在「歷久」後還需「彌新」

在東方出版社的歷年出版品中，這套《亞森．羅蘋全集》至今仍舊歷久不衰，

陪伴多少青年學子度過青澀年少，甚至過了那麼多個年頭，到目前《亞森．羅蘋 全集》依舊是東方出版社出版品中的長賣商品，在時報閱讀網上還刊登著「三十 年來狂銷三百萬冊」的廣告宣傳語¹⁴³，無論真實的銷售數字為何，都可以瞭解該版 本除了相當具有有可看性外，也確實獲得許許多多的肯定。

東方出版社出版三十多年的《亞森．羅蘋全集》，服務過多少青年學子，提供 多少少男少女在成長裡獲得心靈的寄託，這肯定了東方出版社在台灣對於兒童文 學的付出與堅持，但在集數頗多的《亞森．羅蘋全集》裡，總還是有些小小的疏 漏是被忽略的將這些瑕不掩瑜的小缺點整理如下，願能提供往後東方出版社再版 時的些許參考，讓這套精采絕倫的《亞森．羅蘋全集》吸引更多青少年來閱讀：

一、不同集數的譯名有所出入

當時要翻譯三十本《亞森．羅蘋全集》時，東方出版社裡從事這套叢書的翻 譯者不光只有一人，因而在翻譯上，難免會因為不同翻譯者的緣故，而採取了各 自認可的翻譯名稱，導致有些譯名不同，像是亞森．羅蘋的本名，在《八大奇案》

被稱之為拉烏爾．羅蘋，到了《羅蘋的大失敗》卻又譯為賴武．羅蘋，不只如此，

亞森．羅蘋的母親、或是奶媽畢克狄娃都分別在不同冊別中有著不同的譯名。

這樣沒有完全統一的人物名稱，會導致讀者在閱讀時的困擾，不明白故事裡 主人翁的相互關係，也不知道為何會出現兩個媽媽，或是兩個奶媽，甚至出現了 兩個幼年期的亞森．羅蘋。如此一來，不但干擾讀者閱讀，還連帶造成讀者的困 擾，建議東方出版社在譯名方面要要求全面性的統一。

143 時報閱讀網，http://www.readingtimes.com.tw/PROMOTE/ZZ1501/index.htm，2006 年 2 月。

二、語句過長影響讀者閱讀

翻譯作品有時為了表達語句的完整性，詳細說明故事當中的種種細節，然而 太過詳細的說明解釋卻會增加語句的冗長。語句過長則成為兒童與青少年閱讀時 的障礙，當讀者發現念起來不夠通順的同時，對文本的接受度自然就大打折扣。

因而在語句的長度上，應該注意兒童與青少年所能理解的文句長度，畢竟翻 譯作品與兒童及青少年的生活習慣有所距離，若是艱澀難懂，豈不是壞了小讀者 的興致，讓小讀者無法順暢地完成閱讀。

三、該系列並非全為原著

雖然該系列封面上註明為「原著：莫理士．盧布朗」，但將莫理士．盧布朗的 原作與東方出版社出版的三十本比較，發現東方出版社所出版的三十集當中，只 有二十二本是原著作者作品改編，另外的八本並非由盧布朗所著。

書中內頁提到非莫理士．盧布朗原著的，而是由法國波羅與納斯克所合著的 有四本，分別是「第二十六集惡魔鑽石」、「第二十七集白色秋牡丹」、「第二十九 集羅蘋與殺人魔王」、「第三十集千鈞一髮」，這四本在書前頁便很清楚地告知讀 者，其內容是後人所寫而非原著。其餘的四本則交代不清，其中「第十三集消失 的王冠」標示為劇本改編，卻沒有說明是由盧布朗，還是由後人進行的劇本改編，

另外的三本¹⁴⁴則是不知從何而來的，查不出是由何人所寫的。

在這樣作者不明的情況之下，卻還標示著「原著：莫理士．盧布朗」，如此會 產生閱讀的誤解，讓讀者以為這三十本皆為原著。因而，建議東方出版社可以回 溯過去出版的歷史，將其真正著作的作者交代清楚，甚至若能將譯者姓名標示出 來，也是對於該系列作品出處表示負責的良好態度。

144 不知來源的三本為：「第十四集金字塔的秘密」、「第十九集羅蘋的大失敗」、以及「第二十八集 雙面人」。

東方出版社出版了《亞森．羅蘋全集》，距今已經有三十年的時間，在這段不 算短的出版時間當中，擁有著為數可觀的讀者，曾經是小讀者的人在年幼時因閱 讀這套書籍而後獲得閱讀上的喜悅，在他們年長之後，或許也會將對於這套書籍 的熱愛推薦給他們的下一代，代代相傳，這樣如此生動有趣的文學作品，是值得 推廣給更多讀者來認識的。

然而在三十年的時代變遷之中，人們所使用的詞彙與生活經驗都會有所改 變，因此依照現階段的現況稍加修改，以符合現今兒童於青少年的需求是必要的，

因而大略地整理了這三項在文本出現的問題，抱持著讓這套精彩的系列小說能好 上加好的期望，希望能在東方出版社再版《亞森．羅蘋全集》時有些許助益。