From the Hidden Atayal to the Representation of Subjectivity:

(1)

ࢹ୊ᄸ

୽ҳᇃѕσᏰᐣѬᏰفఀ௲

(2)

70 ۡ೐ 2 ง

ᄢौ

ҏМкौആႆ ĳı жकоپੀ༪Ӵୢਖ਼Ѕσ଑ޥတޟӴПסਪȂѓࢂР ݽਢ෈Ȯੀ༪ᢈסȯȃȮཱིԼԎݼ८ѬȯȃȮσྩᇬȯоЅᏽࡣਢ෈ཱིᙟގ Ȯੀ༪ᑪסȯᇄȮඈᑹ໐סȯȂپՃᄆߖф୽ড়ຜ୿ήޟন՞ҕఊσ଑ޥတ ȞŎůŤŢŲȟȂԃդೝϚӣਢ෈ඡණၗᇭ᠌ޟѴپಛݽޱёоජक़ȃၛភڷࣼ

࡟Ȅ௃ശߑڧڗಛݽ໦ቹཎᜋלᄘᇄᅕఊϛЖѬᢎޟኇ៪Ȃٺு೻တܰתР ҏ༖ΨΣ߭Մࡣೝफ़௃έُ෰όୢ᎐ՍُݖόӴୢޟσ଑ޥတȂю౪ӵПס МҏϞࣺᜰጕണ፣क़ΰȂܖ࢐ೝ፭Ϡഏᢍӏኸޟ੎໯לຫȂܖ࢐ೝ᠖ಛӴᘪ Σ੎໯ఊσ⏘৭ࠉόတȞŎŴţŵŶůŶŹȟȂՄൊѶڏкᡝܒڷ૖َ࡙Ȅ໌Σ ĳĲ жकоࡣȂբᓍ๿ন՞ҕఊՌݽၼଢ଼оЅഋဣМϽ१ਏཎᜋޟ݁පȂംᅚᗟ ᡶюоσ଑ޥတ้ন՞ҕкᡝҳൟ࣏ࡦՃ໅өޟПסМҏȇσ଑ఊΡܻРݽ ਢ෈ޟݡ၆תތ՗ଢ଼ᇄᏽࡣਢ෈ඈᘪέ১࢈πޟວؑȂоЅ ĲĺĶı ԑфҩՓ ৼ܎෈໢ഋဣ๻़ᎏڧࢇۺ࿋׋ᐌ๦फ़৛ޟငᐣȂܻ࢐ԙ࣏೻ਢ෈ੀ༪ඈᑹ ӴୢПסਪቸޟฐᘈȄ

ᜰᗤԅȈПסᏰȃُݖόȃέُ෰ȃ੎໯ఊȃσ଑ޥတȃন՞ҕѬ

(3)

Ιȃࠉِ

⣏尡䣦佌炷ŎůŤŢŲ炸⍇ỷ㮹炻䚠⁛℞䣾⃰Ἦ冒㕤Ṳ⋿㈽䷋ṩッ悱䘤䤍㛹炷őŪůŴţŶŬŢů炸炻䲬㕤㔠䘦⸜⇵⊿怟军⣏ⴁⲩ㹒炷⣏㻊㹒炸㳩➇ᷕᶳ㷠ᶨⷞ炻

⛐Ṳ⣑䘬㕘⊿ⶪᶱⲥ⋨㍺奺ˣ㚱㛐ˣ慹㓷ˣ䄲䨢ˣ㜙䛤ˣḼ⮖䫱⛘⼊ㆸḮ

⣏尡ˣ娑㚿䫱悐句ˤὅ䄏役ẋṢ栆⬠侭㟡㒂橼岒ˣ婆妨ˣ桐὿ˣỵ伖ㆾ㗗

⥳䣾崟㸸⛘䘬ⶖ䔘㇨⺢㥳䘬⍇ỷ㮹㕷↮栆䲣䴙炻⣏尡䣦佌忂ⷠ塓㬠栆䁢㲘晭㕷ᷳ㲘晭Ṇ㕷⣏ⴁⲩ佌炷ŎŴţŵŶůŶŹ炸炻ㆾ㗗塓㬠栆䁢㲘晭Ṇ㕷岥侫↿⃳佌炷ŔŦŬŰŭŦŲ炸ˤ^Ĳ

ĲĹ ᶾ䲨㛇攻炻䔞Ἦ冒ᷕ⚳救䱝⛘⋨䘬㻊㕷䦣㮹⼨㴟Ⱉ匲炷Ṳ㕘⊿ⶪ㧡㜿⋨ᶨⷞ炸⋿㕡Ⱉ⋨忚⡦ᷳ晃炻㍍忋冯⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹䘤䓇堅䨩ˤ⋩ḅᶾ䲨

⼴㛇ᷳ⼴炻⣏尡䣦佌䘬悐句䨢攻冯䓇㳣柀➇炻映临怕⍿㶭㛅㓧⹄ˬ攳Ⱉ㑓䔒˭

冯㖍㛔㓧⹄ˬ䎮哫㓧䫾˭ᶳ䘬㬎≃Ὕ䔍炻㚨䳪㶒䁢塓㬾㮹䘬⛘➇ˤĲĺıĸ ⸜炷㖶㱣 ĵı ⸜炸Ĵ 㚰炻⣏尡ˣ㚱㛐ˣ慹㓷Ṽˣ娑㚿䫱悐句冯ˬ䔘㕷˭㖍㛔Ṣ忼ㆸ

⇅㬍␴妋烊㫉⸜ ĲĲ 㚰炻⣏尡ˣ㚱㛐ˣ娑㚿䫱悐句㕷Ṣ⇵⼨奺㜧Ⱉ晀≯䚋䜋

㇨冯㖍㕡␴妋炻㬌⼴炻⣏尡㕷Ṣ〱㔠塓従暊攳ᶱⲥⰙ⋨炻怟⼨㟫⚺⺛奺㜧Ⱉˣ

⽿两ˣ娑㚿ᶨⷞ炻䲬䁢Ṳ㟫⚺ⶪ⽑冰⋨⊿⠫炷Ṳ曆暚ˣ伭㴖ˣ㽌ṩˣᶱ㮹䫱㛹炸炻⽆㬌㳩句Ṿ悱䁢䔘⭊ˤ^ĳ

īˢ㛔㔯䁢⚳䩳冢⊿⣏⬠⬠埻㉼⮾㙐㍐≽䈡刚柀➇妰䔓ˬ㔯⊾炽倂句炽ℙ㚱屉烉䑘⠫嬲怟ᶳᷳ㯠临䘤⯽炷妰䔓䶐嘇烉 ĲıĸĮŏŕőŖŠłĮŉĮĲķĳĮııĳ炸˭䘬䞼䨞ㆸ㝄ᷳᶨˤ婾㔯⇅䧧㚦㕤⚳䩳冢⊿⣏⬠Ṣ㔯⬠昊ᷣ彎ˬ㔯⊾炽倂句炽ℙ㚱屉烉䑘⠫嬲怟ᶳᷳ㯠临䘤⯽˭⚳晃⬠埻䞼妶㚫炷ĳıĲĹ ⸜ Ĺ 㚰 ĴıĮĴĲ 㖍炸ᷕ⭋嬨炻デ嫅冯婯Ṣ⚳䩳㜙厗⣏⬠㬟⎚⬠䲣㼀两忻㔁㌰䘬㊯㬋ˤ㚫⼴㈽䧧炻デ嫅ℑỵ⋧⎵⮑㞍Ṣ㍸ὃ⮞屜䘬ᾖ㓡シ夳ˤ䔞䃞炻㛔㔯⤪㚱ảỽ仢⣙炻䓙䫮侭屈屔ˤ䫮侭役⸜Ἦ映临忚埴⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹⎚䘬⮰柴䞼䨞炻㛇攻㈧呁⇵⽑冰悱䩳⚾㚠棐棐攟㛶ㄏㄏ⮷⥸ˣ䎦ả 棐攟⬳⚳䓐⃰䓇ˣ⽑冰悱㮹ẋ堐㚫傉ᾉ列⃰䓇ẍ⍲伭㴖㛹㲘晭⮷䰛⚺⋨㜿ᶨ卲侩ⷓˣ㜿ἑ⩆⮷⥸䘬⋼≑炻䈡㬌农嫅ˤ

Ĳˢ㢖ᶹᷳ≑炻˪冢䀋哫㕷⽿炷䫔ᶨ⌟炸˫炷冢⊿烉冐㗪冢䀋冲ㄋ婧㞍㚫炻ĲĺĲĸ ⸜炸炻枩 ĲĹĮĳĳ烊䦣ⶅ⫸ᷳ啷䫱炻

˪冢䀋檀䞪㕷䲣䴙㇨Ⱄ̯䞼䨞˫炷㜙Ṕ烉↨㰇㚠昊炻ĲĺĴĶ ⸜炸炻枩 ĳĲĮĳĶˣĵĸĮĶĳ烊渧慶⾈晬炻˨冢䀋⍇ỷ㮹㕷

̯↮栆̬⮵͌̚ᶨ娎㟰˩炻㓞㕤㮷叿炻˪㜙⋿Ṇ䳘Ṇ㮹㕷⬠⃰⎚⬠䞼䨞ġ䫔 ŊŊ ⌟˫炷㜙Ṕ烉䞊Ⲟ㚠㇧炻Ĳĺĵķ ⸜炸炻枩 ĲĹĸĮĳııˤ

ĳˢ斄㕤 ĲĺĲı ⸜ẋ⣏尡㕷Ṣ怟⯭奺㜧Ⱉ⛘⋨ᷳ⼴䚜⇘ ĳııı ⸜ẋ䘬悐句㤪㱩炻⎗⍫夳㢖ᶹᷳ≑炻˪冢䀋哫㕷⽿炷䫔 ᶨ⌟炸˫炻枩 ĵĺĮĶĳ烊冢䀋䷥䜋⹄嬎⊁⯨䶐炻˪檀䞪㕷婧㞍㚠炷䫔Ḽ䶐炸˫炷冢⊿烉冢䀋䷥䜋⹄炻ĲĺĴĹ ⸜炸炻枩 ĴĹĮĵĶ烊⹾⬰冋炻˪㲘晭㕷䘬㔯⊾˫炷冢⊿烉ᶾ䓴㕘倆⮰䥹⬠㟉奨⃱⭋⮶䥹炻ĲĺĹĵ ⸜炸炻枩 ĳĸĹĮĳĹķ烊湫㈧Ẍ 䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱倂句㘖㞍⺢㨼妰䔓˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㓧⹄㔯⊾⯨炻ĳııĺ ⸜炸炻䫔 ĳ 䪈炻枩 ĲĵĮĴĵˤ

(4)

70 ۡ೐ 2 ง

⣏尡㕷Ṣ㕤㖍㛔㬾㮹䴙㱣ᶳ塓従怟↢㓭⛇䘬䩀⠫炻㕤㇘⼴ᷳ⇅㚦ᶨ⹎嬻 ṾᾹ䅫崟Ḯ⽑㬠⍇悱ȹȹ慵彼ᶱⲥ⠫ℏ⍇⣏尡䣦➇䘬ⶴ㛃ˤĲĺĵĸ ⸜ ķ 㚰 Ĺ 㖍炻

⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹ẍ柕䚖⼴塼㦪ᾉ炽䒎㖎炷㜿䐆㖴炻ĲĹĺĺĮĲĺĶĵ炸䁢椾炻⎹ᷕ

厗㮹⚳㓧⹄㍸⏰˨冢⊿䷋㴟Ⱉ⋨Ⱉ烪ᶱ烬ⲥ捖⣏尡䣦⍇䣦⽑㬠昛ね㚠˩炻ⶴ 㛃傥嬻ṾᾹ㕷Ṣ⽆㕘䪡䷋⣏㹒⋨奺㜧悱炷Ṳ㟫⚺䷋⽑冰悱炸慵彼ᶱⲥ⍇悱㓭

⯭炻农≃䁢㕷Ṣ䇕⍾ˬ怬ㆹ⛇⛘˭䘬㪲䙲冯⮲♜ˤℐ㔯⚆栏㕷Ṣ忶⍣怕⍿㖍㛔䘬⡻従ẍ军㕤㑌暊⭞⚺炻᷎ẍˬ⃱⽑冢䀋炻ㆹᾹḇㅱ娚⃱⽑㓭悱炻⏎⇯⃱

⽑䣾⚳ᷳ╄ỽ⛐˭䁢姜㯪炻⺢婳㓧⹄䔞⯨傥橼⮇㕷Ṣ⃰⇵䘬ず㄀晃忯冯ㆨヽ悱⛇䘬⽫ね炻⎴シṾᾹ傥⽑㬠䣾⃰⡛⠻ᷳ⛘ẍ䤕㊄䣾曰ˤ^Ĵ䃞侴炻䔞㗪⛘㕡㓧⹄➢㕤䎦⮎䑘⠫⚈䳈䘬侫慷炻ょ⿸䈥忋忶⣂炻䭨⢾䓇㝅炻忈ㆸ䔞⛘㻊㕷⯭

㮹䘬⚘㒦炻㚨䳪⏎㰢Ḯ忁枭婳栀ˤ^ĵ侴㦪ᾉ炽䒎㖎㛔Ṣ⼴Ἦ䪇塓⚳㮹源㓧㪲

㉡湹㔜倭炻冯悺㕷卩劙⏦晵炽晭忼䁷䋞⌉恋炷檀ᶨ䓇炸ˣ㸗⬰ṩ䫱Ṣ塓㍏ẍ

⋒媄⎃Ḫ㟰䘬伒⎵炻㕤 ĲĺĶĵ ⸜ ĵ 㚰 Ĳĸ 㖍ᶳ⋰⛐冢⊿ⶪ楔⟜䓢↹⟜炷Ṳ叔厗

⋨曺⸜℔⚺㕩楔⟜䓢䲨⾝℔⚺炸⎴怕㥵㰢炻ㆸ䁢䘥刚⿸⾾䘬㬱暋侭ˤ^Ķ

⛐㬟䴻䔘㕷㓗惵侭㇨媪役ẋˬ㔯㖶˭䘬㲿䥖ᷳ⼴炻忁佌⍇㛔㳣帵㕤⣏

㻊㹒㳩➇ᷕᶳ㷠䘬⍇ỷ㮹㕷ᶵ⁭╒⣙Ḯ⍇㚱䘬䓇㳣柀➇炻᷎ᶼ⛐⚳⭞埴㓧橼

⇞ᶳ塓≈ẍ㓞䶐侴╒⣙ᷣ橼⿏䘬忶䦳ᷕ炻Ẁ↢Ḯ⁛䴙悐句㔯⊾徸㻠ⳑ妋䘬ẋ

₡ˤ⣏尡㕷Ṣ䓂军㕤⛐⢾Ἦ㬾㮹䴙㱣侭䫾䔍⿏䘬ᷣ㳩婾徘冯㬟⎚㚠⮓ᷕ炻ㆸ 䁢塓怲䶋⊾䘬⭊橼ㆾ㗗塓㰉⎵⊾䘬⮵尉ˤ⌛ἧ⤪㬌炻䚜⇘Ḵ⋩ᶨᶾ䲨䘬Ṳ

⣑炻⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹⥳䳪➭㊩ṾᾹᶵ⎴㕤⣏ⴁⲩ佌䘬㕷佌娵⎴炻᷎㊩临ẍᶱ

Ĵˢ㣲␴䧶ᷣ䶐炻˪㲘晭⃰䞍ȹȹ㦪ᾉ炽䒎㖎㓭ḳ普˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㔯⊾⯨炻ĳııĶ ⸜炸炻枩 ĲıĳĮĲıĴˤ

ĵˢ㜿冰ṩ炻˨冢⊿䷋Ⱉ傆䶐⸜˩炻㓞㕤冢⊿䷋㔯䌣⥼⒉㚫䶐炻˪冢⊿䷋㔯䌣⎊廗炷Ḵ炸˫炷冢⊿烉冢⊿䷋㔯䌣⥼⒉㚫炻 ĲĺĶķ ⸜炸炻枩 ĴĸĺĮĴĹı烊䌳㖶佑䫱炻˪ᶱⲥ捖⽿˫炷冢⊿烉ᶱⲥ捖℔㇨炻ĲĺĺĴ ⸜炸炻枩 ĲıĸˣĵıĵĮĵıķˤ Ķˢ劫䅽䥳炻˨⍇ỷ㮹卩劙䘬㔜倭烉㸗⬰ṩ䫱⎃Ḫ㟰˩炻㓞㕤⻝䀶ㅚˣ昛伶呱ᷣ䶐炻˪ㆺ♜㗪㛇䘥刚⿸⾾冯廱✳㬋

佑婾㔯普˫炷冢⊿烉冢䀋㬟⎚⬠㚫炻ĳııĺ ⸜炸炻枩 ĳĳĳĮĳĶĳ烊⏛⎉Ṣ炻˨ˬ冢䀋檀Ⱉ㕷㭢Ṣḳẞ˭ȹȹ檀ᶨ䓇ˣ 㸗⬰ṩˣ㜿䐆㖴ḳẞᷳ㓧㱣⎚䘬⇅㬍慵⺢˩炻㓞㕤姙暒⦔ᷣ䶐炻˪ḴḴℓḳẞ ķı 忙⸜䲨⾝婾㔯普˫炷冢⊿烉冢⊿ⶪ㓧⹄㔯⊾⯨炻ĳııĹ ⸜炸炻枩 ĴĳĶĮĴķĴˤ

(5)

