晋书 ·１４９３·
列传第五十四
王恭 庾楷 刘牢之（子敬宣）
殷仲堪 杨佺期
王恭，字孝伯，光禄大夫蕴子，定皇后之兄也。少有美誉，
清操过人，自负才地高华，恆有宰辅之望。与王忱齐名友善，
慕刘惔之为人。谢安常曰 ：“王恭人地可以为将来伯舅 。”尝 从其父自会稽至都，忱访之，见恭所坐六尺簟，忱谓其有余，
因求之。恭辄以送焉，遂坐荐上。忱闻而大惊，恭曰 ：“吾平 生无长物 。”其简率如此。
起家为佐著作郎，叹曰 ：“仕宦不为宰相，才志何足以骋！”
因以疾辞。俄为秘书丞，转中书郎 ，未拜，遭父忧 。服阕，
除吏部郎，历建威将军。太元中，代沈嘉为丹阳尹，迁中书令，
领太子詹事。
孝武帝以恭后兄，深相钦重。时陈郡袁悦之以倾巧事会稽 王道子，恭言之于帝，遂诛之。道子尝集朝士，置酒于东府，
尚书令谢石因醉为委巷之歌，恭正色曰 ：“居端右之重，集籓 王之第，而肆淫声，欲令群下何所取则！”石深衔之 。淮陵内 史虞珧子妻裴氏有服食之术，常衣黄衣，状如天师，道子甚悦 之，令与宾客谈论，时人皆为降节。恭抗言曰 ：“未闻宰相之
晋书 ·１４９４·
坐有失行妇人 。”坐宾莫不反侧，道子甚愧之。其后帝将擢时 望以为籓屏，乃以恭为都督兗青冀幽并徐州晋陵诸军事、平北 将军、兗青二州刺史、假节，镇京口。初，都督以“北”为号 者，累有不祥，故桓冲、王坦之、刁彝之徒不受镇北之号。恭 表让军号，以超受为辞，而实恶其名，于是改号前将军。慕容 垂入青州，恭遣偏师御之，失利，降号辅国将军。
及帝崩，会稽王道子执政，宠昵王国宝，委以机权。恭每 正色直言，道子深惮而忿之。及赴山陵，罢朝，叹曰 ：“榱栋 虽新，便有《黍离》之叹矣 。”时国宝从弟绪说国宝，因恭入 觐相王，伏兵杀之，国宝不许。而道子亦欲辑和内外，深布腹 心于恭，冀除旧恶。恭多不顺，每言及时政，辄厉声色。道子 知恭不可和协，王绪之说遂行，于是国难始结。或劝恭因人朝 以兵诛国宝，而庾楷党于国宝，士马甚盛，恭惮之，不敢发，
遂还镇。临别，谓道子曰 ：“主上谅闇，冢宰之任，伊周所难，
愿大王亲万机，纳直言，远郑声，放佞人 。”辞色甚厉，故国 宝等愈惧。以恭为安北将军，不拜。乃谋诛国宝，遣使与殷仲 堪、桓玄相结，仲堪伪许之。恭得书，大喜，乃抗表京师曰：
“后将军国宝得以姻戚频登显列，不能感恩效力，以报时施，
而专宠肆威，将危社稷。先帝登遐，夜乃犯阖叩扉，欲矫遗诏。
赖皇太后聪明，相王神武，故逆谋不果。又割东宫见兵以为己 府，谗疾二昆甚于仇敌。与其从弟绪同党凶狡，共相扇动。此 不忠不义之明白也。以臣忠诚，必亡身殉国，是以谮臣非一。
赖先帝明鉴，浸润不行。昔赵鞅兴甲，诛君侧之恶，臣虽驽劣，
敢忘斯义！”表至，内外戒严。国宝及绪惶惧不知所为 ，用王 珣计，请解职。道子收国宝，赐死，斩绪于市，深谢愆失，恭 乃还京口。
恭之初抗表也，虑事不捷，乃版前司徒左长史王廞为吴国
晋书 ·１４９５·
内史，令起兵于东。会国宝死，令廞解军去职。廞怒，以兵伐 恭。恭遣刘牢之击灭之，上疏自贬，诏不许。谯王尚之复说道 子以籓伯强盛，宰相权弱，宜多树置以自卫。道子然之，乃以 其司马王愉为江州刺史，割庾楷豫州四郡使愉督之。由是楷怒，
