─作答注意事項─
1 考試時間：90 分鐘。
2 答案卷每人一張，不得要求增補。
3 請核對報考甄試類(群)組別與考試科目是否相符。
102 學年度身心障礙學生升學大專校院甄試試題本
甄試類(群)組別：二技組
【語文類(一)】
考試科目(編號)：英文翻譯與寫作 (B2420)
專業科目(二)
單 選 題 ， 共 40 題 ， 每 題 2.5 分
一 、 同 義 句 ， 請 選 出 與 題 目 劃 線 部 份 語 意 最 接 近 的 答 案
1. The company did not give details about the press event, which will take place this Wednesday in Taipei.
(A) which will find a place (B) which will be held (C) that is going to happen (D) that is going to replace
2. Mary had a fight with her boss. They didn’t get along at all.
(A) They didn’t see each other for a while.
(B) They didn’t talk to each other for a long time.
(C) They didn’t get together for a long time.
(D) They didn’t have a friendly relationship with each other.
3. The goods have been washed up from the wreck.
(A) have taken a bath (B) have been cleaned up (C) have been wet
(D) have been carried ashore
4. Janet has returned to her hometown for good because she won’t ever live in the big city again.
(A) It is good for Janet to return to her hometown (B) Janet’s hometown is good for her
(C) Janet has returned to her hometown forever
(D) It is good news that Janet has returned to her hometown forever 5.This drink became very popular in Europe so that everybody’s
favorite was chocolate in milk instead of water.
(A) as well as (B) in place of (C) better than (D) as good as
6. It goes without saying that it is helpful to speak English when we travel abroad.
(A) It is obvious
(B) It is necessary to say something (C) As the old saying goes
專業科目(二)
7. The elevator broke down, so we took the stairs all the way up to our office on the top floor.
(A) The elevator went down, (B) The elevator burned down,
(C) The elevator stopped functioning, (D) The elevator took a break,
8. Ann’s brother told her that it was out of the question for him to help with her assignment.
(A) it was no problem (B) there was a difficulty (C) it was impossible
(D) there was a possibility
9. The baseball game was called off because of the heavy rain.
(A) was cancelled (B) was delayed (C) was put off (D) was turned off
10.Daniel’s failure to succeed in business has a lot to do with his laziness.
(A) has to make more efforts to (B) is greatly related to
(C) results greatly in
(D) has a lot of excuses for
二 、 重 組 ： 請 將 下 列 提 示 字 詞 重 新 排 列 為 一 有 意 義 的 句 子 。 11. What __________________________________________ .
(1) a great activity
(2) with many complaints from my friends (3) ended up
(4) should have been
(A) 4132 (B) 1423 (C) 2341 (D) 3124 12. We ____________________________________________ .
(1) twenty thousand dollars (2) spent about
(3) the house (4) repairing
(A) 4321 (B) 1324 (C) 2143 (D) 2431
專業科目(二)
13. Jenny __________________________________________ . (1) that I completely
(2) was so attractive (3) any question (4) forgot to ask her
(A) 4312 (B) 2143 (C) 2431 (D) 4321 14. Bill ___________________________________________ .
(1) get along so well, (2) and Simon
(3) real brothers (4) like
(A) 1243 (B) 4123 (C) 2143 (D) 2431 15. What __________________________________________ .
(1) of course,
(2) to teach children is important, (3) is even more important
(4) but how to do it
(A) 4132 (B) 2143 (C) 1342 (D) 2134 16. Those __________________________________________ .
(1) look as they did then, (2) the same
(3) but they are not (4) places
(A) 4213 (B) 2413 (C) 2134 (D) 4132 17. Although ________________________________________ .
(1) the economy (2) the industry
(3) continues to flourish (4) is in deep recession,
(A) 1423 (B) 2432 (C) 1234 (D) 2431 18. Excessive _______________________________________ .
(1) body weight
(2) such as diabetes and high blood pressure (3) predispose people to considerable diseases (4) has been shown to
(A) 1243 (B) 1342 (C) 1324 (D) 1432
專業科目(二)
19. We _____________________________________________ . (1) an ever-changing world,
(2) live in
(3) and willing to learn new skills (4) so we must always be flexible
(A) 2341 (B) 2143 (C) 1432 (D) 1234 20. Owing __________________________________________ .
(1) in technology,
(2) can do more than ever (3) cell phones
(4) to the recent increases
(A) 4312 (B) 3124 (C) 4132 (D) 1324
三 、 英 翻 中 ： 請 選 出 最 接 近 英 文 句 義 的 中 文 翻 譯
21. My boss said that he won’t have dinner with us because he’s concentrating on coming up with the ideas for the marketing strategies.
