退避三舍這個春秋時代的著名典故，除反映了中國古代的軍 事文化之外，透過與中亞地區的文化比較，也透露出一些以往為 學界所忽略的歷史訊息。首先，退避三舍反映出中國古代戰爭中 的貴族傳統，即強調「君子之爭」的優雅風範或「不趁人之危」
的高貴情操。其二，透過與西方歷史的比較，可以明瞭古代行軍 速度頗受地形地貌與氣候環境之限制，加上尚需運送輜重，古代 中國直至漢代，一天行軍的平均距離約 30里至 50里，約當現今 12 公里至 21 公里之間。較之古代西亞及地中海地區的每日行軍距離 20 公里至 30 公里，中國古代的行軍距離似乎較短。其三，最值得 注意的是中亞的古代游牧民族瑪撒該塔伊人，其在與波斯王居魯 士二世作戰的過程中也有類似中國的「退避三舍」之俗，顯示中 國與中亞地區在某些軍事習俗上存在著一致性，就發生時間而言
（ 臺 北 ： 中 國邊 疆 語 文 研 究會 ， 1969） ， 頁 354-358； 趙 尺 子 ， 〈 史記 匈 奴 傳 譯名 新 釋 〉 ， 收入趙尺子，《蒙漢語文比較學舉隅》（ 臺 北 ： 中 國 邊 疆 語 文 研 究 會 ， 1969），頁 90-140；徐松石，〈匈奴蒙古民族考〉，收入徐松石，《日本民族的淵 源 》 （ 香 港 ： 東 南 亞 研 究 所 ， 1966） ， 頁144-161； 徐 丹 ， 〈 從 借 詞 看 西 北 地 區 的 語 言 接 觸 〉 ， 《 民 族 語 文 》 ， 2015 ： 2 （ 北 京 ， 2015.4 ） ， 頁29-33 ； Sergei A.
Starostin & Ilia Peiros, “Altaic loans in Old Chinese,” in Past Human Migrations in East Asia, ed. Alicia Sanchez-Mazas et. al. (London and New York: Routledge, 2008), pp. 254-262.
88 《 左 傳 ． 襄 公 十 四 年 》 曾 載 戎 子 駒 支 對 范 宣 子 說 ： 「 我 諸 戎 飲 食 衣 服 ， 不 與 華 同 ， 贄 幣 不 通 ， 言 語 不 達 ， 何 惡 之 能 為 ？ 」 參 見 楊 伯 峻 ， 《 春 秋 左 傳 注 》 ， 頁 1007。
89 Sergei A. Starostin & Ilia Peiros, “Altaic loans in Old Chinese,” pp. 254-262.
「退避三舍」考—兼說古代中國北方與內亞間的文化聯繫 - 23 -
中國似乎還早於中亞。雖然目前在新疆或南西伯利亞地區的古代 歷史記載中，尚未發現能夠證明此二者間有直接關係的「失落環 節」史料，但古代中國北方與內亞文化圈之間的互動問題仍值得 學界關注。中國北方地區在古代由於氣候的冷暖波動，長期以來 一直屬於所謂的「農牧交錯帶」，早期在該區活動的戎狄與日後活 躍於內亞草原的游牧民族，在文化上似乎有某種的關連性。或許 在古代中國北方所孕育出的某些文化現象，後來分別被華夏民族 與內亞民族所共享，如比亞尼科夫（И. В. Пъянков）即主張斯基泰文 化中的野獸風格，極可能是源自內亞東南部活躍於華北地區的戎 狄。90因此中國華北的早期居民，無論是華夏或戎狄，有可能都是 日後所謂內亞文化的締造者之一，他們也長期共享某些內亞的文 化成分，這是我們在看待早期中國文明時極應留意的一個文化現 象。
（責任編輯：王亭方 校對：黃品欣）
90 И .В. 比亞尼科夫（И. В. Пъянков）著，孫危譯，〈戎與狄，阿里馬斯巴人（獨目 人）與亞馬遜人〉，收入余太山、李錦繡主編，《歐亞譯叢》，第 4 輯，（北京：
商務印書館，2018），頁1-37。
臺灣師大歷史學報 第 63 期 - 24 -
附錄 色諾芬《長征記》所載行軍距離統計表
站（即一天） 帕拉桑 一站平均 中譯本頁碼 英文本頁碼 備註
3 22 7.3 4 57 —
1 8 8 4 57 —
3 20 6.7 4 57 —
2 10 5 5 59 —
2 12 6 5 59 —
3 30 10 5 59 —
2 10 5 6 61 —
2 10 5 6 61 —
3 20 6.7 7 63 —
5 30 6 7 65 —
4 25 6.25 7 65 —
4 25 6.25 8 67 —
2 10 5 12 79 —
1 5 5 12 79 —
2 15 7.5 12 79 —
1 5 5 13 81 —
1 5 5 13 83 —
4 20 5 14 85 —
5 30 6 15 85 —
3 15 5 15 85 —
9 50 5.56 16 91 —
5 35 7 16 91 —
13 90 6.92 17 93 —
3 12 4 22 105 —
1 3 3 24 111 —
「退避三舍」考—兼說古代中國北方與內亞間的文化聯繫 - 25 -
站（即一天） 帕拉桑 一站平均 中譯本頁碼 英文本頁碼 備註
4 20 5 49 185 —
6 30 5 50 187 —
4 20 5 50 187 —
1 6 6 77 265 —
1 4 4 77 267 —
2 10 5 96 325 —
3 15 5 96 325、327 —
3 15 5 97 327 —
3 15 5 99 333 —
3 13 4.3 99 333 —
1 5 5 103 347 —
5 30 6 106 355 —
7 50 7.14 108 361 —
4 20 5 108 363 —
4 20 5 108 363 —
3 10 3.33 109 367 — 2 7 3.5 112 375 —
— — 5.53 — — 平均
資料來源：
Xenophon, Anabasis. Translated by Carleton L. Brownson. Cambridge: Harvard University Press, 2001.
色諾芬（Xenophon）著，崔金戎譯，《長征記》，北京：商務印書館，1997。
臺灣師大歷史學報 第 63 期 - 26 -