Mục Lục

中 越 南 文 版 移 工 在 臺 工 作 須 知

“NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT CỦA LAO ĐỘNG NƯỚC

NGOÀI LÀM VIỆC TẠI ĐÀI LOAN ” ... 4

I.Bạn phải tuân thủ các qui định liên quan : ... 8

II.Quyền lợi của bạn được hưởng trong thời gian làm việc tại Đài Loan ... 11

III.Sự lựa chọn sáng suốt của bạn : Hợp pháp ? Bất hợp pháp ? ... 16

IV.Những điều cần chú ý và các quy định liên quan ... 18

V. Con đường tìm đến sự hỗ trợ của pháp luật... 24

VI.Tự chăm sóc và bảo vệ cho bản thân ... 26

VII.Kiến thức về sức khỏe và mẹo vặt trong cuộc sống ... 33

VIII.Giới thiệu về các ngày Tết truyền thống và danh lam thắng cảnh của Đài Loan ... 40

IX.Tuyên truyền về pháp lệnh khác ... 44

X. Dạy học một số từ ngữ đơn giản dùng trong sinh hoạt ... 58

Bản kèm 1 : Trung tâm phục vụ tư vấn lao động nước ngoài tại các địa phương ... 59

Bản kèm 2 : 「1955 đường dây nóng tư vấn và khiếu nại dành cho lao động」của Bộ lao động ... 60

Bản kèm 3 : Văn phòng của các nước xuất khẩu lao động tại Đài Loan .... 60

Bản kèm 4 : Cục thuế tại các địa phương ... 61

Bản kèm 5 : Trạm phục vụ lao động nước ngoài tại Sân bay hàng không quốc tế Đài Loan... 61

Bản kèm 6 : Tổ nghiệp vụ của Cục bảo hiểm y tế trung ương thuộc Bộ phúc lợi vệ sinh tại các khu vực ... 61

Bản kèm 7 : Bảng danh mục Văn phòng Cục bảo hiểm lao động- Bộ lao động ... 61

Bản kèm 8 : Bảng danh mục địa chỉ và điện thoại Trạm phục vụ Cục xuất nhập cảnh và sở di dân của Bộ nội vụ ... 62

Bản kèm 9 : Bảng danh mục địa chỉ và điện thoại Đội chuyên cần Cục xuất nhập cảnh và di dân của Bộ nội vụ ... 64

Bản kèm 10 : Bộ lao động uỷ nhiệm Bản chương trình tần số radio được ủy thác thực hiện「biên soạn và phát thanh tiết mục dịch vụ lao động nước ngoài bằng tiếng Trung và tiếng nước ngoài」.(lấy thời gian tiết mục phát thanh thực tế làm chuẩn) ... 65

Mục Lục

移 工 在 臺 工 作 須 知 中 越 南 文 版

「移工在臺工作須知」... 66

壹、您應遵守的相關規定... 68

貳、您在臺工作期間所享有的權益... 70

參、明智選擇：合法？非法？... 73

肆、其他應注意事項與相關規定... 75

伍、尋求法律協助的管道... 79

陸、自我照顧與人身保護... 80

柒、健康常識與生活小撇步... 85

捌、臺灣民俗節慶與著名景點推薦... 90

玖、其他法令宣導... 94

拾、中文簡易生活用語教學... 105

附表一：各地移工諮詢服務中心一覽表... 106

附表二：勞動部「1955勞工諮詢申訴專線」 ... 107

附表三：移工輸出國家駐臺機構... 107

附表四：各區國稅局... 107

附表五：臺灣國際航空站移工服務站一覽表... 108

附表六：衛生福利部中央健康保險署及各分區業務組一覽表... 108

附表七：勞動部勞工保險局各地辦事處一覽表... 108

附表八：內政部移民署服務站電話地址一覽表... 109

附表九：內政部移民署專勤隊電話地址一覽表... 110

附表十：勞動部委託辦理「製播移工業務中、外語廣播節目」頻道 表... 111

目 錄

中 越 南 文 版 移 工 在 臺 工 作 須 知

“NHӲNG ĈIӄU CҪN BIӂT CӪA LAO ĈӜNG NѬӞC NGOÀI LÀM VIӊC TҤI ĈÀI LOAN ”

˓ ĈӇ ÿҧm bҧo quyӅn lӧi làm viӋc cӫa bҥn tҥi Ĉài Loan, ÿӅ nghӏ bҥn hãy căn cӭ theo nhӳng nӝi dung sau ÿӇ nhҳc nhӣ chӫ thuê cӫa bҥn thӵc hiӋn các viӋc liên quan nhѭ khám sӭc khӓe, thông báo kӃt quҧ kiӇm tra sӭc khӓe, thông báo sau ngày nhұp cҧnh, xin giҩy phép thuê lao ÿӝng, gia hҥn giҩy phép thuê lao ÿӝng v.v..,Sau khi xác nhұn vӟi chӫ thuê, bҥn phҧi tӵ ghi chú ngày tháng khám sӭc khӓe và ngày làm thӫ tөc liên quan giҩy phép thuê lao ÿӝng, mã sӕ cӫa văn bҧn chӭng minh kӃt quҧ khám sӭc khӓe ÿҥt yêu cҫu, ÿӗng thӡi bҥn nên giӳ gìn và bҧo quҧn cҭn thұn sә tay này.

Tѭ liӋu cá nhân cӫa bҥn :

Hӑ tên :____________________________________________________________

Quӕc tӏch : Giӟi tính : Ngày sinh: ngày____ tháng____năm____

Sӕ hӝ chiӃu : Ngày nhұp cҧnh : ngày_____tháng_____năm_____

ĈӅ nghӏ bҥn chiӃu theo nӝi dung cҫn chú ý dѭӟi ÿây, hãy nhҳc nhӣ chӫ thuê cӫa bҥn làm thӫ tөc theo kǤ hҥn quy ÿӏnh :

ViӋc xin cҩp Giҩy phép thuê lao ÿӝng sau khi nhұp cҧnh : 1. Phҧi làm thӫ tөc xin cҩp Thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu và Giҩy phép thuê lao

ÿӝng trong vòng 15 ngày sau khi nhұp cҧnh.

(Thӡi hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng : tӯ ngày __tháng __ năm___ÿӃn ngày___tháng____năm ____, mã sӕ giҩy phép thuê lao ÿӝng : ngày___

tháng ___ năm_______, giҩy phép sӕ:________________ ).

2. NӃu bҥn làm viӋc tҥi các công trình lӟn thuӝc trѭӡng hӧp ÿһc biӋt, Chӫ thuê cӫa bҥn có thӇ xin phép gia hҥn, thӫ tөc xin gia hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng phҧi xin trong 60 ngày trѭӟc khi Giҩy phép mãn hҥn, thӡi gian gia hҥn dài nhҩt là 6 tháng.

(Thӡi gian gia hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng : Tӯ ngày ___tháng___năm____ÿӃn ngày___ tháng___ năm____, mã sӕ Giҩy phép gia hҥn: ngày__ tháng__năm____, Giҩy phép sӕ : __________ ).

3. NӃu bҥn thuӝc vӅ diӋn chuyӇn ÿәi chӫ do chӫ thuê mӟi tiӃp tөc thuê bҥn, ÿӅ nghӏ bҥn nhҳc nhӣ chӫ thuê mӟi phҧi làm thӫ tөc xin Giҩy phép tiӃp tөc thuê lao ÿӝng.

(Thӡi hҥn Giҩy phép tiӃp tөc thuê lao ÿӝng: tӯ ngày__tháng__năm__ÿӃn ngày_____tháng _____ năm________, mã sӕ Giҩy phép chӫ thuê mӟi tiӃp

移 工 在 臺 工 作 須 知 中 越 南 文 版 “NHӲNG ĈIӄU CҪN BIӂT CӪA LAO ĈӜNG

NѬӞC NGOÀI LÀM VIӊC TҤI ĈÀI LOAN ”

˓ ĈӇ ÿҧm bҧo quyӅn lӧi làm viӋc cӫa bҥn tҥi Ĉài Loan, ÿӅ nghӏ bҥn hãy căn cӭ theo nhӳng nӝi dung sau ÿӇ nhҳc nhӣ chӫ thuê cӫa bҥn thӵc hiӋn các viӋc liên quan nhѭ khám sӭc khӓe, thông báo kӃt quҧ kiӇm tra sӭc khӓe, thông báo sau ngày nhұp cҧnh, xin giҩy phép thuê lao ÿӝng, gia hҥn giҩy phép thuê lao ÿӝng v.v..,Sau khi xác nhұn vӟi chӫ thuê, bҥn phҧi tӵ ghi chú ngày tháng khám sӭc khӓe và ngày làm thӫ tөc liên quan giҩy phép thuê lao ÿӝng, mã sӕ cӫa văn bҧn chӭng minh kӃt quҧ khám sӭc khӓe ÿҥt yêu cҫu, ÿӗng thӡi bҥn nên giӳ gìn và bҧo quҧn cҭn thұn sә tay này.

Tѭ liӋu cá nhân cӫa bҥn :

Hӑ tên :____________________________________________________________

Quӕc tӏch : Giӟi tính : Ngày sinh: ngày____ tháng____năm____

Sӕ hӝ chiӃu : Ngày nhұp cҧnh : ngày_____tháng_____năm_____

ĈӅ nghӏ bҥn chiӃu theo nӝi dung cҫn chú ý dѭӟi ÿây, hãy nhҳc nhӣ chӫ thuê cӫa bҥn làm thӫ tөc theo kǤ hҥn quy ÿӏnh :

ViӋc xin cҩp Giҩy phép thuê lao ÿӝng sau khi nhұp cҧnh : 1. Phҧi làm thӫ tөc xin cҩp Thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu và Giҩy phép thuê lao

ÿӝng trong vòng 15 ngày sau khi nhұp cҧnh.

(Thӡi hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng : tӯ ngày __tháng __ năm___ÿӃn ngày___tháng____năm ____, mã sӕ giҩy phép thuê lao ÿӝng : ngày___

tháng ___ năm_______, giҩy phép sӕ:________________ ).

2. NӃu bҥn làm viӋc tҥi các công trình lӟn thuӝc trѭӡng hӧp ÿһc biӋt, Chӫ thuê cӫa bҥn có thӇ xin phép gia hҥn, thӫ tөc xin gia hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng phҧi xin trong 60 ngày trѭӟc khi Giҩy phép mãn hҥn, thӡi gian gia hҥn dài nhҩt là 6 tháng.

(Thӡi gian gia hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng : Tӯ ngày ___tháng___năm____ÿӃn ngày___ tháng___ năm____, mã sӕ Giҩy phép gia hҥn: ngày__ tháng__năm____, Giҩy phép sӕ : __________ ).

3. NӃu bҥn thuӝc vӅ diӋn chuyӇn ÿәi chӫ do chӫ thuê mӟi tiӃp tөc thuê bҥn, ÿӅ nghӏ bҥn nhҳc nhӣ chӫ thuê mӟi phҧi làm thӫ tөc xin Giҩy phép tiӃp tөc thuê lao ÿӝng.

(Thӡi hҥn Giҩy phép tiӃp tөc thuê lao ÿӝng: tӯ ngày__tháng__năm__ÿӃn ngày_____tháng _____ năm________, mã sӕ Giҩy phép chӫ thuê mӟi tiӃp

tөc thuê lao ÿӝng: ngày____tháng____năm______, Giҩy phép sӕ :_______ _).

ViӋc kiӇm tra sӭc khӓe sau khi nhұp cҧnh :

1. Phҧi khám sӭc khӓe trong vòng 3 ngày làm viӋc sau khi nhұp cҧnh : ngày_____tháng____năm_____.

2.Tӯ khi giҩy phép thuê lao ÿӝng có hiӋu lӵc trong vòng 30 ngày trѭӟc hoһc sau khi làm viӋc tròn 6 tháng:

ngày_____ tháng_____ năm _______: ____________ ).

3.Tӯ khi giҩy phép thuê lao ÿӝng có hiӋu lӵc trong vòng 30 ngày trѭӟc hoһc sau khi làm viӋc tròn 18 tháng:

ngày____ tháng____năm_______:________________ ).

4. Tӯ khi giҩy phép thuê lao ÿӝng có hiӋu lӵc trong vòng 30 ngày trѭӟc hoһc sau khi làm viӋc tròn 30 tháng:

ngày_____ tháng_____năm_____ .

* NӃu nhѭ có chuyӇn ÿәi chӫ hoһc công viӋc, cҩp lҥi giҩy phép thuê lao ÿӝng mӟi, và trên 1 năm mà chѭa kiӇm tra sӭc khӓe, thì khi giҩy phép thuê lao ÿӝng có hiӋu lӵc trong vòng 7 ngày phҧi kiӇm tra sӭc khoҿᇭ Nhӳng ÿiӅu nên chú ý :

1.Giҩy phép thuê lao ÿӝng ÿѭӧc tính tӯ ngày có hiӋu lӵc ÿӃn khi làm viӋc tròn 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng trong vòng trѭӟc hoһc sau 30 ngày, Chӫ sӱ dөng phҧi sҳp xӃp cho bҥn ÿi khám sӭc khӓe, trѭӡng hӧp kӃt quҧ kiӇm tra sӭc khӓe ÿҥt yêu cҫu, Chӫ sӱ dөng không cҫn phҧi thông báo kӃt quҧ kiӇm tra sӭc khӓe cho cѫ quan chӫ quҧn Y tӃ tҥi ÿӏa phѭѫng. Nhѭng trѭӡng hӧp kӃt quҧ khám sӭc khӓe không ÿҥt yêu cҫu hoһc không thӇ xác nhұn chuҭn ÿoán, Chӫ sӱ dөng phҧi hoàn tҩt viӋc tái khám, và gӱi Giҩy chӭng nhұn chuҭn ÿoán kӃt quҧ tái khám ÿӇ thông báo cho Chӫ quҧn cѫ quan Y tӃ tҥi ÿӏa phѭѫng trong vòng 15 ngày kӇ tӯ sau khi nhұn ÿѭӧc Giҩy chӭng nhұn chuҭn ÿoán tái khám.

