業
cotton gin 軋棉機 Council for Mutual Economic Assistance
(COMECON)
經濟互助委員會
Council of Elders 長老院
Council of Europe 歐洲理事會
Council of Five Hundred 五百人院
Council of India 印度事務局
Council of Ministries (India) 印度國務院
Council of State 國務院
Council of States (India) 印度聯邦院 Council of the People’s Commissars
(Sovnarkom)
人民委員會
councillor 議員
Counter Reformation 天主教的改革運動
counter-offensive 反攻
counter-revolution 反革命
county 郡
coup d’etat 政變
couplet 對聯
Court of Final Appeal 終審法院
court martial 軍法審判
covenant 盟約
Covenant of the League of Nations 國際聯盟憲章 Covenant on Human Rights 人權公約
cowry 貝殼（古錢幣）
Crack troops and simple administration (jingbing jianzheng)
精兵簡政
Cracow 克拉科夫
craftsman 工匠
Cranmer, T. 克蘭瑪
Credit Lyonnais 里昂信貸
Credit Mobilier 動產信貸公司
credit ticket system 賒欠船票制
Crete 克里特島
Crimean War 克里米亞戰爭
Cripps Mission 克利浦斯使團
crisis 危機
Croatia 克羅地亞 / 克羅埃西亞
Cro-Magnon Man 克羅馬郎人
Crompton, Samuel 克倫普敦
Cromwell, Oliver 克倫威爾
cronyism 任人唯親
crop rotation 輪耕
crucifixion 在十字架上釘死的刑罰
cruise missiles 三叉戟導彈
Crusades 十字軍
Cuban Missile Crisis 古巴導彈危機
Cubism 立體派
Cuellar, Javier de Perez 古爾拉
Cugnot, Nicoals Joseph 庫格納特
cultural identity 文化身分
Cultural Revolution see Great Proletarian Cultural Revolution cultural superiority
culture 文化
cultural diffusion 文化融和
Cultivation System 強迫栽植制度
cun zhi 村治
Cunard, Samuel 庫納德 / 冠達
cuneiform 楔形文字
Cuno, W. 古諾
curfew （1）戒嚴，（2）宵禁
Curie, Marie S. 居禮夫人
Curie, Pierre 居禮
currency 貨幣
Currency Act 貨幣法
Curzon Line 奎松分界
Curzon, Lord 奎松勛爵
customary law 習俗法 / 習慣法
customs blockade 關稅封鎖
cyber world 電腦網絡世界
Cyrillic alphabet 西里爾字母
Cyprus 塞浦路斯
Cyrus 居魯士
Czech Republic 捷克共和國
Czechoslovakia 捷克
D
D Day 反攻日
D’Aguilar, G., General 德己立少將
D’Alembert, J. 達朗拜
D’Annunzio 鄧南遮
Da Nang 蜆港
Da Zhai 大寨
Dacca
Dachau concentration camp
達卡
達豪集中營 Dadaohui (Big Sword Society) 大刀會
Dagu 大沽
Daguerre, Louise J.M. 大蓋爾
Dahomey, Republic of 達荷美共和國
Dai Nihon Kokusuikai (Japanese National Essence Society)
大日本國粹會
Dai Nihonshi 《大日本史》
Daily Telegraph 《每日電訊報》 / 《士蔑新聞》 /
《士蔑西報》
Daimler, Gottlieb 戴穆勒
Dai Viet 大越
Dai Viet independence era 大越獨立時代
daimyo 大名
Dajiao Festival 打醮
Dalai Lama 達賴喇嘛
Daladier, Edouard 達拉第
Dalhousie, Lord 達爾候勛爵
Dalton, J.