ⲥ㓭⛇ἄ䁢ṾᾹ䘬⍇悱娵⎴ˤ^ķ

䫮侭役⸜Ἦ德忶⮵㕤⃰埴䞼䨞冯⍇⥳㔯䌣䘬㌴㎉炻憅⮵⍇㛔㳣≽㕤⣏㻊㹒㳩➇ᷕᶳ㷠ᶱⲥ⠫➇䘬⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹炻夷∫↢烉炷ᶨ炸ˬṾ侭˭䘬㚠⮓烊炷Ḵ炸冯␐怲㕷佌䘬㖑㛇Ḻ≽斄Ὢ烊炷ᶱ炸⽑㬠忳≽冯⍇悱シ尉䫱ᶱᾳ䞼䨞婚柴炻Ἦ㍊䳊⣏尡䣦佌䘬㬟⎚䘤⯽傰䴉冯䔞⇵嗽⠫ˤ℞ᷕ炻斄㕤ˬṾ侭˭䘬㚠⮓炻䫮侭⃰⇵㚦ẍˬ䨢攻㔯⊾シ尉䘬慵⟹˭䁢ᷣ庠炻⽆㬟⎚䘬奺⹎㍊䳊役 ẋ⚳⭞夾慶ᶳ䘬ᶱⲥ⣏尡䣦➇炻㩊夾⢾Ἦ㬾㮹䴙㱣侭⤪ỽ䚳⼭忁嗽⍇ỷ㮹⛘

➇䘬₡ῤシ嬀炻ẍ⍲ṾᾹ⤪ỽ➢㕤䴙㱣䚖䘬Ἦ㍷丒ㆾ⼊⟹冒ㆹ⮵㕤⣏尡䣦佌

⍲℞䓇㳣䨢攻䘬㔯⊾シ尉ˤ^ĸ⛐㬌ᷳ⼴炻⎎ẍˬᶱⲥ㕡⽿㚠⮓ᷕ䘬⣏尡䣦佌˭

䁢ᷣ庠炻侫⮇ ĳı ᶾ䲨ẍἮᶵ⎴㗪㛇㌴㎉㔯⫿娖慳㪲䘬⢾Ἦ䴙㱣侭炻⤪ỽ➢

㕤⎬冒䘬シ嬀⼊ン␴䎦⮎暨㯪炻⛐ᶱⲥ㕡⽿㔯㛔ᷕ晐㨇⺢㥳↢⣏尡䣦佌䘬㬟

⎚⼊尉冯㕷佌斄Ὢˤ^Ĺ

㛔㔯ᷣ天㍍临⇵徘㕡⽿㚠⮓䘬䞼䨞傰䴉炻㟡㒂 ĳı ᶾ䲨ẍἮ㟫⚺⛘⋨㴱

⍲⣏尡䣦佌䲨抬䘬⛘㕡⽿㚠炻⊭㊔㖍㱣㗪㛇˪㟫⚺⺛⽿˫ˣ˪㕘䪡ⶆ㱧朑

⎚˫ˣ˪⣏㹒娴˫ẍ⍲㇘⼴㗪㛇㕘冲䇰㛔˪㟫⚺䷋⽿˫冯˪⽑冰悱⽿˫炻Ἦ 侫⮇役ẋ⚳⭞夾➇ᶳ䘬⍇ỷ㮹㕷⣏尡䣦佌炻⤪ỽ塓ᶵ⎴㗪㛇㌴㎉娙婆㪲䘬⢾

Ἦ䴙㱣侭≈ẍ㍷徘ˣ娖慳␴䚳⼭ˤ

Πȃӏኸޟ੎໯ᇄ౰ཾޟಙယү

ķˢἳ⤪炻㟫⚺䷋⽑冰悱℔㇨㕤 ĳııķ ⸜ Ĳĳ 㚰 ĳĺ 㖍↢䇰˪ĳııķ ㈿㖍ᶨ䘦忙⸜䲨⾝⮰廗˫炻悱攟㜿ᾉ佑⛐娚㚠˨⇵妨˩

ᷕ㍸⇘烉ˬ⛐忁䘦⸜ᷳᷕ炻䣦ṢᶵỮ㚱怬ㆹ䣦⛘ᷳ倚炻ḇ㚱彼⚆㓭悱怟䦣⠻⛘炻䓂军⍾ᶨ㈼⛇Ἦ⽿两䘬埴≽炻 ẌṢデ≽˭烊⇵⽑冰悱悱㮹ẋ堐⣏尡䣦⼴塼炷⽿两悐句炸㣲ⲯ⽟㍍⍿姒⓷㗪ḇ堐䣢烉ˬ⽿两Ṣ㓞⽑⣏尡䣦㓭悱䘬⽫⽿㯠怈ᶵ嬲ˤ⽿两Ṣ䎦⛐䭱⠻炻悥㛅叿⣏尡䘬㕡⎹炻嬻㬣侭䘬曰櫪炻⚆㬠⿅⾝䘬⣏尡䣦ˤ忁⸦⸜炻⽿两Ṣ ḇ䈡⛘⚆⇘⣏尡⍣娵䣾㬠⬿炻㈲䣾⃰䘬橐橠彶⚆⽿两䭱⠻䤕㊄炻⤪㝄㈦ᶵ⇘橐橠炻恋⯙㌏ᶨ㈼㲍⛇⚆Ἦḇ⤥˭ˤ

⹾㖶忚䶐炻˪ĳııķ ㈿㖍ᶨ䘦忙⸜䲨⾝⮰廗˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋⽑冰悱℔㇨炻ĳııķ ⸜炸炻枩 ĵˣĲĲˤ

ĸˢ㳒‍㥖炻˨䨢攻㔯⊾シ尉䘬慵⟹烉Ḵ⋩ᶾ䲨⇵㛇⢾Ἦ㬾㮹⊊≃㒜⻝ᶳ䘬ᶱⲥ⣏尡䣦➇˩炻˪庼ṩ㬟⎚⬠⟙˫炻䫔 ĴĲ 㛇炻ĳıĲĴ ⸜ ĺ 㚰炻枩 ĳķĲĮĴĳĵˤ

Ĺˢ㳒‍㥖炻˨塓㑵⺬䘬㕷佌婾徘ȹȹḴ⋩ᶾ䲨ᶱⲥ㕡⽿㚠⮓ᷕ䘬⣏尡䣦佌˩炻㓞㕤冢䀋㬟⎚⬠㚫䶐炻˪㬾㮹炽ℵ 㬾㮹炽䌐䩳冒ᷣ烉冢䀋㬟⎚⬠㚫∝䩳 ĳı 忙⸜䞼妶㚫婾㔯普˫炷冢⊿烉⏛ᶱ忋冢䀋⎚㕁➢慹㚫炻ĳıĲķ ⸜炸炻枩 ĲĮĴĳˤ

(6)

ĳı ᶾ䲨⼴㛇炻⍿⇘㱽⚳⒚⬠⭞‭䥹炷ŎŪŤũŦŭġŇŰŶŤŢŶŭŵĭġĲĺĳķĮĲĺĹĵ炸ᷳ㪲≃

炾䞍嬀婾徘┇䘤䘬劙⚳⎚⬠⭞娡Ṕ㕗炷ŌŦŪŵũġŋŦůŬŪůŴ炸炻㚦㕤㇨叿˪㬟⎚䘬 ℵ⿅侫˫炷Re-thinking History炸ᶨ㚠ᷕ㊯↢烉

ᐣѬ࢐Ιᆍಋଢ଼ޟȃԤ୰ᚠޟ፣क़Ȅߒ७ΰȂѺ࢐ᜰܻжࣨ

ޟΙএ७өșșႆўȄȌȌծӵᄂሬΰ೽லᇄΙفӖӈդਢړ഍

Ԇӵޟ᠌ΨஅᙃࣺᄇᔖȂٮиݼ๿Ιᆍ௃Л଩Ιϸڗฒᜰᆧौޟ ӎᜊȂ࡚ᄺٮඹҀӨᆍᐣѬޟཎဎȄ^:

⍵奨 ĳı ᶾ䲨ẍἮ㟫⚺⛘⋨㴱⍲⣏尡䣦佌䘬⎬䳂㕡⽿㔯㛔炻ḇᶵ㕟⛘晐叿ᷣ㓧侭䘬䴙㱣暨天冯㚠⮓侭䘬₡ῤシ嬀侴䈥≽℞攻䘬㔀徘庠⎹ˤ

ĲĹĺĶ ⸜㖍㛔䴙㱣冢䀋ᷳ⼴炻䴻忶㔠⹎䘬埴㓧⋨➇婧㔜炻㕤 ĲĺıĲ ⸜炷㖶㱣 Ĵĵ ⸜炸ĲĲ 㚰⺊䷋㓡⺛炻⮯ℐⲞ↮姕 ĳı ⺛炻⊭㊔ᶱ奺㸏ˣ⣏ⴁⲩ冯Ṳ㟫⚺

⽑冰⛘⋨⛐䔞㗪䘮晠Ⱄ㕤㟫Ṽ⚺⺛ˤĲĺıĶ ⸜炷㖶㱣 ĴĹ ⸜炸Ĵ 㚰炻㟫Ṽ⚺⺛

㓡⎵䁢㟫⚺⺛炻^Ĳıᶳ廬ᶱ奺㸏ˣ⣏ⴁⲩˣ渡厄䠤ˣ㣲㠭⢊ˣᷕ⢊ˣ⣏✝⚺䫱㓗⺛ˤ^ĲĲ佴⸜ Ķ 㚰炻䔞㟫⚺⺛↲埴˪㟫⚺⺛⽿˫ᷳ晃炻㬋ῤ㖍㛔㬾㮹䴙㱣侭䁢Ḯ㧇儎⇑㸸侴德忶晀≯䶂䘬姕伖炻⣏冱忚忤ᶱ奺㸏⣏尡䣦➇䘬㗪⇣炻⼤㬌䘬㬎墅櫍䇕㬋⤪䀓⤪匤⛘⯽攳ˤḇ⚈㬌炻娚⽿㚠ᷕ斄㕤⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹䘬昛徘炻ᷣ天↢䎦㕤䫔 ķ 䪈˨䓊㤕˩䘬ˬ㧇儎˭枭␴䫔 ĲĲ 䪈˨䓇哫Ṣ˩⼴⋲悐䘬ˬ哫㓧˭炻埴㔯ᷳᷕ䃉朆㗗䪁⛐⭀㕡䘬䩳⟜炻ᶨ㕡朊⻟婧ᶱ奺㸏㕡朊⇵Ⱉ哫ᷕ㚨䁢ˬ・〵䌘䋃˭䘬⣏尡䣦佌哫Ṣ炻冒㶭ẋ⼴㛇ẍἮṾᾹ⃯㙜䘬↢勱多㑲埴䁢炻 ᶵ㗪忈ㆸᶱ奺㸏䫱ℏⰙˬ哫䓴˭ˣˬ哫⠫˭墥儎㤕侭䘬旣䣁冯㧇儎䓇䓊䘬㒢炻农ἧ⭀⓮⇑㪲⍿㎵烊⎎ᶨ㕡朊炻䶐个侭ḇ㎕䣢⽆㶭㓧⹄攳⥳军㖍㱣⇅㛇炻憅⮵⣏尡䫱ˬ哫䣦˭⤪ỽ➟埴】⦩᷎㕥䘬䴷㑓䫾䔍炻ẍ⍲⼴Ἦ晀≯䶂姕伖ˣ

㍐忚ˣ⮩挾冯妶Ẹ䘬ㆸ㓰炻ἧ⼿⣏尡䣦➇徸㻠䁢䴙㱣䔞⯨㇨㍏⇞炻従ἧ⻟〵

ĺˢŌŦŪŵũġŋŦůŬŪůŴĭġœŦĮŵũŪůŬŪůŨġŉŪŴŵŰųź炷ōŰůťŰůĻġœŰŶŵŭŦťŨŦĭġĲĺĺĲ炸ĭġűįġĳķįġ嬗㔯㒂屰⢓喭嬗炻˪㬟⎚䘬ℵ⿅侫˫炷冢⊿烉湍䓘↢䇰℔⎠炻Ĳĺĺķ ⸜炸炻枩 ĹĸĮĹĹˤ

Ĳıˢ⼸⚳䪈䶐嬗炻˪冢䀋䷥䜋⹄℔㔯栆个⭀⇞栆⎚㕁⼁䶐炷㖶㱣 ĴĵĮĴķ ⸜炸˫炷⋿㈽烉冢䀋䚩㔯䌣⥼⒉㚫炻ĳııĲ ⸜炸炻枩 ĳĴĶˤ

ĲĲˢ㟫⚺⺛䶐炻˪㟫⚺⺛⽿˫炷冢⊿烉㟒⺷㚫䣦冢䀋㖍㖍㕘⟙䣦炻Ĳĺıķ ⸜炸炻枩 ĺĮĲıˤ

(7)

䘬⣏尡㕷Ṣ映临⯰㚵㕤䷥䜋⹄䘬幵ḳ≃慷炻⚈侴嬻ˬ哫⛘˭ᷳℏ䘬墥儎ḳ㤕䌚⼿Ḯ⬱ℐᾅ晄ˤ^Ĳĳ

ℵ侭炻娚⽿㚠䫔 ĲĲ 䪈˨䓇哫Ṣ˩⇵⋲悐ˬ䓇哫䣦˭ᷕ婒㖶⺛㱣⠫ℏ㲘晭㕷⊭㊔ˬ⣏尡哫˭ẍ⍲ˬ⣏ⴁⲩ哫˭炷⇵Ⱉ哫ˣ⼴Ⱉ哫炸冯ˬ楔㬎䜋哫˭炻

℞ᷕ炻ˬ⣏尡哫˭↮Ự㕤ᶱ奺㸏㹒ᶲ㷠炷Ṳᶱⲥ㹒ᶲ㷠⣏尡㹒炸炻㚱冲㗪㬎㛍䀋ˣ㒢㍍炷冢⊿⍲㜳㧳⛘㕡炸ℑ䣦䘬䲣䴙ˤ忁枭婒㱽炻栗䣢䔞㗪㖍㛔䔞⯨

⮵㕤⣏尡䣦佌䘬䎮妋䦳⹎⯂Ⱄ㚱旸ˤ䵲㍍叿炻ℏ㔯ᷳᷕṎ㟡㒂 Ĳĺıı ⸜ẍ⇵

䘬婧㞍屯㕁炻㊯↢ˬ⣏尡哫˭ẍ⍲⣏ⴁⲩˬ⇵Ⱉ哫˭ˣˬ⼴Ⱉ哫˭冯ˬ楔㬎䜋哫˭䘬悐句冯㇞⎋㔠炻ˬ⣏尡哫˭⊭㊔ΩΔ䣦ˣΡΧ䣦炻ℙ ĵĵ ㇞炻䓟 ĺĸ Ṣ炻

⤛ ĲıĲ Ṣ炻⎰妰 ĲĺĹ Ṣ烊侴⣏ⴁⲩˬ⇵Ⱉ哫˭㚱 ĳķĶ ㇞ˣĲĭĲĲĵ Ṣ炻ˬ⼴Ⱉ哫˭

㚱 Ĵĵĳ ㇞ˣĲĭĸĵĴ Ṣ炻⎗夳䔞㗪⣏尡佌䚠⮵㕤⣏ⴁⲩ佌䘬㇞⎋䷥㔠⛐㭼ἳᶲ 䘬ⶖ嶅ˤ㬌⼴ℏ㔯炻⇯㚱忂婾ˬ哫䣦˭䳬䷼冯䉗伒ˣ⭞⯳ˣ堋㚵ˣ墅梦ˣ㔯幓ˣ梇䈑ˣ⨂⦣ˣ做⃺ˣ䕦䕭ˣ㬣ṉˣ楀椾ˣ䤕℠ˣ彚㤕ˣ䊑䌝ˣ忂屐ˣㇳ ⶍˣ徟ᾉˣ⿏ね䫱ˬ哫὿˭㤪㱩炻^ĲĴ⏰䎦䔞㗪㖍㛔㬾㮹䴙㱣㇨㌴㎉⇘㶉㯜㱛㳩➇ᷕᶲ㷠㲘晭㕷䘬悐句㔯⊾ℏ㵝炻Ữ⌣暋ẍ彐嬀↢⣏尡䣦佌䘬䈡岒㇨⛐ˤ ᶵ忶炻娚⽿㚠㖶䡢⛘⮯ˬ⣏尡哫˭冯ˬ⣏ⴁⲩ哫˭᷎↿䁢Ḵ炻Ὰ㗗⍵㗈㕗㗪

⣏尡䣦佌⯂㛒塓従怟暊ᶱ奺㸏ℏⰙ㓭⯭侴㳩暊㕤⣏ⴁⲩ⇵Ⱉ佌柀➇䘬㬟⎚⮎

㱩ˤ

Ĳĺĳı ⸜炷⣏㬋 ĺ ⸜炸ĸ 㚰炻冢䀋䷥䜋⹄㓡朑⛘㕡埴㓧⇞⹎炻⺊昌冢䀋大悐⺛⇞炻㕘姕冢⊿ˣ㕘䪡ˣ冢ᷕˣ冢⋿ˣ檀晬Ḽⶆ炻ⶆᶳ姕悉炻Ṳ㟫⚺⽑冰

⛘⋨晠Ⱄ㕤㕘䪡ⶆ⣏㹒悉ᶳˬ哫⛘˭ˤ^Ĳĵ⛐ ĲĺĴĹ ⸜炷㗕␴ ĲĴ ⸜炸ĺ 㚰䓙冢䀋

Ĳĳˢ㟫⚺⺛䶐炻˪㟫⚺⺛⽿˫炻枩 ĲĵĶĮĲĵĹˣĳĸĲĮĳĺĹˤ ĲĴˢ㟫⚺⺛䶐炻˪㟫⚺⺛⽿˫炻枩 ĳĵĺĮĳķĹˤ

Ĳĵˢ䌳ᶾㄞ䶐个炻˪慵ᾖ冢䀋䚩忂⽿炽⌟ᶫ㓧㱣⽿⺢伖㱧朑䭯˫炷冢ᷕ烉冢䀋䚩㔯䌣⥼⒉㚫炻ĲĺĺĲ ⸜炸炻枩 ĳĹĶĮ ĳĹķˣĳĺĲĮĳĺĴˤ斄㕤㖍㱣㗪㛇ˬ哫⛘˭䴙㱣橼⇞䘬⿏岒ˣ㤕⊁␴忳ἄ炻⍫夳㜦ⱉ㟤叿炻␐ὲ⬯嬗炻˪ˬ哫⛘˭