2.Chӫ thuê cӫa bҥn không ÿѭӧc trái phép cҩt giӳ hoһc chiӃm hӳu hӝ chiӃu, thҿ cѭ trú hoһc tài sҧn cӫa bҥn.

3.ĈӅ nghӏ bҥn nhҳc nhӣ chӫ thuê làm thӫ tөc gia hҥn thӡi gian cѭ trú trong vòng 30 ngày trѭӟc khi mãn hҥn cѭ trú.

4.Trong thӡi gian thҿ cѭ trú còn hҥn, nӃu bҥn cҫn phҧi vӅ nѭӟc do có viӋc khҭn cҩp hoһc vӅ nѭӟc nghӍ ngѫi, thì 1 ngày trѭӟc khi xuҩt cҧnh phҧi ÿӃn Trҥm phөc vө cӫa Sӣ Di dân nѫi cѭ trú tҥi huyӋn thӏ hoһc lên

“HӋ thӕng ÿăng ký trӵc tuyӃn dành cho lao ÿӝng ngѭӡi nѭӟc ngoài”

cӫa Sӣ Di dân ÿӇ xin ÿѭӧc cҩp Giҩy phép tái nhұp cҧnh. Giҩy phép này ÿѭӧc cҩp phát trên nguyên tҳc 1 tháng, trѭӡng hӧp cҫn gia hҥn hoһc rút ngҳn thӡi gian do có nhu cҫu ÿһc biӋt, thì phҧi có chӭng minh bҵng

中 越 南 文 版 移 工 在 臺 工 作 須 知

văn bҧn cӫa hai bên Chӫ thuê và lao ÿӝng, thì mӟi có thӇ gia hҥn hoһc rút ngҳn, và yêu cҫu quay lҥi Ĉài Loan trong thӡi hҥn có hiӋu lӵc cӫa Giҩy phép tái nhұp cҧnh.

5.Sau khi bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan, nӃu liên tөc bӓ viӋc 3 ngày, mҩt liên lҥc hoһc làm viӋc cho chӫ thuê bҩt hӧp pháp, bҥn sӁ bӏ hӫy bӓ giҩy phép thuê lao ÿӝng và sӁ bӏ trөc xuҩt vӅ nѭӟc, không ÿѭӧc tiӃp tөc làm viӋc trên vùng lãnh thә Ĉài Loan.

6.Trong thӡi gian bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan nӃu có trѭӡng hӧp ÿәi hӝ chiӃu mӟi, hãy nhanh chóng thông báo cho chӫ thuê ÿӇ giúp bҥn liên hӋ vӟi Bӝ lao ÿӝng làm thӫ tөc thay ÿәi dӳ liӋu, và ÿӃn SѫѴҒ di dân cӫa Bӝ nӝi vө khai báo vӅ viӋc ÿәi hӝ chiӃu mӟi.

7.Trong thӡi gian bҥn ÿѭӧc tiӃp nhұn làm viӋc tҥi Ĉài Loan, nӃu bӏ mҳc bӋnh lao phәi kháng thuӕc ÿa chӫng thì sӁ bӏ hӫy bӓ giҩy phép thuê lao ÿӝng.Trѭӡng hӧp lao ÿӝng nѭӟc ngoài mҳc bӋnh viêm kiӃt lӷ amíp, phҧi tӵ chӏu chi phí ÿiӅu trӏ và trong vòng 65 ngày phҧi tái khám. Lao ÿӝng nѭӟc ngoài nӃu mҳc bӋnh viêm phәi và bӋnh phong, sau khi ÿѭӧc cѫ quan chӫ quҧn y tӃ ÿӏa phѭѫng ÿӗng ý, phҧi tiӃp nhұn chӳa trӏ tҥi Ĉài Loan; quy trình ÿăng ký ÿiӅu trӏ nhѭ sau: chӫ sӱ dөng trong vòng 15 ngày kӇ tӯ ngày nhұn ÿѭӧc giҩy chӭng nhұn xét nghiӋm bӋnh lao phәi ( bӋnh phong), ÿem nӝp các giҩy tӡ sau ÿây cho cѫ quan chӫ quҧn y tӃ ÿӏa phѭѫng gӗm: Giҩy chӭng nhұn xét nghiӋm, giҩy cam kӃt giúp ÿӥ ngѭӡi lao ÿӝng tiӃp nhұn ÿiӅu trӏ cӫa chӫ thuê, giҩy cam kӃt tiӃp nhұn ÿѫn vӏ y tӃ sҳp xӃp ÿiӅu trӏ cӫa ngѭӡi lao ÿӝng .

Trung tâm liên hiӋp cung cҩp dӏch vө tuyӇn dөng trӵc tiӃp᧶

˓Bӝ Lao Ĉӝng thành lұp"Trung tâm liên hiӋp dӏch vө tuyӇn dөng trӵc tiӃp", và thӵc hiӋn theo cѫ chӃ chӍ phөc vө duy nhҩt vӅ thӫ tөc tuyӇn mӝ trӵc tiӃp, ÿӇ hӛ trӧ chӫ thuê cӫa các loҥi ngành nghӅ vӅ viӋc tuyӇn mӝ lao ÿӝng nѭӟc ngoài vӟi hình thӭc tuyӇn dөng trӵc tiӃp, chӫ sӱ dөng xin làm thӫ tөc cҩp phép tuyӇn dөng trӵc tiӃp qua dӏch vө trung tâm này sӁ có nhӳng ѭu ÿiӇm nhѭ sau :

(1) TiӃt kiӋm thӡi gian :

Chӫ sӱ dөng tӵ hoàn tҩt các thӫ tөc xin cҩp phép tuyӇn mӝ cùng mӝt lao ÿӝng cNJ, trѭӟc khi lao ÿӝng vӅ nѭӟc (Chӫ sӱ dөng tӵ làm thӫ tөc xin cҩp phép tiӃp nhұn nhұp cҧnh ÿӇ lao ÿӝng ÿѭӧc trӣ lҥi Ĉài Loan, mà không ӫy thác Công ty môi giӟi), trѭӟc hӃt thông qua “Trung tâm

移 工 在 臺 工 作 須 知 中 越 南 文 版

văn bҧn cӫa hai bên Chӫ thuê và lao ÿӝng, thì mӟi có thӇ gia hҥn hoһc rút ngҳn, và yêu cҫu quay lҥi Ĉài Loan trong thӡi hҥn có hiӋu lӵc cӫa Giҩy phép tái nhұp cҧnh.

5.Sau khi bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan, nӃu liên tөc bӓ viӋc 3 ngày, mҩt liên lҥc hoһc làm viӋc cho chӫ thuê bҩt hӧp pháp, bҥn sӁ bӏ hӫy bӓ giҩy phép thuê lao ÿӝng và sӁ bӏ trөc xuҩt vӅ nѭӟc, không ÿѭӧc tiӃp tөc làm viӋc trên vùng lãnh thә Ĉài Loan.

6.Trong thӡi gian bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan nӃu có trѭӡng hӧp ÿәi hӝ chiӃu mӟi, hãy nhanh chóng thông báo cho chӫ thuê ÿӇ giúp bҥn liên hӋ vӟi Bӝ lao ÿӝng làm thӫ tөc thay ÿәi dӳ liӋu, và ÿӃn SѫѴҒ di dân cӫa Bӝ nӝi vө khai báo vӅ viӋc ÿәi hӝ chiӃu mӟi.

7.Trong thӡi gian bҥn ÿѭӧc tiӃp nhұn làm viӋc tҥi Ĉài Loan, nӃu bӏ mҳc bӋnh lao phәi kháng thuӕc ÿa chӫng thì sӁ bӏ hӫy bӓ giҩy phép thuê lao ÿӝng.Trѭӡng hӧp lao ÿӝng nѭӟc ngoài mҳc bӋnh viêm kiӃt lӷ amíp, phҧi tӵ chӏu chi phí ÿiӅu trӏ và trong vòng 65 ngày phҧi tái khám. Lao ÿӝng nѭӟc ngoài nӃu mҳc bӋnh viêm phәi và bӋnh phong, sau khi ÿѭӧc cѫ quan chӫ quҧn y tӃ ÿӏa phѭѫng ÿӗng ý, phҧi tiӃp nhұn chӳa trӏ tҥi Ĉài Loan; quy trình ÿăng ký ÿiӅu trӏ nhѭ sau: chӫ sӱ dөng trong vòng 15 ngày kӇ tӯ ngày nhұn ÿѭӧc giҩy chӭng nhұn xét nghiӋm bӋnh lao phәi ( bӋnh phong), ÿem nӝp các giҩy tӡ sau ÿây cho cѫ quan chӫ quҧn y tӃ ÿӏa phѭѫng gӗm: Giҩy chӭng nhұn xét nghiӋm, giҩy cam kӃt giúp ÿӥ ngѭӡi lao ÿӝng tiӃp nhұn ÿiӅu trӏ cӫa chӫ thuê, giҩy cam kӃt tiӃp nhұn ÿѫn vӏ y tӃ sҳp xӃp ÿiӅu trӏ cӫa ngѭӡi lao ÿӝng .

Trung tâm liên hiӋp cung cҩp dӏch vө tuyӇn dөng trӵc tiӃp᧶

˓Bӝ Lao Ĉӝng thành lұp"Trung tâm liên hiӋp dӏch vө tuyӇn dөng trӵc tiӃp", và thӵc hiӋn theo cѫ chӃ chӍ phөc vө duy nhҩt vӅ thӫ tөc tuyӇn mӝ trӵc tiӃp, ÿӇ hӛ trӧ chӫ thuê cӫa các loҥi ngành nghӅ vӅ viӋc tuyӇn mӝ lao ÿӝng nѭӟc ngoài vӟi hình thӭc tuyӇn dөng trӵc tiӃp, chӫ sӱ dөng xin làm thӫ tөc cҩp phép tuyӇn dөng trӵc tiӃp qua dӏch vө trung tâm này sӁ có nhӳng ѭu ÿiӇm nhѭ sau :

(1) TiӃt kiӋm thӡi gian :

Chӫ sӱ dөng tӵ hoàn tҩt các thӫ tөc xin cҩp phép tuyӇn mӝ cùng mӝt lao ÿӝng cNJ, trѭӟc khi lao ÿӝng vӅ nѭӟc (Chӫ sӱ dөng tӵ làm thӫ tөc xin cҩp phép tiӃp nhұn nhұp cҧnh ÿӇ lao ÿӝng ÿѭӧc trӣ lҥi Ĉài Loan, mà không ӫy thác Công ty môi giӟi), trѭӟc hӃt thông qua “Trung tâm

tuyӇn dөng trӵc tiӃp” gӱi giúp hӗ sѫ visa nhұp cҧnh cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài cho Cѫ quan ÿҥi diӋn Ĉài Loan tҥi nѭӟc ngoài, sau khi hoàn tҩt các thӫ tөc liên quan, lao ÿӝng nѭӟc ngoài chӍ phҧi hoàn tҩt viӋc kiӇm tra sӭc khӓe là có thӇ lãnh nhұn visa trӣ lҥi Ĉài Loan làm viӋc.

(2) TiӃt kiӋm chi phí :

Chӫ thuê hoһc lao ÿӝng nѭӟc ngoài có thӇ thông qua "Trung tâm tuyӇn dөng trӵc tiӃp" chuyӇn giúp hoһc gӱi giúp hӗ sѫ liên quan vӅ thӫ tөc xin tuyӇn dөng trӵc tiӃp, tiӃt kiӋm chi phí phҧi trҧ cho công ty môi giӟi trong và ngoài nѭӟc.

(3) TiӃt kiӋm công sӭc :

Thông qua “Trung tâm tuyӇn dөng trӵc tiӃp” ÿӇ làm hӗ sѫ ÿăng ký vӟi bên Bӝ Lao Ĉӝng, nghiӋm chӭng hӗ sѫ tҥi nѭӟc xuҩt xӭ cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài và visa nhұp cҧnh v.v..., có thӇ cung cҩp sӵ hài lòng trong phөc vө cho Chӫ sӱ dөng và lao ÿӝng mӝt cách hӳu hiӋu, hoan nghênh lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿѭӧc chӫ thuê tuyӇn dөng lҥi thông qua hình thӭc tuyӇn dөng trӵc tiӃp ÿӇ xin lҥi giҩy phép tuyӇn mӝ nhұp cҧnh.

˓KӇ tӯ năm 2015 “Trung tâm tuyӇn dөng trӵc tiӃp” hӛ trӧ dӏch vө

"Chӑn lao ÿӝng theo chuyên án” cho Chӫ thuê ngành chӃ tҥo, cung cҩp cho Chӫ thuê công tác chӑn lao ÿӝng ÿa quӕc gia theo yêu cҫu khách hàng, ÿӇ tiӋn cho Chӫ thuê sӱ dөng lao ÿӝng cҫn thiӃt vào thӡi gian cө thӇ. Năm 2016, ÿӇ phù hӧp vӟi quy ÿӏnh sӱa ÿәi tҥi ĈiӅu 52 Luұt Dӏch vө ViӋc làm, tăng thêm dӏch vө hӛ trӧ Chӫ thuê thӵc hiӋn tuyӇn dөng tiӃp khi mãn hҥn và chuyӇn ÿәi khi mãn hҥn.

