北史 ·１０３２·
卷第四十七 列传第三十五
袁翻 弟跃 跃子聿脩
阳尼 从孙固 固子休之 固从兄藻 藻子斐 固从弟元景 贾思伯 祖莹 子珽
袁翻，字景翔，陈郡项人也。父宣，为宋青州刺史沈文秀 府主簿，随文秀入魏。而大将军刘昶言是其外祖淑近亲，令与 其府谘议参军袁济为宗。宣时孤寒，甚相依附。及翻兄弟官显，
与济子洸、演遂各陵竞，洸等乃经公府，以相排斥。翻少入东 观，为徐纥所荐，李彪引兼著作佐郎，参史事。后拜尚书殿中 郎。正始初，诏尚书门下于金墉中书外省考论律令，翻与门下 录事常景、孙绍、廷尉监张彪、律博士侯坚固、书侍御史高绰、
前将军邢苗、奉车都尉程灵虬、羽林监王元龟、尚书郎祖莹、
宋世景、员外郎李琰之、太乐令公孙崇等并在议限。又诏太师 彭城王勰、司州牧高阳王雍、中书监京兆王愉、青州刺史刘芳、
左卫将军元丽、兼将作大匠李韶、国子祭酒郑道昭、廷尉少卿 王显等入豫其事。后除豫州中正。
是时，修明堂辟雍，翻议曰：
谨按明堂之义，今古诸儒论之备矣。盖唐、虞以上，事难 该悉；夏、殷以降，校可知之。按《周官考工》所记，皆记其 时事，具论夏、殷名制，岂其纟比缪？是知明堂五室，三代同
北史 ·１０３３·
焉，配帝像行，义则明矣 。及《淮南 》、《吕氏》与《月令》
同文，虽布政班时，有堂个之别，然推其体，则无九室之证。
既而正义残隐，妄说斐然。明堂九室，著自《戴礼 》，探 绪求源，罔知所出，而汉氏因之，自欲为一代之法。故郑玄云：
“周人明堂五室，是帝一室也，合于五行之数 。《周礼 》依数，
以为之室 。”本制著存，是周五室也 。于今不同 ，是汉异周 也。汉为九室，略可知矣 。但就其此制，犹有懵焉 。何者？
张衡《东京赋》云 ：“乃营三宫，布教班常，复庙重屋，八达 九房 。”此乃明堂之文也。而薛综注云 ：“房，室也。谓堂后 有九室 。”堂后有九室之制，非巨异乎。裴頠又云 ：“汉氏作 四维之个，不能令各据其辰，就使其像可图，莫能通其居用之 礼，此为设虚器也 。”甚知汉世徒欲削灭周典，捐弃旧章，改 物创制，故不复拘于载籍。且郑玄之诂训《三礼》及释《五经》
异义，并尽思穷神，不坠周公之旧法也。伯喈损益汉制，章句 繁杂，既违古背新，又不能易玄之妙矣。魏、晋书纪，亦有明 堂祀五帝之文，而不记其经始之制，双无坦然可准。观夫今之 基趾，犹或仿佛，高卑广狭，颇与《戴礼》不同，何得以意抑 心，便谓九室可明？且三雍异所，复乖卢、蔡之义，进退无据，
何用经通？晋朝亦以钻凿难明，故有一屋之论，并非经典正义，
皆以意妄作，兹为不典。学家常谈，不足以范时轨世。皇代既 乘乾统历，得一御宸，自宜稽古则天，宪章文武，追踪周孔，
述而不作。岂容虚追子氏放篇之浮说，徒损经纪雅诰之遗训，
而欲以支离横义，指画妄图，仪刑宇宙而贻来叶者也？
又北京制置，求皆允怗，缮修草创，以意良多。事移化变，
存者无几，理苟宜革，何必仍旧。且迁都之始，日不遑给，先 朝规度，每事循古，是以数年之中，悛换非一，良以永法为难，
数改为易。何为宫室府库多因故迹，而明堂辟雍独遵此制？建
北史 ·１０３４·
立之辰，复未可知矣。既猥班访逮，辄轻率瞽言，明堂五室，