Damascus
道爾頓 大馬士革
Dampier, William 丹皮爾
Damrong, Prince 丹隆親王
Dante, Alighieri 但丁
Danton, Georges-Jacques 丹東
Danubian Principalities 多瑙河區公國
Danzig 但澤
Daoguang, Emperor 道光皇帝
Daoism (Taoism) 道教 / 道家
Dardanelles, Strait of 達達尼爾海峽
Darius III 大流士三世
Darjeeling 大吉嶺
Dark Ages 黑暗時代
Dark Continent 黑暗大陸
Darnley, Lord 達恩利勛爵
Darwin, Charles 達爾文
Darwinism 達爾文學說 / 進化論
Datongshu (Book of Grand Harmony) 《大同書》
David (King of Israel) David Sasson
大衛王（以色列王）
大衛沙遜
Dauphin 皇太子
Davies, John P. 戴維斯
Davis, John F. (see also Hong Kong Governors) 戴維斯
Davis, John F. 戴維斯
Dawes, Charles 多茲
Dawes Plan 多茲計劃
Dayton Peace Accord 廸頓和平協定 / 代頓和平協定
de facto 事實上
de jure 合法的
de Klerk, F.W. 克拉克
de Valera, Eamonn 瓦勒拉
de Waal’s Agrarian Law 迪威爾農業法令
Dead Sea 死海
Deak, Francis 狄雅克
death penalty 死刑
dibao 地保
Debussy, C. 德布西
decade 十年
Decameron 《十日談》
Decazes, Elie 德薩澤
Deccan 德干
Decembrist Uprising 十二月黨人起義 / 十二月起義 decentralization of power 非中央集權化 / 地方分權化
decimal system 十進制
Declaration for a New Economic Order 新經濟秩序宣言 Declaration of ASEAN Concord 東盟協調一致宣言 Declaration of Independence 獨立宣言
Declaration of Indulgence 赦罪令
Declaration of Rights and Grievances 殖民地權利及不滿宣言
Declaration of Pullnitz 皮爾尼茲宣言 Declaration of the Establishment of the State of
Israel
以色列立國宣言
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
關予准許殖民地國家及民族獨立之宣言
Declaration of the Rights of Man 人權及公民權利宣言 Declaration on the Conduct of Parties in the
South China Sea
南海各方行為宣言
declared monument 法定古蹟
Decline and Fall of the Roman Empire 《羅馬帝國衰亡史》
Decline of the West 《西方的沒落》
decolonization 非殖民地化
decree 法令 / 政令
deficit 赤字
deflation 通貨緊縮
Defoe, D. 笛福
deism 自然神論
Delacroix, Eugene 德拉克洛瓦
Delaware (see also Thirteen Colonies) 德拉瓦州
Delcasse, Theophile 德爾加賽
delegate 代表
delegation 代表團 / 委派代表
Delengtai 德楞泰
demilitarization 非軍事化
democracy 民主
democracy wall 民主牆
Democrat 民主黨人
democrat 民主主義者
Democratic Action party 民主行動黨
democratic government 民主政府
Democratic Republic of Germany (East Germany)
德意志民主共和國（東德）
democratization 民主化
demonstration 示威
demoralization 士氣低落
denazification 非納粹化
Deng Liqun 鄧力群
Deng Xiaoping 鄧小平
Dengzhou 登州
Denikin, A.I. 鄧尼金
Dent and Company 丹地洋行 / 寶順洋行
deoxyribonucleic acid (DNA) 去氧核糖核酸 / 脫氧核糖核酸 Department of Bantu Administration and
Development
班圖管理及發展部
departmental system 行政區制
dependency 屬土
deportation （1）驅逐出境，（2）放逐，（3）遞解
depose （1）罷免，（2）廢黜
deposition （1）王位廢黜，（2）官員罷免
depreciation 貶值
depression 不景氣 / 蕭條
deputy （1）議會代表，（2）助理
Des Voeux, William (see also Hong Kong Governors)
德輔
desa 村
Descartés, R. 笛卡爾
Descent of Man, the 《人的世系》
Deshima 出島
despotism 專制主義
destalinization 非史太林化
détente 冷戰緩和 / 國際關係緩和
Deutschland 德國
devaluation 貨幣貶值
