題名: The concept of “Now” for Chinese speakers narrating in a second language
其他題名: 從外語學習的角度談中国人在叙述中對“現在”概念的詮釋和表達 作者: 孫基立
貢獻者: 美国西北大學亞非語言系 日期: 2009-12-16
上傳時間: 2010-01-08T01:58:44Z 出版者: 亞洲大學外國語文學系
摘要: 在全球化讨论中，我们都深刻地意识到全球化的一个显著的特点就是飞速的变 动。各国之间的交流和各种观念的碰撞也越来越频繁。怎样理解和描述“现在”成为 一个重要的问题。而且语言不单单是思想的载体，它的结构也影响思维的方式，以 及理解和叙述这个世界的方式。对于同一事件的描述可能因为使用的语言的不同，
而产生差异。通过中国人用第二外语进行的叙述，可以了解中文的思维方式与其他 语言的思维方式的异同。这在全球化的今天具有深远的意义。在这篇报告中，我所 讲述的是通过中国人对法文中“现在”的语法观念的学习和使用， 分析中国人在叙述 中对广义上“现在” 观念的理解和表达。
關聯: 2009 第三屆『全球化』與華語文敘述國際學術研討會 2009-12-16~19:51