请同周制，郊建三雍，求依故所，庶有会经诰，无失典刑。
后议选边戍事，翻议曰：
臣闻两汉警于西北，魏、晋备在东南。是以镇边守塞，必 寄威重；伐叛柔服，实赖温良。故田叔、魏尚，声高于沙漠；
当阳、钜平，绩流于江汉。纪籍用为美谈，今古以为盛德。自 皇上以睿明纂御，风清化远，威厉秋霜，惠沾春露，故能使淮 海输诚，华阳即序，连城革面，比屋归仁。县车剑阁，岂伊曩 载；鼓噪金陵，复在兹日。然荆、扬之牧，宜尽一时才望；梁、
郢之君，尤须当今秀异。
自比缘边州郡，官至便登，疆场统戍，阶当即用。或逢秽 德凡人，或遇贪家恶子，不识字人温恤之方，唯知重役残忍之 法。广开戍逻，多置帅领，或用其左右姻亲，或受人货财请属，
皆无防寇御贼之心，唯有通商聚敛之意。其勇力之兵，驱合抄 掠，若遇强敌，即为奴虏；如有执获，夺为己富。其羸弱老小 之辈，微解金铁之工，少闲草木之作，无不搜营穷垒，苦役百 端。自余或伐木高山，或芸草平陆，贩货往还，相望道路。此 等禄既不多，资亦有限，皆收其实绢，给其虚粟。穷其力，薄 其衣，用其工，节其食，绵冬历夏，加之疾苦，死于沟渎者常 十七八焉。是以吴、楚间伺，审此虚实，皆云粮匮兵疲，易可 乘扰，故驱率犬羊，屡犯疆场。频年已来，甲胄生虮，十万在 郊，千金日费。为弊之深，一至于此！皆由边任不得其人，故 延若斯之患。贾生所以痛哭，良有以也。
夫洁其流者清其源，理其末者正其本，既失之在始，庸可 止乎。愚谓自今已后，荆、扬、徐、豫、梁、益诸蕃及所统郡 县府佐统军至于戍主，皆令朝臣王公已下各举所知，必选其才，
不拘阶级。若能驾御有方，清高独著，威足临戎，信能怀远，
北史 ·１０３５·
抚循将士，得其忻心，不营私润，专修公利者，则就加爵赏，
使久于其任，以时褒赉，厉其忠款。所举之人，亦垂优异，奖 其得士，嘉其诚节。若不能一心奉公，才非捍御，贪婪日富，
经略无闻，人不见德，兵厌其劳者，即加显戮，用章其罪。所 举之人，随事免降，责其谬荐，罚其伪薄。如此则举人不得挟 其私，受任不得孤其举。善恶既审，沮劝亦明。庶边患永消，
讥议攸息矣。
遭母忧去职。熙平初，除廷尉少卿，颇有不平之论，为灵 太后所责。出为阳平太守，甚不自得，遂作思归赋。
神龟末，迁凉州刺史。时蠕蠕主阿那瑰、后主婆罗门并以 国乱来降，朝廷问安置之计。翻表曰：
今蠕蠕内为高车所讨灭，外凭大国之威灵，两主投身，一 期而至，百姓归诚，万里相属。然夷不乱华，前鉴无远，覆车 在于刘、石，毁辙固不可寻。今蠕蠕虽主奔于上，人散于下，
而余党实繁，部落犹众，高车亦未能一时并兼，尽令率附。又 高车士马虽众，主甚愚弱，上不制下，下不奉上，唯以掠盗为 资，陵夺为业。而河西捍御强敌，唯凉州、敦煌而已。凉州土 广人稀，粮仗素阙，敦煌、酒泉，空虚尤基。若蠕蠕无复竖立，
令高车独擅北垂，则西顾之忧，匪旦伊夕。
愚谓蠕蠕二主，并宜存之。居阿那瑰于东偏，处婆罗门于 西裔，分其降人，各有攸属。那瑰住所，非所经见，其中事势，
不可辄陈。婆罗门请修西海故城以安处之。西海郡本属凉州，
今在酒泉，直抵张掖西北千二百里，去高车所住金山一千余里。
正是北虏往来之冲要，汉家行军之旧道，土地沃衍，大宜耕殖。