˓Website cӫa Trung tâm liên hiӋp tuyӇn dөng trӵc tiӃp : https://dhsc.wda.gov.tw

˓ Ĉӏa chӍ trung tâm Ĉài Bҳc : Sӕ 39, tҫng 11, Ĉoҥn 1, ÿѭӡng Trung Hoa, khu Trung Chính, Thành phӕ Ĉài Bҳc 100.

ĈiӋn thoҥi : 02-6613-0811, Fax: 02-6617-1320.

˓Các bҥn lao ÿӝng nѭӟc ngoài thân mӃn, chào ÿón các bҥn sang Ĉài Loan giúp chúng tôi xây dӵng ÿҩt nѭӟc, chӃ tҥo sҧn xuҩt và phөc vө trong các ngành liên quan phúc lӧi xã hӝi. Ngoài lӡi cҧm ѫn

中 越 南 文 版 移 工 在 臺 工 作 須 知

chân thành nhҩt, ÿӇ giúp các bҥn ÿѭӧc thuұn lӧi và vuivҿ trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, chúng tôi có ÿôi lӡi xin nhҳc nhӣ các bҥn.

I. Bҥn phҧi tuân thӫ các qui ÿӏnh liên quan :

1. Bҥn phҧi khám sӭc khӓe ÿӏnh kǤ :

Bҥn nhұp cҧnh làm viӋc trong vòng trѭӟc sau 30 ngày khi tròn 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng phҧi ÿӃn bӋnh viӋn chӍ ÿӏnh ÿӇ làm thӫ tөc kiӇm tra sӭc khӓe. Ngoài ra, theo pháp luұt Trung Hoa Dân Quӕc ÿã ÿѭӧc sӱa ÿәi, bҳt ÿҫu có hiӋu lӵc sau ngày 5 tháng 11 năm 2016, kӇ tӯ ngày ÿѭӧc cҩp giҩy phép thuê lao ÿӝng, nhӳng bҥn làm viӋc trong vòng trѭӟc sau 30 ngày khi tròn 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng ÿӅu phҧi thӵc hiӋn nhӳng thӫ tөc tѭѫng tӵ nhѭ trên.

2. Phҧi làm thӫ tөc xin cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu trong thӡi hҥn quy ÿӏnh :

Trong vòng 15 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, do chӫ thuê hoһc nhân viên cӫa cѫ sӣ dӏch vө viӋc làm tѭ nhân mang theo giҩy tӡ liên quan và ÿѭa bҥn ÿӃn Trҥm phөc vө cӫa Sӣ di dân (nhѭ Bҧn kèm 8) ӣ nѫi mà bҥn cѭ trú ÿӇ làm thӫ tөc xin cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu và lăn dҩu vân tay.

3. Chӫ thuê nên làm thӫ tөc thông báo nhұp cҧnh, xin giҩy phép thuê lao ÿӝng và gia hҥn giҩy phép thuê lao ÿӝng theo ÿúng hҥn :

Bҥn lҫn ÿҫu nhұp ҕ cҧnh vào Ĉài Loan, sau khi kiӇm tra sӭc khӓe ÿҥt yêu cҫu, trong vòng 3 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, chӫ thuê phҧi ÿiӅn vào “PhiӃu thông báo chӫ thuê tuyӇn dөng ngѭӡi nѭӟc ngoài nhұp cҧnh”, và ÿѭӧc Cѫ quan chӫ quҧn ÿӏa phѭѫng cҩp phát “Giҩy chӭng nhұn chӫ thuê thông báo ngѭӡi nѭӟc ngoài nhұp cҧnh” trong vòng 3 tháng kӇ tӯ ngày nӝp, dӵa theo" Bҧn kӃ hoҥch phөc vө chăm sóc sinh hoҥt cӫa ngѭӡi nѭӟc ngoài " ÿӇ thӵc hiӋn kiӇm tra.Trong vòng 15 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, chӫ thuê kèm theo Giҩy chӭng nhұn kӇ trên và các giҩy tӡ liên quan khác, xin vӟi Bӝ Lao Ĉӝng cҩp Giҩy phép thuê lao ÿӝng (NӃu bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan tӯ 3 ngày ÿӃn 15 ngày rӗi xuҩt cҧnh, vүn phҧi làm thӫ tөc xin Giҩy phép thuê lao ÿӝng theo qui ÿӏnh).

Trong trѭӡng hӧp làm viӋc cho các công trình dӵ án lӟn, khi giҩy

移 工 在 臺 工 作 須 知 中 越 南 文 版

chân thành nhҩt, ÿӇ giúp các bҥn ÿѭӧc thuұn lӧi và vuivҿ trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, chúng tôi có ÿôi lӡi xin nhҳc nhӣ các bҥn.

I. Bҥn phҧi tuân thӫ các qui ÿӏnh liên quan :

1. Bҥn phҧi khám sӭc khӓe ÿӏnh kǤ :

Bҥn nhұp cҧnh làm viӋc trong vòng trѭӟc sau 30 ngày khi tròn 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng phҧi ÿӃn bӋnh viӋn chӍ ÿӏnh ÿӇ làm thӫ tөc kiӇm tra sӭc khӓe. Ngoài ra, theo pháp luұt Trung Hoa Dân Quӕc ÿã ÿѭӧc sӱa ÿәi, bҳt ÿҫu có hiӋu lӵc sau ngày 5 tháng 11 năm 2016, kӇ tӯ ngày ÿѭӧc cҩp giҩy phép thuê lao ÿӝng, nhӳng bҥn làm viӋc trong vòng trѭӟc sau 30 ngày khi tròn 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng ÿӅu phҧi thӵc hiӋn nhӳng thӫ tөc tѭѫng tӵ nhѭ trên.

2. Phҧi làm thӫ tөc xin cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu trong thӡi hҥn quy ÿӏnh :

Trong vòng 15 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, do chӫ thuê hoһc nhân viên cӫa cѫ sӣ dӏch vө viӋc làm tѭ nhân mang theo giҩy tӡ liên quan và ÿѭa bҥn ÿӃn Trҥm phөc vө cӫa Sӣ di dân (nhѭ Bҧn kèm 8) ӣ nѫi mà bҥn cѭ trú ÿӇ làm thӫ tөc xin cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu và lăn dҩu vân tay.

3. Chӫ thuê nên làm thӫ tөc thông báo nhұp cҧnh, xin giҩy phép thuê lao ÿӝng và gia hҥn giҩy phép thuê lao ÿӝng theo ÿúng hҥn :

Bҥn lҫn ÿҫu nhұp ҕ cҧnh vào Ĉài Loan, sau khi kiӇm tra sӭc khӓe ÿҥt yêu cҫu, trong vòng 3 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, chӫ thuê phҧi ÿiӅn vào “PhiӃu thông báo chӫ thuê tuyӇn dөng ngѭӡi nѭӟc ngoài nhұp cҧnh”, và ÿѭӧc Cѫ quan chӫ quҧn ÿӏa phѭѫng cҩp phát “Giҩy chӭng nhұn chӫ thuê thông báo ngѭӡi nѭӟc ngoài nhұp cҧnh” trong vòng 3 tháng kӇ tӯ ngày nӝp, dӵa theo" Bҧn kӃ hoҥch phөc vө chăm sóc sinh hoҥt cӫa ngѭӡi nѭӟc ngoài " ÿӇ thӵc hiӋn kiӇm tra.Trong vòng 15 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, chӫ thuê kèm theo Giҩy chӭng nhұn kӇ trên và các giҩy tӡ liên quan khác, xin vӟi Bӝ Lao Ĉӝng cҩp Giҩy phép thuê lao ÿӝng (NӃu bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan tӯ 3 ngày ÿӃn 15 ngày rӗi xuҩt cҧnh, vүn phҧi làm thӫ tөc xin Giҩy phép thuê lao ÿӝng theo qui ÿӏnh).

Trong trѭӡng hӧp làm viӋc cho các công trình dӵ án lӟn, khi giҩy

phép hӃt hҥn, nӃu có nhu cҫu gia hҥn thӡi hҥn làm viӋc, thì trong vòng 60 ngày trѭӟc khi Giҩy phép thuê lao ÿӝng hӃt hҥn, vүn phҧi do chӫ thuê xin vӟi Bӝ Lao Ĉӝng gia hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng.

4. Chӫ thuê cӫa bҥn và chӫ thuê ÿѭӧc ghi trên Giҩy phép thuê lao ÿӝng phҧi nhѭ nhau :

Khi chѭa ÿѭӧc Bӝ Lao Ĉӝng cho phép, bҥn không ÿѭӧc chuyӇn ÿәi chӫ thuê và công viӋc.

5. Dҥng công viӋc và ÿӏa ÿiӇm làm viӋc hiӋn tҥi cӫa bҥn, phҧi giӕng cùng dҥng công viӋc và ÿӏa ÿiӇm ÿѭӧc ghi trên giҩy phép thuê lao ÿӝng᧶

Bҥn không ÿѭӧc làm viӋc ngoài nӝi dung giҩy phép thuê lao ÿӝng ÿã cҩp, hoһc làm viӋc ngoài ÿӏa ÿiӇm giҩy phép thuê lao ÿӝng ÿã cҩp.

6. Trѭӟc khi giҩy phép thuê lao ÿӝng hӃt hҥn, bҥn cҫn thoҧ thuұn vӟi chӫ thuê xem có ÿѭӧc tiӃp tөc tuyӇn dөng không, và chú ý nhӳng ÿiӅu sau:

1.NӃu bҥn thoҧ thuұn vӟi chӫ, không tiӃp tөc làm viӋc và muӕn vӇ nѭӟc, 14 ngày trѭӟc khi giҩy phép thuê lao ÿӝng hӃt hҥn, cҫn tiӃn hành chҩm dӭt hӧp ÿӗng, làm thӫ tөc nghiӋm chӭng chҩm dӭt hӧp ÿӗng, và do chӫ thuê hӛ trӧ bҥn vӅ nѭӟc.

2.NӃu bҥn thoҧ thuұn vӟi chӫ thuê mãn hҥn vүn tiӃp tөc làm viӋc, trѭӟc khi giҩy phép thuê lao ÿӝng hӃt hҥn trong vòng tӯ 2 ÿӃn 4 tháng, phҧi làm thӫ tөc xin Bӝ lao ÿӝng cҩp giҩy phép tiӃp tөc thuê lao ÿӝng.

3.NӃu bҥn thoҧ thuұn vӟi chӫ, không tiӃp tөc làm viӋc, và mãn hҥn chuyӇn ÿәi chӫ, phҧi do chӫ thuê trѭӟc khi giҩy phép thuê lao ÿӝng hӃt hҥn trong vòng tӯ 2 ÿӃn 4 tháng, làm thӫ tөc xin Bӝ lao ÿӝng mãn hҥn chuyӇn ÿәi chӫ thuê

.

7. NӃu bҥn sang Ĉài Loan làm viӋc, nhӳng ÿiӅu nên chú ý sau ÿây:

1. NӃu bҥn làm công viӋc khán hӝ công gia ÿình, sau khi ngѭӡi mà bҥn chăm sóc không may qua ÿӡi, bҥn nên ÿôn ÿӕc chӫ thuê cӫa bҥn trong vòng 30 ngày phҧi nhanh chóng báo vӟi Bӝ Lao Ĉӝng làm thӫ tөc thay ÿәi ngѭӡi cҫn khán hӝ mӟi cho bҥn, sӁ do chӫ mӟi là ngѭӡi thân phù hӧp cӫa ngѭӡi cҫn khán hӝ mӟi tiӃp tөc thuê bҥn, có thӇ làm thӫ tөc chuyӇn ÿәi chӫ hoһc chuyӇn ÿәi dҥng công viӋc khác.

2. Khi bҥn ÿӃn Ĉài Loan làm công viӋc ÿánh bҳt cá ngoài biӇn, sӁ do

中 越 南 文 版 移 工 在 臺 工 作 須 知

chӫ thuê giúp ÿӥ bҥn xin cҩp thҿ thuyӅn viên quӕc tӏch nѭӟc ngoài, khi bҥn hӃt hҥn làm viӋc trӣ vӅ nѭӟc hoһc có sӵ cӕ bӏ trөc xuҩt vӅ nѭӟc, bҥn cҫn mang hoàn trҧ thҿ thuyӅn viên quӕc tӏch nѭӟc ngoài cho chӫ thuyӅn.

8. Bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan phҧi ÿóng thuӃ thu nhұp tiӅn lѭѫng lao ÿӝng theo qui ÿӏnh ( ÿӅ nghӏ tham khҧo mөc IV cӫa phҫn 4 trong quyӇn sә tay này) :

Theo qui ÿӏnh luұt thuӃ Trung Hoa Dân Quӕc (Ĉài Loan), thu nhұp tiӅn lѭѫng cӫa lao ÿӝngnѭӟc ngoài làm viӋc tҥi Ĉài Loan phҧi ÿóng thuӃ thu nhұp.

9. Trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, bҥn không ÿѭӧc sҧn xuҩt, vұn chuyӇn, mua bán, chuyӇn nhѭӧng, sӱ dөng hoһc tích trӳ thuӕc phiӋn, móc- phin, co-ca-in, ma túy, an-phê-ta-min, hoһc là nhӳng chҩt thuӕc phiӋn gây ÿӝc hҥi khác nӃu khám xét phát hiӋn và bӏ khӣi tӕ hoһc bӏ phán quyӃt trѭӟc pháp luұt hình sӵ. Bӝ lao ÿӝng sӁ bãi bӓ giҩy phép lao ÿӝng cӫa bҥn, và lұp tӭc bӏ trөc xuҩt, không ÿѭӧc nhұp cҧnh làm viӋc tҥi lãnh thә Ĉài Loan.