(A) 我 的 老 闆 說 他 在 和 我 們 吃 晚 餐 時 ， 無 法 關 心 到 行 銷 策 略 的 構 想 。
(B)我 的 老 闆 說 他 無 法 和 我 們 吃 晚 餐 ， 因 為 行 銷 策 略 是 他 的 重 點 。 (C)我 的 老 闆 說 他 在 和 我 們 吃 晚 餐 時 ， 無 法 討 論 行 銷 策 略 的 重 點 。 (D)我 的 老 闆 說 他 無 法 和 我 們 一 起 吃 晚 餐 ， 因 為 他 要 專 心 擬 出 行 銷
策 略 的 構 想 。
22. Sales rose from around 10,000 a week in the first year to a quarter of a million a month in the second year.
(A)玫 瑰 花 銷 售 量 從 第 一 年 一 週 賣 出 大 約 一 萬 朵 ， 上 升 到 第 二 年 一 個 月 賣 出 二 十 五 萬 朵 。
(B)銷 售 量 從 第 一 年 一 週 賣 出 大 約 一 萬 個 ， 上 升 到 第 二 年 一 個 月 賣 出 二 十 五 萬 個 。
(C)銷 售 量 從 第 一 年 一 週 賣 出 大 約 一 萬 個 ， 上 升 到 第 二 季 一 個 月 賣 出 一 佰 萬 個 。
(D)玫 瑰 花 銷 售 量 從 第 一 年 一 週 賣 出 大 約 一 萬 朵 ， 上 升 到 第 二 季 一 個 月 賣 出 一 佰 萬 朵 。
專業科目(二)
23. It seemed that her father couldn’t care less if she could make a living by herself.
(A)她 父 親 好 像 不 在 乎 她 是 否 能 獨 立 謀 生 。 (B)她 父 親 好 像 很 關 心 她 是 否 能 獨 立 謀 生 。 (C)她 父 親 好 像 很 關 心 她 的 生 活 近 況 。 (D)她 父 親 好 像 從 來 沒 有 照 顧 過 她 的 生 活 。
24. No other tourist attraction draws as many tourists as Sun Moon Lake.
(A)對 很 多 遊 客 來 說 ， 日 月 潭 已 經 沒 有 吸 引 力 了 。 (B)對 很 多 遊 客 來 說 ， 日 月 潭 具 有 極 大 的 吸 引 力 。
(C)沒 有 其 它 的 旅 遊 景 點 能 像 日 月 潭 一 樣 吸 引 這 麼 多 遊 客 。 (D)沒 有 其 它 的 旅 遊 景 點 能 像 日 月 潭 一 樣 吸 引 這 麼 多 遊 客 來 此 作
畫 。
25. It was my mother who used to cook dinner for me, but now it’s the other way around.
(A)我 媽 媽 以 前 經 常 為 我 煮 晚 餐 ， 但 現 在 情 況 卻 相 反 了 。 (B)我 媽 媽 以 她 的 習 慣 煮 晚 餐 ， 但 現 在 換 了 另 一 個 方 式 。 (C)我 媽 媽 以 前 經 常 為 我 煮 晚 餐 ， 但 現 在 換 了 別 人 煮 。 (D)我 媽 媽 習 慣 為 我 煮 晚 餐 ， 但 現 在 喜 歡 煮 午 餐 。
26. The government needs to have more efficient strategies to deal with the economic problems.
(A)政 府 需 要 有 更 多 有 效 的 策 略 來 處 理 經 濟 問 題 。 (B)政 府 需 要 付 出 更 多 努 力 來 進 行 經 濟 上 的 交 易 問 題 。 (C)政 府 需 要 付 出 更 多 努 力 來 達 成 相 關 的 經 濟 協 議 。 (D)政 府 需 要 有 更 經 濟 的 策 略 來 完 成 交 易 。
27. If this plan doesn’t work, you need to have an alternative one.
(A)如 果 這 個 計 畫 無 法 工 作 ， 你 需 要 做 一 些 改 變 。 (B)如 果 這 個 計 畫 不 成 功 ， 你 需 要 一 個 替 代 計 畫 。 (C)如 果 這 個 計 畫 無 法 工 作 ， 你 需 要 做 出 選 擇 。
(D)如 果 這 個 計 畫 不 成 功 ， 你 需 要 另 類 的 方 式 來 執 行 。
28. Mary not only finished her homework but also went to see a movie.
(A)瑪 莉 不 但 做 完 家 事 而 且 還 去 看 了 電 影 。 (B)瑪 莉 不 但 做 完 家 庭 作 業 而 且 還 去 看 了 電 影 。 (C)瑪 莉 邊 做 家 庭 作 業 邊 看 電 影 。
(D)瑪 莉 做 完 家 事 才 去 看 電 影 。
專業科目(二)