䴙㱣冯ˬⰙ⛘˭埴㓧烉冢䀋⍇ỷ㮹㕷䣦㚫䘬⛘㕡⊾˫炷冢⊿烉⚳䩳冢䀋⣏⬠↢䇰ᷕ⽫炻ĳıĲĹ ⸜炸炻枩 ĹĸĮ ĲĵĹˤ℞ᷕ⺽䓐冢⊿ⷅ⚳⣏⬠Ṣ栆⬠侭⭖㛔⺞Ṣ㇨妨ˬᑳӦՏܭ΋૓Չࡹ୔ୱѦǴࢂ྽ਔᆵ᡼Ȑ፾ҔϣӦۯߏ Ьကࡕȑ୤΋ό፾ҔВҁ୯ᏦݤޑӦ୔˭炻䵲㍍叿婒㖶ˬȬᑳӦȭ୷ҁ΢ό೛࿼۔࿿ǵλᏢਠϷϦᏢਠǴচ Ր҇ᗨόॄયิက୍Ǵՠ໪ܺமڋമ୏Ǵό࿶ቩղߡૈࣽаӉᆦǴβӦ܌Ԗ៾ҭόᕇߥምǶ˭炷枩 Ĺĸ炸ˤ

(8)

㕘倆㕘䪡㓗⯨攟卭慶䥨晬㇨叿˪㕘䪡ⶆ㱧朑⎚˫ᶨ㚠ᷕ炻℞⼴䶐˨㓗恋㗪ẋ

⍲柀冢⇵⼴˩䫔Ḵ䪈䫔ḅ䭨姀庱㟫⚺⺛䭉ℏˬ哫䣦˭炻⊭㊔㲘晭㕷ˬ⣏ⴁⲩ 哫˭ˣˬ⣏尡哫˭ˣˬ楔㬎䜋哫˭䫱炻ᷣ天㐀抬冒⃰⇵ Ĳĺıķ ⸜䇰˪㟫⚺⺛⽿˫

ᷕ斄㕤⎬䣦佌悐句↮ⶫˣ㇞⎋㔠⍲℞冯㶭㖍㓧⹄堅䨩䘬ℏ⭡ˤ^ĲĶ

㬌⼴炻⛐ Ĳĺĵĵ ⸜炷㗕␴ Ĳĺ ⸜炸ĵ 㚰⣏㹒悉⼡㇨↲埴䓙⭴㯠寸䶐个䘬˪⣏

㹒娴˫䫔⋩ᶱ䪈˨䎮哫˩炻妰↿哫⛘ˣ䧖㕷ˣ桐佺炷䣦㚫䳬䷼ˣ堋梇ỷˣ幓橼墅梦ˣ↹优ˣ⬿㔁ˣ⿏傥䈡岒ˣ㇘櫔ˣ↢勱ˣ䴻㾇ˣ⎋䠹⁛婒炸ˣ䎮哫ḳ 㤕䫱䭨ˤ˪⣏㹒娴˫妰 ĲĹ 䪈⏓旬抬ℙ ĲĶĸ 枩炻娚䪈⌛Ỽ ķı 枩炻⮯役ℐ㚠⚃

ㆸ䘬䭯ⷭ炻㬌冱⛐ᷣ奨シ⎹ᶲ炻栗䣢↢䎮哫ḳ㤕㕤娚悉廬⋨⛘㕡埴㓧䘬慵天

⿏烊侴⛐⭊奨㡅ẞᶲ炻ㅱ冯䶐个侭䔞㗪⶚⎗⍫侫⍾㛸˪哫㕷婧㞍⟙⏲㚠˫ˣ

˪冢䀋̯哫㕷䞼䨞˫ˣ˪冢䀋̯哫㕷˫ˣ˪䎮哫娴䧧˫ˣ˪冢䀋哫Ṣ桐὿娴˫

忁栆⮰叿㚱斄ˤ^Ĳķ

娚䪈ᷕ斄㕤䧖㕷悐↮䘬㔀徘炻㍸⇘悉ᶳ檀䞪㕷䁢㲘晭㕷炻㚱⣏ⴁⲩˬ⇵

Ⱉ哫˭ˣˬͤͤ͢Ϋ哫˭炷⌛ˬ⼴Ⱉ哫˭炸ˣˬΖ΢ͫΧΫ哫˭䫱悐句炻㬌嗽ᶵ夳ˬ⣏尡哫˭ᷳ⎵炻ㅱ㗗䶐个侭⶚䃞⮯ Ĳĺıĸ ⸜ᷳ⼴〱㔠塓従怟军奺㜧 Ⱉ⛘⋨䘬⣏尡䣦佌炻䲵ℍ⣏ⴁⲩ⇵Ⱉ哫䘬䲣䴙ᷳᷕˤ^Ĳĸ斄㕤桐佺䘬ℏ⭡炻⊭

㊔䣦㚫䳬䷼ˣ堋梇ỷˣ幓橼䘬墅梦ˣ↹优ˣ⬿㔁ˣ⿏傥䈡岒ˣ㇘櫒ˣ↢勱ˣ 䴻㾇ˣ⎋䠹⁛婒䫱枭炻⤪⎴⇵㎕˪㟫⚺⺛⽿˫䘬㧉⺷ᶨ凔炻⣂䁢㲘晭㕷ˣ⣏

ⴁⲩ佌䘬忂婾⺷ṳ䳡ˤ^ĲĹ㚱斄㕤䎮哫ḳ㤕䘬㔀徘炻⛐柀冢⇵∱所⁛ᷣ㓧㛇攻

⮵㕤⊿冢⍇ỷ㮹悐句䘬∧㑓㍒㕥炻ẍ⍲柀冢⼴晀≯䶂㍐忚㟫⚺⺛ˬ哫䣦˭䘬㽨㇘忶䦳炻⁭⎒ Ĳĺıĸ ⸜ẍ⇵䘬⎚⮎炻ㇵ暞㗇⛘↢䎦ˬ⣏尡䣦˭炷ℑ㫉炸ˣˬ⣏

尡哫˭炷ᶨ㫉炸䘬⫿䛤炻℞检䭯ⷭ⣂叿⡐㕤 ĲĺĲı ⸜ẋẍ⼴憅⮵⣏ⴁⲩ佌ˬ⼴

ĲĶˢ卭慶䥨晬炻˪㕘䪡ⶆ㱧朑⎚˫炷㕘䪡烉㕘䪡ⶆ㱧朑⎚↲埴㚫炻ĲĺĴĹ ⸜炸炻⼴䶐炻枩 ĸķĮĹıˤ Ĳķˢ⭴㯠寸䶐炻˪⣏㹒娴˫炷㕘䪡烉⣏㹒悉⼡㇨炻Ĳĺĵĵ ⸜炸ˤ

Ĳĸˢ⭴㯠寸䶐炻˪⣏㹒娴˫炻枩 Ĵĵˤ ĲĹˢ⭴㯠寸䶐炻˪⣏㹒娴˫炻枩 ĴĵĮķĵˤ

(9)

Ⱉ哫˭䘬妶Ẹḳ㤕ˤ^Ĳĺ

⣏农婒Ἦ炻㖍㱣⇅㛇⣏尡䣦佌冯㖍㛔䔞⯨嗽㕤∵㉼⻑⻝䘬㔝⮵ン⊊炻䔞㗪㟫⚺⛘㕡⽿㚠⮯⣏尡䣦佌⇣∫䁢慶埣⃯㙜侴㛒䴻攳⊾䘬⼊尉炻怑嵛ẍ嬻⢾

Ἦ䴙㱣侭⍾⼿Ḯ㬎≃妶Ẹ䘬㬋䔞⿏冯㔯㖶㔁⊾䘬⽭天⿏ˤ晐叿㗪攻䘬㳩必炻

⶚䃞塓㬾㮹䴙㱣侭ˬ⼩㚵˭ᶼ塓従䦣⯭Ṿ⛘侴慵㕘㓞䶐䘬⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹炻㕤㖍㱣⼴㛇㟫⚺⛘⋨㕡⽿ℏ⭡䘬彐嬀⹎㖶栗⛘旵Ỷ炻ㆾ㗗塓䰈䴙⛘㬠䁢⣏ⴁ ⲩˬ⇵Ⱉ哫˭䘬悐句炻⛐㕡⽿㔯㛔䘬ᶾ䓴ᷕ╒⣙Ḯἄ䁢䈡⭂⍇ỷ㮹䣦佌䘬ᷣ

橼⿏炻℞傥夳⹎ḇ⚈侴㶉⊾㛒㖶烊䚠⮵⮹㔠䘬⣏尡䣦佌炻冒㬌⿵劍ᶨ晙幓㕤 Ṣ㔠庫⣂ᷳ⣏ⴁⲩ佌䘬ˬ䔘⶙˭ˤ^ĳı栆Ụ䘬䎦尉炻ḇ⺞临军 ĳı ᶾ䲨⼴㛇䘬㟫

⚺⛘㕡⽿㚠ᷳᷕˤ

έȃᗴ٘ޟ੎໯ᇄ᜞ጢϽޟόफ

ĲĺĵĶ ⸜炻䫔Ḵ㫉ᶾ䓴⣏㇘㖍㛔㇘㓿㈽旵炻ᷕ厗㮹⚳㓧⹄㍍㓞冢䀋烊⎴

⸜⸽炻⛘㕡埴㓧⇞⹎婧㔜炻Ṳ㟫⚺⽑冰⠫➇㓡⇞䁢㕘䪡䷋⣏㹒⋨奺㜧悱ˤ ĲĺĶı ⸜ Ĳı 㚰炻冒㕘䪡䷋∫↢㟫⚺䷋炻奺㜧悱㓡晠㟫⚺䷋⣏㹒⋨ˤ佴⸜炻⛘

㕡冒㱣⮎㕥ᷳ⼴炻塩㑌⋨⇞炻奺㜧悱⽆㬌䚜晠㕤㟫⚺䷋㓧⹄ˤĲĺĶĵ ⸜ Ĳı 㚰炻㓡⎵⽑冰悱炻䁢䔞㗪䷋廬朊䧵㚨⣏䘬悱捖炻Ṏ㗗ⓗᶨ䘬Ⱉ⛘悱ˤ^ĳĲ

䓙悕啘桐ᷣᾖ㕤 Ĳĺķĳ 军 Ĳĺķĺ ⸜映临↢䇰䘬˪㟫⚺䷋⽿˫炻℞˪⌟椾炽

↉ἳ˫䫔ℕ㡅㊯↢烉ˬξӦӕ߶ϩթܭᑜნޣǴ໻ف݈ξ΋໛Ǵឦੀ໡௼Ƕ ځޗ཮ಔᙃǴғࢲಞᄍǴғౢБԄǴܭڔ҃ձइϐ˭ˤ^ĳĳ娚⽿㚠˪⌟㛓⽿检˫

Ĳĺˢ⭴㯠寸䶐炻˪⣏㹒娴˫炻枩 ķķˣĸĵˤ

ĳıˢᶵ⁭㗗㕡⽿炻℞Ṿ⤪ ĲĺĴĹ ⸜炷㗕␴ ĲĴ ⸜炸䘤埴䘬⬱᾵㖶佑䶐˪冢䀋⛘⎵录㚠˫炻⛐冢⊿ⶆ㴟Ⱉ悉ᶳ⬴ℐ㛒夳⣏尡䣦佌䘬㔀徘烊侴⛐㕘䪡ⶆ⣏㹒悉ᶳ哫⛘ ĵı 检䣦炻ḇ⁭↢䎦ᶨ㡅ˬͯͼͩ͜䣦炷⃫̯⣏尡䣦炸˭䘬婒㖶ˤ

⬱᾵㖶佑䶐炻˪冢䀋⛘⎵䞼䨞˫炷冢⊿烉哫婆䞼䨞㚫炻ĲĺĴĹ ⸜炸炻枩 ĲĴĵĮĲĴķˣĲĵĺĮĲĶĶˤ ĳĲˢ䌳ᶾㄞ䶐个炻˪慵ᾖ冢䀋䚩忂⽿炽⌟ᶫ㓧㱣⽿⺢伖㱧朑䭯˫炻枩 ĴĳĺĮĴĺĵˤ

ĳĳˢ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟椾˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㔯䌣⥼⒉㚫炻Ĳĺķĳ ⸜炸炻枩 ĸˤ

(10)

䫔ᶨ䭯⮰↿˨㲘晭㕷㤪㱩䭯˩炻℞攳⟜⸷妨Ṏḹ烉ˬҁדڔΒΓ҇דǴচӈ ԖМ௼ጇǴаइӚМ௼ϐݮॠރݩǹҗܭၗ਑҂ഢǴں঑጗অǶǾǾځξӦ

௼೽ϩǴ੝ܭڔ҃דᎩ࿼ੀ໡௼ཷݩ΋ጇаॊϐǴᙖӄўჴ˭ˤ^ĳĴℐ䭯妰↮

ᶱ䪈炻䫔ᶨ䪈昛徘奺㜧悱⠫炷Ṳ⽑冰悱炸㽌ṩˣ攟冰ˣ佑䚃ˣᶱ㮹ˣ檀佑ˣ ᶱ⃱䫱 ķ 㛹ℙ ĳĵ ᾳ悐句㱧朑炻䫔Ḵ䪈婒㖶㲘晭㕷䘬䣦㚫⇞⹎ˣ⭞⹕⇞⹎冯

⬿㔁䫱炻䫔ᶱ䪈㔀婒㲘晭㕷䓇㳣佺ㄋ⊭㊔堋梦ˣ梚梇ˣỷ⯭ˣ㔯幓炷⇢⡐ˣ

㉼䈁ˣ䨧俛ˣ昌㮃炸冯⨂⩩ˣ䓊⫸ˣ╒吔ˣ䤕䣨䫱䥖䭨ˤ

忂奨娚䭯㴱⍲⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹悐句䘬䲨抬炻⁭㗗暞㗇ᶼ䇯㕟⛘↢䎦㕤⫿

墉埴攻炻℞ᷕ庫䁢㖶䡢⛘㍸⍲⣏尡ᷳ⎵侭炻⤪䫔ᶨ䪈䫔ᶨ䭨姀庱㽌ṩ㛹⛘⋨

奺㜧Ⱉ冢⛘悐句ḹ烉ˬচۚᆵчԀੇξଗεଃӦ୔Ǵ҇߻ 281 ԃȐమଳໜ 8 ԃȑ໔ǴᎂۚථӦǴਔ໻ΟЊǴتζΎΓ˭烊⎴䪈䫔ᶱ䭨姀庱佑䚃㛹⛘⋨⍇

⯭冢ᷕⶆ傥檀悉䐒䁰⶜⛘⋨䘬⽿两悐句ḹ烉ˬ҇߻ 291 ԃ炷㶭晵㬋 Ĳı ⸜炸ਔǴ ᎂۚࠄකϺξϐ᜾Ǵऊᐕ 91 ԃǴൺᙯᎂԿᆵчᑜឦੇξϐεଃǶ҇߻ 7 ԃ炷㖍㖶㱣 Ĵĺ ⸜炸21 ДǴᆶВैᐟᏯԿਗ਼Ǵಖаჲόእ౲ǴଏᗉܭϞଯက׸ϐഓ ᜦᎵǴಜԃ 6 ДǴൺୖуӚ೽ပᆶВ᝾ 3 ίӜεᏯܭܾᓐξǴӕԃ 9 Дόእ Զफ़Ǵᙯᎂ౜֟˭ˤ^ĳĵ⛐悐句䘬怟䦣忶䦳␴ ĳı ᶾ䲨⇵㛇䘬㈿㖍ḳẞᷕ炻ㆹᾹ 䔍⽖⎗夳⮹姙㴱⍲⣏尡䣦佌䘬㍷徘ˤ㬌⢾炻娚䭯℞检䪈䭨斄㕤⽑冰⛘⋨㲘晭㕷䣦㚫⇞⹎ˣ⭞⹕⇞⹎ˣ⬿㔁ᾉẘˣ䤆娙徟ᾉ␴⎬䧖䓇㳣佺ㄋ䘬㔀徘炻㤪Ⱄ 㲃婾⿏岒烊⣏尡䣦佌ẍ⍲⣏ⴁⲩ佌䘬幓⼙炻⸦᷶晙⼊㕤㲘晭㕷䘬ℐ䧙ᷳᷕˤ^ĳĶ

ĳĴˢġ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟㛓⽿检˫炻枩 Ĳˤ⎎㟡㒂˪㟫⚺䷋⽿炽⌟㛓⽿检˫䫔Ḽ䭯˨㟫⚺䷋⽿个ᾖ䴻忶˩炻䫔ᶱ䪈˨䘤↉崟ἳ˩ᷕ姀庱 ĲĺĶĳ ⸜ Ķ 㚰⍇妪⭂ᷳ˨㟫⚺䷋⽿䧧↉ἳ˩䫔Ḽ㡅ḹ烉ˬξӦӕ߶ϩթܭҁᑜნޣǴ