10. Khi bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan, phҧi xác nhұn ngѭӡi ÿón bҥn (Chӫ thuê, môi giӟi hoһc ngѭӡi ÿҥi diӋn), ÿӇ tránh bӏ lӯa gҥt ÿón nhҫm, Bӝ lao ÿӝng tҥi các sân bay quӕc tӃ Ĉài Loan (sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và sân bay quӕc tӃ Cao Hùng) thành lұp trҥm phөc vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài (nhѭ bҧng phө lөc V), cung cҩp phөc vө ÿón và hѭӟng dүn lao ÿӝng nѭӟc ngoài khi nhұp cҧnh, còn phөc vө quan tâm khiӃu nҥi khi xuҩt cҧnh .

˓Các bҥn lao ÿӝng nѭӟc ngoài thân mӃn, ÿӇ ÿҧm bҧo quyӅn lӧi làm viӋc cӫa bҥn tҥi Ĉài Loan, ÿӅ nghӏ các bҥn phҧi tuân thӫ các qui ÿӏnh trên. NӃu bҥn phát hiӋn thҩy chӫ thuê cӫa bҥn chѭa làm các thӫ tөc liên quan kӇ trên theo thӡi hҥn qui ÿӏnh, ÿӅ nghӏ nhanh chóng yêu cҫu chӫ thuê cӫa bҥn làm theo qui ÿӏnh, nӃu sau khi phҧn ánh, chӫ thuê vүn không có thay ÿәi hoһc phát hiӋn chӫ thuê cӫa bҥn có bҩt kǤ viӋc làm nào vi phҥm pháp luұt, ÿӅ nghӏ bҥn nhanh chóng liên hӋ vӟi các ÿѫn vӏ dѭӟi ÿây, sӁ có nhân viên chuyên trách cung cҩp sӵ hӛ trӧ cҫn thiӃt cho bҥn.

˖"1955" ÿѭӡng dây khiӃu nҥi tѭ vҩn dành cho lao ÿӝng, ÿã ÿѭӧc triӇn

移 工 在 臺 工 作 須 知 中 越 南 文 版

chӫ thuê giúp ÿӥ bҥn xin cҩp thҿ thuyӅn viên quӕc tӏch nѭӟc ngoài, khi bҥn hӃt hҥn làm viӋc trӣ vӅ nѭӟc hoһc có sӵ cӕ bӏ trөc xuҩt vӅ nѭӟc, bҥn cҫn mang hoàn trҧ thҿ thuyӅn viên quӕc tӏch nѭӟc ngoài cho chӫ thuyӅn.

8. Bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan phҧi ÿóng thuӃ thu nhұp tiӅn lѭѫng lao ÿӝng theo qui ÿӏnh ( ÿӅ nghӏ tham khҧo mөc IV cӫa phҫn 4 trong quyӇn sә tay này) :

Theo qui ÿӏnh luұt thuӃ Trung Hoa Dân Quӕc (Ĉài Loan), thu nhұp tiӅn lѭѫng cӫa lao ÿӝngnѭӟc ngoài làm viӋc tҥi Ĉài Loan phҧi ÿóng thuӃ thu nhұp.

9. Trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, bҥn không ÿѭӧc sҧn xuҩt, vұn chuyӇn, mua bán, chuyӇn nhѭӧng, sӱ dөng hoһc tích trӳ thuӕc phiӋn, móc- phin, co-ca-in, ma túy, an-phê-ta-min, hoһc là nhӳng chҩt thuӕc phiӋn gây ÿӝc hҥi khác nӃu khám xét phát hiӋn và bӏ khӣi tӕ hoһc bӏ phán quyӃt trѭӟc pháp luұt hình sӵ. Bӝ lao ÿӝng sӁ bãi bӓ giҩy phép lao ÿӝng cӫa bҥn, và lұp tӭc bӏ trөc xuҩt, không ÿѭӧc nhұp cҧnh làm viӋc tҥi lãnh thә Ĉài Loan.

10. Khi bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan, phҧi xác nhұn ngѭӡi ÿón bҥn (Chӫ thuê, môi giӟi hoһc ngѭӡi ÿҥi diӋn), ÿӇ tránh bӏ lӯa gҥt ÿón nhҫm, Bӝ lao ÿӝng tҥi các sân bay quӕc tӃ Ĉài Loan (sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và sân bay quӕc tӃ Cao Hùng) thành lұp trҥm phөc vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài (nhѭ bҧng phө lөc V), cung cҩp phөc vө ÿón và hѭӟng dүn lao ÿӝng nѭӟc ngoài khi nhұp cҧnh, còn phөc vө quan tâm khiӃu nҥi khi xuҩt cҧnh .

˓Các bҥn lao ÿӝng nѭӟc ngoài thân mӃn, ÿӇ ÿҧm bҧo quyӅn lӧi làm viӋc cӫa bҥn tҥi Ĉài Loan, ÿӅ nghӏ các bҥn phҧi tuân thӫ các qui ÿӏnh trên. NӃu bҥn phát hiӋn thҩy chӫ thuê cӫa bҥn chѭa làm các thӫ tөc liên quan kӇ trên theo thӡi hҥn qui ÿӏnh, ÿӅ nghӏ nhanh chóng yêu cҫu chӫ thuê cӫa bҥn làm theo qui ÿӏnh, nӃu sau khi phҧn ánh, chӫ thuê vүn không có thay ÿәi hoһc phát hiӋn chӫ thuê cӫa bҥn có bҩt kǤ viӋc làm nào vi phҥm pháp luұt, ÿӅ nghӏ bҥn nhanh chóng liên hӋ vӟi các ÿѫn vӏ dѭӟi ÿây, sӁ có nhân viên chuyên trách cung cҩp sӵ hӛ trӧ cҫn thiӃt cho bҥn.

˖"1955" ÿѭӡng dây khiӃu nҥi tѭ vҩn dành cho lao ÿӝng, ÿã ÿѭӧc triӇn

khai kӇ tӯ ngày 1 tháng 7 năm 2009, bҩt luұn lao ÿӝng nѭӟc ngoài, chӫ sӱ dөng lao ÿӝng hoһc dân chúng ÿӅu có thӇ dùng ÿiӋn thoҥi t cӕ ÿӏnh, ÿiӋn thoҥi di ÿӝng, hoһc ÿiӋn thoҥi công cӝng gӑi miӉn phí ÿӃn ÿѭӡng dây 1955 ÿӇ tìm sӵ trӧ giúp, vì ÿѭӡng dây này tiӃp nhұn khiӃu nҥi tѭ vҩn à trên toàn lãnh thә suӕt 24/24 giӡ, nên nӝi dung phөc vө bao gӗm : Cung cҩp phөc vө song ngӳ ( tiӃng Trung, tiӃng Thái Lan, tiӃng Indonesia, tiӃng ViӋt, tiӃng Anh ), tѭ vҩn vӅ pháp luұt, thө lý sӵ khiӃu nҥi, cung cҩp thông tin cӫa tә chӭc tѭ vҩn và hӛ trӧ vӅ mһt pháp luұt, phөc vө chuyӇn ÿӃn nѫi ÿѭӧc bҧo vӋ và nhӳng ÿѫn vӏ khác có cung cҩp dӏch vө liên quan" nhѭ bҧn kèm 2".

˖Trҥm phөc vө tѭ vҩn và khiӃu nҥi cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi sân bay quӕc tӃ Ĉài Loan ( sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và sân bay quӕc tӃ Cao Hùng) (nhѭ bҧn kèm 5)

˖Trung tâm phөc vө tѭ vҩn lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi các huyӋn thӏ. (nhѭ bҧn kèm1)

II. QuyӅn lӧi cӫa bҥn ÿѭӧc hѭӣng trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan

1. TiӅn lѭѫng :

TiӅn lѭѫng do hai bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng tӵ thѭѫng lѭӧng ÿӏnh ÿoҥt, nӃu bҥn ÿѭӧc thuê làm ӣ các ÿѫn vӏ sӵ nghiӋp áp dөng theo Luұt lao ÿӝng tiêu chuҭn cӫa Ĉài Loan,thì tiӅn lѭѫng không ÿѭӧc thҩp hѫn mӭc lѭѫng căn bҧn .

2. Thӡi gian làm viӋc và nghӍ ngѫi :

1-Thӵc hiӋn theo Hӧp ÿӗng lao ÿӝng ký kӃt giӳa hai bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng. NӃu bҥn ÿѭӧc thuê làm ӣ các ÿѫn vӏ sӵ nghiӋp áp dөng theo Luұt lao ÿӝng tiêu chuҭn cӫa Ĉài Loan, thӡi gian làm viӋc bình thѭӡng mӛi ngày không ÿѭӧc vѭӧt quá 8 giӡ, tәng sӕ giӡ làm viӋc trong tuҫn không ÿѭӧc vѭӧt quá 40 giӡ. Khi làm tăng ca, phҧi thӵc thi theo qui ÿӏnh cӫa Luұt ÿó.

2-Ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc liên tөc 4 giӡ, ít nhҩt phҧi có 30 phút nghӍ ngѫi. Nhѭng ÿӕi vӟi nhӳng ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc theo chӃ ÿӝ luân phiên ÿәi ca hoһc các công viӋc có tính liên tөc hoһc tính khҭn cҩp, chӫ thuê phҧi sҳp xӃp thӡi gian nghӍ ngѫi cho ngѭӡi lao ÿӝng trong thӡi gian làm viӋc.

中 越 南 文 版 移 工 在 臺 工 作 須 知

3. Ngày nghӍ theo qui ÿӏnh, ngày nghӍ lӉ và xin nghӍ phép : Lao ÿӝng nѭӟc ngoài loҥi hình diӋn gia ÿình ngày nghӍ do ÿôi bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng thӓa thuұn và theo hӧp ÿӗng lao ÿӝng ÿã ký thӵc thi. Ĉӕi vӟi các công viӋc sҧn xuҩt, xây dӵng, khán hӝ công viӋn dѭӥng lão, loҥi hình giӃt mә và ÿánh bҳt cá ngoài biӇn... ÿѭӧc áp dөng theo luұt lao ÿӝng tiêu chuҭn, lao ÿӝng cӭ mӛi 7 ngày làm viӋc phҧi có 2 ngày nghӍ, trong ÿó 1 ngày theo qui ÿӏnh bҳt buӝc nghӍ và 1 ngày nghӍ thѭӡng. Ngoài ra cѫ quan Trung Ѭѫng quy ÿӏnh các ngày nghӍ lӉ, ÿӅu phҧi nghӍ. Ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc cho mӝt chӫ thuê hoһc ÿѫn vӏ sӵ nghiӋp liên tөc trong mӝt thӡi gian nhҩt ÿӏnh sӁ ÿѭӧc hѭӣng nhӳng ngày phép ÿһc biӋt.

ᇷNgày nghӍ theo quy ÿӏnhᇸlà quy ÿӏnh bҳt buӝc, nghƭa là dùng phѭѫng thӭc thích hӧp trung ÿoҥn ÿӇ lao ÿӝng không ÿѭӧc làm viӋc liên tөc trong nhiӅu ngày, nhҵm bҧo vӋ sӭc khӓe tinh thҫn cӫa hӑ, Chӫ thuê không ÿѭӧc tӵ ý tѭӟc ÿoҥt quyӅn lӧi cѫ bҧn cӫa ngѭӡi lao ÿӝng.

ᇷNgày nghӍ thѭӡngᇸ nӃu lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc sӁ có tính ÿàn hӗi hѫn,hình thӭc này thuӝc diӋn kéo dài thӡi gian làm viӋc, ng, nhѭng nӃu chӫ thuê có nhu cҫu cҫn ngѭӡi lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc vào ngày nghӍ thѭӡng thì phài tuân thӫ theo quy ÿӏnh ÿiӅu thӭ 24 mөc 2 và 3ᇬ ÿiӅu thӭ 32 và 36 luұt lao ÿӝng cѫ bҧn᧨cҫn ÿѭӧc sӵ ÿӗng ý cӫa lao ÿӝng.

4. Bҧo hiӇm y tӃ :

Ĉӕi vӟi ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc tҥi Ĉài Loan ÿѭӧc cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu, kӇ tӯ ngày ÿѭӧc thuê dөng, sӁ do chӫ thuê làm thӫ tөc tham gia Bҧo hiӇm y tӃ toàn dân. Nӝp phí bҧo hiӇm y tӃ theo hàng tháng, sӁ ÿѭӧc hѭӣng quyӅn lӧi chӳa bӋnh cӫa Bҧo hiӇm y tӃ toàn dân.