29. Not until the company invented more sophisticated smart phones did people begin to favor their products.
(A)在 這 家 公 司 發 明 更 精 密 的 智 慧 手 機 之 前，人 們 已 經 偏 好 他 們 的 產 品 。
(B)直 到 這 家 公 司 發 明 更 精 密 的 智 慧 手 機 ， 人 們 開 始 喜 歡 他 們 產 品 的 味 道 。
(C)在 這 家 公 司 發 明 更 精 密 的 智 慧 手 機 之 前 ， 人 們 就 一 直 注 意 到 他 們 的 產 品 。
(D)直 到 這 家 公 司 發 明 更 精 密 的 智 慧 手 機 之 後，人 們 才 開 始 偏 愛 他 們 的 產 品 。
30. The researcher carrying out the survey was amazed to learn that the villagers live in poverty.
(A) 進 行 這 項 調 查 的 研 究 人 員 很 高 興 地 得 知 他 們 正 在 幫 助 這 些 村 民 脫 離 貧 困 生 活 。
(B) 研 究 人 員 很 高 興 地 得 知 他 們 正 在 幫 助 這 些 生 活 貧 困 的 村 民 進 行 調 查 。
(C) 進 行 這 項 調 查 的 研 究 人 員 很 驚 訝 地 得 知 這 些 村 民 生 活 很 貧 困 。
(D) 研 究 人 員 很 驚 訝 地 得 知 他 們 正 在 調 查 這 些 村 民 是 否 生 活 很 貧 困 。
四 、 中 翻 英 ： 請 選 出 最 接 近 中 文 句 義 的 英 文 翻 譯
31.在 那 個 國 家 ， 全 國 有 百 分 之 六 十 以 上 的 信 件 都 是 用 英 文 寫 的 。
(A) In that country, more than 60% national mails are written by English.
(B) In that country, more than sixty percent of national mails is written by English.
(C) In that country, more than 60% national mails is writing in English.
(D) In that country, more than sixty percent of national mail is written in English.
32.較 不 重 要 的 客 人 座 位 離 舞 台 較 遠 。
(A) Guests that were not so important was seated far away from the stage.
(B) Less important guests were seated farther away from the stage.
(C) Guests that were not so important was given seats farther away from the stage.
(D) Less important guests were seated far away from the stage.
專業科目(二)
33. 她 不 喜 歡 畫 畫 ， 我 也 不 喜 歡 。
(A) She doesn’t like painting and neither do I.
(B) She doesn’t like painting and I don’t like it, neither.
(C) She doesn’t like painting and so do I.
(D) She doesn’t like painting and I don’t like it, too.
34. 在 人 的 一 生 中 ， 想 要 不 努 力 而 能 成 功 是 辦 不 到 的 。
(A) A person who wishes to succeed in life can do nothing with making efforts.
(B) A person who wishes to succeed in life cannot do without making efforts.
(C) A person who wishes to succeed in life can do without making efforts.
(D) A person who wishes to succeed in life cannot do with making efforts.
35. 本 末 倒 置 。
(A) Put the horse before the cart.
(B) Put the cart after the horse.
(C) Tie the horse before the cart.
(D) Put the cart before the horse.
36. 雖 然 他 很 貧 窮 ， 但 是 他 很 樂 觀 。
(A) Although he is very poor, he is very optimistic.
(B) Although he is very poor, but he is very optimistic.
(C) But he is very poor, although he is very optimistic.
(D) Although he is very optimistic, but he is very poor.
37. 你 少 寫 了 一 個 「 錢 」 的 符 號 。 (A) A dollar is written less by you.
(B) You have written less a dollar sign.
(C) You have missed a dollar sign.
(D) A dollar is missed by you.
38. 青 少 年 一 定 要 了 解 吸 毒 的 危 險 。
(A) The teenagers must aware of the danger of taking drugs.
(B) The teenagers are aware of the danger of taking drugs.
(C) The teenagers must be aware of the danger of taking drugs.
(D) The teenagers must have been aware of the danger of taking drugs.
專業科目(二)
39. 約 翰 一 出 門 瑪 莉 就 到 了 。
(A) No sooner had John left the house than Mary arrived.
(B) No sooner left John the house than Mary arrived.
(C) No sooner John left the house had Mary arrived.
(D) No sooner John had left the house Mary than arrived.
40. 我 寧 願 看 電 視 也 不 願 意 跳 舞 。
(A) I would rather be watching TV than dance.
(B) I would rather watch TV than dance.
(C) I prefer being watching TV to dancing.
(D) I would rather to watch TV than dance.