遣子鸿说恭曰 ：“尚之兄弟专弄相权，欲假朝威贬削方镇，惩 警前事，势转难测。及其议未成，宜早图之 。”恭以为然，复 以谋告殷仲堪、桓玄。玄等从之，推恭为盟主，克期同赴京师。
时内外疑阻，津逻严急，仲堪之信因庾楷达之，以斜绢为 书，内箭秆中，合镝漆之，楷送于恭。恭发书，绢文角戾，不 复可识，谓楷为诈。又料仲堪去年已不赴盟，今无动理，乃先 期举兵。司马刘牢之谏曰 ：“将军今动以伯舅之重，执忠贞之 节，相王以姬旦之尊，时望所系，昔年已戮宝、绪，送王廞书，
是深伏将军也。顷所授用，虽非皆允，未为大失。割庾楷四郡 以配王愉，于将军何损！晋阳之师，其可再乎！”恭不从 ，乃 上表以封王愉、司马尚之兄弟为辞。朝廷使元显及王珣、谢琰 等距之。
恭梦牢之坐其处，旦谓牢之曰 ：“事克，即以卿为北府。
“遣牢之率帐下督颜延先据竹里。元显使说牢之，啖以重利，
牢之乃斩颜延以降。是日，牢之遣其婿高雅之、子敬宣，因恭 曜军。轻骑击恭。恭败，将还，雅之已闭城门，恭遂与弟履单 骑奔曲阿。恭久不骑乘，髀生疮，不复能去。曲阿人殷确，恭 故参军也，以船载之，藏于苇席之下，将奔桓玄。至长塘湖，
遇商人钱强。强宿憾于确，以告湖浦尉。尉收之，以送京师。
道子闻其将至，欲出与语，面折之，而未之杀也。时桓玄等已 至石头，惧其有变，即于建康之倪塘斩之。恭五男及弟爽、爽 兄子秘书郎和及其党孟璞、张恪等皆杀之。
恭性抗直。深存节义，读《左传》至“奉王命讨不庭 ”，
晋书 ·１４９６·
每辍卷而叹。为性不弘，以暗于机会，自在北府，虽以简惠为 政，然自矜贵，与下殊隔。不闲用兵，尤信佛道，调役百姓，
修营佛寺，务在壮丽，士庶怨嗟。临刑，犹诵佛经，自理须鬓，
神无惧容，谓监刑者曰 ：“我暗于信人，所以致此，原其本心，
岂不忠于社稷！但令百代之下知有王恭耳 。”家无财帛，唯书 籍而已，为识者所伤。
恭美姿仪，人多爱悦，或目之云“濯濯如春月柳 ”。尝被 鹤氅裘，涉雪而行，孟昶窥见之，叹曰 ：“此真神仙中人也！
“初见执，遇故吏戴耆之为湖孰令，恭私告之曰 ：“我有庶兒 未举，在乳母家，卿为我送寄桓南郡 。”耆之遂送之于夏口。
桓玄抚养之，为立丧庭吊祭焉。及玄执政，上表理恭，诏赠侍 中、太保，谥曰忠简。爽赠太常，和及子简并通直散骑郎，殷 确散骑侍郎。腰斩湖浦尉及钱强等。恭庶子昙亨，义熙中为给 事中。
庾楷，征西将军亮之孙，会稽内史羲小子也。初拜侍中，
代兄准为西中郎将、豫州刺史、假节，镇历阳。隆安初，进号 左将军。时会稽王道子惮王恭、殷仲堪等擅兵，故出王愉为江 州，督豫州四郡，以为形援。楷上疏以江州非险塞之地，而西 府北带寇戎，不应使愉分督，诏不许。时楷怀恨，使子鸿说王 恭，以谯王尚之兄弟复握机权，势过国宝。恭亦素忌尚之。遂 连谋举兵。事在恭传。诏使尚之讨楷。楷遣汝南太守段方逆尚 之，战于慈湖，方大败，被杀，楷奔于桓玄。及玄等盟于柴桑，
连名上疏自理，诏赦玄等而不赦恭、楷，楷遂依玄，玄用为武 昌太守。楷后惧玄必败，密遣使结会稽世子元显 ：“若朝廷讨 玄，当为内应 。”及玄得志，楷以谋泄，为玄所诛。