(Ĉӏa chӍ Cөc bҧo hiӇm y tӃ trung ѭѫng thuӝc Bӝ phúc lӧi vӋ sinh và Tә nghiӋp vө cӫa các khu vӵc chi nhánh xem trong Bҧng kèm 6) 5. Bҧo hiӇm lao ÿӝng :

NӃu bҥn ÿѭӧc thuê dөng ӣ ÿѫn vӏ doanh nghiӋp có 5 ngѭӡi lao ÿӝng trӣ lên, hoһc ÿӕi vӟi lao ÿӝng ÿѭӧc thuê dөng làm viӋc sҧn xuҩt trong ngành ngѭ nghiӋp, bҳt ÿҫu kӇ tӯ ngày lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc, chӫ thuê cҫn nӝp các hӗ sѫ chӭng nhұn kèm giҩy phép làm viӋc ÿã ÿѭӧc các Cѫ quan ban ngành chӫ quҧn phê chuҭn báo cho Bӝ lao ÿӝng Cөc bҧo hiӇm lao ÿӝng cӫa ÿӇ ÿѭӧc tham gia bҧo hiӇm lao ÿӝng. (Ĉӏa chӍ Văn phòng làm viӋc tҥi các nѫi Cөc bҧo hiӇm lao ÿӝng cӫa Bӝ lao ÿӝng nhѭ trong Bҧng kèm 7)

移 工 在 臺 工 作 須 知 中 越 南 文 版

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài loҥi hình diӋn gia ÿình ngày nghӍ do ÿôi bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng thӓa thuұn và theo hӧp ÿӗng lao ÿӝng ÿã ký thӵc thi. Ĉӕi vӟi các công viӋc sҧn xuҩt, xây dӵng, khán hӝ công viӋn dѭӥng lão, loҥi hình giӃt mә và ÿánh bҳt cá ngoài biӇn... ÿѭӧc áp dөng theo luұt lao ÿӝng tiêu chuҭn, lao ÿӝng cӭ mӛi 7 ngày làm viӋc phҧi có 2 ngày nghӍ, trong ÿó 1 ngày theo qui ÿӏnh bҳt buӝc nghӍ và 1 ngày nghӍ thѭӡng. Ngoài ra cѫ quan Trung Ѭѫng quy ÿӏnh các ngày nghӍ lӉ, ÿӅu phҧi nghӍ. Ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc cho mӝt chӫ thuê hoһc ÿѫn vӏ sӵ nghiӋp liên tөc trong mӝt thӡi gian nhҩt ÿӏnh sӁ ÿѭӧc hѭӣng nhӳng ngày phép ÿһc biӋt.

ᇷNgày nghӍ theo quy ÿӏnhᇸlà quy ÿӏnh bҳt buӝc, nghƭa là dùng phѭѫng thӭc thích hӧp trung ÿoҥn ÿӇ lao ÿӝng không ÿѭӧc làm viӋc liên tөc trong nhiӅu ngày, nhҵm bҧo vӋ sӭc khӓe tinh thҫn cӫa hӑ, Chӫ thuê không ÿѭӧc tӵ ý tѭӟc ÿoҥt quyӅn lӧi cѫ bҧn cӫa ngѭӡi lao ÿӝng.

ᇷNgày nghӍ thѭӡngᇸ nӃu lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc sӁ có tính ÿàn hӗi hѫn,hình thӭc này thuӝc diӋn kéo dài thӡi gian làm viӋc, ng, nhѭng nӃu chӫ thuê có nhu cҫu cҫn ngѭӡi lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc vào ngày nghӍ thѭӡng thì phài tuân thӫ theo quy ÿӏnh ÿiӅu thӭ 24 mөc 2 và 3ᇬ ÿiӅu thӭ 32 và 36 luұt lao ÿӝng cѫ bҧn᧨cҫn ÿѭӧc sӵ ÿӗng ý cӫa lao ÿӝng.

4. Bҧo hiӇm y tӃ :

Ĉӕi vӟi ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc tҥi Ĉài Loan ÿѭӧc cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu, kӇ tӯ ngày ÿѭӧc thuê dөng, sӁ do chӫ thuê làm thӫ tөc tham gia Bҧo hiӇm y tӃ toàn dân. Nӝp phí bҧo hiӇm y tӃ theo hàng tháng, sӁ ÿѭӧc hѭӣng quyӅn lӧi chӳa bӋnh cӫa Bҧo hiӇm y tӃ toàn dân.

(Ĉӏa chӍ Cөc bҧo hiӇm y tӃ trung ѭѫng thuӝc Bӝ phúc lӧi vӋ sinh và Tә nghiӋp vө cӫa các khu vӵc chi nhánh xem trong Bҧng kèm 6) 5. Bҧo hiӇm lao ÿӝng :

NӃu bҥn ÿѭӧc thuê dөng ӣ ÿѫn vӏ doanh nghiӋp có 5 ngѭӡi lao ÿӝng trӣ lên, hoһc ÿӕi vӟi lao ÿӝng ÿѭӧc thuê dөng làm viӋc sҧn xuҩt trong ngành ngѭ nghiӋp, bҳt ÿҫu kӇ tӯ ngày lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc, chӫ thuê cҫn nӝp các hӗ sѫ chӭng nhұn kèm giҩy phép làm viӋc ÿã ÿѭӧc các Cѫ quan ban ngành chӫ quҧn phê chuҭn báo cho Bӝ lao ÿӝng Cөc bҧo hiӇm lao ÿӝng cӫa ÿӇ ÿѭӧc tham gia bҧo hiӇm lao ÿӝng. (Ĉӏa chӍ Văn phòng làm viӋc tҥi các nѫi Cөc bҧo hiӇm lao ÿӝng cӫa Bӝ lao ÿӝng nhѭ trong Bҧng kèm 7)

6. Phөc vө hѭӟng dүn ÿónt nhұp cҧnh

Bӝ Lao Ĉӝng tҥi Sân bay quӕc tӃ Ĉài Loan (Trҥm Sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và Trҥm Sân bay quӕc tӃ Cao Hùng) (nhѭ Bҧn kèm 5) thiӃt lұp Trҥm phөc vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài, cung cҩp phөc vө hѭӟng dүn nhұp cҧnh, phә biӃn giáo dөc pháp lӋnh, phөc vө ÿón các chuyӃn bay, giúp lao ÿӝng nѭӟc ngoài khiӃu nҥi vӅ nhӳng tranh chҩp giӳa lao ÿӝng và chӫ thuê trѭӟc khi vӅ nѭӟc, hӛ trӧ cung ӭng nѫi ӣ tҥm thӡi dành cho lao ÿӝng nѭӟc ngoài (Mӡi xem sѫ ÿӗ lѭu trình hѭӟng dүn ÿón nhұp cҧnh dѭӟi ÿây). Ngoài ra, ÿoҥn phim tuyên truyӅn giáo dөc pháp luұt cho lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿã ÿѭӧc Bӝ Lao Ĉӝng cài ÿһt tҥi trang web (Website : http://www.fw.org.tw/), khi lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿã nhұp cҧnh nhѭng không thӇ tham gia lӟp phә biӃn giáo dөc pháp luұt cho lao ÿӝng nѭӟc ngoà, có thӇ thông qua sӵ trӧ giúp cӫa chӫ thuê hoһc công ty môi giӟi, hoһc tӵ lên mҥng internet vào trang Website nêu trên ÿӇ xem ÿoҥn phim tuyên truyӅn vӅ chѭѫng trình ҩy.

中 越 南 文 版 移 工 在 臺 工 作 須 知

Nhân viên phөc vө phát thҿ xác nhұn lao ÿӝng nhұp cҧnh(giҩy dán)

theo quӕc tӏch cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài, ÿӗng thӡi phát tһng thҿ quan

tâm và tѭ liӋu hѭӟng dүn.

˖Quy trình phөc vө ÿón tiӃp

lao ÿӝng nѭӟc ngoài nhұp cҧnh ˖Quy trình phөc vө tѭ vҩn lao ÿӝng nѭӟc ngoài xuҩt cҧnh

Nhân viên phөc vө hѭӟng dүn lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿӃn băng chuyӅn

nhұn lҩy hành lý.

Nhân viên phөc vө hѭӟng dүn lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿiên thҿ ÿăng ký nhұp cҧnh, sau ÿó ÿӗng nhҩt ÿѭa ÿӃn quҫy kiӇm tra giҩy tѫ và thông

qua quҫy kiӇm tra giҩy tӡ.

Nhân viên phөc vө hѭӟng dүn lao ÿӝng nѭӟc ngoài thông qua hҧi

quan kiӇm tra, sau ÿó ÿѭa ÿӃn phòng tuyên tuyӅn, va tiên hành

tuyên tuyӅn luұt pháp.

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài chӡ chӫ thuê hoһc ngѭӡi ӫy thác cӫa công ty môi giӟi ÿón nhұn tҥi phòng hѭӟng dүn

luұt pháp.

Ĉi ÿӃn nѫi làm viӋc,bҳt ÿҫu cuӝc sӕng mӟi.

Sau khi lao ÿӝng xuông máy bay, ÿi qua phòng chӡ chuyӃn bay. Nhân viên phөc vө giѫ bҧng thông báo ÿón tiӃp bҵng tiӃng nѭӟc ngoài.

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài nӃu có nghi ngӡ vӅ quyӅn lӧi bӏ xâm hҥi, có thӇ xin phөc vө khiӃu nҥi trѭӟc khi xuҩt

cҧnh tҥi sân bay.

ĈӃn trҥm (quҫy) phөc vө ÿӇ xuҩt viӋc khiӃu nҥi, nhân viên phөc vө sӁ

hӛ trӧ tѭ vҩn.

ĈӃn phòng tѭ vҩn ÿӇ trình bày vҩn ÿӅ, nhân viên phөc vө sӁ ghi nhұn

và phân tích.

1. Giҧi quyӃt vҩn ÿӅ ngay tҥi chӛ, trӵc tiӃp xuҩt cҧnh.

2. Không thӇ giҧi quyӃt vҩn ÿӅ ngay tҥi chӛ, ÿѭa vào cѫ chӃ thӓa hiӋp xӱ

lý tranh chҩp tiӃp theo.

Giúp lao ÿӝng nѭӟc ngoài hiӇu rõ vҩn ÿӅ,ÿӗng thӡi liên hӋ vӟi chӫ thuê, công ty môi giӟi hoһc ÿѫn vӏ

nghiӋp vө liên quan ÿӃn lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿӇ phӕi hӧp xӱ lý.

移 工 在 臺 工 作 須 知 中 越 南 文 版

Nhân viên phөc vө phát thҿ xác nhұn lao ÿӝng nhұp cҧnh(giҩy dán)

theo quӕc tӏch cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài, ÿӗng thӡi phát tһng thҿ quan

tâm và tѭ liӋu hѭӟng dүn.

˖Quy trình phөc vө ÿón tiӃp

lao ÿӝng nѭӟc ngoài nhұp cҧnh ˖Quy trình phөc vө tѭ vҩn lao ÿӝng nѭӟc ngoài xuҩt cҧnh

Nhân viên phөc vө hѭӟng dүn lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿӃn băng chuyӅn

nhұn lҩy hành lý.

Nhân viên phөc vө hѭӟng dүn lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿiên thҿ ÿăng ký nhұp cҧnh, sau ÿó ÿӗng nhҩt ÿѭa ÿӃn quҫy kiӇm tra giҩy tѫ và thông

qua quҫy kiӇm tra giҩy tӡ.

Nhân viên phөc vө hѭӟng dүn lao ÿӝng nѭӟc ngoài thông qua hҧi

quan kiӇm tra, sau ÿó ÿѭa ÿӃn phòng tuyên tuyӅn, va tiên hành

tuyên tuyӅn luұt pháp.

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài chӡ chӫ thuê hoһc ngѭӡi ӫy thác cӫa công ty môi giӟi ÿón nhұn tҥi phòng hѭӟng dүn

luұt pháp.

Ĉi ÿӃn nѫi làm viӋc,bҳt ÿҫu cuӝc sӕng mӟi.

Sau khi lao ÿӝng xuông máy bay, ÿi qua phòng chӡ chuyӃn bay. Nhân viên phөc vө giѫ bҧng thông báo ÿón tiӃp bҵng tiӃng nѭӟc ngoài.

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài nӃu có nghi ngӡ vӅ quyӅn lӧi bӏ xâm hҥi, có thӇ xin phөc vө khiӃu nҥi trѭӟc khi xuҩt

cҧnh tҥi sân bay.

ĈӃn trҥm (quҫy) phөc vө ÿӇ xuҩt viӋc khiӃu nҥi, nhân viên phөc vө sӁ

hӛ trӧ tѭ vҩn.

ĈӃn phòng tѭ vҩn ÿӇ trình bày vҩn ÿӅ, nhân viên phөc vө sӁ ghi nhұn

và phân tích.

1. Giҧi quyӃt vҩn ÿӅ ngay tҥi chӛ, trӵc tiӃp xuҩt cҧnh.

2. Không thӇ giҧi quyӃt vҩn ÿӅ ngay tҥi chӛ, ÿѭa vào cѫ chӃ thӓa hiӋp xӱ

lý tranh chҩp tiӃp theo.

Giúp lao ÿӝng nѭӟc ngoài hiӇu rõ vҩn ÿӅ,ÿӗng thӡi liên hӋ vӟi chӫ thuê, công ty môi giӟi hoһc ÿѫn vӏ

nghiӋp vө liên quan ÿӃn lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿӇ phӕi hӧp xӱ lý.

7. Giҧi quyӃt tranh chҩp chӫ thuê và lao ÿӝng:

Trong thӡi gian bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan, nӃu bҥn có nghi vҩn vӅ quyӅn lӧi lao ÿӝng hoһc phát sinh sӵ tranh chҩp giӳa lao ÿӝng và chӫ thuê, có thӇ gӑi ÿѭӡng dây nóng 1955 cӫa Bӝ lao ÿӝng ÿӇ ÿѭӧc tѭ vҩn khiӃu nҥi (nhѭ Bҧn kèm 2), hoһc trӵc tiӃp tìm ÿӃn Cѫ quan chӫ quҧn hành chính lao ÿӝng cӫa chính phӫ tҥi các ÿӏa phѭѫng nѫi làm viӋc cӫa bҥn ÿӇ ÿѭӧc xin tѭ vҩn hoһc hòa giҧi tranh chҩp giӳa chӫ thuê và lao ÿӝng <Trung tâm tѭ vҩn phөc vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi các ÿӏa phѭѫng (nhѭ Bҧn kèm 1) > ; cNJng có thӇ xin khiӃu nҥi tҥi Trҥm phөc vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi Sân bay quӕc tӃ cӫa Ĉài Loan (Sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và Sân bay quӕc tӃ Cao Hùng) (nhѭ Bҧn kèm 5).

