代號 A B C D
年齡 27 歲 33 歲 25 歲 36 歲
原生國 越南 大陸 越南 大陸
來台年數 6 年以上 6 年以上 6 年以上 6 年以上
婚姻媒介 仲介介紹 自己認識 仲介介紹 自己認識
教育程度 國中 高中 高中 大學
最小孩齡 6 歲 無小孩 4 歲 9 歲
每月收入 2-3 萬元 3-4 萬元 1 萬元以下 無
交通工具 機車 汽車 機車 汽車
代號 E F G H
年齡 30 歲 30 歲 33 歲 37 歲
原生國 越南 印尼 越南 印尼
來台年數 6 年以上 6 年以上 6 年以上 6 年以上
婚姻媒介 仲介介紹 仲介介紹 仲介介紹 親友介紹
教育程度 國小 國小 國中 高中
最小孩齡 8 歲 12 歲 12 歲 10 歲
每月收入 1-2 萬元 1 萬元以下 無 無
交通工具 機車 機車 機車 機車
附錄五
134
嘉義縣婚姻移民女性休閒研究訪談紀錄
受訪者代號：A 訪談地點：移民署嘉義縣服務站 訪談日期時間：99.1129. 11：30 至 12：02 am 記錄：林炳煌 問題一：您是否會因生活或工作的關係，影響您不太能去參與休閒活動？
答：真的會因家事的關係無法參加活動，但會儘量排除，不太會受影響。
問題二：您在原來國家時，參加類似休閒活動的情形如何？
答：在以前國家，沒有參加過甚麼活動，年輕時就在讀書，然後就嫁過來了。
問題三：您覺得對休閒活動次數（量）的需要是大或小？
答：我覺得需要量小。
問題四：您參加休閒活動的次數（量），要很多才會感覺滿足？還是不需要很多就 會感覺滿足？
答：不需要很多，只要氣氛好，來的人合得來，就好了。
問題五：您對我們（移民署）的「印象」或「看法」如何？
答：環境不錯，工作人員太嚴肅，不過還是覺得比以前方便。
問題六：您知道下列詞句的意思嗎？
（一）您所填寫的資料會絕對保密 答：你們不會給別人看的意思。
（二）社團活動
答：像外配中心或社區辦的活動。
（三）健（塑）身運動 答：不知道。
（四）無法配合相關的活動時間 答：這個知道。
（五）我的休閒活動幫助我舒解壓力
答：就像跟先生吵架後，去參加活動會覺得心裡比較好過一些。
（六）我的休閒活動讓我有成就感
答：就像學習到東西，瞭解不同的事，會開心。
附錄六
135
嘉義縣婚姻移民女性休閒研究訪談紀錄
受訪者代號：B 訪談地點：電話訪談 訪談日期時間：99.1129. 4：00 至 4：17 pm 記錄：林炳煌 問題一：您是否會因生活或工作的關係，影響您不太能去參與休閒活動？
答：我是不會，但週遭很多人會。
問題二：您在原來國家時，參加類似休閒活動的情形如何？
答：一般在鄉村幾乎沒有人會去注意休閒活動，在城市裡會比較有機會。
問題三：您覺得對休閒活動次數（量）的需要是大或小？
答：需要量很大。
問題四：您參加休閒活動的次數（量），要很多才會感覺滿足？還是不需要很多就 會感覺滿足？
答：不用很多，但一同參與的人是重點。
問題五：您對我們（移民署）的「印象」或「看法」如何？
答：還好，不會像警察，不會緊張。
問題六：您知道下列詞句的意思嗎？
（一）您所填寫的資料會絕對保密 答：知道。
（二）社團活動 答：知道。
（三）健（塑）身運動 答：知道。
（四）無法配合相關的活動時間 答：知道。
（五）我的休閒活動幫助我舒解壓力 答：知道。
（六）我的休閒活動讓我有成就感 答：知道。
136
嘉義縣婚姻移民女性休閒研究訪談紀錄
受訪者代號：C 訪談地點：移民署嘉義縣服務站 訪談日期時間：99.1129. 4：20 至 4：48 pm 記錄：林炳煌 問題一：您是否會因生活或工作的關係，影響您不太能去參與休閒活動？
答：不會，要去就去。
問題二：您在原來國家時，參加類似休閒活動的情形如何？
答：要賺飽三餐已經不容易了，政府也不會辦，所以從來沒有參加過。
問題三：您覺得對休閒活動次數（量）的需要是大或小？
答：我覺得需要量是大，多一點活動比較好。
問題四：您參加休閒活動的次數（量），要很多才會感覺滿足？還是不需要很多就 會感覺滿足？
答：需要很多，才會覺得滿足。
問題五：您對我們（移民署）的「印象」或「看法」如何？
答：很好，和善，態度好，能力不錯。
問題六：您知道下列詞句的意思嗎？
（一）您所填寫的資料會絕對保密 答：別人的資料不會洩露出去。
（二）社團活動
答：例如外配中心辦的活動。
（三）健（塑）身運動
答：像在健康中心作的舉重運動。
（四）無法配合相關的活動時間
答：就像剛好有事，無法去參加某次活動。
（五）我的休閒活動幫助我舒解壓力
答：就好像有件事很煩惱，出去參加活動，聽別人的意見，心裡會比較放鬆。
（六）我的休閒活動讓我有成就感
答：上次端午節，我吃西瓜比賽得第一名，就是感覺有成就感，很開心。
137
嘉義縣婚姻移民女性休閒研究訪談紀錄
受訪者代號：D 訪談地點：電話訪談 訪談日期時間：99.1129. 4：50 至 5：08 pm 記錄：林炳煌 問題一：您是否會因生活或工作的關係，影響您不太能去參與休閒活動？