໻ف݈ξ΋໛ǴЪӕឦϼ໡ᅟ΋௼ǴୢᚒၨࣁᙁൂǶځݮॠܭΓ҇דύ೛കॊϐǹᎩӵғࢲಞᄍǵޗ཮ಔᙃǵ ғౢБԄ฻ǴӚߕܭԖᜢӚדጇകϐࡕǴ٬ځᜪᆫ˭ˤ⼴䴻 ĲĺĶĴ ⸜ ķ 㚰ᾖ㬋ˣĲĺĶĵ ⸜ ķ 㚰ℏ㓧悐㟠Ⅾ⁁㟰䘬

⽿䧧↉ἳ䫔⋩㡅炻ᷣ天⇒⍣⃰⇵⽿䧧↉ἳᷕ䘬ˬ⓷柴庫䁢䯉╖˭ˣˬἧ℞栆倂˭ℑ⎍炻⎎⮯ˬṢ㮹⽿˭㓡䁢ˬṢ

⎋⽿˭炻检⇯⣏⎴⮷䔘ˤ℞⼴䫔⚃䪈˨⽝普冯个ᾖ˩ᷕ㍸⇘烉ˬᑜឦϼ໡௼ǴচӈΕΓ҇דМ௼ጇύǹӢМ

௼ጇࡑុঅǴࡺኩஒځཷݩǴӈߕܭڔ҃ǴӸځၗ਑Ǵаഢঅᝪϐၗ˭ˤ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟㛓⽿检˫炻枩 ĲĴĺˣĲĵĲˣĲĵĵˤ䓙㬌⎗夳炻娚⽿㚠⍇㒔⮯㲘晭㕷⍇ỷ㮹䘬ℏ⭡伖㕤⌟ḴṢ㮹炷ㆾṢ⎋炸⽿ᷕ炻⛐ℐ㚠⭂䧧

ᷳ晃➢㕤⇵徘侫慷炻忪㓡ẍˬ⽿检˭䘬㕡⺷Ἦ嗽䎮ˤ ĳĵˢ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟㛓⽿检˫炻枩 ĲˣĶˤ ĳĶˢ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟㛓⽿检˫炻枩 ĲıĮĳĹˤ

(11)

娚⽿㚠昌Ḯ˪⌟㛓⽿检˫䫔ᶨ䭯˨㲘晭㕷㤪㱩䭯˩ᷳ⢾炻斄㕤㲘晭㕷䘬姀庱Ṏ㔋夳㕤℞Ṿ⎬⽿䭯䪈ᷳᷕˤ㤪天侴妨炻栆Ụ˨㲘晭㕷㤪㱩䭯˩䘬ね⼊炻

⣏尡䣦佌⣂塓圵ℍ㲘晭㕷䘬㔜橼㔀ḳ傰䴉ᷕ炻䓊䓇Ḯᶨ䧖䚠⮵䘬怲䶋⿏ˤ

˪⌟ᶱ炷ᶲ炸㓧ḳ⽿˫䫔ᶨ䭯˨⺢伖˩䫔ℕ䪈˨Ⱉ⛘埴㓧˩䘬ℏ㔯炻ㅱ䁢

˪㟫⚺䷋⽿˫ℐ㚠⎬⌟㔀⍲⣏尡䣦佌庫⣂䘬䭯䪈ˤ⛐℞䫔ᶨ䭨˨㤪徘˩ᷕ㍸

⇘⯭ỷ䷋⠫ℏ䘬㲘晭㕷炻ὅ悐句↮ⶫ≈ẍ⋨⇍炻⊭㊔㱧ᶱ奺㸏㹒ᶲ㷠䘬ˬ⣏

尡䔒˭ˣ㱧⣏ⴁⲩⶅᶲ㳩䘬ˬ⣏ⴁⲩ䔒˭ˣ㱧①厄㢂㹒ᶲ㷠䘬ˬ楔㬎䜋䔒˭

䫱ᶱ䧖炻᷎㱧多⇵⺽㖍㱣㗪㛇˪㟫⚺⺛⽿˫⮯㲘晭䲣䴙冯↙忼㟤嗕䲣䴙䚠㶟㵮䘬婒㱽炻侴㚱ˬ㒂⁛⣏尡㚱冲㗪㬎㛍䀋ˣ㒢㍍ℑ䔒ᷳ䲣䴙˭䘬婌妋烊⛐㬌

ᷳ⼴炻⽆㶭ẋˣ㖍㒂㗪㛇䘬哫㓧⇘㇨媪⃱⽑⼴䘬Ⱉ⛘埴㓧炻昌Ḯ忂婾⺷䘬㬟

⎚側㘗ˣ䴙㱣㍒㕥冯㕷佌斄Ὢ䫱㔀徘ᷳ⢾炻^ĳķṵ冲㗗⛐㘂㶭∱所⁛ˬ攳Ⱉ㑓䔒˭䘬㬟⎚㗪䨢傰䴉ᶳ炻ㇵ㚫䇯㭝⛘↢䎦㬠枮⭀⹄ㆾ側䲬⎃Ḫ䘬⣏尡䣦炷↢

䎦㫉㔠䷥妰ℑ㫉炸ˤ^ĳĸ⍵Ὰ㗗⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹㕤 ĳı ᶾ䲨⇅㛇怟⯭奺㜧Ⱉ⛘⋨

ᶨḳ炻ㆾ侭㗗㇘⼴⇅㛇⣏尡柕䚖⼴塼㦪ᾉ炽䒎㖎䫱Ṣ⎹㓧⹄⏰婳⽑㬠ᶱⲥ⍇

悱ᶨḳ炻䪇㗗晣⫿㛒㍸ˤ军㕤℞Ṿ⎬⽿䭯䪈䘬䚠斄ℏ⭡炻⎗⣏农㬠䲵↢ẍᶳ ℑ䧖㔀徘⍾⎹烉

炷ᶨ炸⽆䴙㱣侭䘬䩳⟜⏰䎦㲘晭㕷冯㻊Ṣㆾ⢾Ἦ㓧㪲䘬幵ḳ堅䨩冯㓧䴻斄Ὢ烉⤪˪⌟椾⽿䔍䭯˫䫔ᶱ䪈˨㉻㬾˩ᷕ斄㕤㶭ẋ㟫⚺⛘⋨㻊Ṣ㉻⡦ˣ㶭

⬋ˬ攳Ⱉ㑓䔒˭ẍ⍲㖍㱣㗪㛇㍐埴ˬ䎮䔒ḳ㤕˭忶䦳㇨↢䎦䘬ˬ䓇䔒炷哫炸˭ˣ ˬ⣏ⴁⲩ䔒˭⍲℞⎬悐句炻埴㔯ᷳᷕ⣏⣂⣦ⷞ叿ᶨ䧖⍇ỷ㮹冯⢾Ἦ⊊≃ᷳ攻䘬䵲⻝ン⊊ˤ^ĳĹ䈡⇍㗗⛐⍇ỷ㮹㈿㖍䘬㔀ḳ傰䴉ᷕ㚨㗗㖶栗炻⤪˪⌟ℕṢ䈑

ĳķˢ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟ᶱ炷ᶲ炸㓧ḳ⽿˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㔯䌣⥼⒉㚫炻Ĳĺķĵ ⸜炸炻枩 ĲĸĴĮĲĹĺˤ忂䭯ℏ

⭡⣂㲳㹊叿ᷕ厗㔯㖶㔁⊾ˣ㻊㕷ᷕ⽫ᷣ佑ẍ⍲㈿㖍シ嬀䘬⿅䵕炻ἳ⤪䫔⚃䭨˨⃱⽑⼴ᷳⰙ⛘埴㓧˩䫔Ḽ䚖㔀徘Ⱉ⛘䘬㔯⊾㔁做炻ˬ40 ԃ 8 ДǴ࣪ࡹ۬ࣁуமޟ҅ξझ٬ҔВᇟǴ੝ुۓӚᑜξӦ௢Չ୯ᇟᒤݤǴදၹ௢

Չ୯ᇟǴᙖаදϷ઒୯ЎϯǴගଯ୯ৎᢀۺᆶ҇௼ཀ᛽Ƕ…… ϞξӦΓ҇ӭςԾޕࣁύ๮҇௼Ǵుགᄪ۩Ǵ ࠍᜫࣁ୯ਏΚخ˭炷枩 ĲĹĺ炸ˤ

ĳĸˢ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟ᶱ炷ᶲ炸㓧ḳ⽿˫炻枩 ĲĸĹˣĲĹĺˤ

ĳĹˢ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟椾⽿䔍˫炻枩 ĴĴĮĵĴˤ栆Ụ䘬㔀徘炻⎎⎗夳㕤悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟椾⣏

ḳ姀˫炻枩 ĺıĮĲıĹˤ

(12)

⽿䩳⽟䭯˫䘬˨㬎⣏≈㉱ᾅ⁛˩姀庱℞䚜䲣塼⬓㑩㚱ˬ奺㜧ᷳ嗶˭䧙嘇䘬ỽ

㉱㋒⸚炻㕤㖍㱣⇅㛇␴⣏尡䣦䷥柕䚖厗ᷡ旧屟䫱㕷Ṣ倗⎰㈿㖍䘬ḳ帇ˤ^ĳĺ⎴ 䭯˨㲘⡐㬎⢷⇑⁛˩椾⃰抒昛㖍㱣⇅㛇㖍幵㕤哫䓴⺢伖嬎䓴䶂炻旣㕟ᶱ奺㸏

⣏尡䣦⍇ỷ㮹㖍䓐⽭暨⑩䘬⍾⼿炻农ἧ℞ˬόளςፎᜫܭВ࿎۬Ǵ঑ϒᑳࣚ

೛ҥނࠔҬܰ܌ǴаВΓ຾ξᇙတࣁచҹ˭ˤ⼴䴻冢䀋䷥䜋⹄姙⎗炻ẍ儎ᶩ Ḵ䘦⎵ℍ⣏尡ˣ曆暚䭱儎⮖墥儎炻ˬ␢਑ВΓǴᇸຎξझǴނࠔҬܰόϦǴ Ъதঐଋᑳζǹಖаཅଆᑳޗϐόᛙో˭炻䵲㍍叿姀庱忁ỵ⬯ℏˣ曆暚ˣ佑怲ᶱ悐句䷥柕䚖㲘⡐㬎⢷⇑炻⤪ỽ冯⣏尡䣦䷥柕䚖厗ᷡ旧屟⋼㓣㖍幵ˣ徥忤㖍幵徨军⣏尡Ⱉᶳ䘬ḳ帇ˤ^Ĵı

炷Ḵ炸㲘晭㕷悐句㔯⊾ˣ䣦㚫⇞⹎冯桐⛇㮹ね䘬忂婾⺷䲨抬烉⤪˪⌟Ḵ Ṣ㮹⽿˫䫔Ḵ䭯˨婆妨˩䫔Ḵ䪈䫔ᶱ䭨斄㕤㲘晭婆枛䲣䴙䘬姀庱ˣ䫔ᶱ䪈斄㕤㲘晭婆䘬婆⼁ˣ䫔⚃䪈䫔ᶱ䭨斄㕤㲘晭㕷㚫娙⍲㓭ḳ䘬姀庱炻䫔ᶱ䭯˨䥖

὿˩䫔⚃䪈˨Ⱉ⛘㕷ᷳ䥖὿˩斄㕤㲘晭㕷ᷳ䓇㳣佺ㄋˣ桐὿ᾉẘ冯⎬枭䥖₨

䘬㔀徘ˤ^ĴĲ˪⌟ᶱ㓧ḳ⽿炷ᶳ炸˫䫔ℓ䭯˨䣦㚫˩䫔ᶨ䪈˨䣦㚫䳬䷼˩䫔ᶨ 䭨䫔⚃䚖斄㕤奺㜧Ⱉᶨⷞ㲘晭㕷⭞⹕⍲⭞㕷ˣ䫔Ḵ䭨斄㕤㲘晭㕷⛘➇䳬䷼䘬㔀徘䫱䫱ˤ^Ĵĳ

⤪冯㖍㱣㗪㛇䘬˪㟫⚺⺛⽿˫䚠Ḻ㭼庫炻⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹↢䎦㕤㇘⼴㗪㛇˪㟫⚺䷋⽿˫䘬ね⼊炻昌Ḯ⛐䓐婆䧙媪ᶲ⽆塓⼩㚵䘬ˬ哫Ṣ˭廱嬲䁢㔁⊾

㚱ㆸ䘬ˬ⎴傆˭炷Ⱉ傆炸ᷳ⢾炻Ḵ侭㤪䘮仢᷷ẍ娚䣦佌悐句㬟⎚㔯⊾㛔幓ἄ 䁢ᷣ橼䘬㔀徘ℏ⭡ˤ⛐⭀㕡䴙㱣侫慷冯㻊㕷ᷕ⽫⎚奨䘬䰈休ᷳᶳ炻䦣⯭⣏ⴁ ⲩ⇵Ⱉ佌⛘➇䘬⣏尡䣦佌炻⸦᷶ㆸḮ晙幓䘬㲘晭㕷Ṣ冯怲䶋⊾䘬ˬ䔘⶙˭炷哫

ĳĺˢ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟ℕṢ䈑⽿˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㔯䌣⥼⒉㚫炻ĲĺķĹ ⸜炸炻枩 ĳķĮĳĺˤ Ĵıˢ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟ℕṢ䈑⽿˫炻枩 ĳĺĮĴıˤ

ĴĲˢ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟ḴṢ㮹⽿˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㔯䌣⥼⒉㚫炻Ĳĺķĵ ⸜炸炻枩 ĹĲĮĲıĴˣĲĵĹĮĲķĹˣĳıĵĮ ĳıķˤ

Ĵĳˢ悕啘桐ᷣᾖ炻˪㟫⚺䷋⽿炽⌟ᶱ炷ᶳ炸㓧ḳ⽿˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㔯䌣⥼⒉㚫炻Ĳĺķĵ ⸜炸炻枩 ĲĺĳˣĲĺĶˤ

(13)

ṢㆾⰙ傆炸炻ㆸ䁢㕡⽿㚠⮓ᷕᶨ佌⼊尉㛎㛏㧉䱲䘬⍇ỷ㮹䣦佌ˤ^ĴĴ

Ѳȃתތޟ੎໯ᇄкᡝܒޟӔ౪

ĲĺĹı ⸜ẋẍἮ炻晐叿㮹ᷣシ嬀䘬㶙⊾ˣṢ㮹⎚奨䘬㖪㎂冯㕷佌斄㆟䘬句⮎炻冢䀋⎬䳂埴㓧㨇斄㇨个ᾖ⬴ㆸ䘬⛘㕡⽿㚠炻昌Ḯ⺞临忶⼨⮯㕡⽿夾䁢庼㓧ᷳ㚠炷屯㱣ˣ㔁⊾ˣ⬀⎚炸䘬⁛䴙奨⾝ᷳ⢾炻㚜⻟婧℞ἄ䁢悱⛇㔯⊾㔁㛸ㆾ㗗⛘㕡䘦䥹ℐ㚠䘬≇傥炻㴱⍲⣂⃫㕷佌㔯⊾ˣỷ㮹䓇㳣䥖὿ˣ⛘㕡䓊䴻䈡刚冯奨⃱㕭忲屯䓊䫱䭯䪈炻䙲≈⍿⇘⎬㕡Ṣ⢓䘬慵夾ˤ^Ĵĵ

⎎ᶨ㕡朊炻冒 ĲĺĹı ⸜ẋᷕ㛇⍇ỷ㮹ˬ㬋⎵忳≽˭攳⥳炻㌨崟Ḯ⼴Ἦ桐崟暚㸏䘬冢䀋⍇ỷ㮹䣦㚫忳≽炻⛐映临㎕䣢ˬ怬ㆹ⛇⛘˭ˣˬ㓡⚆⍇⥻˭冯 ˬ㮹㕷冒㱣˭䫱⎬栆㈿䇕姜㯪䘬⎴㗪炻^ĴĶ⚆栏忶⼨䩳嵛㕤⍇ỷ㮹㕷奨溆㇨㥳䭱ᷳ㬟⎚婾徘䘬䚠⮵ᶵ嵛炻ḇ㍐Ὣ冢䀋⬠䓴⿅䳊⤪ỽ㕤㕡⽿㚠⮓ᷕ⺢䩳崟

⍇ỷ㮹㕷䘬ᷣ橼⿏炻㤝≃䇕⍾㚜⣂⽆怲昚怩⎹㟠⽫ˣ⽆䔘⶙⚆㬠ㆹ佌䘬娙婆

ĴĴˢ⎎⢾炻ỵ嗽⣏尡䣦佌㳣≽柀➇大“䘬⣏㹒⛘⋨炻⛐ ĳııĵ ⸜ˣĳıĲĵ ⸜↢䇰䘬˪⣏㹒捖⽿炽㬟⎚䭯˫䫔ᶨ䪈䫔Ḵ 䭨˨檀Ⱉ㕷⍇ỷ㮹˩炻ḇ⁭㤪䔍⛘ṳ䳡㲘晭㕷⣏ⴁⲩ⇵Ⱉ䔒炷ŎŴţŵŶůŶŹ 佌炸冯⼴Ⱉ䔒炷ňŰŨŢů 佌炸ˤ⏛㋗㻊

䷥䶐个炻˪⣏㹒捖⽿炽㬟⎚䭯˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋⣏㹒捖℔㇨炻ĳııĵ ⸜炸炻枩 ĲĴĴĮĲĴķ烊伭拎㔯ᷣ䶐炻˪⣏㹒捖⽿炽㬟⎚䭯˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋⣏㹒捖℔㇨炻ĳıĲĵ ⸜炸炻枩 ĲĲĺĮĲĳĴˤ⮎晃ᶲ炻㬌Ḵ⽿㚠⎬䭯䪈䭨ℏ⭡ᷕ⁭暞㗇ᶼ䰈䴙⛘㍸⍲㲘晭㕷⍇ỷ㮹炷䓇䔒炸冯㻊Ṣ䘬Ḻ≽ね⼊ㆾ㗗⭀㕡䘬䎮䔒㍒㕥炻昌Ḯ ĳııĵ ⸜䇰⛐˪Ṣ䈑䭯˫䫔 Ĳ 䪈