8. Giҧi quyӃt các tranh chҩp vӅ tiêu dùng :

Khi xҧy ra tranh chҩp vӅ tiêu dùng giӳa ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài và các doanh nghiӋp kinh doanh vӅ vҩn ÿӅ sҧn phҭm hoһc phөc vө, ngѭӡi tiêu dùng có thӇ trӵc tiӃp nӝp ÿѫn khiӃu nҥi ÿӃn doanh nghiӋp kinh doanh, trung tâm phөc vө ngѭӡi tiêu dùng trӵc thuӝc tҥi các chính quyӅn ÿӏa phѭѫng, hoһc các ÿoàn thӇ bҧo vӋ ngѭӡi tiêu dùng;

khi cҫn tѭ vҩn vӅ vҩn ÿӅ tiêu dùng, có thӇ gӑi ÿiӋn ÿӃn ÿѭӡng dây nóng 1950 chuyên phөc vө ngѭӡi tiêu dùng toàn quӕc, hoһc gӑi ÿiӋn ÿӃn ÿѭӡng dây chuyên dùng (02)3356-7706ᨺ08 ÿӃn cӫa Trung tâm bҧo hӝ ngѭӡi tiêu dùng thuӝc ViӋn hành chính ÿӇ nhұn ÿѭӧc sӵ hә trӧ giúp ÿӥ. Ngoài ra, bҥn cNJng có thӇ ÿăng nhұp vào website cӫa ViӋn hành chính (Web : www.ey.gov.tw) trang chӫ tìm mөc "Thông tin và phөc vө" truy cұp vào trang web "Bҧo vӋ ngѭӡi tiêu dùng" hoһc vào website cӫa Hӝi bҧo vӋ ngѭӡi tiêu dùng thuӝcViӋn hành chính (Web : www.cpc.ey.gov.tw), tra tìm nhӳng thông tin liên quan vӅ viӋc bҧo vӋ ngѭӡi tiêu dùng, hoһc nhҩp vào chӑn mөc "KhiӃu nҥi hòa giҧi " ÿӇ tiӃn hành viӋc khiӃu nҥi trӵc tuyӃn trên mҥng Internet.

9. QuyӅn lӧi tham gia công hӝi:

Theo quy ÿӏnh cӫa công hӝi, tҩt cҧ ngѭӡi lao ÿӝng ÿӅu có quyӅn tә chӭc và tham gia công hӝi, nӃu ÿѫn vӏ công tác cӫa bҥn có công hӝi, thì bҥn có thӇ ÿӅ xuҩt xin gia nhұp công hӝi, sau khi thông qua phê duyӋt và nӝp mӝt khoҧn phí nhҩt ÿӏnh bҥn có thӇ trӣ thành hӝi viên cӫa công hӝi, thông qua công hӝi ÿàm phán và cung cҩp thông tin, có thӇ ÿҧm bҧo quyӅn lӧi làm viӋc cӫa bҧn thân, và sau khi bҥn trӣ thành hӝi viên, còn có thӇ ÿăng ký tham gia bҫu cӱ cán bӝ cӫa công hӝi, có cѫ hӝi trӣ thành Quҧn lý,giám sӵ, phөc vө cho hӝi viên. NӃu ÿѫn vӏ công tác không có công hӝi, mà muӕn thành lұp công nghӏêp công hӝi, xí nghiӋp công hӝi ÿӇ dành quyӅn lӧi, thông qua sӵ vұn ÿӝng liên kӃt

中 越 南 文 版 移 工 在 臺 工 作 須 知

30 ngѭӡi trӣ lên tiӃn hành quy trìng tә chӭc,ÿăng ký tҥi cѫ quan chӫ quҧn ÿӏa phѭѫng xin Giҩy xác nhұn ÿăng ký thành lұp công hӝi, trong qúa trình công hӝi tә chӭc ÿӃn sau thành lұp ÿӅu ÿѭӧc ÿҧm bҧo bӣi pháp luұt .

III. Sӵ lӵa chӑn sáng suӕt cӫa bҥn : Hӧp pháp ? Bҩt hӧp pháp ?

1. Làm viӋc hӧp pháp trong thӡi gian ÿѭӧc tuyӇn dөng tҥi Ĉài Loan, sӁ ÿѭӧc hѭӣng lӧi ích gì?

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc hӧp pháp tҥi Ĉài Loan, ngoài viӋc ÿѭӧc nhұn mӭc lѭѫng thӓa ÿáng, còn ÿѭӧc ÿҧm bҧo hӧp lý nhӳng quyӅn lӧi liên quan ÿӃn lao ÿӝng. Trong khoҧng thӡi gian hӧp ÿӗng lao ÿӝng còn hiӋu lӵc không có hành vi vi phҥm pháp luұt theo quy ÿӏnh cӫa Ĉài Loan mà do chҩm dӭt hӧp ÿӗng lao ÿӝng trѭӟc hҥn, hoһc hӧp ÿӗng lao ÿӝng ÿã hӃt hҥn, hoһc do sӭc khӓe không ÿҥt tiêu chuҭn phҧi vӅ nѭӟc ÿiӅu trӏ mà sau khi tái khám ÿҥt yêu cҫu, ÿѭӧc xin cҩp lҥi Visa nhұp cҧnh Ĉài Loan làm viӋc, nhѭng tәng thӡi gian cӫa bҥn ÿѭӧc phép làm viӋc tҥi Ĉài Loan, gӝp lҥi là không vѭӧt quá 12 năm. Nhѭng lao ÿӝng khán hӝ công gia ÿình, phҧi phù hӧp ÿiӅu kiӋn nhҩt ÿӏnh, ÿѭӧc gia hҥn thӡi gian làm viӋc ÿӃn 14 năm.

2. NӃu xҧy ra vҩn ÿӅ mҩt liên lҥc trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, sӁ gây ra hұu quҧ thӃ nào?

Theo quy ÿӏnh tҥi ÿiӅu 73 và ÿiӅu 74 cӫa “Luұt dӏch vө viӋc làm”, lao ÿӝng nѭӟc ngoài liên tөc bӓ làm, mҩt liên lҥc 3 ngày, sӁ bӏ hӫy bӓ Giҩy phép thuê lao ÿӝng, và phҧi rӡi khӓi Ĉài Loan trong thӡi hҥn quy ÿӏnh, không ÿѭӧc phép làm viӋc trong lãnh thә cӫa Ĉài Loan nӳa, ngoài ra nӃu lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc bҩt hӧp pháp trong thӡi gian bӓ trӕn, sӁ bӏ xӱ phҥt tӯ 30.000 Ĉài tӋ ÿӃn 150.000 Ĉài tӋ, tӭc là lao ÿӝng nѭӟc ngoài bӓ trӕn sӁ bӏ truy bҳt vào bҩt cӭ lúc nào và sӁ bӏ trөc xuҩt vӅ nѭӟc, ÿӗng thӡi không ÿѭӧc quay lҥi Ĉài Loan làm viӋc vӟi bҩt kǤ lý do gì.

3. NӃu xҧy ra tình hình bӓ trӕn mҩt liên lҥc, phҧi xӱ lý thӃ nào?

1- Trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan nӃu có vҩn ÿӅ gì vӅ quyӅn lӧi cӫa mình bӏ xâm phҥm trái phép, ÿӅ nghӏ bҥn có thӇ tұn dөng ÿѭӡng dây nóng cӫa Bӝ Lao Ĉӝng cung cҩp ÿӇ tìm cách hӛ trӧ, lao ÿӝng nӃu bӓ trӕn bҩt hӧp pháp làm viӋc trá hình lҭn trӕn ӣ mӑi nѫi trong

移 工 在 臺 工 作 須 知 中 越 南 文 版

30 ngѭӡi trӣ lên tiӃn hành quy trìng tә chӭc,ÿăng ký tҥi cѫ quan chӫ quҧn ÿӏa phѭѫng xin Giҩy xác nhұn ÿăng ký thành lұp công hӝi, trong qúa trình công hӝi tә chӭc ÿӃn sau thành lұp ÿӅu ÿѭӧc ÿҧm bҧo bӣi pháp luұt .

III. Sӵ lӵa chӑn sáng suӕt cӫa bҥn : Hӧp pháp ? Bҩt hӧp pháp ?

1. Làm viӋc hӧp pháp trong thӡi gian ÿѭӧc tuyӇn dөng tҥi Ĉài Loan, sӁ ÿѭӧc hѭӣng lӧi ích gì?

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc hӧp pháp tҥi Ĉài Loan, ngoài viӋc ÿѭӧc nhұn mӭc lѭѫng thӓa ÿáng, còn ÿѭӧc ÿҧm bҧo hӧp lý nhӳng quyӅn lӧi liên quan ÿӃn lao ÿӝng. Trong khoҧng thӡi gian hӧp ÿӗng lao ÿӝng còn hiӋu lӵc không có hành vi vi phҥm pháp luұt theo quy ÿӏnh cӫa Ĉài Loan mà do chҩm dӭt hӧp ÿӗng lao ÿӝng trѭӟc hҥn, hoһc hӧp ÿӗng lao ÿӝng ÿã hӃt hҥn, hoһc do sӭc khӓe không ÿҥt tiêu chuҭn phҧi vӅ nѭӟc ÿiӅu trӏ mà sau khi tái khám ÿҥt yêu cҫu, ÿѭӧc xin cҩp lҥi Visa nhұp cҧnh Ĉài Loan làm viӋc, nhѭng tәng thӡi gian cӫa bҥn ÿѭӧc phép làm viӋc tҥi Ĉài Loan, gӝp lҥi là không vѭӧt quá 12 năm. Nhѭng lao ÿӝng khán hӝ công gia ÿình, phҧi phù hӧp ÿiӅu kiӋn nhҩt ÿӏnh, ÿѭӧc gia hҥn thӡi gian làm viӋc ÿӃn 14 năm.

2. NӃu xҧy ra vҩn ÿӅ mҩt liên lҥc trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, sӁ gây ra hұu quҧ thӃ nào?

Theo quy ÿӏnh tҥi ÿiӅu 73 và ÿiӅu 74 cӫa “Luұt dӏch vө viӋc làm”, lao ÿӝng nѭӟc ngoài liên tөc bӓ làm, mҩt liên lҥc 3 ngày, sӁ bӏ hӫy bӓ Giҩy phép thuê lao ÿӝng, và phҧi rӡi khӓi Ĉài Loan trong thӡi hҥn quy ÿӏnh, không ÿѭӧc phép làm viӋc trong lãnh thә cӫa Ĉài Loan nӳa, ngoài ra nӃu lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc bҩt hӧp pháp trong thӡi gian bӓ trӕn, sӁ bӏ xӱ phҥt tӯ 30.000 Ĉài tӋ ÿӃn 150.000 Ĉài tӋ, tӭc là lao ÿӝng nѭӟc ngoài bӓ trӕn sӁ bӏ truy bҳt vào bҩt cӭ lúc nào và sӁ bӏ trөc xuҩt vӅ nѭӟc, ÿӗng thӡi không ÿѭӧc quay lҥi Ĉài Loan làm viӋc vӟi bҩt kǤ lý do gì.

3. NӃu xҧy ra tình hình bӓ trӕn mҩt liên lҥc, phҧi xӱ lý thӃ nào?

1- Trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan nӃu có vҩn ÿӅ gì vӅ quyӅn lӧi cӫa mình bӏ xâm phҥm trái phép, ÿӅ nghӏ bҥn có thӇ tұn dөng ÿѭӡng dây nóng cӫa Bӝ Lao Ĉӝng cung cҩp ÿӇ tìm cách hӛ trӧ, lao ÿӝng nӃu bӓ trӕn bҩt hӧp pháp làm viӋc trá hình lҭn trӕn ӣ mӑi nѫi trong

xã hӝi, dӉ bӏ chӫ thuê hoһc môi giӟi phi pháp khӕng chӃ, bӏ lӧi dөng không thích ÿáng, bӏ bóc lӝt và bӏ ӭc hiӃp, bҩt kӇ vӅ ÿiӅu kiӋn y tӃ, ÿӡi sӕng hoһc viӋc làm v.v...ÿӅu không ÿҧm bҧo, khi bӏ thѭѫng hoһc ӕm ÿau, cNJng thiӃu mҩt sӵ ÿҧm bҧo cӫa bҧo hiӇm lao ÿӝng và bҧo hiӇm y tӃ, không thӇ khám chӳa bӋnh theo con ÿѭӡng bình thѭӡng, khi bӏ áp bӭc khó ÿҧm bҧo ÿѭӧc quyӅn lӧi cӫa mình; Bӝ Lao Ĉӝng kêu gӑi bҥn, nӃu xҧy ra tình hình bӓ trӕn mҩt liên lҥc, ÿӅ nghӏ bҥn hãy tӵ ÿӝng liên hӋ vӟi các ÿѫn vӏ nhѭ sau ÿӇ ÿѭӧc sӵ hӛ trӧ ra ÿҫu thú :

˖ᇹ1955^ᇺÿѭӡng dây nóng tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝng (nhѭ Bҧn kèm 2).

˖ Ĉӝi chuyên cҫn cӫa Cөc di dân tҥi các ÿӏa phѭѫng (nhѭ Bҧn kèm 9)

˖ Cѫ quan cҧnh sát tҥi các ÿӏa phѭѫng.