devastation 破壞
developing country 發展中國家
Development Unity Party 發展團結黨
Devolution War 比利時戰爭
Dewey, John 約翰．杜威
Dewey, Thomas 杜威
Dewey’s experimentalism 杜威實驗主義
Dhanabalan, S. 丹那巴南
dialect 方言
dialectical idealism 辯證唯心論
dialectical materialism 辯證唯物論
Dialogues 《對話錄》
Diaoyu Islands 釣魚台列島
Diary of Anne Frank 《安妮的日記》
Diaspora, the 大流散（指猶太人被迫流離失所）
Diaz, Bartholomew 狄亞士
Dickens, Charles 狄更斯 Dickson, H.R.P., Colonel 德遜上校
dictatorship 獨裁政權
Diderot, Denis 狄德羅
Dien Bien Phu 奠邊府
Diet （1）議會，（2）國會
Dili 第利
Dimona 狄摩那
Ding Ruchang 丁汝昌
diocese （1）主教管轄區，（2）教區
Diocletian, Emperor 戴克里先皇帝
diphtheria 白喉
diplomacy 外交
Diplomatic Revolution 外交革命
direct election 直接選舉
Directory 督政府 / 督政委員會
disarmament conference 裁軍會議
disciple 信徒 / 門徒
Discovery 發現號
dispensation 特免（天主教）
Disraeli, Benjamin 狄斯雷里
dissenter （1）持異議者，（2）不信奉國教者
dissolution of parliament 解散國會 District Administrative System 地方行政體制
District Board 區議會
District Council
District Court 區域法院
District Magistrate 知縣
District Office 理民府 / 政務處 / 民政事務處
District Officer 理民官 / 政務專員
divide-and-rule strategy 分而治策略
Divine Comedy 《神曲》
divine power 神權
divine rights of kings 君權神授
diwan 財政部長
Dobruja 多布魯甲
document 文件
dogmatism 教條主義
dollar diplomacy 金元外交
Dollfuss, Engelbert 道爾法斯
dome 圓頂
domestic industry 家庭手工業
domestic system 家庭手工業制度
domination 控制
Dominican Order 多明我修會 / 道明會
dominion 自治領
dominion status 自治領地位
Domino Theory 骨牌理論
Don Quixote 《唐吉訶德》
Don, River 頓河
Dong Biwu 董必武
Dong Duong 東洋
Dong Son civilization 東山文化
Dongjiang-Shenzhen-Hong Kong water supply system
東江-深圳-香港供水工程
Donglin Party
Dorabjee Naorojee Mithaiwala
東林黨 米泰華拉
Dorgan 多爾袞
Dorian 多利安人
Dorian Migration 多利安人大遷徙
Doric 多利安式
Double Hundred Campaign (Hundred Flowers Movement)
雙百方針
Double Ninth Festival (Chongyang Festival) 重陽節
Double Tenth Festival 雙十節
Douglas, S. 道格拉斯
Douglas Lapraik Steamship Company 德忌利士輪船公司
Doumer, P. 杜美
Downing Street 唐寧街
Dragon Boat Festival 端午節
Drake, Sir Francis 德雷克爵士
Dravidian 達羅毗荼人
dreadnought 無畏艦
dredge 疏浚
Dreikaiserbund (Three Emperors’ League) 三帝同盟
Dresden 德累斯頓 / 德勒斯登
Dreyfus, Alfred, Captain 德雷福
Dreyfus Affair 德雷福事件
Drumont, Edouard 德拉蒙特
Dual Alliance 德奧同盟
Dual Monarchy （1）奧匈帝國，（2）二元君主制
Duan Qirui 段祺瑞
Dubček, Alexander 杜布切克
ducat 金幣
duce 領袖
duchess （1）女公爵，（2）公爵夫人
duchy 公爵之領地 / 公國
Duchy of Warsaw 華沙公國
Dufferin, Lord 督弗林勛爵
duke 公爵
Dulles, John Foster 杜勒斯
Duma 杜馬 / 國會
Dumbarton Oaks Conference 敦巴頓橡園會議
Dumouriez, Charles, General 杜穆里埃將軍 / 杜穆裡埃將軍
Dunkirk 敦刻爾克 / 鄧扣克
Duong Van Minh 楊文明
Dupleix, Joseph F. 德布勒
Durer, A. 杜爾
Durham Report 杜爾咸報告書
Duscan, King 杜絲勤國王
Dutch East India Company 荷屬東印度公司
Dutch East Indies 荷屬東印度群島
Dutch West Indies 荷屬西印度群島
dyarchy 兩頭政府
