全球化與在地化

生活應用

即時萬用翻譯—全球化最大的障礙即將被克服

在一個即時同步翻譯成為網路與Skype、Hangouts 和 Facetime 等通訊軟體標準配備的 世界裡，全球化最大的障礙「語言」即將被克服，而且很可能在無人駕駛汽車大規模上路 之前就實現。你不需要再學習第二種語言，除非你計畫用外語寫書或撰寫跨國貿易合約。

雖然學習第二語言有很多好處，但隨著翻釋科技的顯著進步，它們不再會被強調或意 識到。現在已經有大量的翻譯服務任君選擇，從推特上的「translate」按鈕，到微軟或 Google 的翻譯App，都可以立即翻譯網頁。學習完整的語言對某些人可能有用，但是對廣大群眾 來說，這些即時翻譯App 將會提供他們所需的一切，讓他們享受愉快的旅行或會議。

口語翻譯裝置到了2019 年將會變得很普遍，而到了 2029 年，電腦將達到人類的翻譯 水平。這種先進技術的進步將徹底改變幾個產業。而它將會影響到的最大產業之一，是視 頻和網路會議的市場。透過萬用翻譯，企業可以省下昂貴的國外出差費用，提高在全球市 場的生存能力，並且更快速地解決問題。對各國政府來說，更好的翻譯能力意味著更多經 濟成長的機會，政府可以透過更友好的貿易關係，以及讓新興市場更容易進入到他們的經 濟體來吸引投資。零售業和製造業也將受惠於即時的全球溝通，減少浪費，增加生產力。

即時萬用翻譯的概念也可以應用到全世界的醫療保健。美國人在國外醫院遇到不會說 英語的醫生所鬧出的種種軼聞趣事，將不會再發生，語言不通將不再阻礙人們獲得良好照 顧。

隨著萬用翻譯科技的不斷演進，大家可能會預期專業翻譯的工作已經窮途末路。但事 實證明並非如此，進入翻譯界仍然是出了名的困難；從通過考試到拿到證照，要達到最高 階（比如為外國政要翻譯），就得寒窗苦讀數十年才能進到這個圈子。儘管我們已經擁有萬 用翻譯App 等工具，仍然可能需要具備高度語言知識水準的人去分辨細微的差別，或是在 使用另一種語言做重大決定的時候有足以信賴的人，因為這些重大決定不能完全信賴機 器，至少目前還不可以。

電影《核戰爆發令》裡面，必須在核戰危機中為總統翻譯的巴克。總統指示巴克不僅 要告訴他俄國人所說的話，而且還要向他說明他們情緒上的細微差別，而巴克閱讀蘇聯總

CHAPTER 10 全球化與在地化

1. 視頻和網路會議的市場會因為萬用翻譯而節省企業大量的成本，但此結果還需要結合哪 一項科技的協助？

答：資訊（網路）科技技術。

2. 依據文章的敘述，作者認為未來翻譯科技能使語言這個全球化障礙被消滅嗎？

答：目前看來還不能，因為在使用另一種語言做重大決定的時候，人還是比機器可靠些。

一、選擇題

（Ｄ） 1. 中山高速公路開通之後，彰化、雲林地區的蔬菜栽培面積明顯擴大，主要消費市 場已經轉移至臺北大都會地區，需求量明顯增加。此即哪一種技術更新造成的時 空收斂？ (A)機械化 (B)資訊科技 (C)農耕技術 (D)運輸革新。

（Ｄ） 2. 「地球村」的概念已隨著運輸和通訊技術的日新月異而發生，全球各地由於國際 分工的架構，可能隨時都會發生「牽一髮而動全身」的重大悲劇。請問下列歷年 發生的事件，何者影響經濟層面的反應時間最短？ (A)日本沿海地區開墾的地 層下陷 (B)英國的空氣汙染 (C)巴西的亞馬遜雨林開發 (D)日本 311 大地震 造成的核災危機。

解析：地震與核災所需的反應時間較短，全球影響層面也較為廣泛。

（Ｄ） 3. 印度軟體業成功地運用「地理時差優勢」與美國進行軟體發展協作。請問下列敘 述何者正確？ (A)美國白天傳送，印度晚上傳送 (B)美國大量 IT 人才流向印 度 (C)印度是美國軟體最大的消費市場 (D)可提高軟體發展的效率。