˨㓧㱣Ṣ䈑˩⺽㒂˪㟫⚺䷋⽿˫䫱㔯䌣昛徘ˬ奺㜧ᷳ嗶˭ỽ㉱㋒⸚倗⎰⣏尡㕷Ṣℙ⎴㈿㖍炷枩 ĳĵĲĮĳĵĳ炸炻℞

检⸦᷶㛒夳ẍˬ⣏尡䣦佌˭䁢⎵ᷳ㲘晭㕷⍇ỷ㮹䘬希⼙ˤ㕡⽿㔯㛔ᷳ⢾炻⛐ ĲĺĹĴ ⸜↢䇰䘬㳒㓷湇䶐叿˪冢䀋冲⛘⎵ᷳ㱧朑ġ䫔ḴℲ炷ᶲ炸˫ᷕ斄㕤⽑冰悱⠫⎬冲⛘⎵䘬䓙Ἦ炻⁭㚱ᶨ⇯㍸⇘曆暚㛹拓䥹シ䣦炷ŔũŪŬŬŦŪ炸炻ˬ㖼 ἄ⣏尡䣦炻ɃɃ⯭㮹㲘晭㕷⣏ⴁⲩ佌˭ˤ㳒㓷湇䶐叿炻˪冢䀋冲⛘⎵ᷳ㱧朑ġ䫔ḴℲ炷ᶲ炸˫炷冢ᷕ烉冢䀋䚩㔯䌣⥼⒉㚫炻ĲĺĹĴ ⸜炸炻枩 ĲĲıˤ侴⛐ ĳııĺ ⸜↢䇰䘬㕥㶣䤷䷥䶐个˪冢䀋⛘⎵录㚠ġ⌟⋩Ḽ㟫⚺䷋炷ᶲ炸˫ᷕ

斄㕤⽑冰悱⠫⎬⛘⎵慳佑炻Ṏ⁭⛐曆暚㛹⠫↢䎦ᶨ⇯⽿两ˣ拓䥹シ倂句炻ˬ⯭㮹䁢⣏㬋ℕ⸜炷ĲĺĲĸ炸⽆冢⊿

䷋ᶱⲥ捖塓㖍嬎槭ℍᷳ⣏尡䣦㲘晭㕷Ṣ˭ˤ㕥㶣䤷䷥䶐个炻˪冢䀋⛘⎵录㚠ġ⌟⋩Ḽ㟫⚺䷋炷ᶲ炸˫炷⋿㈽烉

⚳⎚棐冢䀋㔯䌣棐炻ĳııĺ ⸜炸炻枩 ĵĲĲˤ

Ĵĵˢ湫䥨㓧炻˨㇘⼴冢䀋㕡⽿䘬个ᾖ炷ĲĺĵĶĮĳııĶ炸˩炻㓞㕤㮷叿炻˪冢䀋⎚⽿㕘婾˫炷冢⊿烉Ḽ⋿⚾㚠↢䇰℔⎠炻 ĳııĸ ⸜炸炻枩 ĵĵĴĮĶıĶˤ

ĴĶˢ斄㕤㇘⼴㗪㛇冢䀋⍇ỷ㮹㕷䘬㈿䇕忳≽⍲℞䞼䨞⚆栏炻⎗⍫夳㰒㖶廅炻˨冢䀋⍇ỷ㮹㕷忳≽䘬⚆栏冯⯽㛃˩炻㓞㕤⻝努㟪ˣ惕㯠⸜ᷣ䶐炻˪ℑⱠ䣦㚫忳≽↮㜸˫炷冢⊿烉㕘冒䃞ᷣ佑偉ấ㚱旸℔⎠炻ĳııĴ ⸜炸炻枩 ĺĶĮ ĲĴĶ烊湫懜厗炻˪冢䀋⍇ỷ㮹㕷忳≽䘬⚳㚫嶗䶂˫炷冢⊿烉⚳⭞⯽㛃㔯㔁➢慹㚫炻ĳııĶ ⸜炸炻䫔 Ĳ 䪈炻枩 ĳĸĮ Ĺĸ烊挦曺㝷炻˨冢䀋⃰ỷ㮹䣦㚫忳≽䞼䨞ȹȹẍˬ怬ㆹ⛇⛘˭忳≽䁢ᾳ㟰↮㜸˩炻冢⊿烉⚳䩳㓧㱣⣏⬠怲㓧䞼䨞㇨䡑⢓婾㔯炻Ĳĺĺı ⸜ˤ

(14)

㪲ˤġ^Ĵķ⌛ἧᶨ攳⥳䘬▿娎炻㛒⽭傥䚉⤪Ṣシˤ

⛐ ĳııı ⸜ᶾ䲨㛓↢䇰䘬˪⽑冰悱⽿˫炻ℐ㚠⌛⻟䁰⛘㧁㥄㲘晭㕷⍇ỷ 㮹ᷣ橼⿏䘬䶐个䩳⟜冯㔀ḳ⍾⎹炻娎⚾⽆⍇ỷ㮹䘬奨溆Ἦ䚳冢䀋㬟⎚冯悱⛇

㬟⎚䘬䘤⯽炻⤪悱攟㜿婈㥖柴⸷ᷕ㇨ḹ烉ˬךॺҔԾρفࡋ܌ቪޑਜǴ΋ҁ ឦܭךॺԾρޑਜǴόӆࢂдΓ฽ΠۚܭξӦޑ᡿૖ϐഁΓǶ˭^Ĵĸ䃞侴炻忂奨ℐ㚠炻⌛ἧ㴱⍲㲘晭㕷㬟⎚㔯⊾䘬䭯ⷭỼ䳽⮵⣂㔠炻㝸ṃ悐↮ṵ暋⃵㕤⽆

⎬㗪㛇⭀㕡䘬䩳⟜ㆾ㻊Ṣ䘬奺⹎Ἦ≈ẍ抒昛ˤ⤪˨⺢伖䭯˩ᷕὅ冲㳩曚↢ṃ 姙㬾㮹䴙㱣侭ˬ㑓䔒˭ˣˬ䎮䔒˭䘬刚⼑炻䓂军㕤⛐娚䭯䫔Ḵ䪈䫔ᶱ䭨ᷕ⮯

㲘晭㕷Ṣ㉝㈿⢾Ἦ㕷佌ㆾ㗗⢾Ἦ㓧㪲Ὕ䉗悐句柀➇䘬埴䁢炻䧙ᷳ䁢ˬ䔒⭛˭炻侴㚱ˬ∱所⁛ᷳ妶䔒˭ˣˬ㖍ᷳ妶䔒˭忁栆䚠䔞ᶵ⼿橼䘬㧁柴炻ẍ⍲ˬ㛔悱 ḇ㚦䘤䓇庫慵⣏䘬䔒⭛˭ˣⶉ㑓∱所⁛ㆾ㖍Ṣˬ妶Ẹ⣏ⴁⲩ䔒˭ˣˬ⣏尡䣦

⎃㑓˭ˣˬ䔒Ḫᷫ⸛˭ˣˬ军㬌䔒䓴ㇵ䦵⸛朄˭ˣˬ䔒Ṣℵ⎃˭ˣˬ↮嶗忚埴妶䔒˭ˣˬ婀䔒Ṣ⎃Ḫ˭ˣˬ婀㑺⃯䔒柕䚖˭ˣˬ㚱⣏尡䔒ˣ⣏ⴁⲩ䔒ˣ 楔㬎䜋䔒䫱炻℞䔒⿏枿∥〵˭ˣˬ军㖍Ṣ䳸㜇⮵冢䴙㱣炻ṵ䃞㛒⬴ℐ旵㚵䓇䔒˭䫱䫱ᶵ⥍䔞䘬婆㱽↢䎦炻ġ^ĴĹ䴻ⷠ⮯ˬ䔒˭ˣˬ哫˭忁栆⽆㶭ẋ军㖍㱣㗪

Ĵķˢ⤪㜿㰇佑㕤˨⽆⍇ỷ㮹㕷佌ᷳ怟䦣冯㒜㔋婯Ⱉ⛘悱⽿䶐个㕡⎹˩ᷕ㊯↢烉ˬᆵ᡼চՐ҇දၹೀӧ୯ৎӦ౛ᆶ ЎϯޑᜐໞǴाགྷᔒȘ៍șيܭᐕўޑइᒵǴค౦ጔЕ؃ങǶࣁΑᔆံ೭Бय़ޑલѨǴԖ᛽ϐγವόᑈཱུڥ ᢣႴᓰচՐ҇Ӧ୔ޑξӦໂவ٣ȬໂדȭइᒵǴ׆ఈவচՐ҇ޑفࡋǵᢀᗺǴ೸ၸໂדӧइ٣Бय़၁ಒइᒵ

೽ပελ٣ҹǴ੮Πමӧ೭΋༧βӦ΢วғޑ٣ҹۈ҃ǴٮࡕΓ጑ᚶଓࡘǹӧඔॊΓނБय़׳ёаుΕۭቫ аচՐ҇يϩᢀᗺଓᏫ೽ပΓނǴइᒵځ٣ᙬǴӧጓኗБय़ёаୖଜӚξӦໂ੝ՅϩጇፕകǴόڙࡽԖ໺಍

ᡏٯޑऊ״Ǵעໂβޗ཮Ўϯ଺ന۸ჴޑइᒵ˭炻㓞㕤姙暒⦔ˣ㜿䌱勡ᷣ䶐炻˪Ḽ⋩⸜Ἦ冢䀋㕡⽿ㆸ㝄姽Ộ 冯㛒Ἦ䘤⯽⬠埻䞼妶㚫婾㔯普˫炷冢⊿烉ᷕ⣖䞼䨞昊冢䀋⎚䞼䨞㇨䯴⁁嗽炻Ĳĺĺĺ ⸜炸炻枩 ĴĲĲĮĴĲĳˤ䚠斄䘬婾徘炻⎎⎗⍫夳娡䳈⧇炻˨㕷佌シ嬀冯⛘㕡⎚ȹȹẍ冢䀋ˬ⍇ỷ㮹⛘⋨˭䘬⽿㚠䶐个䁢ἳ˩炻㓞㕤⚳⎚棐冢䀋㔯䌣棐䶐廗䳬䶐炻˪㕡⽿⬠䎮婾冯㇘⼴㕡⽿个ᾖ⮎⊁⚳晃⬠埻䞼妶㚫婾㔯普˫炷⋿㈽烉⚳⎚棐冢䀋㔯䌣棐炻 ĳııĹ ⸜炸炻枩 ĴĶĲĮĴķĸ烊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫ᷣ彎炻˪冢䀋⍇ỷ㮹㕷⛘⋨㕡⽿䶐ᾖㆸ㝄冯⓷柴䞼妶㚫㚫嬘屯㕁˫炷冢

⊿炻ĳıĲĶ ⸜ Ĳı 㚰炸ˤ

Ĵĸˢ⽑冰悱⽿䶐廗⥼⒉㚫炻˪⽑冰悱⽿˫炷㟫⚺烉⽑冰悱℔㇨炻ĳııı ⸜炸炻枩 Ķˤ侴⛐ ĳıĲĵ ⸜䇰˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫ᷳ悱攟㜿ᾉ佑柴⸷Ṏ⻟婧烉ˬޔډচՐ҇Ьᡏ܄ᄆᡉϐࡕǴ߈ΒΜԃٰωԖၨӭ௼Γୖᆶᐕўޑ ਜቪǴǾǾҁໂ 3111 ԃрހޑಃ΋ҁȠൺᑫໂדȡǴёᒏ໒ബڂጄǴமፓচՐ҇ਜቪޑЬᡏ܄Ǵջ٬྽ਔ٠ คҁໂ௼ΓୖᆶኗዺǴՠၗ਑ගٮǵαॊೖፋᆶϣ৒ቩࢗǴ೽ပષԴୖᆶޣ౲ǴёᆀࢂߥӸᆶ૶ᒵၸѐҁໂ ᐕўޑख़ाЎ᝘˭ˤ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炷㟫⚺烉⽑冰悱℔㇨炻ĳıĲĵ ⸜炸炻枩 ĺˤ ĴĹˢ⽑冰悱⽿䶐廗⥼⒉㚫炻˪⽑冰悱⽿˫炻枩 ĹĺĮĺĴˤ⎴䭯䫔Ḵ䪈䫔Ḽ䭨˨㻊Ṣ⮵㛔悱䘬攳㉻˩ᷕ⯭䃞㊯↢炻㘂㶭

㻊Ṣˬᷣ天⣂⛐䔒䓴䄖儎炻⎗や䘬㗗⍇ỷ㮹㚫槟㒦炻⮵㻊Ṣ侴妨㗗ᶨ䧖ˮ䔒⭛˯炻㓭ᶵᷭ㻊Ṣḇ㡬侽侴⍣炻㛔悱䘬攳⡦⍰⚆⇘⍇ỷ㮹䘬幓ᶲ˭炷枩 ĺĵ炸ˤ媠⤪㬌栆䘬㔀徘炻䨞䪇伖䔞⛘⍇ỷ㮹䘬ˬᷣ橼⿏˭ỽ⛐烎

(15)

㛇䘬㬏夾⿏⫿䛤䚜㍍⮓ℍℏ㔯ᷳᷕ炻仢᷷䩳⟜廱㎃䘬⍵䚩⿏⿅䵕ẍ⍲㛔㕤㕷佌奺⹎䘬ᷣ橼⿏⿅侫炻ẍ军㕤ᷣ⭊橼㶟㵮侴ᶵ⮇炻ᷣ橼Ụ᷶廱嬲䁢⢾Ἦ㬾㮹䴙㱣侭炻侴ᶵ㗗㲘晭㕷Ṣ炻⍇ỷ㮹⍵ᾺㆸḮ塓㊃㑓䘬⮵尉ㆾ㗗塓⼩妶䘬⭊

橼ˤ⍰⤪˨䣦㚫䭯˩䫔Ḵ䪈㧁柴ˬ⣏ⴁⲩ䔒ᷳ䣦㚫䳬䷼˭炻℞⎬䭨ℏ⭡⸦᷶

䚜㍍多⍾㖍㛔䴙㱣㗪㛇䘬婧㞍⟙⏲ˤ^Ĵĺ

ẍᶲ䧖䧖冱ἳ炻䘮㚱忽側℞䥱㊩⍇ỷ㮹ᷣ橼䩳⟜䘬婒㱽ˤ㍮℞䶋䓙炻ᷣ

天㗗⚈䁢䶐个侭䚜㍍⺽䓐ˣ㈬抬㶭ẋ军㇘⼴㗪㛇⭀㚠㨼㟰ㆾ㗗˪哫㕷婧㞍⟙

⏲㚠˫ᷳ栆䘬⍇ỷ㮹婧㞍屯㕁冯䞼䨞⮰㚠炻暋ẍ冒奢⿏⛘嶛僓忁ṃ䲨抬ᷕ㇨

㳩曚䘬⭀㕡シ嬀冯㬾㮹⽫ン炻ᶼ㛒傥⥍≈㈡⇌⿏䘬−塩㇨农ˤ

军㕤娚⽿㚠ᷕ㴱⍲⣏尡䣦佌䘬姀庱炻ṵ⣂圵ℍ⣏ⴁⲩ佌䘬䲣䴙ˤ⤪˨⺢

伖䭯˩䫔Ḵ䪈䫔Ḵ䭨⺽㒂㖍㛔⬠侭㢖ᶹᷳ≑炷ĲĹĸĸĮĲĺĳķ炸䘬婧㞍䞼䨞炻㔀徘

⣏ⴁⲩ佌炷⇵Ⱉ佌炸⎬悐句ᷳᷕ炻ˬדᝩᆶ၃ਟٿޗচۚϞᆵчΟ৙ნϣǴ ӢВΓΕߟǴדᝩޗܭӀᆣ 31 ԃ炷㖶㱣 38 ⸜炻1905 ⸜炸炻җεଃޗᎂٰ

ҁໂࡌޗǴԛԃ၃ਟޗᎂܭف݈ξޗчǴќҥ΋ޗǴ٩ฅћ၃ਟ˭ˤ⁴⁰⎴䭯䫔ᶱ䪈㔀徘曆暚㛹⽿两䣦炻ˬচࣁΟ৙ᙼϐεଃޗۚ҇Ǵ҇୯ 6 ԃ炷⣏㬋 6

⸜炸೏В᝾០ΕҁໂǴ7 ԃ炷⣏㬋 7 ⸜炸ᖄӝځд೽ပᆶВΓᐟᏯܭܾᓐξǴ όእԶᎂ౜֟˭炷㊱烉℞⸜ẋ䲨抬㚱婌炸烊㕤㽌ṩ㛹ᶲˣᶳ㹒⎋冢ᷳℏ㔯㍸⇘烉 ˬԿ҇୯ 16 ԃ炷㗕␴ 2 ⸜炸7 ДǴדᝩޗӧВ᝾Ӽ࿼ΠǴҗᓐҞߓझ׆٥ ЍȐAbao-Siatȑ౗౲Ӆ 30 Њ 121 ΓǴᎂܭྛαᆵΠБѠӦ˭ˤ^ĵĲ⛐˨㓧ḳ 䭯˩䫔ᶨ䪈㔀徘⣏ⴁⲩ佌炻㚨䚃㗪䚌㒂⽑冰悱⠫Ⱉ⋨᷎⎹⊿䦣⯭⣏㹒ˣᶱⲥ ℑ捖炻ˬځՐ୔ՋଆεྛᙼᜢߐǴчݮεهࣽξǵҡᓫǵ֞ξǵқҡξǵқ ҡ᎟ξǵεଃǵᚊቧξǵᅜޜξǵуΐቧ฻ࣁნࣚǴϣࡌԖཥڴڳǵᙑ࢔ڳǵ ߓ҆ڳǵΖ่ǵНࢬܿǵϖቧǵεଃፏޗ˭ˤ^ĵĳ⛐˨䣦㚫䭯˩䫔Ḵ䪈䫔Ḽ䭨