˖ Các cѫ quan ÿҥi diӋn cӫa nѭӟc cung ӭng lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi Ĉài Loan (nhѭ Bҧn kèm 3).

˖ Trung tâm phөc vө tѭ vҩn lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi các ÿӏa phѭѫng ( nhѭ Bҧn kèm 1).

˖ Trҥm phөc vө tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝng nѭӟc ngoài (nhѭ Bҧn kèm 5) tҥi Sân bay quӕc tӃ Ĉài Loan (Sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và Sân bay quӕc tӃ Cao Hùng).

2- ĈӇ ngăn chһn vҩn ÿӅ xã hӝi phát sinh bӣi tình trҥng làm viӋc phi pháp và ÿҧm bҧo quyӅn lӧi cӫa ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc hӧp pháp, nӃu chӫ thuê thuê mѭӟn ngѭӡi lao ÿӝng bӓ trӕn, sӁ bӏ phҥt nhiӅu nhҩt là 750,000 Ĉài tӋ, ngoài ra, bҳt ÿҫu tӯ ngày 11 tháng 9 năm 2015 trӣ ÿi, Bӝ Lao Ĉӝng ÿã tăng thêm tiӅn thѭӣng tӕ giác lao ÿӝng nѭӟc ngoài phi pháp, trong ÿó ÿӕi vӟi Ngѭӡi tӕ giác chӫ thuê phi pháp thuê mѭӟn lao ÿӝng nѭӟc ngoài bӓ trӕn, sӁ chiӃu theo sӕ lѭӧng cӫa ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài bӓ trӕn bҳt ÿѭӧc ÿӇ thanh toán, tiӅn thѭӣng tӕ giác cao nhҩt cho mӛi mӝt vө án là 70,000 Ĉài tӋ. Các bҥn hãy tұn dөng Ĉѭӡng dây gӑi miӉn phí chuyên dùng cӫa Bӝ Lao Ĉӝng 0800-000-978 ÿӇ tӕ giác hoһc gӑi 1955- ÿѭӡng dây nóng tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝng ÿӇ khiӃu nҥi hoһc tӕ giác (nhѭ Bҧn kèm 2).

中 越 南 文 版 移 工 在 臺 工 作 須 知

IV. Nhӳng ÿiӅu cҫn chú ý và các quy ÿӏnh liên quan

1. Phí môi giӟi thu ӣ nѭӟc ngoài và phí phөc vө tҥi Ĉài Loan :

1- Do lao ÿӝng nѭӟc ngoài sang Ĉài Loan làm viӋc phҧi nӝp sӕ tiӅn chi phí môi giӟi và theo tiêu chuҭn rõ ràng, hӧp lý hoá, Bӝ lao ÿӝng Ĉài Loan kiӃn nghӏ vӟi các nѭӟc xuҩt khҭu lao ÿӝng vӅ viӋc chi trҧ phí môi giӟi phҧi lҩy 1 tháng lѭѫng cѫ bҧn làm giӟi hҥn, và giҧi thích cho nѭӟc xuҩt khҫu lao ÿӝng phҧi ghi rõ các khoҧn chi phí phҧi trҧ khi ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài sang Ĉài Loan làm viӋc.

2- Công ty môi giӟi Ĉài Loan dӵa theo Các loҥi chi phí ÿѭӧc thu và mӭc tiêu chuҭn cӫa chi phí phҧi thu mà Tә chӭc tѭ vҩn cung cҩp dӏch vө viӋc làm ÿѭӧc thu theo quy ÿӏnh˭, ÿӇ chӍ có thӇ thu phí phөc vөᇸtӯ lao ÿӝng nѭӟc ngoài, và năm ÿҫu, năm thӭ hai, năm thӭ ba mà phí thu cӫa mӛi tháng không vѭӧt quá mӭc 1,800 ÿӗng ÿài tӋ, 1,700 ÿӗng ÿài tӋ,1,500 ÿӗng ÿài tӋ, vҧ lҥi khi thu phí phөc vө cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài phҧi thұt sӵ là có phөc vө lao ÿӝng mӟi có thӇ thu ÿѭӧc phí này, và không cho phép bҳt buӝc lao ÿӝng nѭӟc ngoài phҧi trҧ trѭӟc phí phөc vө này.

3- Nhӳng khoҧn vay cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài trѭӟc khi sang Ĉài Loan ÿӇ lao ÿӝng, phҧi ghi rõ ràng tҥi Giҩy cam kӃt vӅ tiӅn lѭѫng và chi phí nhұp cҧnh Ĉài Loan làm viӋcᇸ, ÿӗng thӡi phҧi ÿѭӧc nѭӟc xuҩt khҭu lao ÿӝng ÿó công chӭng chӭng nhұn. Không cho phép chӫ nӧ cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài ӫy quyӅn cho Công ty môi giӟi Ĉài Loan thu hӝ tiӅn vay do lao ÿӝng nѭӟc ngoài thanh toán tҥi Ĉài Loan.

4- Công ty môi giӟi cҫn phҧi căn cӭ theo luұt pháp nӝp cho Bӝ Lao Ĉӝng Giҩy bҧo ÿҧm tiӅn ký quӻ 1 triӋu ÿӃn 3 triӋu Ĉài tӋ do ngân hàng cҩp cho, ÿӇ ÿҧm bҧo vӅ trách nhiӋm dân sӵ. Khi mà giӳa lao ÿӝng nѭӟc ngoài và công ty môi giӟi xҧy ra tranh chҩp vӅ hӧp ÿӗng ӫy thác công tác phөc vө, có thӇ yêu cҫu bӗi thѭӡng qua hình thӭc dân sӵ, trong thӡi hҥn giҩy bҧo ÿҧm tiӅn ký quӻ còn hiӋu lӵc, và sau khi lҩy ÿѭӧc danh nghƭa chҩp hành quyӅn cӫa chӫ nӧ dân sӵ, xin gánh thay trách nhiӋm ÿӇ bҧo ÿҧm viӋc thӵc hiӋn vӟi ngân

移 工 在 臺 工 作 須 知 中 越 南 文 版 IV. Nhӳng ÿiӅu cҫn chú ý và các quy ÿӏnh liên

quan

1. Phí môi giӟi thu ӣ nѭӟc ngoài và phí phөc vө tҥi Ĉài Loan :

1- Do lao ÿӝng nѭӟc ngoài sang Ĉài Loan làm viӋc phҧi nӝp sӕ tiӅn chi phí môi giӟi và theo tiêu chuҭn rõ ràng, hӧp lý hoá, Bӝ lao ÿӝng Ĉài Loan kiӃn nghӏ vӟi các nѭӟc xuҩt khҭu lao ÿӝng vӅ viӋc chi trҧ phí môi giӟi phҧi lҩy 1 tháng lѭѫng cѫ bҧn làm giӟi hҥn, và giҧi thích cho nѭӟc xuҩt khҫu lao ÿӝng phҧi ghi rõ các khoҧn chi phí phҧi trҧ khi ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài sang Ĉài Loan làm viӋc.

2- Công ty môi giӟi Ĉài Loan dӵa theo Các loҥi chi phí ÿѭӧc thu và mӭc tiêu chuҭn cӫa chi phí phҧi thu mà Tә chӭc tѭ vҩn cung cҩp dӏch vө viӋc làm ÿѭӧc thu theo quy ÿӏnh˭, ÿӇ chӍ có thӇ thu phí phөc vөᇸtӯ lao ÿӝng nѭӟc ngoài, và năm ÿҫu, năm thӭ hai, năm thӭ ba mà phí thu cӫa mӛi tháng không vѭӧt quá mӭc 1,800 ÿӗng ÿài tӋ, 1,700 ÿӗng ÿài tӋ,1,500 ÿӗng ÿài tӋ, vҧ lҥi khi thu phí phөc vө cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài phҧi thұt sӵ là có phөc vө lao ÿӝng mӟi có thӇ thu ÿѭӧc phí này, và không cho phép bҳt buӝc lao ÿӝng nѭӟc ngoài phҧi trҧ trѭӟc phí phөc vө này.

3- Nhӳng khoҧn vay cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài trѭӟc khi sang Ĉài Loan ÿӇ lao ÿӝng, phҧi ghi rõ ràng tҥi Giҩy cam kӃt vӅ tiӅn lѭѫng và chi phí nhұp cҧnh Ĉài Loan làm viӋcᇸ, ÿӗng thӡi phҧi ÿѭӧc nѭӟc xuҩt khҭu lao ÿӝng ÿó công chӭng chӭng nhұn. Không cho phép chӫ nӧ cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài ӫy quyӅn cho Công ty môi giӟi Ĉài Loan thu hӝ tiӅn vay do lao ÿӝng nѭӟc ngoài thanh toán tҥi Ĉài Loan.

4- Công ty môi giӟi cҫn phҧi căn cӭ theo luұt pháp nӝp cho Bӝ Lao Ĉӝng Giҩy bҧo ÿҧm tiӅn ký quӻ 1 triӋu ÿӃn 3 triӋu Ĉài tӋ do ngân hàng cҩp cho, ÿӇ ÿҧm bҧo vӅ trách nhiӋm dân sӵ. Khi mà giӳa lao ÿӝng nѭӟc ngoài và công ty môi giӟi xҧy ra tranh chҩp vӅ hӧp ÿӗng ӫy thác công tác phөc vө, có thӇ yêu cҫu bӗi thѭӡng qua hình thӭc dân sӵ, trong thӡi hҥn giҩy bҧo ÿҧm tiӅn ký quӻ còn hiӋu lӵc, và sau khi lҩy ÿѭӧc danh nghƭa chҩp hành quyӅn cӫa chӫ nӧ dân sӵ, xin gánh thay trách nhiӋm ÿӇ bҧo ÿҧm viӋc thӵc hiӋn vӟi ngân

hàng ÿã cҩp giҩy bҧo ÿҧm tiӅn ký quӻ.

2. TiӅn lѭѫng lao ÿӝng nѭӟc ngoài bao gӗm chi phí ăn ӣ : 1-Theo quy ÿӏnh Luұt lao ÿӝng cӫa Trung Hoa Dân Quӕc (Ĉài

Loan), trong Hӧp ÿӗng lao ÿӝng có thӇ quy ÿӏnh rõ viӋc ÿѭӧc trҧ mӝt phҫn tiӅn lѭѫng bҵng hiӋn vұt, nhѭng giá trӏ hiӋn vұt ÿó phҧi công bҵng hӧp lý. Do vұy, Bӝ Lao Ĉӝng ÿã tham khҧo vӅ tiêu chuҭn chi phí ăn ӣ bình quân hàng tháng mӛi ngѭӡi trên vùng lãnh thә Ĉài Loan, ÿӗng thӡi cân nhҳc tӟi quyӅn lӧi cӫa ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài, và tôn trӑng cѫ chӃ thӏ trѭӡng, ÿӅ nghӏ hҵng tháng thu khoҧng tiӅn 5.000 ÿài tӋ ÿӇ làm mӭc tham khҧo cao nhҩt cho chi phí ăn ӣ bao gӗm trong tiӅn lѭѫng cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài, giá thӵc tӃ do hai bên lao ÿӝng và chӫ thuê thӓa thuұn quyӃt ÿӏnh, ÿӗng thӡi phҧi viӃt rõ trong bҧn Hӧp ÿӗng lao ÿӝng.

2-Quy ÿӏnh trên không phù hӧp áp dөng Luұt lao ÿӝng tiêu chuҭn ÿӕi vӟi lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm công viӋc khán hӝ công và giúp viӋc trong gia ÿình, hai bên ngѭӡi lao ÿӝng và Chӫ thuê cҫn phҧi quy ÿӏnh rõ trong Hӧp ÿӝng lao ÿӝng, ÿӇ bҧo vӋ quyӅn lӧi cӫa cҧ hai bên.

3-Ĉӕi vӟi lao ÿӝng nѭӟc ngoài hiӋn ÿang làm viӋc tҥi Ĉài Loan, ÿã ký hӧp ÿӗng vӟi chӫ sӱ dөng lao ÿӝng, trong khoҧng thӡi gian hӧp ÿӗng vүn còn có hiӋu lӵc, chӫ sӱ dөng lao ÿӝng không ÿѭӧc ÿѫn phѭѫng thay ÿәi ÿiӅu kiӋn lao ÿӝng. NӃu có nhu cҫu thay ÿәi, vүn phҧi ÿѭӧc lao ÿӝng và chӫ sӱ dөng lao ÿӝng hai bên thӓa thuұn vӟi nhau, vҧ lҥi mӭc ÿiӅu chӍnh cӫa khoҧn tiӅҒn phҧi tѭѫng ӭng vӟi khoҧn tiӅn ÿã ÿѭӧc ghi tҥi Giҩy cam kӃt vӅ tiӅn lѭѫng và chi phí cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài sang làm viӋc tҥi Ĉài Loanᇸÿã ÿѭӧc chӫ quҧn cӫa bӝ phұn có thҭm quyӅn cӫa nѭӟc ngѭӡi lao ÿӝng chӭng nhұn, không ҕÿѭӧc có chuyӋn bҩt lӧi ÿӕi vӟi ngѭӡi lao ÿӝng ngoҥi tӏch. Ngoài ra, nӝi dung ÿã ÿѭӧc ghi nhұn trong giҩy cam kӃt nêu trên, sau khi ÿã ÿѭӧc chӭng nhұn, không cho phép có thêm bҩt cӭ thay ÿәi nào gây bҩt lӧi cho lao ÿӝng nѭӟc ngoài.