答：我會。
問題二：您在原來國家時，參加類似休閒活動的情形如何？
答：在學校時期，與同學間活動很多，但一般社區的活動比較少。
問題三：您覺得對休閒活動次數（量）的需要是大或小？
答：我覺得是較大的那一種。
問題四：您參加休閒活動的次數（量），要很多才會感覺滿足？還是不需要很多就 會感覺滿足？
答：小小的就能滿足。
問題五：您對我們（移民署）的「印象」或「看法」如何？
答：不是會管我們的，跟警察不一樣，服務還 OK。
問題六：您知道下列詞句的意思嗎？
（一）您所填寫的資料會絕對保密 答：就是不會洩露資料。
（二）社團活動
答：就像我的協會就是社團，我們辦的活動就是社團活動。
（三）健（塑）身運動
答：就像到健康中心、媚登峰所作的運動。
（四）無法配合相關的活動時間 答：這知道啦。
（五）我的休閒活動幫助我舒解壓力
答：就是使心情放輕鬆，讓身心比較愉悅。
（六）我的休閒活動讓我有成就感
答：就譬如參加活動後，增強自信心，或得到同輩的認同。
138
139
嘉義縣婚姻移民女性休閒研究訪談紀錄
受訪者代號：F 訪談地點：移民署嘉義縣服務站 訪談日期時間：99.12.1. 10：15 至 10：28 am 記錄：林炳煌 問題一：您是否會因生活或工作的關係，影響您不太能去參與休閒活動？
答：因為身體的關係，有時候會。
問題二：您在原來國家時，參加類似休閒活動的情形如何？
答：在印尼時，都沒有參加過，因為 17 歲就嫁到台灣了。
問題三：您覺得對休閒活動次數（量）的需要是大或小？
答：看活動的內容而定，對自己有幫助的才去。
問題四：您參加休閒活動的次數（量），要很多才會感覺滿足？還是不需要很多就 會感覺滿足？
答：活動辦得好，就會滿足。
問題五：您對我們（移民署）的「印象」或「看法」如何？
答：有的服務不錯，民眾會指定服務好的承辦人來申辦。剛開始對移民署會 怕怕，現在不會。
問題六：您知道下列詞句的意思嗎？
（一）您所填寫的資料會絕對保密
答：就是今天問的問題不會再講出去。
（二）社團活動
答：就是大家一起辦一些活動參加。
（三）健（塑）身運動
答：不是那麼清楚，有聽過。
（四）無法配合相關的活動時間
答：就是身體不適、工作時間衝到，所以無法參加活動。
（五）我的休閒活動幫助我舒解壓力
答：了解，放鬆的意思，跟大家在一起，沒有壓力的感覺。
（六）我的休閒活動讓我有成就感 答：想不起來。
140
嘉義縣婚姻移民女性休閒研究訪談紀錄
受訪者代號：G 訪談地點：移民署嘉義縣服務站 訪談日期時間：99.12.2. 9：55 至 10：20 am 記錄：林炳煌 問題一：您是否會因生活或工作的關係，影響您不太能去參與休閒活動？
答：不會。
問題二：您在原來國家時，參加類似休閒活動的情形如何？
答：有，我有當過志工，教社區裡沒有上學的小朋友來認識越南語，然後 18 歲就嫁來台灣。
問題三：您覺得對休閒活動次數（量）的需要是大或小？
答：不會很大，不會很小，不一定，有碰到就去。
問題四：您參加休閒活動的次數（量），要很多才會感覺滿足？還是不需要很多就 會感覺滿足？
答：不需要很多。
問題五：您對我們（移民署）的「印象」或「看法」如何？
答：目前移民署很方便，辦得還不錯。
問題六：您知道下列詞句的意思嗎？
（一）您所填寫的資料會絕對保密
答：就是個人的資料應該保密不要露出去。
（二）社團活動 答：不知道。
（三）健（塑）身運動 答：也不知道。
（四）無法配合相關的活動時間
答：就是沒有時間無法去參加活動。
（五）我的休閒活動幫助我舒解壓力
答：我有壓力的時候，我會去公園或蘭潭那邊走走，心情會比較不錯。
（六）我的休閒活動讓我有成就感 答：成就感，我不知道。
141
嘉義縣婚姻移民女性休閒研究訪談紀錄
受訪者代號：H 訪談地點：移民署嘉義縣服務站 訪談日期時間：99.12.3. 10：02 至 10：24 am 記錄：林炳煌 問題一：您是否會因生活或工作的關係，影響您不太能去參與休閒活動？
答：是。
問題二：您在原來國家時，參加類似休閒活動的情形如何？
答：除了宗教活動之外，很少參加活動，也很難獲得活動的消息。
問題三：您覺得對休閒活動次數（量）的需要是大或小？
答：不會很大。
問題四：您參加休閒活動的次數（量），要很多才會感覺滿足？還是不需要很多就 會感覺滿足？
答：不需要很多就會滿足的那一種。
問題五：您對我們（移民署）的「印象」或「看法」如何？
答：幫助新住民很多，以前覺得很嚴肅很緊張，現在不會了。
問題六：您知道下列詞句的意思嗎？
（一）您所填寫的資料會絕對保密 答：就是不會公開的意思。
（二）社團活動
答：就是一群人一起活動，很多人一起辦的活動。
（三）健（塑）身運動
答：健身運動就是去健康中心作運動，塑身運動就不知道。
（四）無法配合相關的活動時間
（四）無法配合相關的活動時間