Ĵĺˢ⽑冰悱⽿䶐廗⥼⒉㚫炻˪⽑冰悱⽿˫炻枩 ĲĺĸĮĳıĵˤ ĵıˢ⽑冰悱⽿䶐廗⥼⒉㚫炻˪⽑冰悱⽿˫炻枩 Ĺĳˤ

ĵĲˢ⽑冰悱⽿䶐廗⥼⒉㚫炻˪⽑冰悱⽿˫炻枩 ĲııˣĲıĳĮĲıĴˤ ĵĳˢ⽑冰悱⽿䶐廗⥼⒉㚫炻˪⽑冰悱⽿˫炻枩 ĲĲĹˤ

(16)

䷥婒 ŲŶŵŶŹġűũŢţŢů 㓣⬰⎴䚇ㆾ䔒䣦倗⎰炻⺽㒂㖍㱣㗪㛇䘬婧㞍⟙⏲㊯↢炻ˬՏ ܭε≝য়ྛӦୱޑੀ໡௼ᄬԋ mstunuxȐε≝য়พȑ΋ဂǴӧځ΢ෞ gogan ЍࢬϐӦୱᄬԋ mkgogan ΋ဂǴmrqwang ЍࢬϐӦୱᄬԋࡕξ mrqwang ΋ ဂǶΞӧΟف෢ЍࢬϐӦୱමᄬԋ mng’ciqȐεଃพȑ΋ဂǴՠࢂς๊ྐ˭ˤ^ĵĴ

⣏尡䣦佌⚢䃞㛒塓㹭䳽炻忁㭝㔀徘⌣⽆“朊⍵㗈↢炻䁢ỽ娚䣦佌䴻ⷠ塓夾䁢

⣏ⴁⲩ佌䘬ᶨ㓗侴ㆸ䁢晙⼊㕷佌ˣ䓂军塓夾侴ᶵ夳䘬⍇⚈㇨⛐ˤ

ℵ侭炻娚⽿㚠˨Ṣ䈑䭯炽㓧ḳ˩㇨↿㶭⬋军㖍㱣⇅㛇⣏尡䣦柕䚖冯⣏ⴁ ⲩ⇵Ⱉ䔒䷥柕䚖䒎㖎炽䆖Ὣ炷ĲĹķĲĮĲĺĲĲ炸䘬⁛姀炻㤪天⛘㍷徘℞䌯柀㕷Ṣ

㉝㈿㖍幵侴䆮䘤ˬ⣏尡䣦ḳẞ˭ˣˬ䔒⋒ḳẞ˭炻ẍ⍲℞⼴塓従怟⯭⽿两䫱

⛘炻᷎⮯℞⫸㦪ᾉ炽䒎㖎炷㜿䐆㖴炸Ṍ冯㖍㕡⃭䔞Ṣ岒䘬䴻忶ˤ^ĵĵ⛐˨Ṣ䈑䭯炽㓧ḳ˩㇨↿㜿䐆㖴䘬⁛姀炻姀庱幓䁢⣏尡䣦⼴塼䘬Ṿ㕤⃭䔞Ṣ岒ᷳ⼴炻映临㍍⍿㖍㛔慓⬠㔁做ˣ彼悱埴慓ˣ↢ả⭀借᷎徸㻠ㆸ䁢⊿冢⍇ỷ㮹⛘⋨䘬柀⮶Ṣ䈑炻ẍ⍲⛐㇘⼴ ĲĺĶı ⸜ẋ䘥刚⿸⾾㛇攻忯暋䘬䓇␥䴻㬟ˤ^ĵĶ侴⛐˨Ṣ 䈑䭯炽慓㽌˩㇨↿檀┇枮炷ĲĺııĮĲĺķı炸炻Ὢ冯㜿䐆㖴⎴䁢冢䀋䷥䜋⹄慓⬠㟉䔊㤕炻侴⼴彼悱㑼ả℔慓᷎㕤㇘⼴↢ả䫔ᶨ⯮奺㜧悱⭀㳦悱攟䘬⎎ᶨỵ⣏尡䣦卩劙ˤ^ĵķẍᶲᶱ䭯㖶䣢䁢⣏尡䣦㕷Ṣ䘬⁛姀炻⮎䁢 ĳı ᶾ䲨㟫⚺⛘⋨⎬䳂㕡

⽿ᷕ椾夳ḇ㗗⡻庠䘬娚䣦佌Ṣ䈑⮰⁛炻Ụ᷶ḇ德曚↢ᶨ䧖㒢僓⣏ⴁⲩ佌䘬䰈休侴ℵ䎦炷ųŦűųŦŴŦůŵ炸ᷣ橼⿏䘬㚁⃱ˤ

ḳ⮎ᶲ炻ĲĺĹı ⸜ẋ⼴㛇ẍἮ冢䀋⍇ỷ㮹㕷䘬㈿䇕忳≽炻⶚徸㻠⮯㦪ᾉ炽䒎㖎䫱⣏尡㕷Ṣ㕤 Ĳĺĵı ⸜ẋᷕ⼴㛇䘬⽑㬠婳栀忳≽炻⭂ỵ䁢冢䀋⍇ỷ㮹㕷怬ㆹ⛇⛘䘬⃰槭ˤ^ĵĸ侴⛐ ĲĺĶı ⸜ẋ䘥刚⿸⾾㛇攻炻㦪ᾉ炽䒎㖎怕⍿㉡湹ẍ军㕤幓ṉ䘬㓧㱣従⭛㟰ẞ炻㕤 ĳııĵ ⸜㬋⺷䌚⼿ᷕ厗㮹⚳㓧⹄䴎Ḱ⚆⽑⎵嬥䘬

ĵĴˢ⽑冰悱⽿䶐廗⥼⒉㚫炻˪⽑冰悱⽿˫炻枩 ĳıĳˤ ĵĵˢ⽑冰悱⽿䶐廗⥼⒉㚫炻˪⽑冰悱⽿˫炻枩 ĵĴĹˤ ĵĶˢ⽑冰悱⽿䶐廗⥼⒉㚫炻˪⽑冰悱⽿˫炻枩 ĵĵıˤ ĵķˢ⽑冰悱⽿䶐廗⥼⒉㚫炻˪⽑冰悱⽿˫炻枩 ĵĵĹˤ

ĵĸˢ䓘⒚䙲炻˪冢䀋⍇ỷ㮹䣦㚫忳≽˫炷冢⊿烉冢䀋㚠㇧↢䇰℔⎠炻ĳıĲı ⸜炸炻枩 ĲıĵĮĲĵĳˤ

(17)

⸛⍵炻ḇ嬻忶⼨䘬䤩⽴ᶵℵ㗗䤩⽴炻䓂ᶼ≈㶙Ḯ℞⛐⍇ỷ㮹㕷⯽攳ˬ怬ㆹ⛇

⛘˭忳≽忶䦳ᷕ䘬㬱暋侭⼊尉炻⌂⼿Ḯ㚜⣂⍇忳Ṣ⢓䘬⎴ね冯娵⎴烊㦪ᾉ炽䒎㖎䘬⸛䓇怕忯␴⣏尡㕷Ṣ䔞⇅䘬㈿㖍埴䁢⍲℞⼴⽑㬠ᶱⲥ㓭⛇䘬姜㯪炻徸㻠⛘㴖↢㓧㱣䣦㚫忳≽䘬㩗朊炻⛐Ḵ⋩ᶨ䲨ᶾ⇅ㆸ䁢⎬㕡䞂䚖䘬䃎溆炻䃉䔹 ḇ⻟⊾Ḯ娚䣦佌㛔幓⛐㲘晭㕷䲣䴙ᷕ䘬䚠⮵䌐䈡⿏炻忚侴㍸⋯℞䚠斄䘬㬟⎚

ḳ帇⛐㕡⽿㚠⮓ᷕ䘬㕷佌傥夳⹎ˤ

⛐ ĳıĲı ⸜↢䇰䓙䌬⤀⣏⬠岜㽌㵝㔁㌰䷥䶐个䘬˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿˫炻昌 Ḯ㕤˪Ṣ䈑⽿˫㓞ℍ⣏尡䣦䒎㖎炽䆖Ὣ炷㈿㖍⃰岊炸ˣ㦪ᾉ炽䒎㖎炷⭎䷦炼㓧ḳ炸ˣ檀┇枮炷慓⬠炸䘬⮰⁛炻⯌℞㗗㦪ᾉ炽䒎㖎䘬⁛姀㑩㚱㚜䁢寸⭴䘬 ℏ⭡炻^ĵĹẍ⍲⛐⣏ⴁⲩ佌㲘晭㕷劙晬㬎⣏≈㉱ᾅ炷攳斊炸ˣ㲘⡐㬎⢷⇑炷㈿

㖍⃰岊炸ˣỽ㉱㋒⸚炷㈿㖍⃰岊炸䘬⮰⁛ᷕ䈥㴱⇘⣏尡䣦ḳ帇ᷳ⢾炻^ĵĺㆾ姙㗗⍿旸㕤䷋⽿㛔幓䘬䶐个㟤⯨炻ℐ㚠䚜㊯⣏尡䣦佌㬟⎚ḳ帇䘬ℏ⭡ᶵ⣂炻䲬

⁭㕤˪⽿椾炷ᶲ䭯炸˫䫔ᶨ䪈˨㬟⎚㱧朑˩䫔ᶨ䭨⺽㒂㲘晭㕷⬠侭⹾⬰冋˪㲘晭㕷䘬㔯⊾烉悐句怟⽁冯㉻⯽˫ᶨ㚠炻㊯↢⣏ⴁⲩ佌ᷣ天⽆⍇⯭⛘⊿㷗㹒ᶲ 㷠徸㻠⎹⊿䦣⯭⽑冰悱Ⱉ⋨ẍ⍲⣏ⴁⲩ炷⣏㹒炸ˣᶱ奺㸏炷ᶱⲥ炸䫱⛘炻ˬځ ጄൎՋଆϞεྛᙼޑᜢߐǴчԿεه࢒ξǵҡᓫǵ֞ξǵқҡξǵқҡ᎟ξǵ εଃǵᚊቧξǵᅜޜξǵуΐቧ฻ӦǴԶӧᎂ౽ၸำύΨӃࡕࡌҥཥڴڳǵ ᙑڴڳǵߓ҆ڳǵΖ่ǵНࢬܿǵϖቧǵεଃ฻ޗǶ˭^Ķı

栆Ụ䘬㔀徘炻ḇ↢䎦㕤˪攳斊⽿˫䫔Ḵ䪈˨⍇ỷ㮹ᷳ䓇ン冯怟䦣˩䫔⚃

䭨䫔Ḵ㭝斄㕤㟫⚺⛘⋨㲘晭㕷䘬怟⽁ˤ^ĶĲℵ侭炻⎴䪈䭨䫔ᶱ㭝㇨↿堐 ĳĮĵĮĲ 斄㕤㶭柀㘂㛇∱所⁛㕤㟫⚺⛘⋨ˬ攳Ⱉ㑓䔒˭䘬㇘䇕䴙妰炻℞ᷕ⊭㊔ ĲĹĹĸ ⸜

ĵĹˢ岜㽌㵝䷥䶐个炻嫅刦㻼ˣ∱㖶ㅚ䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽Ṣ䈑⽿˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㓧⹄炻ĳıĲı ⸜炸炻枩 ĳķĮ ĳĸˣķĺĮĸĲˣĳĳĹˤ斄㕤㦪ᾉ炽䒎㖎䘬䈡㬲ḳ帇炻⯌℞㗗幓星䘥刚⿸⾾㟰ẞ侴ㆸ䁢⚳⭞㙜≃ᶳᷳ䉏䈚侭䘬㔀徘炻

⎎⎗夳㕤岜㽌㵝䷥䶐个炻∱㖶ㅚ䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽岠抬⽿˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㓧⹄炻ĳıĲı ⸜炸炻枩 ķĺˣ ĲķĳĮĲķĴˤ

ĵĺˢ岜㽌㵝䷥䶐个炻嫅刦㻼ˣ∱㖶ㅚ䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽Ṣ䈑⽿˫炻枩 ĳˣĳĸĮĳĺˤ

Ķıˢ岜㽌㵝䷥䶐个炻惕㓧婈䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽⽿椾炷ᶲ䭯炸˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㓧⹄炻ĳıĲı ⸜炸炻枩 Ĵˤ ĶĲˢ岜㽌㵝䷥䶐个炻昛䩳㔯䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽攳斊⽿˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㓧⹄炻ĳıĲı ⸜炸炻枩 ĸĳˤ

(18)

炷⃱䵺 ĲĴ ⸜炸⇅䓙㜿䵕㸸ˣ惕㚱⊌ˣ㛶⭂㖶䫱ⷞ昲㓣ㇻ⣏❣炷曠炸ᶫ䣦ˤ

⎴䪈䭨䫔⚃㭝ᷕ㍸⇘㖍㱣⇅㛇冢䀋䷥䜋⹄䁢Ḯ捖⡻⣏ⴁⲩ⛘⋨㲘晭㕷Ṣ炻冒 Ĳĺıı 军 ĲĺĲı ⸜攻䘤≽⣂㫉㇘䇕炻忈ㆸ⠫ℏ㲘晭㕷Ṣˬ೏ॐଏрΟ৙ǵεྛ

Ӧ୔ǴᙯΕדᝩǵف݈ξǵਜ਼ٰᆶᗪ໦฻ӚޗϩණۚՐ˭烊⎎㕤㇨↿堐 ĳĮĵĮĳ 㖍㱣㗪㛇㟫⚺⛘⋨晀≯䶂㒜⻝䉨㱩炻℞ᷕ⊭㊔ Ĳĺıķ ⸜ ĺ 军 ĲĲ 㚰㖍㱣䔞⯨㒜

⻝⣏尡䣦晀≯䶂䘬⮵尉䁢⣏ⴁⲩ佌炻侴 Ĳĺıĸ ⸜ Ķ 军 Ĺ 㚰㖍㕡㒜⻝㍺⣑Ⱉ晀

≯䶂䘬⮵尉炻㚜暋⼿↢䎦⣏ⴁⲩ佌ˣ⣏尡䣦佌᷎↿䘬䲨抬ˤ^Ķĳ⎴㚠䫔Ḽ䪈˨⛘

⎵㱧朑˩䫔ᶱ䭨姀庱⽑冰悱⊿⠫ᷳ⽿两炻ˬԜӦচՐ҇ҁࢂᆵчᑜΟ৙ᙼε

ଃޗۚ҇˭烊⎎㊯↢ỵ㕤曆暚㛹ᷳἛ⽿炻ˬচ֟ӧדᝩǴѦ౽ԿԜǴӢԖᓬ ᗪ໦۳εଃȐකفȑϐౢ཰ၰၡ࿶ၸǴჹѦҬ೯ၨࣁБߡǶ˭^ĶĴ

⛐˪ỷ㮹⽿˫䫔ᶱ䪈䫔ᶨ䭨˨⍇ỷ㮹倂句˩ᷕ斄㕤ˬ⣏ⴁⲩ佌⎬䣦˭

䘬悐↮⺽㒂⇵Ṣ婾叿炻姣䧙 ŔŪųŰů炷娑㚿炸䣦ᶳ ňŢŨŢ炷䌝⛀炸ᷳˬŃŪůũŦŬŶġ ŏŢŬŶŪ ΋௼চࣁεଃޗ౽ՐܭԜ˭炻婒㖶 ŔŪŬŬŦ炷⽿两炸䣦炷⍇Ἦ䘬⣏尡䣦炸

⍇Ὢˬỵ㕤ᶱ奺㸏㹒炷ᶱⲥ㹒炸㓗㳩Ḽ⮖㹒ᶲ㷠ˤ㬌䣦冯ᶨ悐↮ ŔŪųŰů炷娑㚿炸䣦䁢⍇⣏尡䣦䘬㭀⬀ˤ⣏尡䣦堘ṉ⼴炻ℙ⎴怟䣦㕤㬌˭炻⎎昛徘㱧⣏㻊㹒㳩➇⎹⊿㉻⯽䘬㲘晭㕷楔䩳⶜䲣䴙炻ˬຫف݈ξ຾ΕΟ৙ǴࡌҥεଃޗǴ Կ 2:16 ԃВैװѺਔω೏ॐᎂԿדᝩǶ˭^Ķĵ⎴㚠䫔⚃䪈˨㕷佌˩ᷕ斄㕤䷋⠫

㲘晭㕷⍇ỷ㮹炻Ṏ㊯↢⣏ⴁⲩ⇵Ⱉ佌㚨䚃㗪⯭ỷ㕤⽑冰悱Ⱉ⋨ẍ⍲⣏㹒ˣᶱ ⲥℑ⋨➇炻℞㳣≽⠫䓴大崟⣏㹒捖䘬斄攨⎹⊿⺞Ỡ军䘥䞛Ⱉˣ䘥䞛朵Ⱉˣ⣏

尡ˣ暆⮖Ⱉˣ䄲䨢Ⱉˣ≈ḅ⮖䫱⛘炻⺢㚱㕘㝹✒ˣ冲㝹✒ˣ旧㭵✒ˣℓ䳸ˣ 㯜㳩㜙ˣḼ⮖ˣ⣏尡媠䣦ˤ^ĶĶ➢㛔ᶲ炻⽆㲘晭㕷佌怟⽁⇘⎬ᾳ⢾Ἦ㓧㪲ˬ䎮䔒˭

ḳ⊁䘬㔀徘炻⣂㗗⮯⣏尡䣦佌伖㕤⣏ⴁⲩ佌炷⇵Ⱉ佌炸䘬䲣䴙Ἦ䚳ˤ⎎⢾炻

⛐˪埴㓧⽿˫䫔ᶫ䪈˨⍇ỷ㮹埴㓧˩⺞临忶⼨斄㕤岥侫↿⃳䲣䴙ᷳ⣏尡佌ˣ

Ķĳˢ岜㽌㵝䷥䶐个炻昛䩳㔯䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽攳斊⽿˫炻枩 ĸĶˣĸĹˣĹĲˤ ĶĴˢ岜㽌㵝䷥䶐个炻昛䩳㔯䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽攳斊⽿˫炻枩 Ĵĳķˤ

