關於「九龍山歌」這個名詞和曲調的起源，文獻是有提及的（葉賜 光1989：59-63，2012：48-63；黎鍵 1990：234），可是，它們全部都 誤以為「九龍山歌」不屬於客家人文化的一部份。黎鍵是著名的民俗學 者，他於80 至 90 年代發表了很多研究文章及主講了多個講座，都是有 關本地文化的，包括本地民歌。在其介紹西貢圍頭話及有關唱山歌這個 傳統的文章中，他寫道：
當代香港社會中的傳統客家山歌 詳。（1990：233-234）
從這段引文的資料看來，黎鍵是暗指「九龍山歌」是源自西貢的圍
提及有幾位來自中國大陸的音樂學者，依照中國文化部關於編輯《中國
當代香港社會中的傳統客家山歌
類中，而非放在「客家山歌」的分類中，可能有其特定的目的？可惜的 是，葉氏在論文中就這方面沒有加以說明原因。由此之故，客家話的「九 龍山歌」幾乎沒有在葉氏的「客家山歌」的分類中出現。
〈攔路攔〉
圖16 沈群娣〈攔路攔〉的歌譜。
資料來源：葉賜光（2012：53）。
從圖16 所展示的歌譜所見，沈群娣女士所演唱的旋律明顯屬於「九 龍山歌」，也用客家話演唱，為要深入探討葉氏分類的議題，筆者訪 問了協助葉氏收集資料及訪問歌者的葉麗慈（葉賜光2012：3），她表 示，在訪問期間，沈群娣視自己為圍頭人而非客家人，而且她把自己所 說的方言視為圍頭話，而並非客家話。由於葉賜光和他的協助者皆不是 客家人，筆者推測他們以沈群娣所提供的資料作為山歌分類的基礎，加 上沈氏唱的是「九龍山歌」，對將它於歸類為「九龍畲歌」，葉賜光當 然認為毫無問題。是除了以上訪問之外，葉氏有關客家民歌來源的文章
（2012：66-72）也為筆者的討論提供了進一步的參考資料。
在其客家民歌的論述中，葉賜光（2012：66-72）一開始就根據羅 香林有關客家人源起的理論，介紹了客家人的遷徙歷史。葉氏接著討論 兩個位於客家心臟地帶的客家縣— 梅縣及興寧的傳統客家山歌的背景
當代香港社會中的傳統客家山歌 群體對可識別的客觀文化元素（objectively-identifiable cultural elements）所產生的認 同，是一個「客位」的解釋（an “etic” interpretation）。
來的資料，當時他們形容自己說的方言為「蛇聲蛇氣」（葉賜光1989:
當代香港社會中的傳統客家山歌
110
話」了。這是當年土客矛盾在語言上留下的「痕跡」。（劉麗 川2002：103）
事實上，西貢圍頭人拒絕接受自己的方言為「蛇話」，此事在葉氏 自己的採訪記錄中也有提到，前西貢區議會主席溫漢璋先生接受葉氏訪 問時，就清楚指出「蛇話」是由客家人的「給予標籤」（ascribed-label），
而非「自我標籤」（self-given label）（葉賜光 2012：DVD-06） 。跟 葉氏相類似，黎鍵也把西貢圍頭話唱的「九龍山歌」稱為「畲歌」，認 為當地人說的圍頭話叫畬話（只是選字與葉氏不同）。如筆者沒有推測 錯誤，葉氏和黎氏應該是誤把一個「給予標籤」當作「自我標籤」，在 不確定的查證下「發明」了一個嶄新的名稱而已。儘管西貢圍頭人如何 反對自己的文化被有意無意地冠以新的稱號，「蛇話」和「蛇歌」等用 詞在建制化（institutionalization）的過程中，透過他人隨意地引用，或 許將得到永久的確立；例如在西貢鄉事委員會和西貢區議會共同出版的
《西貢鄉文化探索》一書中，「『本地話』」又稱『蛇話』」這說法又 再次被重複了（西貢鄉事委員會2013：17、41）實在無奈。
陳永海（Chan 1984）在「本地傳統民歌聲音記錄計劃」（Project on the Recording of Local Traditional Folksongs of the Hong Kong Region）
所收集並整理的民歌中（本文註解10），有不少是客家人唱的「九龍山 歌」，劉發生先生（1910 年生）是沙田客家人，他所唱的山歌正是很 好的例子（Hong Kong Museum of History 1984b：710）。陳氏收集的山 歌量非常豐富，且每首都有抄錄歌詞和附有採訪錄音和手寫紀錄，他提 及客家人有某個山歌調是從「九龍那邊」的人學過來的，亦提到他的受
訪客家歌者均強調他們的「九龍山歌」旋律是「借來的」（Hong Kong Museum of History 1984b: 16, 710)。陳氏為他收集的民歌作分類，也沒 有把「九龍山歌」歸類為客家人的山歌旋律，或許是受他的受訪者在以
蔡子傑（2008：520-521）記述 50 年代於九龍衙前圍村前方「啟德 明渠」（俗稱「大坑渠」）的兩岸，每年都有舉行山歌大賽的盛事，時
當代香港社會中的傳統客家山歌
客家山歌在這種社區服務安排下仍然有生存的空間，也有承傳的可能。
相對地，圍頭話和圍頭歌就沒受太多關注，若這樣繼續下去，它們的漸 漸消失將會是不爭的事實：或許，不久將來「九龍山歌」只餘下客家一 個版本亦不足為奇！