刘牢之，字道坚，彭城人也。曾祖羲，以善射事武帝，历 北地、雁门太守。父建，有武干，为征虏将军。世以壮勇称。
晋书 ·１４９７·
牢之面紫赤色，须目惊人，而沈毅多计画。太元初，谢玄北镇 广陵，时苻坚方盛，玄多募劲勇，牢之与东海何谦、琅邪诸葛 侃、乐安高衡、东平刘轨、西河田洛及晋陵孙无终等以骁猛应 选。玄以牢之为参军，领精锐为前锋，百战百胜，号为“北府 兵”，敌人畏之。及坚将句难南侵，玄率何谦等距之 。牢之破 难辎重于盱眙，获其运船，迁鹰扬将军、广陵相。
时车骑将军桓冲击襄阳，宣城内史胡彬率众向寿阳，以为 冲声援。牢之领卒二千，为彬后继。淮肥之役，苻坚遣其弟融 及骁将张蚝攻陷寿阳，谢玄使彬与牢之距之。师次硖石，不敢 进。坚将梁成又以二万人屯洛涧，玄遣牢之以精卒五千距之。
去贼十里，成阻涧列阵。牢之率参军刘袭、诸葛求等直进渡水，
临阵斩成及其弟云，又分兵断其归津。贼步骑崩溃，争赴淮水，
杀获万余人，尽收其器械。坚寻亦大败，归长安，余党所在屯 结。牢之进平谯城，使安丰太守戴宝戍之。迁龙骧将军、彭城 内史，以功赐爵武冈县男，食邑五百户。牢之进屯鄄城，讨诸 未服，河南城堡承风归顺者甚众。
时苻坚子丕据鄴，为慕容垂所逼，请降，牢之引兵救之。
垂闻军至，出新城北走。牢之与沛郡太守田次之追之，行二百 里，至五桥泽中，争趣辎重，稍乱，为垂所击，牢之败绩，士 卒歼焉。牢之策马跳五丈涧，得脱。会丕救至，因入临漳，集 亡散，兵复少振。牢之以军败征还。顷之，复为龙骧将军，守 淮阴。后进戍彭城，复领太守。祅贼刘黎僭尊号于皇丘，牢之 讨灭之。苻坚将张遇遣兵击破金乡。围太山太守羊迈，牢之遣 参军向钦之击走之。会慕容垂叛将翟钊救遇，牢之引还。钊还，
牢之进平太山，追钊于鄄城，钊走河北，因获张遇以归之彭城。
袄贼司马徽聚党马头山，牢之遣参军竺朗之讨灭之。时慕容氏 掠廪丘，高平太守徐含远告急，牢之不能救，坐畏懦免。
晋书 ·１４９８·
及王恭将讨王国宝，引牢之为府司马，领南彭城内史，加 辅国将军。恭使牢之讨破王廞，以牢之领晋陵太守。恭本以才 地陵物，及檄至京师，朝廷戮国宝、王绪，自谓威德已著，虽 杖牢之为爪牙，但以行阵武将相遇，礼之甚薄。牢之负其才能，
深怀耻恨。及恭之后举，元显遣庐江太守高素说牢之使叛恭，
事成，当即其位号，牢之许焉。恭参军何澹之以其谋告恭。牢 之与澹之有隙，故恭疑而不纳。乃置酒请牢之于众中，拜牢之 为兄，精兵利器悉以配之，使为前锋。行至竹里，牢之背恭归 朝廷。恭既死，遂代恭为都督兗、青、冀、幽、并、徐、扬州、
晋陵军事。牢之本自小将，一朝据恭位，众情不悦，乃树用腹 心徐谦之等以自强。时杨佺期、桓玄将兵上表理王恭，求诛牢 之。牢之率北府之众驰赴京师，次于新亭。玄等受诏退兵，牢 之还镇京口。
及孙恩攻陷会稽，牢之遣将桓宝率师救三吴，复遣子敬宣 为宝后继。比至曲阿，吴郡内史桓谦已弃郡走，牢之乃率众东
及孙恩攻陷会稽，牢之遣将桓宝率师救三吴，复遣子敬宣 为宝后继。比至曲阿，吴郡内史桓谦已弃郡走，牢之乃率众东