Ķĵˢ岜㽌㵝䷥䶐个炻⯂ᶾ㖴䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽ỷ㮹⽿˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㓧⹄炻ĳıĲı ⸜炸炻枩 ĳĴĹˣĳĵĳˤ ĶĶˢ岜㽌㵝䷥䶐个炻⯂ᶾ㖴䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽ỷ㮹⽿˫炻枩 Ĵıķˤ

(19)

⣏ⴁⲩ佌ˣ楔㬎䜋佌䘬婒㱽炻᷎㟡㒂㬟⎚⬠侭‭䏒履炷⌛喌ḽ⽿㳍㝅炸䘬䞼䨞炻㕤㶭⬋㲘晭㕷Ṣ冯㶭幵䘬ˬ攳Ⱉ㑓䔒˭㇘䇕ᷕ↿↢ ĲĹĹĸ ⸜ Ĺ 㚰军 Ĳı 㚰䘬ˬ⣏尡ᷳ㇘˭炻溆↢⣏尡䣦⽆ˬ㬠枮˭⇘ˬ側䲬⎃Ḫ˭䘬㬟䦳ˤ^Ķķ

㔜橼侴妨炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿˫晾䃞叿⡐㕤⣏尡䣦佌䘬䭯ⷭ㚱旸炻Ữℐ㚠

≃㯪⽆㕷佌ᷣ橼䘬䩳⟜Ἦ抒昛㟫⚺⠫➇⍇ỷ㮹㕷⎚ḳ䘬シ⾝炻⤪℞˨↉ἳ炽㲐シḳ枭˩䫔ᶫ㡅ᷕ倚㖶烉ˬჹচՐ҇ǵ࠼ৎǵѦᝤଛଽ฻௼ဂǴҭᔈᗉխ аᅇΓࣁύЈޑཀ᛽ࠠᄊਜቪ˭炻^Ķĸ橼䎦↢ᶨ䧖㚱⇍㕤⃰⇵㟫⚺䷋䳂⛘㕡⽿

㚠䘬ⶖ䔘⿏ˤ^ĶĹ

ᶵ婾㗗㲘晭㕷ˣ⣏ⴁⲩ佌炷⇵Ⱉˣ⼴Ⱉ炸ㆾ㗗⣏尡䣦佌ᷳˬᷣ橼⿏˭䘬

⼘栗炻ẍ⍲⍇ỷ㮹⎚奨䘬⺢㥳炻⛐ ĳıĲı 军 ĳıĲĵ ⸜䓙⚳䩳㓧㱣⣏⬠‭䏒履㔁

㌰柀⮶䘬䶐个⛀昲㇨⬴ㆸ䘬˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫ᶨ㚠炻䌚⼿Ḯ庫䁢䲣䴙⿏䘬句⮎ˤ娚⽿㚠˨䵺婾˩ᷕ⌛㖶䘥⛘溆↢烉

ߖԑپਢф௰ᅋȂন՞ҕкᡝཎᜋܷᓞȂন໐ন՞ҕఊੈੈ

ࣾఖоਪቸᐣѬޟПԒȂ߳੼༈ಛМϽޟቋ঄ȂࣥՍܻߒႀюՌ רၛភ੎໯ఊҕఊᐣѬޟ஼੨ཎ᜹Ȅҕ୽ :: ԑ 7 ТȂඈᑹ໐ؚۡ

ቨওጡእȮඈᑹ໐סȯȂୈ؁၏ᄂޟቨ၄ȃওॏȂၿҳړԙ࣏Ꮧ ᆹ੎໯ఊΡ༈ಛМϽȃޣᜋᖂ༘ޟӒ໐ҕၼଢ଼Ȅ^Ķĺ

䥱㊩⤪㕗䘬个ᾖ㖐嵋炻娚⽿㚠˨↉ἳ˩䫔ᶱ㡅⻟婧烉ˬ㛔悱⽿ẍ㕷佌⸛

䫱䘬䩳⟜␴ℐ悱㔜橼䘬奨溆䩳婾炻⾈⮎⭊奨⛘㔀徘㛔悱⛐㬟⎚傰䴉ᶳ䘤⯽˭烊

Ķķˢ岜㽌㵝䷥䶐个炻㜿㽌䓘䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽埴㓧⽿˫炷㟫⚺烉㟫⚺䷋㓧⹄炻ĳıĲı ⸜炸炻枩 ĴķıˣĴĸĳĮ Ĵĸĵˤ

Ķĸˢ岜㽌㵝䷥䶐个炻惕㓧婈䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽⽿椾炷ᶳ䭯炸˫炻枩 Ĳĵĺˤ

ĶĹˢ䷙ἧ⤪㬌炻ẍ㻊Ṣ䁢ᷕ⽫䘬攳䘤⎚奨炻ḇ„侴晙䎦㕤娚⽿㚠㝸ṃℏ㔯㭝句ᷕˤἳ⤪炻˨攳斊⽿˩䫔⚃䪈ᷕ㔀徘⽑冰悱䘬攳斊䴻忶ḹ烉ˬൺᑫໂޑੀ໡௼ٰԾᆵύǵࠄ׫Ǵவ߻ϩѲчϷεྛǵΟ৙΋஥Ǵమ҃ਔයଏᕭ ΕൺᑫໂǶǾǾ߻ξௗ߈ѳӦǴҬ೯ၨБߡǴᆶѳӦ۳ٰӭǴচՐ҇ςѳӦϯǴ౽ΕѳӦΓҭӭǶ߻ξςᏜ હӦၨӭǴΓαၨ࿨Ǵࢂൺᑫໂϐᆒ๮୔ǶࡕξѳӦϿǵҬ೯όߡǴғౢၨပࡕǴғࢲӭ֚धǴࡺΓαีϿǶȩ Զ྽ 2:77 ԃчᐉϦၡᑐԋϐࡕǴȨ٬ൺᑫໂჹѦҬ೯Ⴅ׎ׯ๓ǴࡕξԮЕǵ३⏯ǵН݀ϐрౢǴ٬ϐ൤ျک

౜жϯόΠܭ߻ξӦ஥Ƕ˭岜㽌㵝䷥䶐个炻昛䩳㔯䶐个炻˪㕘ᾖ㟫⚺䷋⽿炽攳斊⽿˫炻枩 ĲĺĴˤ Ķĺˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 Ĵıˤ

(20)

䫔ᶫ㡅㚜㊯昛烉

Ԥᜰҏ໐੎໯ఊȂܽᆎȶฬΡȷȃȶᒁΡȷȃȶଽँఊȷȃȶό फȷ้ȂӵཱིסϛΙࡡ׽Ңȶ੎໯ఊȷȃȶন՞ҕȷᆎᒝȂѪܽ

ᆎȶฬӴȷȃȶᒁӴȷ้ȂζΙࡡ׽оȶ༈ಛሴ୿ȷᆎϞȄ^ķı

㬌㡅ℏ⭡ḇ␤ㅱḮ娚⽿㚠˨䵺婾˩憅⮵㕘冲䇰悱⽿⛐䓐娆䘬ἧ䓐ᶲ炻⮯

⣏ⴁⲩ炷䔒炸哫㕤㕘⽿ᷕ婧㔜䁢⣏ⴁⲩ佌ˣ䔒Ṣ炷哫Ṣ炸婧㔜䁢㲘晭㕷炷Ṣ炸ˣ 䔒⛘炷哫⛘炸婧㔜䁢⁛䴙柀➇ẍ⍲⣏㻊㹒婧㔜䁢⣏ⴁⲩ㹒䫱婒㖶ˤ^ķĲ⇵徘䓐娆䘬㓡嬲炻ḇ⍵㗈㚠⮓侭㚱シ嬀⛘廱⎹ẍ⍇ỷ㮹䁢ᷣ橼䘬䩳⟜ˤ

䵲㍍叿˨↉ἳ˩ᷳ⼴䘬⣏ḳ姀炻娎⚾ẍ㲘晭㕷Ṣ䘬奺⹎炻⮯⽑冰悱炾㲘晭㕷⣏ḳ姀伖㕤ᶾ䓴⍇ỷ㮹㕷⣏ḳ姀ˣ冢䀋⍇ỷ㮹㕷⣏ḳ姀䘬㬟⎚㝞㥳ᷕ≈

ẍ⮵䄏ˤ^ķĳ⛐䫔ᶨ䭯˨冒䃞䑘⠫䭯˩炻⮯⠫ℏⰙ傰ˣ㹒㳩␴≽㢵䈑䓇ン⎬㧁 ẍ㲘晭㕷婆䧙␤炻⽆␥⎵㪲䘬ἧ䓐炻Ἦ⼘栗⁛䴙䓇㳣柀➇䘬䭬⚵冯⍇ỷ㮹䘬䨢攻娵⎴ˤ^ķĴ䫔Ḵ䭯˨Ṣ㔯⛘䎮䭯˩䫔ᶨ䪈˨⽑冰悱㲘晭㕷䘬怟⽁⁛婒˩椾㭝㊯↢炻Ἦ冒⋿㈽䐆ⱑ őŪůŴţŬŢů 䘬㲘晭㕷䲣 ŔŲŶŭŪŲ Ṣ炻䲬㕤Ḵˣᶱ䘦⸜⇵䓙柀堾 ŃŶŵŢ ⷞ柀㕷Ṣ⊿怟军⣏ⴁⲩ㹒ᷕᶲ㷠⋨➇炻⛐㖍㱣⇅㛇塓⬠䓴⋨↮䁢 ňŰŨŢů炷⼴Ⱉ佌炸ˣŎŴţŵŶůŶŹ炷⇵Ⱉ佌炸冯ᶱⲥ⣏尡䣦 ŎůŤźŢŲ炻⎬冒䓊䓇Ḯ ẍ悐句␴㳩➇䫱嶐悐句䘬⛐⛘娵⎴烊⎴䪈䫔Ḵ䭨婒㖶⣏尡佌冯⣏ⴁⲩ佌⼴Ἦ 䘬䘤⯽斄Ὢḹ烉ˬҁໂεଃဂܭՋϡ 1906 ԃȐܴݯ 39 ԃȑᆶВै᝾วғݓ

းፂँࡕǴ౽Կܿ౳ξ΋஥ǴՋϡ 1925 ԃȐε҅ 14 ԃȑ౽ۚډΠྛαᆵǴ ᑼӝԋ Sbtunux ဂޑ΋ҽη˭ˤ⼴㔯᷎旬ᶲ⣏尡䣦⼴塼㜿㗕㖶炷㜿䐆㖴Ἤ⃺炸

⎋徘⣏尡䣦㕷Ṣ㬟⎚ᶲ䘬怟䦣嶗䶂␴忚ℍ㹒⎋冢䘬忶䦳炻枿ⷞ㚱ṃ嬻ˬᷣ橼䘤倚˭䘬シ␛ˤ^ķĵ⎴䭯䫔Ḵ䪈˨⣏ⴁⲩ㹒㳩➇䘬㕷佌斄Ὢ˩䫔Ḵ䭨斄㕤㕷⢾

ķıˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĲĹˤ ķĲˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĴĴĮĴĵˤ ķĳˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĳıĮĳĺˤ ķĴˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĴĶˣĵĳĮĹĲˤ ķĵˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĺĶˣĺĺˣĲıĳĮĲıĴˤ

(21)

斄Ὢ䘬昛徘炻Ṏ⽝⺽㜿㗕㖶⎋徘㶭ẋ⣏尡㕷Ṣ炻ˬݮΟ৙ྛȐϞឦཥчѱΟ

৙୔ȑډӼ֞ߕ߈ǴԖ΋ೀᆶᅇΓҬඤނࠔޑӦБǴੀ໡௼Γᆀ Ngasan na yayaȐ༰༰ޑৎȑ˭ˤ^ķĶ栆Ụ䘬䲨抬炻䘮䁢⃰⇵㟫⚺⠫➇⎬䳂㕡⽿㇨㛒㚱ˤ 侴⛐⎴䭯䫔ᶱ䪈˨⽑冰悱悐句㱧朑˩ᷕᶱ㮹㛹㯜㳩㜙ˣ㽌ṩ㛹㹒⎋冢ˣ曆暚㛹⽿两ˣἛ⽿䘬ℏ⭡炻斄㕤⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹䚠斄䘬悐句怟䦣␴䘤⯽妲〗炻Ṏ 㚱庫⇵⽿㚜䁢㶭㤂䘬婒㖶ˤ^ķķ

⤪⯙⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹ἄ䁢ᷣ橼䘬奺⹎侴妨炻⣏㶭ⷅ⚳ḇ⤥炻㖍㛔ⷅ⚳ḇ 伟炻ᷕ厗㮹⚳ḇㆸ炻䴙䴙悥㗗⢾Ἦ䴙㱣侭ˤ娚⽿㚠䫔⚃䭯˨慵⣏㬟⎚䭯˩䫔 ᶨ䪈˨㶭∱所⁛冯⣏ⴁⲩ⋨➇䘬㲘晭㕷˩䫔ᶱ䭨ẍ⣏ⴁⲩ⋨➇䘬⍇ˣ㻊㇘⼡

䁢柴炻㚱シ嬀⛘䪁⛐⍇ỷ㮹㉝㈿㶭㛅⊊≃Ὕ䔍䘬ˬ㈿㶭˭䩳⟜炻㏺㡬忶⼨ˬ攳 Ⱉ㑓䔒˭ˣˬ㬠枮˭ᷳ栆䘬⭀㕡䓐婆␴⿅嶗炻㕤昛徘 ĲĹĹĸ ⸜ Ĺ 㚰军 Ĳı 㚰⣏

尡䣦ᷳ⼡䘬⎚⮎ᷳ⼴㊯↢烉ˬ೭ࢂч೽ੀ໡௼Γ२ԛᎁၶډᎂޗ౽ՐޑٯηǶ

྽ਔЬаεଃΎޗࣁלమᏵᗺ˭ˤ^ķĸᶵ⁭⤪㬌炻℞⼴䫔Ḵ䪈㚜⮰↿˨⣏ⴁⲩ

⇵Ⱉ佌炾⣏尡佌㈿㖍ḳẞ˩炻⏰䎦 ĲĹĺĶ ⸜ẍ⼴⣏ⴁⲩ⇵Ⱉ佌冯㖍㛔⭀㕡䫔 ᶨ㫉䘬㍍妠ˣĲĹĺĸ ⸜柕䚖 ŕŦŮŶġŔţźŢźŢŭ ⍫≈ˬ哫Ṣℏ⛘奨⃱˭ˣ⣏尡佌⮵㈿

㧇儎屯㸸㍈⤒ᷳ㇘ˣĲĺıĸ ⸜㜽柕Ⱉ㓣旚㇘␴㍺⣑Ⱉ㓣旚㇘ˣĲĺıĹ ⸜⼴⣏尡佌冯⣏ⴁⲩ⇵Ⱉ佌䘬㉝㈿冯ˬ㬠枮˭ˣĲĺĲı ⸜ẋẍ⼴ι⬀䘬⣏尡㕷Ṣ圵ℍ⣏

ⴁⲩ⇵Ⱉ佌䘬䳸㝄᷎㕤 ĲĺĳĶ ⸜炷ℙ Ĺ 䣦 Ķĳ ㇞ ĴĺĹ Ṣ炸怟䦣军ᶳ㹒⎋冢䫱ᶨ 忋ᷚ㬟⎚ḳ帇炻忂䭯ẍ⣏ⴁⲩ㹒ᷕᶳ㷠㲘晭㕷䲣䴙⍇ỷ㮹⤪ỽ㉝䥎⢾ἮὝ䔍侭䘬奺⹎忚埴⎚⮎䘬抒昛炻℞ᷕ妋婒 Ĳĺıķ ⸜ˬ೏Ѻ௳ޑεଃဂѨѐ઒ӃӦ Զ଒Կܿ౳ξ΋஥٫דǵᓬᗪ໦ǵדᝩ฻઒ӃӢጔӦǶவԜӧΟف෢ޑӦკ

΢ȬᑳӦȭ੃ѨǴεଃဂΨᑼӝԋȬε≝য়߻ξဂȭޑ΋ҽη˭炻^ķĹ⮎䁢 ĳı ᶾ䲨ẍἮ㟫⚺⛘⋨斄㕤⣏尡䣦佌䘬⎬䳂㕡⽿㚠⮓ᷕ炻⍾㛸㚨䁢寸⭴ˣℏ⭡㚨

ķĶˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĲıĹˤ

ķķˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĲĲĲˣĲĲĴĮĲĲĺˤ ķĸˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĳĶıĮĳĶĲˤ ķĹˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĳĶĶĮĳĸĺˤ

(22)