非但今处婆罗门，于事为便，即可永为重戍，镇防西北。虽外 为署蠕蠕之声，内实防高车之策。一二年后，足食足兵，斯固 安边保塞之长计也。若婆罗门能自克厉，使余烬归心，收离聚
北史 ·１０３６·
散，复兴其国者，乃渐令北转，徙度流沙，即是我之外籓，高 车之勍敌，西北之虞，可无过虑。如其奸回反覆，孤恩背德者，
此不过为逋逃之寇，于我何损？今不早图，戎心一启，脱先据 西河，夺我险要，则酒泉、张掖，自然孤危，长河已西，终非 国有。不图厥始，而求忧其终，噬脐之恨，悔将何及。
愚见如允，乞遣大使往凉州敦煌及于西海，躬行山谷要害 之所，亲阅亭障远近之宜，商量士马，校纟柬粮仗，部分见定，
处置得所。入春，西海之间，即令播种，至秋，收一年之食，
使不复劳转输之功也。且西徼北垂，即是大碛，野兽所聚，千 百为群，正是蠕蠕射猎之处。殖田以自供，籍兽以自给，彼此 相资，足以自固。今之豫度，似如小损，岁终大计，其利实多。
高车豺狼之心，何可专信？假令称臣致款，正可外加优纳，而 复内备弥深，所谓先人有夺人之心者也。
时朝议是之。还，拜吏部郎中。迁齐州刺史，无多政绩。
孝昌中，除安南将军、中书令，领给事黄门侍郎，与徐纥俱在 门下，并掌文翰。翻既才学名重，又善附会，亦为灵太后所信 待。是时蛮贼充斥，六军将亲讨之，翻乃上表谏止。后萧宝夤 大败于关西，翻上表，请为西军死亡将士举哀，存而还者，并 加赈赉。后拜度支尚书，寻转都官。翻上表，愿以安南、尚书 换一金紫。时天下多事，翻虽外请闲秩，而内有求进之心，识 者怪之。于是加抚军将军。明帝、灵太后曾燕华林园，举觞谓 群臣曰 ：“袁尚书朕之杜预，欲以此杯敬属元凯，今为尽之。” 侍坐者莫不羡仰。
翻名位俱重，当时贤达咸推与之。然独善其身，无所奖拔，
排抑后进，论者鄙之。建义初，遇害河阴。所著文笔百余篇，
行于世。赠使持节、侍中、车骑将军、仪同三司、青州刺史。
嫡子宝首，武定中，司徒记室参军事。翻弟跃。
北史 ·１０３７·
跃字景腾，博学俊才，性不矫俗，笃交友。翻每谓人曰：
“跃可谓我家千里驹也 。”历位尚书都兵郎中，加员外散骑常 侍。将立明堂，跃乃上议，当时称其博洽。蠕蠕主阿那环亡破 来奔，朝廷矜之，送复其国。既而每使朝贡，辞旨颇不尽礼。
跃为朝臣书与环，陈以祸福，言辞甚美。后迁车骑将军太傅清 河王怿文学，雅为怿所爱赏。怿之文表，多出于跃。卒，赠冠 军将军、吏部郎中。所制文集行于世。无子，兄翻以子聿脩继。
聿脩，字叔德。七岁遭丧，居处礼若成人。九岁，州辟主 簿。性深沈，有鉴识，清靖寡欲，与物无竞。姨丈人尚书崔休 深所知赏。年十八，领本州中正，兼尚书度支郎中。齐天保初，
除太子庶子，以本官行博陵太守，大有声绩，远近称之。累迁 司徒左长史，领兼御史中丞。司徒录事参军卢思道私贷库钱三 十万，娉太原王乂女为妻，而王氏以先纳陆孔文礼娉为定。聿 脩为首僚，又国之司宪，知而不劾，免中丞。寻迁秘书监。
除太子庶子，以本官行博陵太守，大有声绩，远近称之。累迁 司徒左长史，领兼御史中丞。司徒录事参军卢思道私贷库钱三 十万，娉太原王乂女为妻，而王氏以先纳陆孔文礼娉为定。聿 脩为首僚，又国之司宪，知而不劾，免中丞。寻迁秘书监。