3. Mang thai và kiӇm tra sӭc khӓe :

1- Lao ÿӝng nѭӟc ngoài khám sӭc khӓe ÿã hoàn toàn huӹ bӓ mөc kiӇm tra thai nghén.

2- Lao ÿӝng nѭӟc ngoài nhұp cҧnh Ĉài Loan trong vòng 30 ngày trѭӟc hoһc sau khi làm viӋc ÿӫ 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng, phҧi ÿӃn BӋnh viӋn ÿѭӧc chӍ ÿӏnh ÿӇ tiӃn hành kiӇm tra sӭc khӓe, ngoài

中 越 南 文 版 移 工 在 臺 工 作 須 知

ra tӯ khi giҩy phép thuê lao ÿӝng có hiӋu lӵc trong vòng 30 ngày trѭӟc hoһc sau khi làm viӋc ÿӫ 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng, thì cNJng tѭѫng tӵ. Bҳt ÿҫu kӇ tӯ ngày 01 tháng 09 năm 2009 tăng thêm hҥng mөc kiӇm tra kháng thӇ hoһc tiêm phòng vҳc xin bӋnh sӣi và Rubella (IgG), bҧng tóm tҳt nhѭ sau:

Thӡi gian kiӇm tra sӭc khӓe Tiêm phòng vҳc xin hoһc xét nghiӋm kháng thӇ bӋnh

sӣi và bӋnh Rubella (IgG) Trѭӟc khi nhұp cҧnh(Visa nhұp cҧnh) ; Trong 3 ngày sau khi nhұp cҧnh Ĉài Loan _ 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng _

3- Sau khi thӵc thi bãi bӓ quy ÿӏnh kiӇm tra Lao ÿӝng nѭӟc ngoài mang thai, nӃu bҥn mang thai trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, chӫ thuê không ÿѭӧc lҩy lý do này ÿӇ ÿѫn phѭѫng chҩm dӭt hӧp ÿӗng, ép buӝc bҥn vӅ nѭӟc. NӃu bҥn vì nhân tӕ mang thai v.v. mà thұt sӵ không thӇ ÿҧm nhiӋm ÿѭӧc công viӋc nӳa, thì chӫ thuê có quyӅn ÿѫn phѭѫng chҩm dӭt hӧp ÿӗng. NӃu bҥn là ngѭӡi phù hӧp áp dөng theo Luұt lao ÿӝng (nhѭ ngành chӃ tҥo, ngành xây dӵng), chӫ thuê phҧi dӵ báo cho ngѭӡi lao ÿӝng biӃt ÿӗng thӡi chi trҧ tiӅn ÿӅn bù chҩm dӭt hӧp ÿӗng theo luұt pháp. NӃu bҥn không phù hӧp áp dөng theo Luұt lao ÿӝng (nhѭ giúp viӋc gia ÿình, khán hӝ công gia ÿình), thì do hai bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng thӓa thuұn viӋc chҩm dӭt hӧp ÿӗng.

4-Trong thӡi gian bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan, nӃu do mang thai, cѫ thӇ và tâm trí sӁ thay ÿәi rҩt lӟn, lҥi không có ngѭӡi nhà hoһc bҥn bè giúp ÿӥ, do vұy Bӝ Lao Ĉӝng ÿӅ nghӏ các bҥn lao ÿӝng nѭӟc ngoài khi có quan hӋ tình dөc, nên áp dөng các biӋn pháp thích ÿáng (sӱ dөng các biӋn pháp tránh thai nhѭ bao cao su, thuӕc ngӯa thai v.v...), ÿӇ bҧo vӋ quyӅn lӧi bҧn thân. NӃu bҥn có thai trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, có thӇ mang Thҿ IC bҧo hiӇm y tӃ ÿӃn các cѫ sӣ dӏch vө y tӃ có hӧp ÿӗng bҧo hiӇm, kiӇm tra ÿӏnh kǤ trѭӟc khi sinh; Phòng khám, BӋnh viӋn hoһc Sӣ y tӃ tҥi ÿӏa phѭѫng kiӇm tra trѭӟc khi sinh cNJng có chuҭn bӏ sҹn Sә tay sӭc khӓe bà bҫu bҵng phiên bҧn ngôn ngӳ cӫa nhiӅu nѭӟc (TiӃng Anh, TiӃng Indonesia, TiӃng Campuchia, TiӃng Thái Lan, TiӃng ViӋt), sӁ cung cҩp cho bҥn nhӳng thông tin chăm sóc sӭc khӓe trong thӡi gian mang thai. Ngoài ra căn cӭ theo quy ÿӏnh luұt di dân và xuҩt nhұp cҧnh ÿiӅu thӭ 26 khoҧn 3, nӃu bҥn có thai và sinh sҧn tҥi Ĉài

移 工 在 臺 工 作 須 知 中 越 南 文 版

ra tӯ khi giҩy phép thuê lao ÿӝng có hiӋu lӵc trong vòng 30 ngày trѭӟc hoһc sau khi làm viӋc ÿӫ 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng, thì cNJng tѭѫng tӵ. Bҳt ÿҫu kӇ tӯ ngày 01 tháng 09 năm 2009 tăng thêm hҥng mөc kiӇm tra kháng thӇ hoһc tiêm phòng vҳc xin bӋnh sӣi và Rubella (IgG), bҧng tóm tҳt nhѭ sau:

Thӡi gian kiӇm tra sӭc khӓe Tiêm phòng vҳc xin hoһc xét nghiӋm kháng thӇ bӋnh

sӣi và bӋnh Rubella (IgG) Trѭӟc khi nhұp cҧnh(Visa nhұp cҧnh) ; Trong 3 ngày sau khi nhұp cҧnh Ĉài Loan _ 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng _

3- Sau khi thӵc thi bãi bӓ quy ÿӏnh kiӇm tra Lao ÿӝng nѭӟc ngoài mang thai, nӃu bҥn mang thai trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, chӫ thuê không ÿѭӧc lҩy lý do này ÿӇ ÿѫn phѭѫng chҩm dӭt hӧp ÿӗng, ép buӝc bҥn vӅ nѭӟc. NӃu bҥn vì nhân tӕ mang thai v.v. mà thұt sӵ không thӇ ÿҧm nhiӋm ÿѭӧc công viӋc nӳa, thì chӫ thuê có quyӅn ÿѫn phѭѫng chҩm dӭt hӧp ÿӗng. NӃu bҥn là ngѭӡi phù hӧp áp dөng theo Luұt lao ÿӝng (nhѭ ngành chӃ tҥo, ngành xây dӵng), chӫ thuê phҧi dӵ báo cho ngѭӡi lao ÿӝng biӃt ÿӗng thӡi chi trҧ tiӅn ÿӅn bù chҩm dӭt hӧp ÿӗng theo luұt pháp. NӃu bҥn không phù hӧp áp dөng theo Luұt lao ÿӝng (nhѭ giúp viӋc gia ÿình, khán hӝ công gia ÿình), thì do hai bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng thӓa thuұn viӋc chҩm dӭt hӧp ÿӗng.

4-Trong thӡi gian bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan, nӃu do mang thai, cѫ thӇ và tâm trí sӁ thay ÿәi rҩt lӟn, lҥi không có ngѭӡi nhà hoһc bҥn bè giúp ÿӥ, do vұy Bӝ Lao Ĉӝng ÿӅ nghӏ các bҥn lao ÿӝng nѭӟc ngoài khi có quan hӋ tình dөc, nên áp dөng các biӋn pháp thích ÿáng (sӱ dөng các biӋn pháp tránh thai nhѭ bao cao su, thuӕc ngӯa thai v.v...), ÿӇ bҧo vӋ quyӅn lӧi bҧn thân. NӃu bҥn có thai trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, có thӇ mang Thҿ IC bҧo hiӇm y tӃ ÿӃn các cѫ sӣ dӏch vө y tӃ có hӧp ÿӗng bҧo hiӇm, kiӇm tra ÿӏnh kǤ trѭӟc khi sinh; Phòng khám, BӋnh viӋn hoһc Sӣ y tӃ tҥi ÿӏa phѭѫng kiӇm tra trѭӟc khi sinh cNJng có chuҭn bӏ sҹn Sә tay sӭc khӓe bà bҫu bҵng phiên bҧn ngôn ngӳ cӫa nhiӅu nѭӟc (TiӃng Anh, TiӃng Indonesia, TiӃng Campuchia, TiӃng Thái Lan, TiӃng ViӋt), sӁ cung cҩp cho bҥn nhӳng thông tin chăm sóc sӭc khӓe trong thӡi gian mang thai. Ngoài ra căn cӭ theo quy ÿӏnh luұt di dân và xuҩt nhұp cҧnh ÿiӅu thӭ 26 khoҧn 3, nӃu bҥn có thai và sinh sҧn tҥi Ĉài

Loan, kӇ tӯ ngày sau khi trҿ sѫ sinh ra ÿӡi trong vòng 30 ngày, ÿӃn trҥm phөc vө Sӣ di dân cӫa Bӝ nӝi vө tҥi các ÿӏa phѭѫng trӵc thuӝc HuyӋn, Thӏ ÿӇ xin làm thӫ tөc thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu cho trҿ sѫ sinh; nhѭng xin chú ý khi trҿ sѫ sinh ra ÿӡi thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu cӫa bҥn cҫn thuӝc có hiӋu lӵc.

5-Gҫn ÿây, ÿôi khi có lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc tҥi Ĉài Loan do yêu thѭѫng ngѭӡi Ĉài Loan hoһc ngѭӡi nѭӟc khác mang thai và sinh trҿ ӣ Ĉài Loan, vì lý do bên phía nam giӟi hoһc tình trҥng hôn nhân cӫa bҧn thân; hoһc do ÿôi bên chѭa có thân phұn cѭ trú hӧp pháp (Bӓ trӕn hoһc lѭu trú ӣ quá thӡi hҥn), dүn ÿӃn tình hình con cái sinh ra không có ÿѭӧc thân phұn hӧp pháp (Quӕc tӏch Trung Hoa Dân Quӕc, quӕc tӏch nѭӟc ngoài hoһc quyӅn cѭ trú), sӁ ҧnh hѭӣng rҩt lӟn ÿӃn quyӅn lӧi và phúc lӧi cӫa trҿ sѫ sinh, gây khó khăn cho viӋc ÿoàn tө vӟi gia ÿình, do vұy kêu gӑi bҥn trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan hãy thұn trӑng suy nghƭ vӅ nhӳng vҩn ÿӅ nêu trên.

6- Trong thӡi gian bҥn ÿang lao ÿӝng tҥi Ĉài Loan kiӇm tra sӭa khӓe phát hiӋn mҳc bӋnh lao phәi hoһc bӋnh phong, nӃu chӫ thuê cӫa bҥn chѭa nӝp nhӳng giҩy tӡ sau ÿây cho Bӝ y tӃ xét duyӋt: giҩy chӭng nhұn khám sӭc khoҿ, ÿѫn mong muӕn chӫ thuê hӛ trӧ ngѭӡi lao ÿӝng tiӃp nhұn trӏ liӋu, giҩy ÿӗng ý cӫa ngѭӡi lao ÿӝng tiӃp nhұn ÿѫn vӏ y tӃ sҳp xӃp trӏ liӋu, thì bҥn sӁ bӏ hӫy giҩy phép lao ÿӝng tҥi Ĉài Loan, sau khi trӣ vӅ nѭӟc vүn phҧi tiӃp tөc ÿiӅu trӏ cho ÿӃn khi khӓi bӋnh (thӡi gian ÿiӅu trӏ bӋnh lao phәi bҵng thuӕc trӏ liӋu phҧi mҩt khoҧng 6~9 tháng, bӋnh phong mҩt khoҧng 6~12 tháng ÿiӅu trӏ bҵng thuӕc trӏ liӋu), ÿѭӧc Sӣ y tӃ nѫi ÿiӅu trӏ bӋnh cҩp giҩy chӭng nhұn bӋnh lao (bӋnh phong) ÿã ÿѭӧc kiӇm soát tӕt và ÿã ÿѭӧc ÿiӅu trӏ khӓi bӋnhᇸ, hoһc trích yӃu tiӇu sӱ bӋnh cӫa bӋnh viӋn cҩp (gӗm tên thuӕc, quá trình ÿiӅu trӏ, kӃt quҧ xét nghiӋm X quang và kӃt quҧ xét nghiӋm dӏch ÿӡm) và ÿѭӧc cѫ quan ÿҥi diӋn Ĉài Loan ӣ ViӋt Nam chӭng thӵc, sau ÿó nӝp cho Sӣ di dân cӫa Bӝ nӝi vө Ĉài Loan, ÿӇ ÿѭӧc gӥ bӓ lӋnh cҩm nhұp cҧnh trѭӟc ÿây, tiӋn cho bҥn xin cҩp thӏ thӵc nhұp cҧnh Ĉài Loan làm viӋc.

4. Quy ÿӏnh ÿánh thuӃ thu nhұp tiӅn lѭѫng:

1-Khi chӫ thuê trҧ tiӅn lѭѫng cho bҥn, phҧi kèm theo bҧng lѭѫng chi tiӃt có cҧ tiӃng Trung lүn tiӃng nѭӟc bҥn, có ghi rõ vào các mөc nhѭ tiӅn lѭѫng, mөc tính tiӅn lѭѫng, tәng sӕ tiӅn lѭѫng, sӕ tiӅn và các mөc phҧi khҩu trӯ, giao cho bҥn ký nhұn, ÿӅ nghӏ bҥn bҧo quҧn cҭn thұn ÿӇ ÿӕi chiӃu khi cҫn thiӃt.