쁘르 시 뚭 뻳 람
32. : .
p rɯ ɯ ɕ ːi tup pet ram.
｀ ＇｀ ＇｀ ＇｀ ＇｀ ( )＇碗 這 打 破 不 能 這個碗打不破。
▶
이시 뜽 야 메 아룽 뚜 만 미 함 믿뻰 몽
33. ， :
보.
i i tɕ ɯŋ ja me， aruŋ du nam miː ɦam mitpen mo bo.ŋ
｀水＇｀喝＇｀時＇<結助>｀井＇｀掘＇｀的＇｀人＇<結
>｀ ＇< >
助 忘記 尾助
喝水時不忘掘井人。
▶
:
五 結語 、 綜合評估與推廣方案
55
珞巴族是中國境內 個少數民族之一， 他們還沒有文 字， 而且幾乎不懂漢字， 因此很需要自己語言的書寫系
( 1980 1986)
統 田野調査 孫宏開等。 ， 歐陽覺亞等 的結果，
22 7 3 7
發現了珞巴語具有 個聲母、 個單元音、 個複元音、 個輔 音韻尾。我們硏究結果發現其所有音位用韓文字母很容易書
: 寫， 簡單列表如下
(15)
聲 母 ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ 元
音
(7)
單元音 ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅔ (9)
複元音 ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅖ ㅘ ㅟ ㅢ ㅝ (7)
輔音韻尾 ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ (JLH System)
珞巴語韓文書寫法 ， 是按照四個原則來擬訂
的 雖然儘量找出完全符合那些原則的方案。 ， 然而它並非十 : 全十美， 還需要加以評估 以下爲按四個原則之一一評估。
( )一 第一原則是 選定韓文字母“ ， 必須根據語音上的類似
＂ 40 5
性 。 個音位中， 少有差異的只是 個而已， 其餘
35個音位完全或幾乎相同 參看下表( )。由此可知， 用
IPA ;
說明 左邊是珞巴語的 表記音 中間是珞巴語的韓
【 】
; IPA
文書寫體系 右邊是漢語的 表記音。
( )二 第二原則是 將目前使用的韓文字母做最大的利用“ 。如 果電腦輸入上沒有問題， 那麽古代字母也可以一倂使
＂ 38
用 。我們擬訂出來的珞巴語韓文書寫法有 個字 -[ ]
母， 其中除了聲母ŋ 以外都是現代字母， 但是 []也可以於電腦上輸入， 因此書寫及輸入上沒有任 何問題。
( )三 第三個原則是 儘可能少用輔助符號“ ＂。輔助符號愈少 愈方便於書寫， 輸入電腦也不例外。珞韓書寫法中只
[:] IPA
有長音符號 ， 而 表記音法則除了這個以外， 還 (＇) l ＇pjo｀ ＇ ta＇pjak｀
需要隔音符號 ， 如ə 脚 、 羊
러뾰 따뺙
＇ [ ] [ ]
毛 。但這些詞可以分別書寫爲 、 ， 因此 不需要隔音符號。
( )四 第四個原則是 儘可能遵守珞巴語的音節構造“ ， 須以音
(1 = 1 )＂
節作爲書寫單位 音節 書寫單位 。珞巴語的所 有音節都可以一對一的方式來書寫， 只有一個例外，
이으 j - [ ] 如ɯ書寫成 的。
“ ＂(JLH System)
由此得知， 珞巴語韓文書寫法 是非常容
易而且非常有用的書寫系統7)。計利用 個字母可以書寫珞巴31 31
語的所有音位。這 個字母符號， 聰明的人一天以內可以學 完， 不太聰明的人也可以在十天之內學會 不但如此。 ， 而 且電腦輸入上也沒有任何問題。我們很可能找不到比它更容 易 更方便的書寫方案， 。
:“ ＂
韓國俗談有一句話說 珍珠三斗，串乃成寶 8)。珞韓 方案雖然是很好的書寫系統，但是若不實際應用的話，只不
｀ ＇
過是 畵中之餠 而已，因此我們應當再進一步去找尋出其 (1)
推廣方案。要繼續硏究和探討的項目很多，例如 通過更詳
;(2) 細的田野調査， 來收集口傳故事，用以編纂敎材 編纂各
( - - ; - - ) (3)
種詞典 珞 韓 韓 珞 珞 中 中 珞等等， ， ， 在珞巴族部落開 設珞韓書寫法敎學課程等。除了這些項目之外，還有很多方 面等待着我們探討。但是開始是很重要，結果如何是另外一
7 如果用拉丁字母來書寫珞巴語， 就不太可能那麽容易。 구슬이 서말이라도 꿰어야 보배라
8 原文: “ !＂
(Nothing is complete unless you put it in final shape)。
:“ !＂
個問題，老子曾說 千里之行， 始於足下 。