䁢娛⮎ᶼ㶙℟⍇ỷ㮹ᷣ橼シ嬀䘬个ᾖㆸ㝄ˤ

⎎⢾炻娚⽿㚠䫔Ḽ䭯˨㓧ḳ䭯˩䫔ᶨ䪈䫔ᶱ䭨斄㕤㇘⼴Ⱉ⛘埴㓧⇞

⹎䘬ℏ⭡炻䈡⇍堐⼘ˬҁໂୖᆶচՐ҇ၮ୏Ǵ२௢Ӄ᝺ޣ݅ྷܱȐLosing WatanȑǶ݅ྷܱȐLosing WatanȑӧᏯࡕకᙴவࡹǴ٠ӧ҇୯ 36 ԃȬΒΒΖ ٣ҹȭ߻δ஥ሦҁໂ௼Γч΢ᆵчӛՉࡹߏ۔ഋሺഋ௃ȬᗋךβӦȭǴࣁ௼

ΓݾڗВݯਔය೏՞ሦޑβӦǶ݅ྷܱȐLosing WatanȑჴࣁচՐ҇ၮ୏ύ

҇௼Ծ،ޑӃ០ޣǶ˭^ķĺ⎴䭯䫔⚃䪈˨⛘㓧˩䫔ᶨ䭨斄㕤㖍㱣㗪㛇⮵㕤⍇ỷ 㮹⁛䴙柀➇䘬䭉䎮炻昛徘 ĲĹĺĹ ⸜炷㖶㱣 ĴĲ ⸜炸冢䀋䷥䜋⹄姕伖ᶱ奺㸏彐⊁

会ẍˬ㌴䭉˭⣏ⴁⲩ佌␴⣏尡佌ℙ Ĳĵ 䣦炻᷎㕤⠫ℏ㧇儎攳㍉⋨ⶫ伖晀≯炻 ẍ㍐忚晀≯䶂䘬㕡⺷Ἦ䵕嬟⚳⭞⮰岋⇑㪲炻㬌冱⺽䘤 Ĳĺıı ⸜ ķ 㚰⣏ⴁⲩ佌ˣ

⣏尡佌ˣ楔㬎䜋佌ℙ⎴䳬䷼㓣⬰倗䚇 ŒŶŵŶŹġűŢũŢţŢů 䚠㈿炻ˬੀ໡௼Γࣁᆢ

ៈ໺಍ሦୱޑβӦᆶԾฅၗྍǴᆶൂБ࠹ᆀᏱԖޑ໺಍ሦୱ଄ౢ៾ޑࡹ۬ว ғै٣ፂँǴ৖౜চՐ҇Ь஭ሦୱЬ៾ᆶβӦϷԾฅၗྍճҔኳԄޑݾ᝼Ƕ

ࡹ۬܌ᒏޑᆅᗄǵᘜ໩Ǵᆶҁໂੀ໡௼Γ܌ᇡޕޑԾЬǵፋکǴԖܴᡉৡ ౦Ƕ˭^ĸı媠⤪㬌栆䘬ℏ⭡炻⯽䎦ẍ⍇ỷ㮹ᷣ橼䩳⟜⍲℞⁛䴙₡ῤシ嬀䁢➢溆䘬㔀ḳ⍾⎹炻㕤ℐ㚠⎬䭯䪈䘬ℏ⭡ᷕᶵ᷷℞ἳˤ

㚨⼴炻娚⽿㚠䫔⋩Ḵ䭯˨Ṣ䈑䭯˩妰䁢 ĳĲ Ṣ䩳⁛炻℞ᷕ⣏尡㕷Ṣ⊭㊔

ˬ҉ᇻޑੀ໡҇௼म໢˭䒎㖎炽䆖Ὣ炷ŘŢŵŢůġŔźŢŵŶ炸ˣˬᗋךβӦᆶ҇௼Ծ

،ޑӃ០˭㜿䐆㖴炷ōŰŴŪůŨġŘŢŵŢů炻䒎㖎炽䆖Ὣ攟⫸炸ˣˬᝌ൙а౜жᙴೌ

ྣߝໂ଼҇ந˭䘬檀┇枮ˣˬ୲ۓό౽Ǵ҉όѺࠥޑ׸ߏ˭㜿⾈佑炷ŕŢůŨŢġ ŘŢŵŢů炻㜿䐆㖴⻇炸ˣˬٽηޑ᝴݀Ֆਔૈວӣৎǻ˭䘬䘥刚⿸⾾⍿暋侭檀

⌂忻炷ŔŪŭŢůġŎŢŴŪůŨ炸ˣˬ෠ੇᇻ༬ੀ໡௼ޑВҁ΋Ԛ޸˭㜿䌱厗炷㖍慶ͭͤ

Ά炻㜿䐆㖴⥣炸ˣˬڂࠠޑੀ໡تΓޑΓྷ˭㛶₨炷ōŰŴŶůŨġŉŢźŶůŨ炸ˣˬ຾

ڗЎܴޑદय़ੀ໡Γྷ˭㜿䐆劙炷őŪŴŶźġŊųŢů炻㜿⾈佑⥣炸ℙ Ĺ Ṣ炻㍍役ℐ䭯

ķĺˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 Ĵĳĺˤ㊱烉㜿䐆㖴䌯柀㕷Ṣ⎹ᷕ厗㮹⚳㓧⹄㍸↢⽑㬠㓭⛇䘬昛ね炻 ㅱ㗗⛐ Ĳĺĵĸ ⸜ḴḴℓḳẞᷳ⼴ˤ

ĸıˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĴķĴĮĴķĵˤ

(23)

Ṣ䈑䷥㔠⚃ㆸ㭼ἳ烊侴㜿䐆㖴⭞㕷ㆸ⒉⌛㚱 Ķ Ṣ炻⎗夳℞⛐⽑冰悱⠫䘬䞍⎵

⹎␴㬟⎚⛘ỵ䘬慵天⿏ˤ^ĸĲ⛐忁ṃ⣏尡㕷Ṣ䘬⁛姀ᷕ炻⤪冯⃰⇵㟫⚺⠫➇⎬

䳂㕡⽿䚠㭼⮵炻昌Ḯ⁛ᷣ䓇⸛䴻㬟ℏ⭡㚜䁢娛〱ᶼ⺽㒂㚜䁢佼⮎ᷳ⢾炻⽆幓䁢⍇ỷ㮹䘬䩳⟜㈡⇌䘥刚⿸⾾㛇攻㓧⹄䔞⯨䘬ᶵ䔞⮑⇌␴従⭛埴⼹炻忈ㆸ⣂

⎵⁛ᷣ䘬䓇␥劎暋冯⭞⹕ず∯炻Ṏ䁢娚⽿㚠䚠庫㕤⃰⇵㕡⽿㚠⮓䘬䈡䔘ᷳ

嗽ˤ

˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫䘬䷥䶐个‭䏒履㔁㌰炻䁢䔞⇵冢䀋⎚⬠䓴䞼䨞㖍㛔䴙㱣㗪㛇冢䀋䷥䜋⹄䎮哫㓧䫾䘬叿⎵⬠侭ˤ^ĸĳ‭㮷㕤⃰⇵䘤堐䘬˪⍇

ỷ㮹慵⣏㬟⎚ḳẞ烉⣏ⴁⲩḳẞ炷ĲĹĹĶĮĲĺĲı炸˫炻⶚䃞妠⍲⋩ḅᶾ䲨⼴㛇

⣏尡䣦佌冯㶭㛅㓧⹄䘬暊⎰斄Ὢ炻ẍ⍲ ĳı ᶾ䲨⇵㛇⛐㖍㛔䴙㱣侭䘬㬎≃忚忤ᶳ炻⣏尡䣦佌䘬㈿㖍㳣≽⍲℞⼴Ἦ㑌暊ᶱⲥ⠫➇䦣⯭奺㜧Ⱉᶨⷞ䘬Ṣḳ㹬㟹ˤ^ĸĴ⼴Ἦ㚜㑘徘˨⊿㲘晭⣏尡佌炷ůŤŢŲ炸⎚ȹȹ㴰⣙䘬⣏尡佌炻⽑⍇䘬㉝

㈿䱦䤆˩ˣ˪⍇ỷ㮹㕷慵⣏㬟⎚ḳẞ烉⣏尡䣦ḳẞ⥼妿䞼䨞妰䔓⟙⏲˫䫱⮰

婾炻㕩⽝⌂⺽㶭ẋ军㖍㱣㗪㛇䘬⭀㚠㨼㟰ˣ⽿㚠℠䯵ˣ婧㞍⟙⏲ˣ⟙↲暄娴ˣ 䞼䨞⮰叿᷎惵⎰䓘慶姒㞍㇨⼿屯㕁炻徥㹗㖑㛇⣏尡䣦佌䘬⼊ㆸˣ怟䦣冯悐句柀➇䘬廱嬲炻娛徘㘂㶭军㖍㛔㬾㮹䴙㱣㗪㛇⣏尡䣦佌㉝㈿⢾Ἦ㓧㪲䘬㬟㫉㇘

⼡炻⏰䎦⣏尡䣦佌䘤≽㈿㖍㇘䇕㕤⣙㓿⼴ㆸ䁢⣏ⴁⲩ⇵Ⱉ佌䘬㬟⎚忶䦳炻㚨䳪↮㜸⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹塓従暊攳㓭⛇ᷳ⼴炻ᶱḽ⎰⎵㚫䣦䫱屯㛔ᷣ佑⊊≃忚 ℍ⍇⣏尡䣦➇㇨⽆ḳ䘬⎬枭䴻㾇攳䘤ḳ㤕炻ẍ⍲怟⯭㹒⎋冢䫱⛘䘬⣏尡㕷Ṣ

⼴临䘬䓇妰䘤⯽⓷柴炻䁢 ĳı ᶾ䲨ᷕ㛇ẍ⇵⣏尡䣦佌䘬䘤⯽傰䴉⤈ᶳ♜嫡䳘兑䘬⎚⮎➢䢶ˤℏ㔯ᷕ憅⮵⣏㶭ⷅ⚳冯㖍㛔ⷅ⚳⮵㕤⣏尡佌⍇ỷ㮹媠⣂ᶵ䔞

ĸĲˢ‭䏒履䫱炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫炻枩 ĹķıĮĹķĳˣĹķķĮĹĸĲˣĹĸĺĮĹĹĲˣĺıĲĮĺıĳˣĺıĶĮĺĲıˤ斄㕤㜿䐆㖴ˣ檀

┇枮䘬℔堃慓䗪ḳ帇炻⎎夳㕤㓧ḳ䭯䫔ᶫ䪈˨堃䓇˩炻枩 ĴĺĶĮĴĺķˤ

ĸĳˢ喌ḽ⽿㳍㝅炻˪㖍㒂㗪㛇冢䀋䷥䜋⹄䘬䎮哫㓧䫾˫炷冢⊿烉⚳䩳冢䀋ⷓ䭬⣏⬠㬟⎚䞼䨞㇨炻ĲĺĹĺ ⸜炸烊喌ḽ

⽿㳍㝅炻˪䎮哫烉㖍㛔㱣䎮冢䀋䘬妰䫾˫炷冢⊿烉㔯劙➪炻Ĳĺĺĸ ⸜炸烊喌ḽ⽿㳍㝅炻˪冢䀋⍇ỷ㮹⎚烉㓧䫾䭯炷ᶱ炸˫炷⋿㈽烉冢䀋䚩㔯䌣⥼⒉㚫炻ĳııĲ ⸜炸ˤ

ĸĴˢ‭䏒履䫱炻˪⍇ỷ㮹慵⣏㬟⎚ḳẞ烉⣏ⴁⲩḳẞ炷ĲĹĹĶĮĲĺĲı炸˫炷冢⊿烉埴㓧昊⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫炻ĳııĶ ⸜炸炻枩 ĳĺĮĵĲˣĶıĮĶĴˤ

(24)

䘬㬎≃Ὕ䔍埴䁢ˣẍ⍲ᶱḽ䫱屯㛔ᷣ佑⊊≃䘬∅⇲埴⼹⣂㇨㈡⇌炻䁢⣏尡䣦 ḳẞ忚埴䲣䴙⿏䘬⎚⮎⺢㥳ᷳ晃炻Ṏ㶙℟ˬ徘⼨ẍ䁢Ἦ侭ⷓ˭䘬揹ㆺ姜㯪炻

⻟婧㬟⎚䛇䚠䘬怬⍇ẍ⍲廱✳㬋佑炷ŵųŢůŴŪŵŪŰůŢŭġūŶŴŵŪŤŦ炸䘬慵天⿏炻㚜㍸䣢ㆹ Ᾱ㛒Ἦ⤪ỽẍ⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹䘬ᷣ橼⿏炻ἄ䁢⬠埻⿅侫䩳⟜䘬怑䔞⿏ẍ⍲⺢

㥳⍇ỷ㮹⎚奨䘬⎗傥⿏ˤ^ĸĵ䓙㬌⎗夳炻˪㟫⚺䷋⽑冰悱悱⽿⡆ᾖ˫ᶨ㚠㴱⍲

⣏尡䣦佌⍇ỷ㮹䘬㬟⎚㚠⮓冯娖慳奨溆炻⟒䁢‭㮷䳗䧵攟㗪㛇䚠斄䘬⬠埻䞼䨞䴻㬟␴℞⮵㕤⍇ỷ㮹ᷣ橼⎚奨䘬㶙⇣橼娵炻℟橼句⮎㕤㬌㫉⡆ᾖ㕡⽿䘬⮎

岒ㆸ㝄ˤ^ĸĶ

Ϥȃ๖፣

䵄⎰㛔㔯ẍᶲ⎬䪈䘬妋㜸炻ĳı ᶾ䲨ẍἮ㟫⚺⛘⋨㕡⽿㚠⮓ᷕ䘬⣏尡䣦佌炻⽆㚨⇅⍿⇘䴙㱣昶Ⰼシ嬀⼊ン冯㻊㕷ᷕ⽫⎚奨䘬⼙枧炻ἧ⼿忁佌㉝㈿㖍㛔⊊≃ℍὝ侴⼴塓従⽆ᶱ奺㸏Ⱉ⋨怟军奺㜧Ⱉ⛘⋨䘬⣏尡䣦佌炻↢䎦⛐㕡⽿

㔯㛔ᷳ䚠斄䭯䪈婾徘ᶲ炻ㆾ㗗塓岎Ḱ慶埣⃯㙜䘬㲘晭⼊尉炻ㆾ㗗塓䰈䴙⛘㬠 ℍ⣏ⴁⲩ⇵Ⱉ佌炻侴╒⣙℞ᷣ橼⿏␴傥夳⹎ˤ忚ℍḴ⋩ᶨᶾ䲨ẍ⼴炻Ờ晐叿

⍇ỷ㮹㕷冒㱣忳≽ẍ⍲悐句㔯⊾慵㋗シ嬀䘬㖪㎂炻徸㻠慆慨↢ẍ⣏尡䣦佌䫱

⍇ỷ㮹ᷣ橼䩳⟜䁢⿅侫庠⎹䘬㕡⽿㔯㛔烊⣏尡㕷Ṣ㕤㖍㱣㗪㛇䘬㬎墅㈿䇕埴

≽冯㇘⼴㗪㛇⽑㬠ᶱⲥ㓭⛇䘬姜㯪炻ẍ⍲ ĲĺĶı ⸜ẋ䘥刚⿸⾾㛇攻悐句卩劙怕⍿㓧⹄䔞⯨㔜倭従⭛䘬䴻㬟炻㕤㗗ㆸ䁢忁㗪㛇㟫⚺⽑冰⛘⋨⎬䳂㕡⽿㚠⮓

䘬䃎溆ˤ役⸜Ἦ䘬㕡⽿㚠⮓侭婧㔜忶⼨ˬ㻊Ṣ攳䘤⎚奨˭䘬↮㜸㧉⺷炻ẍ⍇

ĸĵˢ‭䏒履炻˨⊿㲘晭⣏尡佌炷ůŤŢŲ炸⎚ȹȹ㴰⣙䘬⣏尡佌炻⽑⍇䘬㉝㈿䱦䤆˩炻冢⊿烉ᷕ⣖䞼䨞昊冢䀋⎚䞼䨞

㇨ᷣ彎ˬ⚳⭞冯⍇ỷ㮹⚳晃⬠埻䞼妶婾˭婾㔯炻ĳıĲĶ ⸜ˤ⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫⥼妿炻‭䏒履妰䔓ᷣ㊩炻˪⍇ỷ㮹㕷慵⣏㬟⎚ḳẞ烉⣏尡䣦ḳẞ⥼妿䞼䨞妰䔓⟙⏲˫炷冢⊿烉屉⛀㱽Ṣ㖍㛔㔯㔁➢慹㚫炻ĳıĲĸ ⸜炸ˤ䫮侭デ嫅

‭䏒履㔁㌰㍸ὃ㬌枭屯㕁ˤ

ĸĶˢ斄㕤㬌㫉⡆ᾖ悱⽿ᷕ⍇ỷ㮹ᷣ橼⎚奨䘬䚩⿅炻⍲℞⤪ỽ⍵㗈⛐娚⽿㚠䶐个橼ἳ␴⎵䧙䓐婆䘬婧㔜炻⎗⍫夳‭

䏒履炻˨˪⽑冰悱⽿˫傥⟙䫼Ḯ侮侩䘬㛇㛃╶烎˩炻㓞㕤⍇ỷ㮹㕷⥼⒉㚫ᷣ彎炻˪冢䀋⍇ỷ㮹㕷⛘⋨㕡⽿䶐 ᾖㆸ㝄冯⓷柴䞼妶㚫㚫嬘屯㕁˫炻枩 ĲĮĲı烊‭䏒履炻˨㑘⮓˪⽑冰悱⽿˫䘬㕘⿅䵕˩炻˪㮹㕷⬠䓴˫炻䫔 ĴĹ 㛇炻 ĳıĲķ ⸜ Ĳı 㚰炻枩 ĺĴĮĲĳĹˤ