解析：(A)「美國白天傳送，印度晚上傳送」則恰好相反，沒有利用地理時差優 勢。

（Ａ） 4. 2011 年泰國出現了超大水患，河川沿岸都市紛紛為惡水吞沒，造成全球汽車零 組件短缺及電腦硬碟缺貨，價格飆漲。這和下列哪一種現象有關？ (A)全球化 (B)資訊化 (C)區域化 (D)專業化。

小試 身手 

（Ｃ） 5. 下列是某雜誌的部分內容：「……當美國電影工業結合商品蔓延，滲透到世界各 地，使全球娛樂產業內涵趨於同質的同時，蘇格蘭民族音樂、臺灣明華園歌仔戲 也登上國際舞臺，受到世人矚目。」根據內容判斷，作者最可能想表達哪一項主 題？ (A)大眾文化的意識型態 (B)非營利組織的網絡化 (C)文化全球化與多 元化 (D)消費市場的族群差異。

解析：由滲透到世界各地可以推斷出全球化的主題。

（Ｃ） 6. 卡達行動電話公司開發出一內鍵磁場的行動電話，可隨時在螢幕上顯示聖城麥加 的方向，並提供每天五次祈禱時間的鬧鐘功能，這種具有「區域性」手機功能的 研發，可以哪一產業特徵稱之？ (A)全球化 (B)在地全球化 (C)全球在地化 (D)反全球化。

解析：手機功能為卡達公司配合在地特色後衍伸出的獨特功能，屬於全球在地化 的表現。

（Ｄ） 7. 在地全球化就是具有在地特色的某個事物變成全球文化的一部分，下列何者不屬 於在地全球化的範疇？ (A)臺灣的珍珠奶茶行銷全球 (B)韓式餐食文化向歐 美推廣 (C)泰式料理深受世界各國老饕喜愛 (D)麥當勞於印度不販賣牛肉漢 堡。

解析：(D)屬於全球在地化的例子。

（Ｃ） 8. 「動畫電影《冰雪奇緣》打造了神曲〈Let It Go〉，轟動全球；臺灣明華園將傳 統歌仔戲融入現代劇場、實驗劇場及電影分場的節奏，巧妙地結合了音樂、戲劇、

舞蹈、民俗、美術、聲光等各類藝術，登上國際舞臺。」上述這段文字代表下列 哪一項特徵？ (A)市場的族群差異 (B)網絡的無遠弗屆 (C)文化的全球化與 多元化 (D)大眾文化的意識型態。

（Ｂ） 9. 跨國企業總公司的區位常設在母國的大都會區，例如美國奇異電子與花旗集團的 總部皆設在紐約市，迪士尼企業的總部選擇了洛杉磯，而可口可樂的總部位於美 國東南方第一大城的亞特蘭大，主要是因為大都會通常具有下列哪一項優勢？

(A)原料與貨物的運輸最為便利 (B)商品、客服相關資訊的傳播最為便捷 (C)市場的消費人口最為廣大 (D)廉價勞工的供應最為方便。

CHAPTER 10 全球化與在地化

（Ｄ）10. 下列何者並「非」「全球化」的現象？ (A)臺灣的珍珠奶茶行銷世界各國 (B)近來歐債危機影響各國經濟發展 (C)伊斯蘭國家人民欣賞寶萊塢電影 (D)穆罕默德‧尤努斯於孟加拉創設鄉村銀行。

解析：鄉村銀行服務對象多半為在地需求，與全球化關聯較小。

二、填充題

1. 全球化 指的是由於交通革新的推動與跨國企業的運作，使得全球各地的互賴程 度增加，並且強勢國家也藉此發揮影響力，讓世界趨向一致的過程。

2. 全球化的成因大致可分為三個部分，第一個是 交通 革新，第二個可能是 國 際貿易 推動的加速，最後一個是受到強勢國家的影響。

3. 在地化 指的是由於地方性的文化受到威脅，因而產生了在地化的反動。

4. 全球性的事物或企業為了融入地方提供在地化服務而做出調整的過程，稱為「 全球 在地化 」，亦即「普遍的特殊化」。

5. 原本只是侷限於部分地區特色的事物，傳播於全球，成為焦點，這就是所謂的「 在 地全球化 」，亦即「特殊的普遍化」。