填充字串同義替換與修辭系統

此節將介紹二個子系統，同義詞替換系統與修辭系統，在 4.2.1 中將說明使 用到的語料庫與資料;在 4.2.2 中將二個子系統運作的流程做一詳細介紹;最 後，4.2.3 有二個子系統的討論與比較。

4.2.1 實驗資料

這二個子系統使用到的資料有 2 部份：

1.情書語料庫，抽取其中的名詞與動詞類，讓同義詞系統去找尋同義詞，並且讓 譬喻系統找出與喻詞集合有關聯的句子。

2.平衡語料庫，同上。

4.2.2 實驗流程

2 個子系統共分為 3 個部份。第一部份：填充詞同義替換;第二部份：填充 詞譬喻修飾;第三部份：完成正式情書。其中，第一、二部份已在 3.5 與 3.6 節 中介紹過，第三部份則經由上述二部份，經使用者的微調後，完成最後正式的情 書文章。下圖為第一、二、三部份運作的流程。

第一與第二部份：

5

6

圖 4-5：第一部份與第二部份

⑤分成三部份：

1.原填充詞：我要勇敢的和你在一起，我想我沒有權力害怕。

2.同義擴展：大膽、權力、膽怯即是同義替換過的詞。

3.譬喻修辭：好像勇士那般即是用來修飾大膽的譬喻句。

⑥則是完成後的新填充詞

第三部份、正式情書。

圖 4-6：正式情書

右方則將同義替換過與修飾完成的填充詞加回，左方第一句則可看出已從原 文換成使用者希望改動情境了。

4.2.3 實驗討論

接下來，與中文作文輔助系統比較和討論。如下表所示。

表 4-2：子系統比較

中文作文輔助系統 中文情書自動產生系統

同義詞替換 無此功能 改變填充詞的意境

譬喻修辭 無此功能 使得填充詞更生動

以下，來分別討論二項子系統在附加於情書主系統上的加乘效果。

同義詞系統：

可以讓使用者修正自己所想要當下的意境，讓使用者對於填充詞內的同義詞 做替換，以達到符合使用者意境的情況。用以下的 2 個例子做為討論。

1.我要勇敢的和你在一起，我想我沒有權力害怕 勇敢可替換成：大膽 果敢 英勇

權力可替換成：權柄 權利 權益

害怕可替換成：膽怯 恐懼 懼怕 畏懼 畏怯

2.屬於那些雖然曾被背叛過，但依然相信的

背叛可替換成：背離 叛逆 叛離 反叛 倒戈 投降 違背 依然可替換成：仍舊 仍然 如故 依舊

相信可替換成：信賴 信任

以上的這些替換方式，都可以使得句子在閱讀起來，明顯的感覺語氣上的不 同，也就能代表了當下使用者的意境。

譬喻修辭系統：

而譬喻修飾，則可以讓使用者對所選的填充詞做譬喻的修飾，可以輔助使用 者，讓系統為使用者附加修辭，使得情書文章更加生動。延續上 2 個例子做說明。

1.我要勇敢的和你在一起，我想我沒有權力害怕 在勇敢的前面可加入的修辭有：好像勇士那般 產生：

我要 好像勇士那般 勇敢的和你在一起，我想我沒有權力害怕

2.屬於那些雖然曾被背叛過，但依然相信的

在依然與相信間，可加入的修辭有：有如滴水穿石般去 產生：

屬於那些雖然曾被背叛過，但依然 有如滴水穿石般去 相信的

以上可選擇加或不加的譬喻修辭法，也的確使得情書文章更生動、更活潑。